Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
Episode 9
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,097
I'll see you later!
3
00:00:07,622 --> 00:00:09,634
I'm nervous for my first day of school.
4
00:00:09,634 --> 00:00:11,365
Why would you be nervous?
5
00:00:11,365 --> 00:00:14,099
I'm in class 2-2 what about you?
6
00:00:14,099 --> 00:00:15,465
Why do you want to know?
7
00:00:15,465 --> 00:00:16,841
You don't have to be so cold.
8
00:00:16,841 --> 00:00:18,825
Let me know if you need me to
help you with anything at school.
9
00:00:18,825 --> 00:00:21,360
Don't tell me if you need my help.
10
00:00:21,360 --> 00:00:23,356
And don't act like you know
me at school or I'll hurt you.
11
00:00:28,953 --> 00:00:31,063
Which way is the school?
This way? That way?
12
00:00:31,063 --> 00:00:32,371
Wherever your heart desires.
13
00:00:38,506 --> 00:00:41,708
Jin Ahk High School?
Go straight down that street.
14
00:00:53,620 --> 00:00:54,791
It's the neighbor.
15
00:00:57,722 --> 00:00:58,746
Are you going to school?
16
00:00:58,746 --> 00:01:01,083
What if I am?
17
00:01:01,083 --> 00:01:03,806
Be careful. I would have come
after you if ran me over.
18
00:01:03,806 --> 00:01:07,093
I won't run over you. I have
yet to get into an accident.
19
00:01:07,093 --> 00:01:11,241
Actually, I had a minor collision
recently so just 1 accident.
20
00:01:11,241 --> 00:01:16,197
Do I look like I want to be friends with you?
21
00:01:16,197 --> 00:01:18,285
Not quite but...
22
00:01:18,285 --> 00:01:20,768
Then? I'm a senior.
23
00:01:20,768 --> 00:01:22,591
I know. You told me last time.
24
00:01:22,591 --> 00:01:23,760
If you know then don't get too friendly.
25
00:01:23,760 --> 00:01:29,809
I don't tolerate kids trying to act cute
and acting as though we're close.
26
00:01:29,809 --> 00:01:31,718
If you're a junior, act like a junior.
27
00:01:31,718 --> 00:01:34,730
Yes sir. Would you like a ride?
28
00:01:34,730 --> 00:01:36,914
You should go before I trash your scooter.
29
00:01:36,914 --> 00:01:40,396
You're a badass. Well then, later.
30
00:01:41,786 --> 00:01:43,311
Still--
31
00:01:44,294 --> 00:01:49,218
Eggs...milk...and right, we're out of napkins too.
32
00:01:49,218 --> 00:01:53,969
Napkins...Soo Jung's pads...
33
00:01:53,969 --> 00:01:57,914
Hold on, my last period was on--
34
00:02:05,664 --> 00:02:07,046
Class, please be quiet.
35
00:02:08,037 --> 00:02:11,065
Kids, quiet down.
36
00:02:11,065 --> 00:02:15,345
Let me introduce you to a new face that will be joining our class.
37
00:02:15,345 --> 00:02:17,610
His name is Ahn Jong Suk.
38
00:02:17,610 --> 00:02:20,797
He was an ice hockey player at his last school.
39
00:02:22,489 --> 00:02:25,767
Things might be a little tough at first so help him out, okay?
40
00:02:25,767 --> 00:02:27,112
-Yes.
-We don't want to!
41
00:02:27,112 --> 00:02:28,701
Don't play around.
42
00:02:28,701 --> 00:02:30,885
You can take the empty seat in the back.
43
00:02:36,253 --> 00:02:37,863
Shall we start the day with our motto?
44
00:02:37,863 --> 00:02:41,852
College entrance may be thin but we are skinny!
45
00:02:41,852 --> 00:02:44,946
College entrance may be wide but we are fat!
46
00:02:49,024 --> 00:02:50,062
What is it? Where are you going?
47
00:02:50,062 --> 00:02:51,293
Grocery store.
48
00:02:51,293 --> 00:02:54,530
Tell your brothers to stop by later.
What if you get caught by the debt collectors?
49
00:02:54,530 --> 00:02:56,220
They won't recognize me with my sunglasses on.
50
00:02:56,220 --> 00:02:59,298
Plus we agreed to say that you fled the
country and lost contact if we do get caught.
51
00:02:59,298 --> 00:03:02,770
That will work with the kids but do you
think they'll believe it if you say it?
52
00:03:02,770 --> 00:03:04,172
I won't get caught so don't worry.
53
00:03:04,172 --> 00:03:05,948
I said don't go out.
54
00:03:05,948 --> 00:03:10,305
Let go! I'm going to go crazy
from staying inside all day!
55
00:03:12,611 --> 00:03:14,346
Be careful!
56
00:03:14,346 --> 00:03:18,310
Since you're out, pick up a
hairtail. I want some hairtail.
57
00:03:18,310 --> 00:03:21,479
-I don't know!
-Just get some for me!
58
00:03:23,122 --> 00:03:25,001
I'll kill you if you don't!
59
00:03:40,948 --> 00:03:42,336
Thank you.
60
00:03:42,336 --> 00:03:44,585
What was the answer?
61
00:03:44,585 --> 00:03:47,474
-Did you get it?
-I didn't get it either.
62
00:03:47,474 --> 00:03:48,989
Did you get it?
63
00:03:48,989 --> 00:03:50,601
Submerge
64
00:04:18,192 --> 00:04:20,209
That's my spot.
65
00:04:22,005 --> 00:04:24,806
Shouldn't you be hanging out with
your class since it's your first day?
66
00:04:24,806 --> 00:04:26,703
Otherwise you'll become an outcast.
67
00:04:26,703 --> 00:04:28,825
Are you going to keep acting like we're friends?
68
00:04:28,825 --> 00:04:32,417
I told you I'm a senior.
69
00:04:32,417 --> 00:04:35,493
That's right...Excuse me sir.
70
00:04:35,493 --> 00:04:37,404
Don't play around with me.
71
00:04:40,705 --> 00:04:42,228
Hey...
72
00:04:44,804 --> 00:04:46,013
Hey--
73
00:04:46,013 --> 00:04:47,352
I said stop!
74
00:04:47,502 --> 00:04:49,290
It's not that, it's because--
75
00:04:49,290 --> 00:04:51,628
I warned you. I'm not playing around.
76
00:04:56,360 --> 00:04:58,107
The bell rang.
77
00:05:05,983 --> 00:05:07,423
Gynecologist
78
00:05:07,423 --> 00:05:09,430
How long have you had your period?
79
00:05:09,430 --> 00:05:11,606
Three months.
80
00:05:11,606 --> 00:05:15,714
It's not possible but just in case...
81
00:05:15,714 --> 00:05:16,782
Yes?
82
00:05:16,782 --> 00:05:18,657
Am I pregnant?
83
00:05:24,919 --> 00:05:27,863
It's not pregnancy. It's menopause.
84
00:05:29,459 --> 00:05:30,795
Menopause?
85
00:05:30,795 --> 00:05:34,155
It can't be...
86
00:05:35,686 --> 00:05:38,197
I'm only 46. How can I already...?
87
00:05:38,197 --> 00:05:42,718
These days, menopause begins prematurely
due to hormonal changes or stress.
88
00:05:42,718 --> 00:05:46,575
Have you been stressed out more than usual recently?
89
00:06:06,758 --> 00:06:10,267
Have you been stressed out more than usual recently?
90
00:06:19,508 --> 00:06:21,696
What...was that a dream?
91
00:06:26,698 --> 00:06:28,710
What was that?
92
00:06:39,191 --> 00:06:40,637
You little...on your first day of school!
93
00:06:42,776 --> 00:06:43,931
What is it?
94
00:06:43,931 --> 00:06:46,510
Why are you still sleeping here
when the bell rang a while ago?
95
00:06:46,510 --> 00:06:47,605
I didn't hear it!
96
00:06:47,605 --> 00:06:49,636
Yeah right. Don't think you'll get away
with it because it's your first day.
97
00:06:49,636 --> 00:06:50,822
Come with me.
98
00:06:50,822 --> 00:06:52,644
Uncle Ji Suk! Uncle Ji Suk!
99
00:06:52,644 --> 00:06:54,251
Let go, it really hurts!
100
00:06:54,251 --> 00:06:55,682
Come along.
101
00:06:55,682 --> 00:06:57,764
It really hurts, let go!
102
00:07:00,562 --> 00:07:02,488
I tried to tell you the bell rang.
103
00:07:02,488 --> 00:07:04,582
I told you not to talk to me.
104
00:07:15,787 --> 00:07:17,165
You made a lot of friends on your first day.
105
00:07:17,165 --> 00:07:20,602
Of course. Popularity and cuteness is a given wherever I go.
106
00:07:20,602 --> 00:07:21,976
What about you Jong Suk?
107
00:07:21,976 --> 00:07:24,639
What about him? He made me look so bad today.
108
00:07:24,639 --> 00:07:25,721
How?
109
00:07:25,721 --> 00:07:28,092
Every single one of his teachers
told me he doesn't know anything.
110
00:07:28,092 --> 00:07:29,323
Who did?
111
00:07:30,317 --> 00:07:34,132
I promised your mom I would knock some
sense into you so I'm not going to be nice.
112
00:07:34,132 --> 00:07:36,228
You need to start by re-learning the basics for a couple months.
113
00:07:36,228 --> 00:07:37,747
Then you can at least re-take your college entranca exams next year.
114
00:07:37,747 --> 00:07:38,849
I don't care.
115
00:07:39,377 --> 00:07:40,402
Want to die?
116
00:07:40,402 --> 00:07:41,440
Where's Nae Sang?
117
00:07:41,440 --> 00:07:42,658
Nae Sang!
118
00:07:42,658 --> 00:07:45,055
I napped for three hours.
119
00:07:46,228 --> 00:07:48,650
What about the hairtail?
120
00:07:48,650 --> 00:07:50,696
You didn't but the hairtail?
121
00:07:50,696 --> 00:07:55,062
I told you I wanted hairtail!
122
00:07:55,062 --> 00:07:57,478
I forgot. Just eat.
123
00:07:57,478 --> 00:08:00,239
It's not like I asked you for 100 different things!
124
00:08:00,239 --> 00:08:03,661
How can you forget the one thing I asked you for?
125
00:08:03,661 --> 00:08:05,765
Do my words mean nothing to you?
126
00:08:05,765 --> 00:08:07,423
Just eat what's on the table.
127
00:08:07,423 --> 00:08:09,120
The kimchijjigae (kimchi stew)
is good Nae Sang
128
00:08:09,120 --> 00:08:11,328
Whatever I say is just a joke to you isn't it?
129
00:08:11,328 --> 00:08:14,709
I've been saying I want hairtail all day.
130
00:08:14,709 --> 00:08:19,117
It's not hard to make. If you just have the fish--
131
00:08:19,117 --> 00:08:21,082
Hairtail! Hairtail! Hairtail!
132
00:08:23,598 --> 00:08:25,933
I went to the hospital and forgot because
I was so upset! What's it to you?!
133
00:08:28,583 --> 00:08:30,919
What? Why?
134
00:08:30,919 --> 00:08:35,199
My menopause came prematurely because
of all the stress you gave me you jerk!
135
00:08:45,954 --> 00:08:50,894
Menopause...Why is she making
such a big deal over that...
136
00:08:50,894 --> 00:08:53,007
It happens to everyone when they get old.
137
00:08:53,007 --> 00:08:55,346
It's not that simple Nae Sang.
138
00:08:55,346 --> 00:08:57,688
Women can see a drastic decline in their health because of
139
00:08:57,688 --> 00:09:00,031
the hormonal imbalance when they hit menopause
140
00:09:00,031 --> 00:09:02,241
and they can also go through depression
141
00:09:02,241 --> 00:09:04,450
because of the emotional and mental stress.
142
00:09:04,625 --> 00:09:06,993
Well let's say that's true.
143
00:09:06,993 --> 00:09:10,046
It's inevitable. It's not like it's my fault.
144
00:09:10,046 --> 00:09:14,129
I'm not the menstrual fairy where I decide
when she begins and ends her cycle.
145
00:09:14,129 --> 00:09:15,888
When the time comes--
146
00:09:15,888 --> 00:09:19,253
Why are you so self-centered when
Yoo Sun is the one going through menopause?
147
00:09:20,950 --> 00:09:21,706
Why are you yelling?
148
00:09:21,706 --> 00:09:23,865
She said it was because of the stress
from your company going broke!
149
00:09:23,865 --> 00:09:26,528
It's no wonder, looking at how
you were whining about your fish!
150
00:09:26,528 --> 00:09:29,484
I was whining about the fish
after she started menopause...
151
00:09:31,572 --> 00:09:33,792
It's my fault again, isn't it.
152
00:09:33,792 --> 00:09:37,201
Should I go kill myself now?
153
00:09:37,201 --> 00:09:39,999
You should calm down and go comfort her.
154
00:09:39,999 --> 00:09:44,119
Yeah! In America husbands even throw menopause
parties for their wives to help them feel better.
155
00:09:44,119 --> 00:09:46,354
But all you do is complain all the time.
156
00:09:46,354 --> 00:09:47,585
What is a menopause party?
157
00:09:47,585 --> 00:09:50,006
Do you light candles on a pad and blow them out?
158
00:09:50,006 --> 00:09:51,636
All you have to say is okay!
159
00:09:51,636 --> 00:09:54,168
You're so extreme! Why don't you have a middle ground?
160
00:09:54,398 --> 00:09:55,606
Be quiet!
161
00:09:55,606 --> 00:09:56,958
You're worse than he is!
162
00:09:58,727 --> 00:10:01,888
Nae Sang, just take a moment to
think about how Yoo Sun might be feeling
163
00:10:01,888 --> 00:10:04,999
and genuinely be good to her.
164
00:10:15,953 --> 00:10:20,636
I'm sorry...that darn menopause...
165
00:10:24,615 --> 00:10:27,439
I'll help you more from now on and--
166
00:10:27,439 --> 00:10:28,512
Go away.
167
00:10:28,512 --> 00:10:32,771
I'll do whatever you want me to.
168
00:10:32,771 --> 00:10:36,530
How can you do everything for me when you're broke...
169
00:10:36,530 --> 00:10:38,712
I said I'll do everything if you just say--
170
00:10:38,712 --> 00:10:39,993
Go away!
171
00:10:43,659 --> 00:10:44,875
Are you okay?
172
00:10:52,795 --> 00:10:54,462
I'm going to use your bathroom.
173
00:10:54,462 --> 00:10:55,687
Go ahead.
174
00:10:55,687 --> 00:10:57,371
Madam Yoon Yoo Sun!
175
00:10:57,371 --> 00:10:58,628
I'm done cleaning!
176
00:11:00,033 --> 00:11:02,644
Why are all the lights on during the day?
177
00:11:02,644 --> 00:11:03,791
I'll turn them off.
178
00:11:03,791 --> 00:11:08,527
See, the cleaning and lights got done
without you having to move one bit.
179
00:11:08,527 --> 00:11:11,957
Can't you fix our bathroom in
the time you're doing this?
180
00:11:11,957 --> 00:11:13,900
Okay, I'll fix it as soon as the toilet gets here.
181
00:11:13,900 --> 00:11:15,871
What do you want to
do? Want to watch TV?
182
00:11:15,871 --> 00:11:18,217
2nd period changed to gym.
183
00:11:27,079 --> 00:11:29,765
Why'd you bring a girl's gym clothes?
184
00:11:31,355 --> 00:11:32,884
Do you want to watch something funny?
185
00:11:32,884 --> 00:11:35,528
Or the news? You don't really like sports, right?
186
00:11:35,528 --> 00:11:38,049
Just turn to the drama channel.
187
00:11:38,049 --> 00:11:39,430
Drama? Okay.
188
00:11:39,430 --> 00:11:43,185
Drama, drama, where are you? Here it is.
189
00:11:43,185 --> 00:11:46,657
See, I do everything for you, right?
190
00:11:47,536 --> 00:11:52,331
Yeah. You're so good to me I don't
know what to do with myself.
191
00:11:57,910 --> 00:11:59,050
Hey Ahn Soo Jung!
192
00:12:00,537 --> 00:12:02,547
What is it? You're the one who said to act
like we don't know each other at school.
193
00:12:02,812 --> 00:12:05,117
I don't want to either if it wasn't for this.
194
00:12:05,117 --> 00:12:06,188
Gimme mine.
195
00:12:06,188 --> 00:12:07,825
It got switched?
196
00:12:09,005 --> 00:12:11,540
He's my brother. He's a senior.
He used to play ice hockey.
197
00:12:11,540 --> 00:12:13,966
Hello. We're Soo Jung's BFFs.
198
00:12:13,966 --> 00:12:15,578
What are you doing here?
199
00:12:20,159 --> 00:12:22,284
Don't make me come to your class
for something like this again.
200
00:12:23,548 --> 00:12:25,420
-He's so charismatic!
-We'll see you again!
201
00:12:26,899 --> 00:12:29,542
Be quiet! Don't you see I'm studying?
202
00:12:33,215 --> 00:12:34,475
Here, have some dduhkbokki (spicy ricecakes).
203
00:12:35,645 --> 00:12:37,223
Why dduhkbokki?
204
00:12:37,223 --> 00:12:40,892
I cleaned and did whatever you told me to this
morning and now I'm even cooking for you.
205
00:12:40,892 --> 00:12:41,981
Have you met any other husband like me?
206
00:12:41,981 --> 00:12:45,341
You would think that you've accomplished something great.
207
00:12:45,341 --> 00:12:48,637
You can say that if you do something like that for me.
208
00:12:48,637 --> 00:12:49,744
What is it?
209
00:12:52,699 --> 00:12:53,816
That's a nice restaurant.
210
00:12:53,816 --> 00:12:57,193
It's Patina Hotel. The French restaurant there.
211
00:12:57,193 --> 00:12:58,596
How do you know just by looking?
212
00:12:58,596 --> 00:13:03,804
I ate with my friends there before. It's really nice...
213
00:13:11,920 --> 00:13:13,240
Your phone's ringing.
214
00:13:19,714 --> 00:13:22,104
Hey what is it? Say that again?
215
00:13:22,104 --> 00:13:23,856
WooJin Media?
216
00:13:23,856 --> 00:13:25,749
Yes, that place that went bankrupt 4 years ago.
217
00:13:25,749 --> 00:13:28,706
The guy that used to work there
recently started his own company.
218
00:13:28,706 --> 00:13:29,710
Really?
219
00:13:29,710 --> 00:13:33,112
Yes. So I was thinking maybe we can collect on the money they never paid us.
220
00:13:33,113 --> 00:13:34,898
Of course we can!
221
00:13:34,898 --> 00:13:38,621
So call the lawyer right now and- hold on.
222
00:13:38,621 --> 00:13:42,528
Nevermind. Let's go see the lawyer together right now.
223
00:13:44,361 --> 00:13:46,068
I'll be right back.
224
00:13:46,068 --> 00:13:47,576
Where are you going?
225
00:13:47,576 --> 00:13:48,872
I'll tell you later.
226
00:13:51,337 --> 00:13:52,615
Hey Ji Suk--
227
00:13:52,615 --> 00:13:56,149
Jong Suk? The teachers are saying he
doesn't even know the basics.
228
00:13:56,149 --> 00:14:00,052
It's because he always played ice hockey and never went to class.
229
00:14:00,052 --> 00:14:05,456
So as the Shilla Era came to an end, there divides within the families--
230
00:14:05,456 --> 00:14:05,977
Buy me a brain
231
00:14:05,978 --> 00:14:07,760
What was the political system of Shilla?
232
00:14:07,760 --> 00:14:09,191
Number 24.
233
00:14:09,191 --> 00:14:11,339
Yes?
234
00:14:12,116 --> 00:14:13,593
What kind of political system did Shilla have?
235
00:14:15,438 --> 00:14:17,014
Aristocratic system.
236
00:14:17,732 --> 00:14:19,351
Gollum system.
237
00:14:23,700 --> 00:14:26,105
So what they're talking about here is a type of huntsmen.
238
00:14:26,105 --> 00:14:27,608
Kneel please
239
00:14:32,124 --> 00:14:34,624
Jong Suk, what are you doing?
240
00:14:34,624 --> 00:14:38,207
Just...
241
00:14:38,207 --> 00:14:41,470
What is the name of the bridge in the story?
242
00:14:41,470 --> 00:14:46,019
It's Oh- something Bridge. What is it?
243
00:14:46,019 --> 00:14:48,889
Oh Mohk Bridge?
244
00:14:51,864 --> 00:14:53,618
It seems like this is going to go well.
245
00:14:53,618 --> 00:14:54,994
Thank you.
246
00:14:54,994 --> 00:14:56,680
This is all thanks to you.
247
00:14:56,680 --> 00:14:58,146
No it's not...
248
00:14:58,146 --> 00:15:01,067
I owe you a big reward of some sort.
249
00:15:01,067 --> 00:15:03,551
You can give it to me later on when things turn out well.
250
00:15:03,551 --> 00:15:05,102
Alright, I'll make sure.
251
00:15:05,102 --> 00:15:07,149
Go ahead. Call me with any updates.
252
00:15:07,149 --> 00:15:08,482
I will.
253
00:15:32,511 --> 00:15:33,892
What is it sir?
254
00:15:36,306 --> 00:15:37,537
Do you by chance...
255
00:15:37,537 --> 00:15:38,601
by chance...?
256
00:15:38,601 --> 00:15:41,544
have any money you can lend me?
257
00:15:41,544 --> 00:15:43,726
I'll pay you back. I really will.
258
00:15:49,632 --> 00:15:52,445
Ha Sun, how is my nephew
doing? Is he getting any better?
259
00:15:53,973 --> 00:15:55,913
Well...
260
00:15:55,913 --> 00:15:58,889
I just came from his class. Do you
want to hear the unbiased truth?
261
00:15:58,889 --> 00:15:59,995
Yes.
262
00:15:59,995 --> 00:16:01,808
He's just straight up dumb.
263
00:16:08,417 --> 00:16:10,881
Hey transfer student, I heard you played ice hockey.
264
00:16:10,881 --> 00:16:12,667
So?
265
00:16:12,667 --> 00:16:15,132
Let's talk.
266
00:16:15,132 --> 00:16:16,712
I don't have anything to say.
267
00:16:16,712 --> 00:16:19,344
Laser's about to start shooting out your eyes.
268
00:16:19,344 --> 00:16:22,913
I'm not looking for a fight. Don't be so tense.
269
00:16:24,427 --> 00:16:26,740
Tense...is that something you eat?
270
00:16:28,705 --> 00:16:53,581
Why are you acting to tough?
Do you not know who we are?
271
00:16:35,254 --> 00:16:39,335
I know. The dumb crew.
272
00:16:39,335 --> 00:16:40,710
Get outta my way.
273
00:16:50,445 --> 00:16:52,536
Stop it now! There is no
fighting in my school!
274
00:16:53,870 --> 00:16:56,094
You're the only one from our school
in this year's math competition
275
00:16:56,094 --> 00:16:57,094
so don't let us down.
276
00:16:57,094 --> 00:16:59,496
I'll do my best.
277
00:16:59,496 --> 00:17:02,001
Follow me in here.
278
00:17:02,001 --> 00:17:03,770
Stand right here!
279
00:17:03,770 --> 00:17:04,972
Have I not said that above all,
280
00:17:04,972 --> 00:17:10,372
I will not tolerate violence in my school?
281
00:17:10,372 --> 00:17:12,943
This is unforgiveable!
282
00:17:12,943 --> 00:17:16,393
It's an important
time academically yet you guys are fighting!
283
00:17:16,394 --> 00:17:17,494
Seniors!
284
00:17:17,495 --> 00:17:19,795
Much less in the classroom!
285
00:17:19,795 --> 00:17:24,367
It's because of kids like you the
school's college entrance rate is falling!
286
00:17:24,367 --> 00:17:28,820
Yoo Sun, I'm going to have to
go to extreme measures with him.
287
00:17:28,820 --> 00:17:31,977
Okay, I'll leave it to you.
288
00:17:37,647 --> 00:17:40,023
Where are you? Why aren't you coming home?
289
00:17:40,023 --> 00:17:42,020
Come meet me.
290
00:17:42,020 --> 00:17:44,553
Where? What is it?
291
00:17:44,553 --> 00:17:45,987
Hello, welcome.
292
00:17:45,987 --> 00:17:47,953
Why are we here?
293
00:17:47,953 --> 00:17:49,483
Do you have a reservation sir?
294
00:17:49,483 --> 00:17:50,943
It's under Ahn Soo Jung.
295
00:17:50,943 --> 00:17:54,834
What are you doing? We can't afford this.
296
00:17:54,834 --> 00:17:56,866
Right this way. I'll show you to your table.
297
00:17:58,829 --> 00:18:00,630
Why are you doing this?
298
00:18:00,630 --> 00:18:04,354
I told you I'll do whatever you want me to.
299
00:18:07,900 --> 00:18:09,659
What? That doesn't make sense!
300
00:18:09,659 --> 00:18:13,041
I have permission from your mom and the school!
301
00:18:13,041 --> 00:18:14,724
It's to make you a better person, okay?
302
00:18:20,185 --> 00:18:24,682
The escargot tastes great with the baguette.
303
00:18:26,314 --> 00:18:27,521
Let's eat.
304
00:18:28,351 --> 00:18:29,847
This is too much.
305
00:18:29,847 --> 00:18:33,343
I didn't mean it. How can we afford this?
306
00:18:33,343 --> 00:18:38,199
Just enjoy it. Truthfully, I have good news.
307
00:18:38,199 --> 00:18:40,596
What is it?
308
00:18:40,596 --> 00:18:43,560
I don't want to jinx it by telling you but...
309
00:18:44,952 --> 00:18:49,013
I might be able to get back some money I loaned a few years ago.
310
00:18:49,013 --> 00:18:52,925
Really? How much? How?
311
00:18:52,925 --> 00:18:55,607
Later. I'll tell you once it's finalized.
312
00:18:55,607 --> 00:18:59,949
And when it is, let's come back. We'll
eat something even better than this.
313
00:18:59,949 --> 00:19:01,579
I'll pay for it.
314
00:19:01,579 --> 00:19:05,230
You're just saying that...
315
00:19:07,004 --> 00:19:08,769
Come in.
316
00:19:08,769 --> 00:19:10,884
Everyone quiet down, pay attention to me.
317
00:19:11,878 --> 00:19:13,225
It's your brother.
318
00:19:13,225 --> 00:19:14,817
What are you doing here again Jong Suk?
319
00:19:14,817 --> 00:19:19,102
Look how tall he is. Your brother is totally my type.
320
00:19:19,102 --> 00:19:20,458
Quiet down.
321
00:19:20,458 --> 00:19:24,103
He is a new addition to our class starting today.
322
00:19:24,103 --> 00:19:25,685
Isn't he a senior?
323
00:19:25,685 --> 00:19:26,726
So your brother's in our class now?
324
00:19:26,726 --> 00:19:28,153
Quiet down!
325
00:19:28,153 --> 00:19:32,222
Yes, he's a senior but due to circumstances
he will temporarily be in our class.
326
00:19:34,528 --> 00:19:37,014
So what? You're being held back a year?
327
00:19:37,014 --> 00:19:39,865
So freaking embarrassing.
328
00:19:42,808 --> 00:19:45,057
We don't have any runaways, right?
329
00:19:47,696 --> 00:19:49,369
-Number 1, Jang San Soo
-Here.
330
00:19:49,369 --> 00:19:51,626
-Number 2, Kim Eun Young
-Here.
331
00:19:47,696 --> 00:19:53,117
-Number 3, Lee Jun Hyuk
-Here.
332
00:19:53,946 --> 00:19:55,048
-Number 20, Choi So Young
-Here.
333
00:19:55,048 --> 00:19:56,048
-Number 21, Han Jun Hyuk
-Here.
334
00:19:56,602 --> 00:19:59,860
And Ahn Jong Suk from the senior class.
335
00:20:06,740 --> 00:20:08,687
This is nice.
336
00:20:08,687 --> 00:20:14,795
Remember when we went to France
for our anniversary 5 years ago?
337
00:20:14,795 --> 00:20:16,913
Of course.
338
00:20:16,913 --> 00:20:19,153
This tastes like the wine we had in Cava.
339
00:20:19,153 --> 00:20:22,849
That was an amazing trip.
340
00:20:22,849 --> 00:20:25,851
We can go back later on.
341
00:20:25,851 --> 00:20:27,306
That would be nice.
342
00:20:31,421 --> 00:20:33,439
Hey, what's up?
343
00:20:33,439 --> 00:20:38,822
What? Why?
344
00:21:14,611 --> 00:21:16,458
Today's main course, the filet mignon
345
00:21:16,458 --> 00:21:22,432
with a jalapeno and wine
glaze. Enjoy your meal.
346
00:21:30,428 --> 00:21:33,157
Let's eat. You like this.
347
00:21:33,157 --> 00:21:37,715
It would have been nice if the kids were here too.
348
00:21:37,715 --> 00:21:40,966
We'll bring them next time.
349
00:21:43,651 --> 00:21:44,945
Yeah. Next time.
350
00:21:54,952 --> 00:21:56,957
That night Yoo Sun thought to herself,
351
00:21:56,958 --> 00:22:01,999
"How many times do we let a moment pass
not knowing it will be the last time?"
352
00:22:01,999 --> 00:22:06,762
The beautiful vacation that we promised we'd come back to,
353
00:22:06,762 --> 00:22:11,849
mom waving goodbye in front of the house as we left the house...
354
00:22:11,849 --> 00:22:17,930
Looking back now, the countless moments that were the last...
355
00:22:17,931 --> 00:22:22,523
Just as this dinner will be the last for a long time,
356
00:22:22,524 --> 00:22:29,799
she thought about how her last period came and went without notice.
357
00:22:32,414 --> 00:22:33,515
Mom.
358
00:22:36,749 --> 00:22:40,009
Mom, take care.
359
00:22:41,081 --> 00:22:46,672
This is it, I'm the last one.
360
00:22:47,128 --> 00:22:51,884
Goodbye, mom.
361
00:22:51,884 --> 00:22:56,644
Goodbye, my last egg.
362
00:23:00,227 --> 00:23:15,227
Subtitles by DramaFever
27211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof