Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,800
Episode 8
2
00:00:06,413 --> 00:00:09,489
Do you have to play your games while eating?
3
00:00:09,489 --> 00:00:12,508
What have you done these last few days?
You've just played video games, haven't you?
4
00:00:12,508 --> 00:00:14,409
What else am I supposed to do?
5
00:00:14,409 --> 00:00:15,678
You rascal...
6
00:00:20,659 --> 00:00:22,376
What are you two doing here?
7
00:00:22,376 --> 00:00:23,693
What's up Mole Man!
8
00:00:23,693 --> 00:00:25,544
I told you not to call me that!
9
00:00:25,544 --> 00:00:27,136
What are you two doing here?
10
00:00:27,136 --> 00:00:29,077
He came over to bring us some
maeshil jjangahchi (pickled Japanese apricot).
11
00:00:29,077 --> 00:00:32,481
Dad, Julien is a really good cook. He's like
Jul-jang-geum! You want to try some?
12
00:00:32,481 --> 00:00:34,358
No, I don't want any.
13
00:00:34,358 --> 00:00:37,700
I didn't make the tunnel for just anyone to--
14
00:00:37,700 --> 00:00:39,024
It's good, try it!
15
00:00:39,024 --> 00:00:40,912
-I said I don't want any!
-I said just try it!
16
00:00:40,912 --> 00:00:43,153
Jjangahchi is all the same. Why are you making such--
17
00:00:43,153 --> 00:00:44,540
This is good!
18
00:00:44,540 --> 00:00:46,984
When are you going to fix our bathroom anyways?
19
00:00:46,984 --> 00:00:49,487
Just wait a bit. I'll finish it as soon as the toilet gets here.
20
00:00:49,487 --> 00:00:51,901
Please fix it well. I'm depending on your Mole Man.
21
00:00:51,901 --> 00:00:53,782
I told you not to call me Mole Man!
22
00:00:53,782 --> 00:00:55,155
Go! Go! Go back!
23
00:00:55,155 --> 00:00:56,985
What are you doing, we're hanging out!
24
00:00:56,985 --> 00:01:01,194
You wake up! Why do you
two keep hanging out?
25
00:01:01,194 --> 00:01:02,536
Why do you keep doing this?!
26
00:01:02,536 --> 00:01:03,692
Doing what?
27
00:01:09,469 --> 00:01:10,552
So annoying!
28
00:01:10,552 --> 00:01:12,120
Hey. Ahn Soo Jung!
29
00:01:12,120 --> 00:01:14,211
Why she...
30
00:01:18,333 --> 00:01:19,401
-Honey.
-What?!
31
00:01:19,401 --> 00:01:21,505
You scared me.
Why are you yelling?
32
00:01:21,505 --> 00:01:22,916
What? Why are you calling me?
33
00:01:22,916 --> 00:01:24,895
Gye Sang gave me this so I wanted to show you.
34
00:01:24,895 --> 00:01:25,779
What is it?
35
00:01:25,779 --> 00:01:27,648
They're transfer forms for the kids' school!
36
00:01:27,648 --> 00:01:28,875
Transfer forms?!
37
00:01:28,875 --> 00:01:29,981
Transfer to where?
38
00:01:29,981 --> 00:01:32,084
Ji Suk's school! If Soo Jung--
39
00:01:33,903 --> 00:01:35,960
If Soo Jung isn't going to go back to L.A.
we should enroll her as soon as possible
40
00:01:35,960 --> 00:01:38,648
and Jong Suk's last school is too far too.
41
00:01:38,648 --> 00:01:40,402
Can they be transferred immediately?
42
00:01:40,402 --> 00:01:42,718
We just have to take these forms to the school.
43
00:01:43,386 --> 00:01:44,774
Are the kids okay with it?
44
00:01:44,774 --> 00:01:46,140
No!
45
00:01:46,140 --> 00:01:48,492
Why not? It'll be good to go with Uncle Ji Suk.
46
00:01:48,492 --> 00:01:52,348
I told you I'm going to go back to L.A.
All my friends are there too.
47
00:01:52,348 --> 00:01:54,652
Do you go to school to see your friends?
48
00:01:54,652 --> 00:01:56,371
I don't care, I'm not going to school here!
49
00:01:56,371 --> 00:01:57,371
Don't be so childish...
50
00:01:57,380 --> 00:01:58,418
You?
51
00:01:58,418 --> 00:02:00,545
Why do you want me to transfer so
close to the end of my senior year?
52
00:02:00,545 --> 00:02:04,196
Even if it is almost the end of your senior
year, it's better than commuting so far.
53
00:02:04,196 --> 00:02:10,142
Plus, if you go to a school with more focus on
academics than sports, you might enjoy it and--
54
00:02:10,142 --> 00:02:12,872
I've only played sports til now. I'm
not suddenly going to love learning.
55
00:02:12,872 --> 00:02:15,429
Why not? If you start studying hard--
56
00:02:15,429 --> 00:02:18,844
It's impossible. If I can't play
hockey, I'm just going to stay home.
57
00:02:21,214 --> 00:02:23,425
-Ha Sun the movie started.
-Hurry, come and sit down.
58
00:02:23,425 --> 00:02:25,763
Isn't this a scary movie?
59
00:02:25,763 --> 00:02:28,325
It's okay, it's not scary. Sit down.
60
00:02:28,325 --> 00:02:29,815
What about Jin Hee?
61
00:02:29,815 --> 00:02:33,793
She passed out as soon as she got home from
the studio. She must have been exhausted.
62
00:02:33,793 --> 00:02:36,628
I thought she got fired because she left during a meeting.
63
00:02:36,628 --> 00:02:39,705
They re-hired her after they found
out it was because of her injury.
64
00:02:39,705 --> 00:02:41,622
That's good.
65
00:02:43,225 --> 00:02:46,284
Oh my gosh! Why is he doing that?
66
00:02:46,284 --> 00:02:49,910
This is too scary. Can we watch something else?
67
00:02:52,640 --> 00:02:53,788
Are you sleeping?
68
00:02:56,611 --> 00:03:00,346
Again...I should sleep too.
69
00:03:00,346 --> 00:03:03,084
She was just talking. How did
she fall asleep so quickly?
70
00:03:03,084 --> 00:03:06,824
She has narcolepsy, where you suddenly fall asleep.
71
00:03:06,824 --> 00:03:09,730
They said it's something like 'narcolepsy' in English.
72
00:03:11,263 --> 00:03:12,607
I should sleep too.
73
00:03:15,193 --> 00:03:16,324
What's wrong Jin Hee?
74
00:03:16,324 --> 00:03:18,785
Why are you scaring us like that?
75
00:03:20,266 --> 00:03:24,078
Again...I'm sorry.
76
00:03:24,078 --> 00:03:26,855
Was that the sleepwalking you were telling us about?
77
00:03:27,735 --> 00:03:31,044
I'm sorry. I was so tired from the day...
78
00:03:31,044 --> 00:03:33,602
I'm sorry.
79
00:03:36,134 --> 00:03:37,689
I almost fainted.
80
00:03:38,872 --> 00:03:42,762
The women in this house a little...when they sleep.
81
00:03:42,762 --> 00:03:45,509
Not me. Why are you including me in there?
82
00:03:48,296 --> 00:03:54,517
How can a woman sleep like so unattractively?
83
00:04:10,192 --> 00:04:12,740
Why are both their sleeping habits so extreme?
84
00:04:20,297 --> 00:04:23,201
Nae Sang, I have some work I
have to take care of on my laptop...
85
00:04:25,271 --> 00:04:26,874
Can you take a look at this?
86
00:04:26,874 --> 00:04:32,025
It's the results of my health exam last month
but they're asking me to come in again.
87
00:04:33,402 --> 00:04:34,552
Is it really bad?
88
00:04:35,701 --> 00:04:38,561
It's saying you have colon polyps but people do
89
00:04:38,561 --> 00:04:41,635
it endoscopically now so you won't need surgery.
90
00:04:41,635 --> 00:04:45,800
I was nervous for no reason.
So I don't need to worry too much about it.
91
00:04:45,800 --> 00:04:48,663
That doesn't mean it's nothing to worry about.
92
00:04:48,663 --> 00:04:50,204
What?
93
00:04:50,204 --> 00:04:53,268
We'll know for sure after another exam but
94
00:04:53,268 --> 00:04:56,895
your polyps are in a location where it
might need to be removed surgically.
95
00:04:56,895 --> 00:04:59,645
-Surgery?
-Yes.
96
00:04:59,645 --> 00:05:02,274
The kind where you cut open my stomach?
97
00:05:02,274 --> 00:05:05,203
Yes. So it may become a large operation.
98
00:05:05,203 --> 00:05:07,899
Is that so?
99
00:05:07,899 --> 00:05:11,081
It's rare but there's also a chance of perforation during surgery.
100
00:05:11,508 --> 00:05:12,621
Perforation?
101
00:05:12,621 --> 00:05:15,332
It's when you get a hole in your intestine.
102
00:05:16,749 --> 00:05:17,750
Hole?
103
00:05:17,750 --> 00:05:21,319
Yes. I think it's best you get checked out again.
104
00:05:21,319 --> 00:05:24,603
My friend's clinic is near here so you can go there.
105
00:05:27,834 --> 00:05:31,553
How can you tell me all this with a smile
on your face? None of it is good news.
106
00:05:31,553 --> 00:05:35,283
Well I can't tell you with tears streaming down my face...
107
00:05:46,920 --> 00:05:48,467
Jong Suk doesn't want to transfer?
108
00:05:48,467 --> 00:05:53,219
Yup. I can convince Soo Jung
but I'm not sure about Jong Suk.
109
00:05:53,219 --> 00:05:55,629
And he has reason to what he said.
110
00:05:55,629 --> 00:05:57,287
Do you want me to try talking to him?
111
00:05:57,287 --> 00:06:02,034
Will you? You might be able to
get through to him better than us.
112
00:06:05,310 --> 00:06:08,308
Okay. Should we make one more?
113
00:06:14,443 --> 00:06:18,038
This is terrible. It's a perforation just as we expected.
114
00:06:18,038 --> 00:06:20,117
-Let's go into surgery immediately.
-Yes.
115
00:06:20,117 --> 00:06:21,525
-Let's hurry.
-Yes.
116
00:06:21,525 --> 00:06:25,823
Doctor, the patient's blood type is AB negative.
117
00:06:27,175 --> 00:06:31,474
What? He has the most rare blood type AB negative?
118
00:06:32,496 --> 00:06:36,250
How can this be...How much AB negative
blood do we have in the hospital?
119
00:06:36,250 --> 00:06:37,769
This is it.
120
00:06:37,769 --> 00:06:39,295
-That's it?
-Yes.
121
00:06:39,295 --> 00:06:42,435
That won't be nearly enough. We can't do this.
122
00:06:42,435 --> 00:06:43,498
But the surgery...
123
00:06:43,498 --> 00:06:47,378
It isn't a large operation
but since we don't have enough blood
124
00:06:47,378 --> 00:06:50,274
we have to watch the patient die right in front of us.
125
00:06:54,597 --> 00:07:00,515
I have a bad feeling...why do
I have such a bad feeling...
126
00:07:08,154 --> 00:07:11,446
Isn't it nice to run outside like this after
being stuck inside the house for so long?
127
00:07:11,446 --> 00:07:15,838
About your school transfer, I heard about it and--
128
00:07:15,838 --> 00:07:17,218
Is that why you wanted to run together?
129
00:07:17,218 --> 00:07:18,996
It's not just that.
130
00:07:20,250 --> 00:07:24,356
But I was an athlete too and so I know
what it's like to have to give it up but
131
00:07:24,356 --> 00:07:27,141
ice hockey is an expensive sport.
132
00:07:27,141 --> 00:07:32,878
And since your parents can't pay now, we can't
ask Gye Sang to pay for you to continue playing
133
00:07:32,878 --> 00:07:37,665
and ice hockey isn't something you can play forever.
There's no professional team for the sport.
134
00:07:37,665 --> 00:07:41,622
Quite frankly, unless you're a rich kid playing as a hobby--
135
00:07:41,622 --> 00:07:42,780
I'm going to go ahead.
136
00:07:42,780 --> 00:07:45,570
Hey!
137
00:07:46,535 --> 00:07:52,017
Don't think you can outrun me!
138
00:08:00,411 --> 00:08:04,585
He's...really...fast...
139
00:08:12,381 --> 00:08:14,006
Isn't that good? Ji Suk got it.
140
00:08:16,639 --> 00:08:19,369
You've been out of it all day.
Is it because of that endoscopy thing?
141
00:08:19,369 --> 00:08:21,746
He said it might lead to surgery.
142
00:08:21,746 --> 00:08:23,069
It's just a possibility...
143
00:08:23,069 --> 00:08:25,690
Don't you know that possibilities can become a reality?
144
00:08:25,690 --> 00:08:27,055
Just because it doesn't concern you...
145
00:08:27,781 --> 00:08:31,201
I don't have a common blood type. I'm AB negative.
146
00:08:31,201 --> 00:08:34,375
What if I have to go under the knife
and they don't have enough blood?
147
00:08:34,375 --> 00:08:36,490
I'm sure the hospital will take care of it.
148
00:08:36,490 --> 00:08:38,870
Do you know AB negative blood type?
149
00:08:38,870 --> 00:08:43,240
If the hospital has it under control, why are
they always looking for blood donors on TV?
150
00:08:43,240 --> 00:08:45,418
You don't even know...
151
00:08:46,597 --> 00:08:47,886
What do you want?
152
00:08:47,886 --> 00:08:49,795
Why do you keep just barging in to our house?
153
00:08:49,795 --> 00:08:51,641
I need to use the bathroom.
154
00:08:51,641 --> 00:08:54,267
Who cares? Just use an urn
and don't come to our house.
155
00:08:54,267 --> 00:08:56,415
What's your problem? Why are you
taking it out on an innocent man?
156
00:08:56,415 --> 00:08:57,823
Go ahead.
157
00:08:59,724 --> 00:09:03,376
Why is he innocent? He deserves the death penalty.
158
00:09:04,200 --> 00:09:06,112
Julien, let's play and tell each other's fortunes.
159
00:09:06,112 --> 00:09:08,167
I can't. Mole Man--
160
00:09:08,167 --> 00:09:12,493
Your dad doesn't like me. He gets
angry whenever he sees me.
161
00:09:12,493 --> 00:09:13,618
It's okay.
162
00:09:13,618 --> 00:09:15,554
What's your zodiac sign and blood type?
163
00:09:19,867 --> 00:09:24,300
I don't need the RH negative part but
you have the same blood type as my dad.
164
00:09:24,513 --> 00:09:25,725
What?
165
00:09:27,434 --> 00:09:29,552
That kid is AB negative?
166
00:09:29,552 --> 00:09:31,227
Soo Jung, run to the store for me.
167
00:09:48,118 --> 00:09:49,619
Are you going to keep ignoring my texts?
168
00:09:49,619 --> 00:09:52,594
What is this about you transferring?
169
00:09:52,594 --> 00:09:55,730
What about ice hockey? We have practice tomorrow.
170
00:09:55,730 --> 00:09:58,369
It's over if you don't come tomorrow too.
171
00:10:08,320 --> 00:10:09,843
Alright, I'm leaving now.
172
00:10:09,843 --> 00:10:11,510
What's the rush? Someone chasing you out the door?
173
00:10:11,510 --> 00:10:13,482
-Yes.
-Who?
174
00:10:13,482 --> 00:10:14,576
You.
175
00:10:14,576 --> 00:10:16,643
Me?
176
00:10:18,009 --> 00:10:19,712
Are you upset I raised my voice a bit?
177
00:10:19,712 --> 00:10:21,462
I was just playing.
178
00:10:21,462 --> 00:10:22,542
Why are you acting like this?
179
00:10:22,542 --> 00:10:26,722
Like what? I was getting bored anyway, want to play?
180
00:10:29,641 --> 00:10:32,192
It's lonely being out here all alone, isn't it?
181
00:10:32,192 --> 00:10:37,296
I always think of my long-lost brother when I see you.
182
00:10:37,296 --> 00:10:39,788
You two look so alike.
183
00:10:39,788 --> 00:10:42,845
Your long-lost brother looks like me?
184
00:10:42,845 --> 00:10:44,978
Identical.
185
00:10:44,978 --> 00:10:47,639
It's not easy for an Asian and Caucasian to look alike.
186
00:11:33,905 --> 00:11:35,477
-How do you do that?
-Watch closely.
187
00:11:37,618 --> 00:11:39,651
If they do this, you do this.
188
00:11:39,651 --> 00:11:41,253
Like this. Like this.
189
00:12:23,726 --> 00:12:26,453
-Where were you all--
-Don't ask any questions.
190
00:12:27,651 --> 00:12:31,617
Gye Sang made an appointment for
you tomorrow. You can't eat after 10.
191
00:12:31,617 --> 00:12:33,173
That soon?
192
00:12:33,173 --> 00:12:37,798
What do you mean? He
intentionally made it so soon for you.
193
00:12:40,524 --> 00:12:41,944
I haven't completely won him over yet...
194
00:12:41,944 --> 00:12:45,240
Has he fallen for it yet?
195
00:13:19,698 --> 00:13:21,844
Dude, why has it been so hard to get in touch with you?
196
00:13:21,844 --> 00:13:24,184
-How have you been?
-Why didn't you call us?
197
00:13:24,184 --> 00:13:25,630
What have you been up to?
198
00:13:25,630 --> 00:13:28,097
I've been dealing with some things.
199
00:13:28,097 --> 00:13:29,773
What is this about you transferring?
200
00:13:31,266 --> 00:13:33,419
Later. Let's talk about it later.
201
00:13:33,419 --> 00:13:35,401
What are you guys doing there? We're late for practice.
202
00:13:38,939 --> 00:13:40,537
I'm sorry coach.
203
00:13:42,280 --> 00:13:45,843
Everyone get on the bus in 5 seconds now!
204
00:13:48,178 --> 00:13:50,157
Get on the bus now!
205
00:13:50,157 --> 00:13:54,685
-We'll talk to you next time.
-Keep in touch, okay?
206
00:13:54,685 --> 00:13:55,951
Good luck!
207
00:13:58,742 --> 00:13:59,760
Why aren't you getting on?
208
00:13:59,760 --> 00:14:00,882
What?
209
00:14:00,882 --> 00:14:02,191
Get on, we're late.
210
00:14:07,049 --> 00:14:08,584
Like this? Do I do it like this?
211
00:14:08,584 --> 00:14:10,354
I don't think it's right.
212
00:14:10,354 --> 00:14:12,151
It's wrong. Watch closely.
213
00:14:13,530 --> 00:14:17,745
You go like this and then like this.
214
00:14:21,516 --> 00:14:22,595
Does it hurt a lot?
215
00:14:22,595 --> 00:14:24,399
Just a bit.
216
00:14:27,718 --> 00:14:30,348
If you're in pain, I'm in pain.
217
00:14:35,156 --> 00:14:37,192
Nae Sang, do you know?
218
00:14:37,192 --> 00:14:42,522
I've been a bit lonely after coming to Korea.
219
00:14:42,522 --> 00:14:45,682
Because I don't have any friends...
220
00:14:45,682 --> 00:14:48,525
I'm sure.
221
00:14:48,525 --> 00:14:56,061
But hanging out with you has
been like hanging out with an old buddy.
222
00:14:58,046 --> 00:15:00,606
You're my BF.
223
00:15:03,945 --> 00:15:05,002
Me too. BF.
224
00:15:06,893 --> 00:15:08,105
BF
225
00:15:09,857 --> 00:15:12,300
By the way, do you have time this afternoon?
226
00:15:12,300 --> 00:15:15,074
I have to go to the hospital
but don't want to go alone.
227
00:15:15,074 --> 00:15:16,848
Will you go with me?
228
00:15:16,848 --> 00:15:18,508
Hospital? Are you sick?
229
00:15:18,508 --> 00:15:21,022
It's just for a check-up.
230
00:15:21,022 --> 00:15:24,128
I need a guardian because they're doing an endoscopy.
231
00:15:24,128 --> 00:15:26,837
And I want you to go with me.
232
00:15:26,837 --> 00:15:28,563
Because you're my BF.
233
00:15:29,816 --> 00:15:31,144
We're BFs.
234
00:16:07,755 --> 00:16:10,088
We'll begin soon so guardian, please wait outside.
235
00:16:10,088 --> 00:16:11,770
Okay. Good luck Nae Sang.
236
00:16:13,047 --> 00:16:17,355
Just wait here.
237
00:16:17,355 --> 00:16:18,229
What?
238
00:16:18,229 --> 00:16:20,701
Sorry to keep you waiting, we'll begin right away.
239
00:16:20,701 --> 00:16:22,230
Please wait outside.
240
00:16:23,592 --> 00:16:25,456
I have something to say before we begin.
241
00:16:25,456 --> 00:16:26,343
And that is...?
242
00:16:26,343 --> 00:16:28,182
The guy out there.
243
00:16:28,182 --> 00:16:29,899
What about him?
244
00:16:29,899 --> 00:16:33,178
I don't know if you know,
but I'm blood type AB negative.
245
00:16:33,178 --> 00:16:34,771
I heard. And so?
246
00:16:34,771 --> 00:16:39,162
In the case that I need to get surgery and I need more blood
247
00:16:39,162 --> 00:16:43,332
you can just give his blood to me.
248
00:16:43,332 --> 00:16:45,592
I brought him in case of an emergency.
249
00:16:45,592 --> 00:16:48,498
What? Your guardian is your emergency--
250
00:16:50,267 --> 00:16:51,855
He's also AB negative.
251
00:16:51,855 --> 00:16:55,076
He's young and fresh so just draw all the blood you need from him.
252
00:16:55,076 --> 00:16:57,176
Consider him my emergency blood pack.
253
00:16:57,176 --> 00:16:59,171
That won't be necessary so--
254
00:16:59,171 --> 00:17:01,365
It's because I'm nervous.
255
00:17:01,365 --> 00:17:05,608
My gut instincts are usually right and
I don't have a good feeling about this.
256
00:17:05,608 --> 00:17:07,019
As I said you don't have to--
257
00:17:07,019 --> 00:17:09,465
You're Gye Sang's friend, right?
258
00:17:09,465 --> 00:17:13,007
There's no harm in being safe.
That's why intentionally brought him.
259
00:17:13,007 --> 00:17:16,728
Please do as I say. It's because I
don't have a good feeling about this.
260
00:17:16,728 --> 00:17:18,447
Please.
261
00:17:22,103 --> 00:17:23,451
Is there a problem?
262
00:17:26,290 --> 00:17:29,576
I don't understand why I have to do this.
263
00:17:29,576 --> 00:17:31,303
It's nothing.
264
00:17:31,303 --> 00:17:34,362
It's just a process.
265
00:17:35,703 --> 00:17:39,411
By chance, did you bring me along for my blood?
266
00:17:39,411 --> 00:17:41,214
Why would I do such a thing?
267
00:17:41,214 --> 00:17:42,777
We're BFs.
268
00:17:42,777 --> 00:17:44,400
We'll begin anesthesia...
269
00:17:44,400 --> 00:17:47,299
Please start counting backwards from 10.
270
00:17:47,299 --> 00:17:56,892
-10...
-10...9...8...
271
00:17:56,892 --> 00:18:00,802
You know what to do if I need surgery, right?
272
00:18:00,802 --> 00:18:05,638
Think of him as my blood pack and just draw his blood.
273
00:18:06,617 --> 00:18:12,601
Because Julien is my blood pack.
274
00:18:12,601 --> 00:18:15,657
My imported blood pack from America...
275
00:18:17,811 --> 00:18:20,704
Sometimes people say weird things under anesthesia.
276
00:18:20,704 --> 00:18:24,271
His blood is my blood and my blood is all my blood.
277
00:18:25,118 --> 00:18:26,884
So feel free to take it all.
278
00:18:28,760 --> 00:18:31,662
Down to the very last drop.
279
00:18:33,510 --> 00:18:41,633
If you need to...okay? All of it.
280
00:18:49,278 --> 00:18:52,811
Move out the way! Right there! Okay, okay!
281
00:18:52,811 --> 00:18:54,529
Coach, I want to play too.
282
00:18:54,529 --> 00:18:58,194
Where did you find your uniform?
283
00:18:59,292 --> 00:19:01,531
Can you guarantee you'll make 10 goals?
284
00:19:02,271 --> 00:19:04,122
Yes.
285
00:19:24,569 --> 00:19:26,518
Good job. Let's clean up now.
286
00:19:26,792 --> 00:19:29,044
I can leave now, right?
287
00:19:29,044 --> 00:19:31,395
Go ahead. You didn't have to stay anyways.
288
00:19:44,812 --> 00:19:46,778
Something important came up so I need to leave first.
289
00:19:46,778 --> 00:19:48,191
Okay, have a good day.
290
00:19:51,740 --> 00:19:55,171
Blood...blood...
291
00:20:02,187 --> 00:20:03,630
Oh no! Are you okay?
292
00:20:06,102 --> 00:20:07,902
You're bleeding a lot!
293
00:20:07,902 --> 00:20:09,240
Move him to the ER immediately!
294
00:20:09,974 --> 00:20:14,897
blood...blood...
295
00:20:17,572 --> 00:20:19,109
Did the surgery go well?
296
00:20:21,620 --> 00:20:22,798
How did the surgery go?
297
00:20:24,510 --> 00:20:25,649
What are you doing?
298
00:20:25,649 --> 00:20:27,898
Why are you tying the rubber?
299
00:20:27,898 --> 00:20:29,510
I'm sorry, it's an emergency.
300
00:20:29,510 --> 00:20:31,697
Emergency? What kind...?
301
00:20:34,745 --> 00:20:36,003
That's Julien.
302
00:20:36,030 --> 00:20:37,603
What's wrong?
303
00:20:37,603 --> 00:20:40,885
He fell down the stairs. He needs blood so we're going to draw some.
304
00:20:40,885 --> 00:20:42,585
You're AB negative, right?
305
00:20:42,765 --> 00:20:44,404
Hold on.
306
00:20:45,642 --> 00:20:49,588
Does he need a transfusion immediately?
307
00:20:49,588 --> 00:20:51,993
Yes, he's bleeding heavily. Please stay still.
308
00:20:51,993 --> 00:20:53,244
Ouch!
309
00:20:53,244 --> 00:20:57,586
Do you really need my blood?
310
00:20:57,586 --> 00:20:58,586
Yes. Please clench your fist and release.
311
00:20:59,095 --> 00:21:03,663
He needs it this instant? It doesn't
seem like he needs it right away.
312
00:21:03,663 --> 00:21:06,167
It's an emergency so please clench and release your fist.
313
00:21:06,167 --> 00:21:11,585
Even if it is an emergency, you should
determine exactly how much you need-
314
00:21:11,585 --> 00:21:14,634
Why are you taking so much
blood? Stop taking my blood!
315
00:21:14,634 --> 00:21:16,729
Are you trying to take all my blood?
316
00:21:16,729 --> 00:21:18,733
Are you telling me to live without any blood?
317
00:21:30,436 --> 00:21:31,857
Go easy, this is just practice.
318
00:21:31,857 --> 00:21:34,503
To me, it's the finals.
319
00:21:43,154 --> 00:21:44,332
That's right, good job! Good job!
320
00:21:47,912 --> 00:21:48,985
Is he coming back to the team?
321
00:21:48,985 --> 00:21:54,902
He can't because of his family's situation.
Today's his last time playing.
322
00:22:16,794 --> 00:22:17,850
Why are you here again?
323
00:22:17,850 --> 00:22:19,615
Who said you can be here?
324
00:22:19,615 --> 00:22:23,033
I came to use the bathroom and-
what's wrong? We're BFs.
325
00:22:23,033 --> 00:22:25,189
Nonsense. Go back home now!
326
00:22:25,189 --> 00:22:26,365
Dad, seriously, what's wrong with you?
327
00:22:26,365 --> 00:22:28,575
Look at him, downing that red juice.
328
00:22:28,575 --> 00:22:30,587
You downed my blood like that, didn't you?
329
00:22:30,587 --> 00:22:32,300
Alright, I'll leave.
330
00:22:32,300 --> 00:22:35,202
But Nae Sang, you really are a lifesaver.
331
00:22:35,283 --> 00:22:36,335
Lifesaver and all, get out of my face.
332
00:22:36,335 --> 00:22:37,718
Seriously dad!
333
00:22:37,718 --> 00:22:38,893
I'll see you next time Soo Jung.
334
00:22:53,460 --> 00:23:08,460
Subtitles by DramaFever
25616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof