Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,100
Episode 10
2
00:00:11,125 --> 00:00:12,335
Hello.
3
00:00:12,335 --> 00:00:14,309
Why are you coming from our house?
4
00:00:14,309 --> 00:00:16,459
-Bathroom?
-Yes.
5
00:00:16,459 --> 00:00:18,613
Did you have to poop again?
6
00:00:18,613 --> 00:00:21,570
No. I had to pee today.
7
00:00:23,192 --> 00:00:27,075
Nae Sang was fixing the bathroom just now
so I asked him to fix it as soon as possible.
8
00:00:27,075 --> 00:00:30,375
Were you just taking a look at Jin Hee's wound?
9
00:00:30,375 --> 00:00:33,828
I went to go take her stitches out
but she's still working at the studio.
10
00:00:33,828 --> 00:00:37,103
She's been working so much lately she's rarely home anymore.
11
00:00:37,103 --> 00:00:39,317
I'll let her know she needs to take her stitches out when I see her.
12
00:00:39,317 --> 00:00:41,034
-Goodbye.
-See you later.
13
00:00:50,463 --> 00:00:51,558
Oh, you scared me.
14
00:00:52,840 --> 00:00:55,134
It's a bit rough because of the bathroom, isn't it?
15
00:00:55,134 --> 00:00:57,185
Just give me a bit more time, I'll be done soon.
16
00:00:57,185 --> 00:00:58,997
You don't have to be done so soon.
17
00:01:04,253 --> 00:01:06,913
Who is this? It's an unknown number...
18
00:01:09,843 --> 00:01:12,784
Hello? Who?
19
00:01:12,784 --> 00:01:14,713
Who's Kang Seung Yoon?
20
00:01:14,713 --> 00:01:18,253
Don't you remember? My father owns Kyeongju's Biggest Acupuncture Clinic.
21
00:01:18,158 --> 00:01:21,152
Oh, you. What's up?
22
00:01:21,152 --> 00:01:23,555
You said to come over and play when I'm in Seoul.
23
00:01:23,555 --> 00:01:24,692
I'm in Seoul right now.
24
00:01:24,692 --> 00:01:27,289
So what? You want to come over?
25
00:01:27,289 --> 00:01:29,357
Why does he want to come over? Tell him not to!
26
00:01:29,357 --> 00:01:31,523
How can I tell him not to come?
27
00:01:31,523 --> 00:01:33,300
Especially since he helped us when
we were having a hard time.
28
00:01:33,300 --> 00:01:36,359
He's a bit whacko in the head. Why would
you bring someone like that in our house?
29
00:01:36,359 --> 00:01:38,000
Wasn't his dream to become the president?
30
00:01:38,000 --> 00:01:40,624
Maybe he came to become the president.
31
00:01:40,624 --> 00:01:43,705
He seems like a big spender. Ask him to buy us like 100 pizzas.
32
00:01:43,705 --> 00:01:47,521
100 pizzas? You shouldn't be close with kids like that.
33
00:01:47,521 --> 00:01:52,286
You can tell he's not normal just by looking
at his narrow eyes and beady stare.
34
00:01:52,286 --> 00:01:53,611
Who knows?
35
00:01:53,611 --> 00:01:56,398
Maybe his father will be an investor in my future business
36
00:01:56,399 --> 00:01:58,682
since he owns Kyeongju's Biggest Acupuncture Clinic.
37
00:01:58,682 --> 00:02:02,108
Why don't you go sell Bibles at the temple instead?
38
00:02:02,108 --> 00:02:05,430
No wonder your business went down the drain.
You always have those unrealistic thoughts.
39
00:02:05,430 --> 00:02:08,122
Why do you have to say things like that?
40
00:02:10,540 --> 00:02:15,428
For their own reasons, people either like,
hate, or simply don't care about other people.
41
00:02:19,350 --> 00:02:21,455
You want one Ha Sun?
42
00:02:21,455 --> 00:02:23,381
Thank you.
43
00:02:23,381 --> 00:02:25,292
Why is it so hot when it's almost October...
44
00:02:25,292 --> 00:02:30,278
Ha Sun, the report for the Teacher's Association,
you should submit it.
45
00:02:30,278 --> 00:02:32,361
I should? Why...?
46
00:02:32,361 --> 00:02:36,989
I can't because of my classes. I'll let the
principal know so make sure you do it.
47
00:02:36,989 --> 00:02:38,379
But I'm also--
48
00:02:38,379 --> 00:02:41,447
Just do it. It's not like it takes that long to do.
49
00:02:41,447 --> 00:02:43,726
Alright...
50
00:02:43,726 --> 00:02:45,074
Can I drink this?
51
00:02:49,076 --> 00:02:51,817
Why is it so hot today?
52
00:03:19,934 --> 00:03:21,812
What are you doing there? Aren't you taking notes?
53
00:03:21,812 --> 00:03:27,239
I was just stretching because my arms
are sore from taking notes so diligently.
54
00:03:27,239 --> 00:03:30,757
That doesn't mean you can do that in the middle of class.
55
00:03:30,757 --> 00:03:33,038
Why not? It happens.
56
00:03:33,471 --> 00:03:35,779
-What?
-Miss Park-
57
00:03:34,779 --> 00:03:37,673
Why are you being so hard on me?
58
00:03:40,339 --> 00:03:42,855
That's enough. You can step outside for now.
59
00:03:42,855 --> 00:03:44,546
-Excuse me?
-Did you not hear me?
60
00:03:44,546 --> 00:03:46,231
I told you to go out into the hallway.
61
00:03:46,231 --> 00:03:47,312
I don't want to.
62
00:03:49,874 --> 00:03:51,778
Are you mocking me right now?
63
00:03:53,441 --> 00:03:54,726
Go out now.
64
00:03:54,726 --> 00:03:56,531
If you don't go out--
65
00:03:57,901 --> 00:04:00,085
I'm going to go get the principal.
66
00:04:08,761 --> 00:04:11,394
Hello! It's so good to see you Nae Sang!
67
00:04:11,394 --> 00:04:12,834
Come on in. Welcome.
68
00:04:12,834 --> 00:04:16,630
I always heard that the streets in Seoul are
complicated but it really is complicated!
69
00:04:16,630 --> 00:04:19,408
There's multiple subway lines. That's amazing!
70
00:04:19,408 --> 00:04:20,672
So you took the subway?
71
00:04:20,672 --> 00:04:21,735
No. I took a cab.
72
00:04:22,668 --> 00:04:23,838
You're here.
73
00:04:23,838 --> 00:04:25,453
How have you been Yoo Sun?
74
00:04:25,453 --> 00:04:26,588
What do you have there?
75
00:04:26,588 --> 00:04:31,560
My dad said to never go to someone's home empty-handed.
76
00:04:31,560 --> 00:04:33,190
You can come here empty-handed.
77
00:04:34,056 --> 00:04:35,621
-What is it?
-King crab.
78
00:04:35,621 --> 00:04:37,073
I saw them at the fish market on my way here.
79
00:04:37,073 --> 00:04:38,351
King crab?
80
00:04:38,351 --> 00:04:40,689
It must have been very expensive.
81
00:04:40,689 --> 00:04:42,560
It just cost as much as king crabs do.
82
00:04:42,560 --> 00:04:43,976
Should I put it down over there?
83
00:04:44,550 --> 00:04:46,463
I thought the fish market would be near the
84
00:04:46,463 --> 00:04:48,376
ocean but it was right in the middle of the city.
85
00:04:48,376 --> 00:04:50,283
It was so weird!
86
00:04:50,283 --> 00:04:53,820
-60pts: Like quite a bit
-100pts: Strong dislike
87
00:04:53,820 --> 00:04:56,919
You can't suddenly back out on me!
Do you know how hard it was to get these tickets?
88
00:04:56,919 --> 00:05:00,109
Your wife is the one that's mad, not you.
89
00:05:00,109 --> 00:05:01,633
I don't care! These tickets were really hard to get!
90
00:05:04,119 --> 00:05:06,229
Who is Miss Park Ha Sun?
91
00:05:06,229 --> 00:05:09,790
I am the principal. What seems to be the problem?
92
00:05:09,790 --> 00:05:12,979
That's great but I want to know where Park Ha Sun is!
93
00:05:12,979 --> 00:05:15,026
It's me but what can I do--
94
00:05:16,428 --> 00:05:17,840
-It's you?
-Why are you doing--
95
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
You sent my son into the hallway during class?
96
00:05:20,320 --> 00:05:24,432
Excuse me? So what happened was--
97
00:05:24,432 --> 00:05:25,784
What did my son do wrong?
98
00:05:25,784 --> 00:05:29,181
Just because he was stretching his arms you send him into the hallway?
99
00:05:29,181 --> 00:05:31,770
You should be teaching the child,
not sending him into the hallway!
100
00:05:31,770 --> 00:05:33,524
How can you do that as a teacher?
101
00:05:33,524 --> 00:05:35,992
I'm sorry. I'm sorry.
102
00:05:35,992 --> 00:05:38,201
What kind of teacher are you? Huh?
103
00:05:38,201 --> 00:05:42,075
We all pay for our children's education!
104
00:05:42,075 --> 00:05:44,745
I'm sorry. I'm sorry.
105
00:05:44,745 --> 00:05:46,593
Let me talk to her!
106
00:05:46,593 --> 00:05:48,218
I'm sorry. I'm sorry.
107
00:05:49,429 --> 00:05:51,613
I want to go to the 63 Building tomorrow.
108
00:05:51,613 --> 00:05:53,555
How many stories is the building?
109
00:05:53,555 --> 00:05:56,005
It's 63 Building so it has 63 floors.
110
00:05:57,021 --> 00:05:58,326
-I'm home.
-You're home!
111
00:05:58,326 --> 00:06:00,258
-I came to play.
-Oh hi.
112
00:06:00,258 --> 00:06:01,976
What's the smell?
[O pts: Completely uninterested]
113
00:06:01,976 --> 00:06:03,302
It smells really good.
114
00:06:03,302 --> 00:06:05,285
o pts: Completely uninterested
115
00:06:06,485 --> 00:06:07,917
Hey friend, didn't you miss me?
116
00:06:07,917 --> 00:06:10,253
Did you get shot in the head?
117
00:06:10,253 --> 00:06:14,369
Would I be here if I was shot
in the head? I'd be dead.
118
00:06:14,369 --> 00:06:17,142
I never said we're friends.
119
00:06:17,756 --> 00:06:20,155
What a rough kid.
120
00:06:20,687 --> 00:06:22,661
That guy brought all this over?
121
00:06:22,661 --> 00:06:24,507
He's a big spender.
[20 pts: Like a little bit]
122
00:06:24,507 --> 00:06:27,327
I feel kinda weird accepting that from such an odd kid.
123
00:06:27,327 --> 00:06:30,034
Jong Suk! Come down and have some crab!
124
00:06:35,511 --> 00:06:37,684
What are you doing all alone here?
125
00:06:37,684 --> 00:06:40,410
Oh, just...
126
00:06:40,410 --> 00:06:42,788
I hear you went to apologize
to that parent again afterwards.
127
00:06:42,788 --> 00:06:45,080
He was the one that was disrespectful.
128
00:06:45,080 --> 00:06:47,359
It's not like you committed a crime,
you shouldn't have apologized twice.
129
00:06:47,359 --> 00:06:50,851
It was all happened because I'm not a fit teacher.
130
00:06:50,851 --> 00:06:52,541
Who's unfit...
131
00:06:53,669 --> 00:06:54,949
I'm sorry.
132
00:06:54,949 --> 00:06:56,354
Who's sorry...
133
00:06:57,164 --> 00:07:00,231
Why do you always take fault
for everything and not speak up?
134
00:07:00,231 --> 00:07:02,044
What did I...?
135
00:07:02,044 --> 00:07:04,149
It's true! Even earlier,
136
00:07:04,149 --> 00:07:07,201
Ji Sun shamelessly put her work on you and you didn't say no,
137
00:07:07,202 --> 00:07:08,485
and even to the parent,
138
00:07:08,485 --> 00:07:11,551
if you apologize like that the kids are going
to take even more advantage of you now.
139
00:07:11,551 --> 00:07:13,305
How are you going to maintain their respect?
140
00:07:14,161 --> 00:07:16,599
I've been thinking about that too.
141
00:07:16,599 --> 00:07:19,148
You need to be a stronger person.
142
00:07:19,148 --> 00:07:22,088
Say what you need to say and yell when you're angry.
143
00:07:22,088 --> 00:07:24,262
Go dancing naked if you're happy!
144
00:07:24,262 --> 00:07:25,998
Dance naked?!
145
00:07:25,998 --> 00:07:29,731
It's a figure of speech. I'm saying you
need to be that much of a stronger person.
146
00:07:29,731 --> 00:07:31,508
I see.
147
00:07:32,444 --> 00:07:35,618
This is what I'm talking about.
You're crawling back into your shell.
148
00:07:40,639 --> 00:07:42,553
This isn't going to work.
You need to come with me.
149
00:07:42,553 --> 00:07:43,775
Where?
150
00:07:43,775 --> 00:07:45,755
I'll help you re-energize!
151
00:07:45,755 --> 00:07:47,625
-Where are we going?
-You'll see when we get there.
152
00:07:50,170 --> 00:07:52,406
This is great, it's so meaty.
[60 pts: Like quite a bit]
153
00:07:52,406 --> 00:07:54,305
It doesn't taste bad.
[-100 pts: Strong dislike]
154
00:07:54,305 --> 00:07:59,090
You amazing crab, you taste so good.
[20 pts: Like a little bit]
155
00:07:59,090 --> 00:08:01,585
They're the king because they taste the best!
156
00:08:01,585 --> 00:08:03,333
0 pts: Complete disinterest
157
00:08:03,333 --> 00:08:07,107
Did you know? When you're done eating
king crabs, you use their claws like this.
158
00:08:08,150 --> 00:08:10,675
It feels really good when you pick your toes with it!
159
00:08:10,675 --> 00:08:13,169
-Gross.
-So gross.
160
00:08:13,169 --> 00:08:18,115
What's so gross? Your stomach is happy and
then your toes are happy. It's wonderful!
161
00:08:18,115 --> 00:08:23,675
-He's seriously not right in the head.
-It's a good thing you're from a rich family.
162
00:08:26,706 --> 00:08:28,529
Ji Won, I'm going to be a little late tonight.
163
00:08:28,529 --> 00:08:30,267
Are you going somewhere?
164
00:08:30,267 --> 00:08:33,810
I am going somewhere but I don't know where.
165
00:08:33,810 --> 00:08:38,578
You don't know where you're going?
Are you being kidnapped?
166
00:08:38,578 --> 00:08:41,732
It's not that...
167
00:08:41,732 --> 00:08:46,109
I don't really feel like it but
things just turned out like this.
168
00:08:46,109 --> 00:08:48,868
I won't be too late so--
169
00:08:48,868 --> 00:08:50,301
maybe I will be late...
170
00:08:50,301 --> 00:08:52,013
I don't know.
171
00:08:52,013 --> 00:08:55,862
Anyways, I'm sorry but you guys are going to
have to figure dinner out on your own.
172
00:08:56,790 --> 00:08:58,117
Okay.
173
00:08:59,707 --> 00:09:01,590
Ji Won, try this.
174
00:09:01,590 --> 00:09:05,372
It's ahltahlimoo chonggahk kimchi (white radish kimchi)
and it tastes incredible!
175
00:09:05,373 --> 00:09:07,238
Really?
176
00:09:10,173 --> 00:09:11,374
How is it?
177
00:09:12,366 --> 00:09:13,380
It's incredible!
178
00:09:13,380 --> 00:09:18,141
Isn't it? Let's eat this with rice for
dinner. I already cooked the rice.
179
00:09:18,917 --> 00:09:20,333
You're amazing Mr. Julien.
180
00:09:22,118 --> 00:09:24,850
Ji Won, can you get me some water
while you're in the kitchen?
181
00:09:24,850 --> 00:09:25,987
Sure.
182
00:09:27,532 --> 00:09:29,949
Open your mouth. I'll give
you water in an incredible way.
183
00:09:36,125 --> 00:09:37,588
It is incredible.
184
00:09:37,588 --> 00:09:38,720
Right?
185
00:09:39,247 --> 00:09:40,601
You're just coming home?
186
00:09:40,602 --> 00:09:42,679
Why does the studio make you work day and night?
187
00:09:42,679 --> 00:09:44,271
I don't know.
188
00:09:44,271 --> 00:09:46,861
I'm going to go to sleep.
Please don't wake me up unless you have to.
189
00:09:48,735 --> 00:09:50,637
Hello?
190
00:09:50,637 --> 00:09:52,721
Yes producer.
191
00:09:52,721 --> 00:09:56,433
Me? I'm at home right now.
192
00:09:56,433 --> 00:10:02,035
Okay. Okay, I'll be there.
193
00:10:02,035 --> 00:10:03,450
You have to go again?
194
00:10:03,450 --> 00:10:05,409
Yup. I'll see you later.
195
00:10:06,108 --> 00:10:09,001
The man next door said you need
to take your stitches...out...
196
00:10:10,599 --> 00:10:12,047
-Are you done?
-I'm full.
197
00:10:12,514 --> 00:10:14,626
Where are you going?
Are you going to your room?
198
00:10:14,626 --> 00:10:16,311
Do you want to play with me?
199
00:10:18,519 --> 00:10:20,953
The more I see him, the more manly and charismatic he is.
200
00:10:20,953 --> 00:10:21,892
What's charismatic?
201
00:10:21,892 --> 00:10:23,895
What it means is...
202
00:10:23,895 --> 00:10:25,959
it's the opposite of repulsive.
203
00:10:25,959 --> 00:10:27,828
What's repulsive?
204
00:10:29,792 --> 00:10:32,103
It's Kim Yuna! Seung Yoon, let's go watch that! Take me!
205
00:10:32,103 --> 00:10:33,818
I'm not interested in those kinds of things.
206
00:10:33,818 --> 00:10:36,516
You said you like ballet.
That's similar to ballet.
207
00:10:36,516 --> 00:10:38,104
It's similar but it's not ballet.
208
00:10:38,104 --> 00:10:41,839
Then just buy me a ticket to go
alone. You have a lot of money.
209
00:10:41,839 --> 00:10:44,120
It's not fun for me if you go alone.
210
00:10:44,120 --> 00:10:48,259
0 pts: Complete disinterest
211
00:10:48,259 --> 00:10:50,338
Don't you need to get going?
212
00:10:50,338 --> 00:10:52,483
It's okay, I don't have much to do anyways.
213
00:10:52,483 --> 00:10:53,996
What's wrong? Is it indigestion?
214
00:10:53,996 --> 00:10:56,126
I don't know. It's been bothering me here for a while.
215
00:10:56,126 --> 00:10:58,978
It's indigestion. I'll make it go away immediately.
216
00:10:58,978 --> 00:11:01,019
It's okay, what do you know.
217
00:11:01,019 --> 00:11:03,579
Hold still. Our family runs an acupuncture clinic.
218
00:11:03,579 --> 00:11:06,652
Stop it. Your dad's a doctor, not you.
219
00:11:06,652 --> 00:11:08,278
This isn't going to help--
220
00:11:09,371 --> 00:11:11,252
it worked.
221
00:11:11,252 --> 00:11:12,314
Really?
222
00:11:12,314 --> 00:11:13,585
You really feel better now?
223
00:11:13,585 --> 00:11:16,303
Yeah. That's weird.
224
00:11:16,303 --> 00:11:19,564
I may not be a doctor but I'm about
as good as an assistant, aren't I?
225
00:11:19,564 --> 00:11:22,713
Yeah, you're pretty skilled. Thank you.
226
00:11:22,713 --> 00:11:25,103
What's the name of your father's clinic?
227
00:11:25,103 --> 00:11:27,451
Our clinic? The Biggest Acupuncture Clinic.
228
00:11:27,451 --> 00:11:30,021
I know it's the biggest but what's it called?
229
00:11:30,021 --> 00:11:31,652
Kyeongju's Biggest Acupuncture Clinic.
230
00:11:31,652 --> 00:11:35,305
Yes, I understand it's the biggest in Kyeongju,
231
00:11:35,305 --> 00:11:37,665
but what's it called? The clinic's name.
232
00:11:37,665 --> 00:11:38,802
That's what I'm saying.
233
00:11:38,802 --> 00:11:41,085
The clinic's name is
The Biggest Acupuncture Clinic.
234
00:11:41,085 --> 00:11:45,901
What? The clinic's name is
The Biggest Acupuncture Clinic?
235
00:11:47,419 --> 00:11:49,678
So it's not the biggest but that's the name...?
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,982
Of course! There's thousands of acupuncture
clinics that are bigger than ours.
237
00:11:55,340 --> 00:11:56,529
What's that?
238
00:11:56,529 --> 00:11:58,497
It means there's a lot.
239
00:11:58,497 --> 00:12:00,736
It means there's a lot?
240
00:12:00,736 --> 00:12:02,046
Is that all Korean?
241
00:12:06,629 --> 00:12:09,153
Isn't this a baseball stadium? Why are we...?
242
00:12:09,153 --> 00:12:11,932
I told you I'd help you re-energize.
243
00:12:11,932 --> 00:12:14,127
You'll feel refreshed.
244
00:12:14,127 --> 00:12:15,743
I don't know a single thing about baseball.
245
00:12:15,743 --> 00:12:20,359
Don't worry. I'm a baseball fiend.
246
00:12:20,359 --> 00:12:22,269
I'll teach you properly.
247
00:12:22,269 --> 00:12:24,170
I appreciate the gesture but...
248
00:12:24,170 --> 00:12:25,690
That's enough. Let's go inside.
249
00:12:25,690 --> 00:12:28,047
Ji Suk, I really--
250
00:12:28,047 --> 00:12:29,236
Go in, go in.
251
00:12:30,046 --> 00:12:31,091
I really...
252
00:12:31,091 --> 00:12:33,725
Just watch, okay?
253
00:12:57,071 --> 00:12:58,361
Jong Suk, hurry!
254
00:12:58,361 --> 00:13:00,530
That kid...won't leave...
255
00:13:00,530 --> 00:13:03,118
Isn't he bored playing by himself
at someone else's house?
256
00:13:03,118 --> 00:13:08,123
I told you from the beginning he's not normal.
257
00:13:09,653 --> 00:13:10,947
Where are you going?
258
00:13:10,947 --> 00:13:12,133
Aren't you going home?
259
00:13:12,133 --> 00:13:15,597
There's no one at home so can't
I just hang out with you for a bit?
260
00:13:26,716 --> 00:13:29,204
Aren't you glad you came?
Isn't it refreshing?
261
00:13:29,204 --> 00:13:30,940
Yeah somewhat...
262
00:13:31,754 --> 00:13:33,607
-Here. Drink this.
-No, I'm okay.
263
00:13:33,607 --> 00:13:36,585
Just drink it. You're supposed to
have one when you come here.
264
00:13:36,585 --> 00:13:37,817
Have some chicken too.
265
00:13:38,836 --> 00:13:40,244
Just drink it.
266
00:13:40,244 --> 00:13:41,432
I will.
267
00:13:45,439 --> 00:13:46,879
Why are you being so cautious?
268
00:13:46,879 --> 00:13:49,980
Just relax, scream all you want
269
00:13:49,980 --> 00:13:52,058
and release all your stress. Let it all out.
270
00:13:53,146 --> 00:13:58,089
You can scream and curse all you want
here and no one will stop you.
271
00:13:58,089 --> 00:14:03,251
So just release everything from today.
It's all okay here.
272
00:14:03,251 --> 00:14:05,000
So drink!
273
00:14:08,345 --> 00:14:09,878
-You brainless!
-Excuse me?
274
00:14:09,878 --> 00:14:13,600
Hey! Just go die! You can't even get that!
275
00:14:13,600 --> 00:14:17,869
How can they send him out on the field like that?
276
00:14:22,144 --> 00:14:23,186
Just go kill yourself...
277
00:14:27,450 --> 00:14:29,292
Women in Seoul are definitely hotter.
278
00:14:29,292 --> 00:14:31,569
Why do you keep following
me? Be on your way.
279
00:14:31,569 --> 00:14:35,821
Don't be such a cold Seouler.
It's my first time here, let's be friends.
280
00:14:35,821 --> 00:14:38,424
Just find your own way.
281
00:14:38,424 --> 00:14:41,166
Can't we just be friends? Let's be friends.
282
00:14:46,048 --> 00:14:47,241
Hey a car!
283
00:14:53,817 --> 00:14:55,151
Hey, are you okay?
284
00:14:59,385 --> 00:15:01,097
-Are you okay?
-Are you okay?
285
00:15:03,898 --> 00:15:06,866
So the guys in left field, center field,
and right field are all on one team
286
00:15:06,866 --> 00:15:08,894
and the team we want to win is the team with the white on.
287
00:15:08,894 --> 00:15:11,845
You just have to cheer for the white team like crazy today, okay?
288
00:15:11,845 --> 00:15:13,428
It's a wave!
289
00:15:15,470 --> 00:15:18,954
So since there's two outs right now, if we
get one more out, it's our turn to bat?
290
00:15:18,954 --> 00:15:21,946
Exactly! We need to get
someone out right about now.
291
00:15:21,946 --> 00:15:24,849
Why did he just let that one go?
292
00:15:24,849 --> 00:15:26,976
It's a strike. Why didn't he hit it?
293
00:15:26,976 --> 00:15:28,330
What a dumb move!
294
00:15:28,330 --> 00:15:30,353
Kill 'em! Kill 'em!
295
00:15:31,090 --> 00:15:32,202
What are you saying?
296
00:15:32,202 --> 00:15:33,924
Telling them to get someone out.
297
00:15:33,924 --> 00:15:35,550
Get 'em out! Get 'em out!
298
00:15:35,550 --> 00:15:36,941
Get 'em out! Get 'em out!
299
00:15:36,941 --> 00:15:38,664
It's a foul!
300
00:15:38,664 --> 00:15:41,171
Good good good!
301
00:15:42,140 --> 00:15:44,508
They're doing as you say!
302
00:15:44,508 --> 00:15:46,245
Wave again!
303
00:15:55,229 --> 00:15:56,526
How is it? Is it serious?
304
00:15:56,526 --> 00:15:59,289
It looks like he tore his urethra a bit.
305
00:15:59,289 --> 00:16:00,676
It hurts a lot, doesn't it?
306
00:16:00,676 --> 00:16:03,659
It stings a bit but it's bearable.
307
00:16:03,659 --> 00:16:04,846
I'm really sorry.
308
00:16:04,846 --> 00:16:09,437
It's fine. Things happen in life. It's not completely your fault either.
309
00:16:09,437 --> 00:16:13,343
Jong Suk you should go home now.
Your mom's probably worried about you.
310
00:16:13,343 --> 00:16:17,316
99 pts: Extremely likes.
311
00:16:18,020 --> 00:16:22,167
-Let's go! Let's go!
-You can't run there!
312
00:16:22,167 --> 00:16:24,041
He can't? Don't run!
313
00:16:24,041 --> 00:16:26,828
Ha Sun, you're a baseball fan now!
314
00:16:26,828 --> 00:16:28,413
This is a lot of fun!
315
00:16:28,413 --> 00:16:30,509
It is, right? You just feel everything being released, right?
316
00:16:30,509 --> 00:16:33,247
It's so refreshing and so fun!
317
00:16:33,247 --> 00:16:35,657
That's right!
318
00:16:38,509 --> 00:16:40,377
I didn't know you had a loud voice until tonight.
319
00:16:40,377 --> 00:16:43,683
I have a loud voice. I can make it
even louder, want to see?
320
00:16:45,371 --> 00:16:48,747
Alright, so whatever's on your
mind, just say it loudly, okay?
321
00:16:48,747 --> 00:16:50,480
Okay!
322
00:16:50,480 --> 00:16:54,423
I don't mean just scream but to express your thoughts verbally.
323
00:16:54,423 --> 00:16:55,989
I said I got it.
324
00:16:55,989 --> 00:17:00,288
Speaking of, I was really irritated with you earlier.
325
00:17:00,288 --> 00:17:04,435
You forced me to come here
and then forced me to drink this.
326
00:17:04,435 --> 00:17:05,675
You forced everything on me.
327
00:17:05,671 --> 00:17:07,095
That's it. That's what I'm talking about.
328
00:17:07,095 --> 00:17:08,462
Completely self-absorbed.
329
00:17:08,462 --> 00:17:10,177
You're right. I can be a bit self-absorbed.
330
00:17:10,177 --> 00:17:14,197
You no good, scummy, dog poop, vomit...
331
00:17:15,304 --> 00:17:19,347
Home run! Home run!
332
00:17:19,347 --> 00:17:22,385
You can't even get that to go over...!
333
00:17:24,329 --> 00:17:23,385
A beer can just came flying at the
Lee Jong Bum from the bleachers.
334
00:17:27,990 --> 00:17:30,654
That behavior is not right...
335
00:17:30,654 --> 00:17:31,654
We still cannot figure out where that came from...
336
00:17:33,874 --> 00:17:36,538
-Why'd you do that?
-I can't do that?
337
00:17:45,399 --> 00:17:47,686
You can get in big trouble for throwing things like that!
338
00:17:47,686 --> 00:17:52,494
I'm sorry. You said I could do whatever I want earlier so...
339
00:17:52,494 --> 00:17:55,484
You can't do whatever you want.
That's how you get arrested!
340
00:17:55,484 --> 00:17:57,094
I'm really sorry.
341
00:17:57,094 --> 00:17:59,713
You have more of an extreme personality than I thought.
342
00:18:06,809 --> 00:18:07,952
You go to our school?
343
00:18:07,952 --> 00:18:09,743
I'm a teacher here. What about you?
344
00:18:09,743 --> 00:18:11,302
I'm in class 2-2.
345
00:18:11,302 --> 00:18:13,249
What are you doing in the middle of the hallway?
346
00:18:13,249 --> 00:18:14,820
What the heck?!
347
00:18:16,436 --> 00:18:19,689
I left it at the hospital didn't I?
You can give it to me at home later.
348
00:18:19,689 --> 00:18:21,579
It's annoying when you don't have your wallet.
349
00:18:21,579 --> 00:18:22,695
I said it's okay.
350
00:18:22,695 --> 00:18:24,335
But are you really okay?
351
00:18:24,335 --> 00:18:27,165
I'm fine. Can you come out to your
school entrance really quick?
352
00:18:37,733 --> 00:18:38,876
Hey!
353
00:18:38,876 --> 00:18:40,305
You came all the way here with the urine bag?
354
00:18:40,305 --> 00:18:43,215
They said I'll have to carry this with me for a while. Here.
355
00:18:44,195 --> 00:18:46,756
You came all the way here like this
just to give me my wallet back?
356
00:18:46,756 --> 00:18:48,408
What? Are you embarrassed?
357
00:18:48,408 --> 00:18:56,162
100 pts: Completely likes
358
00:18:57,551 --> 00:19:00,714
Try dipping it. It tastes a lot better
when you dip it in the belly button.
359
00:19:00,714 --> 00:19:02,311
Okay.
360
00:19:04,662 --> 00:19:07,673
It's good, huh? When you think about, the
belly button is actually pretty useless
361
00:19:07,673 --> 00:19:09,287
but maybe it was made for this.
362
00:19:09,287 --> 00:19:11,117
So you can put salt in it and dip your egg in it.
363
00:19:11,117 --> 00:19:12,233
Makes sense.
364
00:19:12,233 --> 00:19:13,376
My phone.
365
00:19:13,376 --> 00:19:14,789
Watch your belly.
366
00:19:17,733 --> 00:19:22,013
Hi mom. What? I'm doing fine.
367
00:19:22,013 --> 00:19:24,529
I made a friend here as soon as I got here.
368
00:19:24,529 --> 00:19:26,938
I'm at my friend's house right now.
369
00:19:30,272 --> 00:19:55,272
Subtitles by DramaFever
28568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof