Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
Episode 7
2
00:00:07,266 --> 00:00:08,937
Why is the house so quiet?
Where is everyone?
3
00:00:08,937 --> 00:00:11,595
Mom's in the storage room and dad's
working on the neighbor's bathroom.
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,874
It turns out the people next door is a
teacher and student at our school.
5
00:00:14,874 --> 00:00:15,928
Surprised me.
6
00:00:15,928 --> 00:00:17,276
What are you doing?
7
00:00:17,276 --> 00:00:20,295
Who cares? We're family. You can make more.
8
00:00:20,295 --> 00:00:23,466
Since you took that hurry and make me my room in the attic.
9
00:00:23,466 --> 00:00:25,259
Go down to tunnel! Hurry!
10
00:00:25,259 --> 00:00:26,352
Why?
11
00:00:26,352 --> 00:00:28,192
Dad's trapped down there! Hurry!
12
00:00:28,192 --> 00:00:29,433
What?
13
00:00:29,433 --> 00:00:30,926
Which part caved in?
14
00:00:30,926 --> 00:00:33,148
At the other end towards the entrance to their house.
15
00:00:33,148 --> 00:00:34,657
Dad!
16
00:00:40,001 --> 00:00:42,876
That freaking tunnel almost became a grave.
17
00:00:49,109 --> 00:00:52,219
We shouldn't work down there anymore.
18
00:00:52,219 --> 00:00:54,180
When are you going to dig all that out again?
19
00:00:56,229 --> 00:00:57,949
Are you okay dad?
20
00:00:57,949 --> 00:00:59,568
You're okay, right?
21
00:01:07,065 --> 00:01:10,012
Yes. I haven't been able to graduate yet.
22
00:01:10,012 --> 00:01:11,968
I need to find a job.
23
00:01:11,968 --> 00:01:14,635
Really? Well if you just let me know, I'd love to!
24
00:01:14,635 --> 00:01:16,538
I can also take a look around the station.
25
00:01:16,538 --> 00:01:19,890
Even if they're petty errands,
I'm okay with it so please just let me know.
26
00:01:19,890 --> 00:01:22,587
Yes, thank you.
27
00:01:22,587 --> 00:01:24,401
A television station?
28
00:01:24,401 --> 00:01:26,749
Yeah.
She's a friend from college
29
00:01:26,749 --> 00:01:29,885
who is a writer for Low Kick Thru the Floor.
30
00:01:29,885 --> 00:01:32,742
Wow. So are you going to work there too now?
31
00:01:32,742 --> 00:01:35,844
That would be nice but I don't know yet.
32
00:01:37,235 --> 00:01:39,420
It must be so uncomfortable for you to get around like that.
33
00:01:39,420 --> 00:01:40,774
Going to the hospital must be rough.
34
00:01:40,774 --> 00:01:44,328
The doctor next door will start coming
over to take a look starting today.
35
00:01:44,328 --> 00:01:46,223
The doctor next door?
36
00:01:46,223 --> 00:01:47,876
Thunder Shooter?
37
00:01:47,876 --> 00:01:49,555
What?
38
00:01:49,555 --> 00:01:51,041
Nothing.
39
00:01:51,041 --> 00:01:55,148
I have a good idea if that's how you have to get around.
40
00:01:58,290 --> 00:01:59,337
So much better, right?
41
00:01:59,337 --> 00:02:01,947
And if you add a rope to it, people can pull you around.
42
00:02:01,947 --> 00:02:06,014
You're so smart!
43
00:02:08,208 --> 00:02:09,388
Why is he so late?
44
00:02:11,014 --> 00:02:12,312
I'm going to go meet my friends.
45
00:02:12,312 --> 00:02:13,991
What about dinner?
46
00:02:13,991 --> 00:02:14,993
I'm meeting them for dinner.
47
00:02:15,676 --> 00:02:16,676
Ahn Jong Suk,
48
00:02:16,676 --> 00:02:19,521
what's taking you
so long at the grocery store?
49
00:02:19,521 --> 00:02:20,980
I'm right in front of the house.
50
00:02:20,980 --> 00:02:23,687
But they didn't have peeled garlic so I bought
minced garlic instead. Doesn't matter, right?
51
00:02:23,740 --> 00:02:26,860
What do you mean there's no peeled garlic?
You probably didn't even look that hard.
52
00:02:26,860 --> 00:02:28,026
Dang it!
53
00:02:28,026 --> 00:02:30,373
Hello? What's wrong?
54
00:02:30,373 --> 00:02:32,035
What is it?
55
00:02:32,035 --> 00:02:33,420
Hello?
56
00:02:35,939 --> 00:02:37,101
Debt collectors!
57
00:02:37,101 --> 00:02:38,143
What?
58
00:02:38,143 --> 00:02:39,282
Debt collectors! Debt collectors!
59
00:02:39,282 --> 00:02:41,966
Honey! Get Soo Jung-she's in our room!
60
00:02:43,555 --> 00:02:45,118
Hurry and open the door.
61
00:02:47,497 --> 00:02:48,614
Debt collectors!
62
00:02:48,614 --> 00:02:49,868
What?!
63
00:02:49,868 --> 00:02:51,430
Debt collectors! Debt collectors!
64
00:02:52,895 --> 00:02:54,753
Hurry and wake up!
65
00:02:54,753 --> 00:02:56,115
Stay still!
66
00:03:00,053 --> 00:03:01,202
Where am I?
67
00:03:07,305 --> 00:03:08,812
-Where is he?
-Ahn Nae Sang!
68
00:03:15,711 --> 00:03:16,911
Where did he go again?
69
00:03:24,162 --> 00:03:25,434
We almost got caught.
70
00:03:25,434 --> 00:03:27,267
What is this everyday?
71
00:03:27,267 --> 00:03:30,677
We can't even go out through the other side because it's blocked.
72
00:03:30,677 --> 00:03:32,355
It's so stuffy in here!
73
00:03:32,355 --> 00:03:35,578
They just come whenever it makes me so anxious all the time.
74
00:03:35,578 --> 00:03:37,933
We need to come up with some sort of plan.
75
00:03:43,414 --> 00:03:45,599
-Who is it?
-I'm from next door to see the patient.
76
00:03:46,589 --> 00:03:47,840
-Hello.
-Hello.
77
00:03:47,840 --> 00:03:50,899
I heard you had to just leave last night because Jin Hee was sleeping.
78
00:03:50,899 --> 00:03:53,288
So I came as soon as I left work today.
79
00:03:55,829 --> 00:03:57,539
Jin Hee, the doctor is here.
80
00:03:57,539 --> 00:03:58,579
Huh?
81
00:03:58,579 --> 00:04:00,057
Hello.
82
00:04:00,057 --> 00:04:01,999
Yes...
83
00:04:01,999 --> 00:04:04,173
You can do the exam in the room right? Follow me.
84
00:04:04,173 --> 00:04:05,628
I'll pull you.
85
00:04:14,108 --> 00:04:16,327
That's a great idea.
86
00:04:16,327 --> 00:04:17,749
Yes...
87
00:04:17,749 --> 00:04:19,911
I'll be outside so just let me know if you need anything.
88
00:04:19,911 --> 00:04:21,228
Will do.
89
00:04:21,228 --> 00:04:23,928
Take me for a ride on this too, it looks fun.
90
00:04:23,928 --> 00:04:25,566
Sure...
91
00:04:25,566 --> 00:04:27,509
So shall we start?
92
00:04:27,509 --> 00:04:29,605
First, I'll check the wound.
93
00:04:29,605 --> 00:04:31,226
Okay.
94
00:04:37,909 --> 00:04:39,755
Is something wrong?
95
00:04:41,012 --> 00:04:46,316
It's just that...the wounded area is my butt...
96
00:04:46,316 --> 00:04:49,020
I know, you don't have to be embarrassed.
97
00:04:49,020 --> 00:04:50,764
We're treating the wound so it's okay.
98
00:04:50,764 --> 00:04:53,563
To us arms and butts are all the same thing.
99
00:04:54,505 --> 00:04:57,305
I see...well then...
100
00:05:02,323 --> 00:05:03,822
I'll lower it just a bit more.
101
00:05:03,822 --> 00:05:05,681
I need to get a thorough look at it.
102
00:05:28,759 --> 00:05:30,734
Everyone get together!
103
00:05:32,537 --> 00:05:33,673
Why are you hanging that there?
104
00:05:33,673 --> 00:05:35,934
Wasn't that in Gye Sang's room?
105
00:05:35,934 --> 00:05:38,915
Just as we almost got caught yesterday,
106
00:05:38,915 --> 00:05:42,926
I thought it would be best to create a security system.
107
00:05:42,926 --> 00:05:44,345
Everyone read this.
108
00:05:45,818 --> 00:05:48,544
As you can see, from now on, we must be prepared at all times.
109
00:05:48,544 --> 00:05:51,591
Thoroughly look through the handout I just handed out.
110
00:05:51,591 --> 00:05:53,015
And act just as written.
111
00:05:53,015 --> 00:05:54,603
Let's read it one at a time.
112
00:05:54,603 --> 00:05:58,511
First, since we don't know when the debt collectors are going to come,
113
00:05:58,511 --> 00:06:00,863
we will decide on an order and one
person will always be on watch.
114
00:06:00,863 --> 00:06:04,482
Then if you discover anyone, yell Yoon Jong Shin twice.
115
00:06:07,474 --> 00:06:09,230
It's our code for debt collectors.
116
00:06:09,230 --> 00:06:10,720
Why Yoon Jong Shin?
117
00:06:10,720 --> 00:06:12,617
One of the debt collectors look like Yoon Jong Shin.
118
00:06:13,367 --> 00:06:17,071
After yelling Yoon Jong Shin, hit the cymbal.
119
00:06:17,071 --> 00:06:19,978
Why do both and not just pick one between
the cymbal and Yoon Jong Shin?
120
00:06:19,978 --> 00:06:21,965
It's like a dual security system.
121
00:06:22,710 --> 00:06:24,370
Since Yoon Jong Shin is air waves and the cymbal is sound waves,
122
00:06:24,893 --> 00:06:27,824
with this you'll be able to hear at least one warning from anywhere in the house.
123
00:06:28,838 --> 00:06:30,238
If you see a debt collector in front of the house,
124
00:06:30,238 --> 00:06:32,934
since you can't shout, just hit the cymbal.
125
00:06:32,934 --> 00:06:35,279
If you hear any of the code sounds,
126
00:06:35,279 --> 00:06:39,246
quickly go to the tunnel according to the evacuation map
127
00:06:39,246 --> 00:06:41,528
The order in which we go down
128
00:06:41,528 --> 00:06:43,175
is according to who cannot get caught the most to least.
129
00:06:43,175 --> 00:06:47,781
1.Me 2.Mom 3.Soo Jung 4.Jong Suk
130
00:06:47,781 --> 00:06:50,062
Is this really necessary?
131
00:06:50,062 --> 00:06:53,242
Of course it is. Unless you want to see me behind bars.
132
00:06:55,014 --> 00:06:58,285
We'll begin doing evacuation drills in 10 minutes.
133
00:07:04,496 --> 00:07:06,574
The wound looks better than yesterday.
134
00:07:06,574 --> 00:07:08,637
I see...
135
00:07:08,637 --> 00:07:12,697
You should try walking around a bit in the
house without over-using your muscle.
136
00:07:12,697 --> 00:07:14,801
Just don't sit down anywhere, okay?
137
00:07:14,801 --> 00:07:15,754
Yes.
138
00:07:15,754 --> 00:07:17,859
We're all done.
139
00:07:17,859 --> 00:07:19,380
Thank you.
140
00:07:19,473 --> 00:07:21,200
Jin Hee, you have a phone
call, are you able to take it?
141
00:07:21,200 --> 00:07:22,508
Yes!
142
00:07:22,508 --> 00:07:25,079
I'm going to go take my call.
143
00:07:27,921 --> 00:07:29,795
Uh, Baek Jin Hee...
144
00:07:29,795 --> 00:07:30,868
Yes?
145
00:07:30,868 --> 00:07:32,477
Your underwear...
146
00:07:32,477 --> 00:07:33,725
Excuse me?
147
00:07:33,725 --> 00:07:35,647
You haven't put your underwear back on yet.
148
00:07:39,117 --> 00:07:40,277
See you tomorrow.
149
00:07:45,854 --> 00:07:47,679
It's the dorms.
150
00:07:49,811 --> 00:07:50,749
Hello?
151
00:07:50,749 --> 00:07:51,749
Room 1004,
152
00:07:51,903 --> 00:07:53,609
This is room 2007.
153
00:07:53,609 --> 00:07:58,079
Ready- Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!
154
00:08:01,465 --> 00:08:02,539
Hurry! Hurry!
155
00:08:04,420 --> 00:08:05,669
Order! Order!
156
00:08:11,209 --> 00:08:12,260
Hurry! Hurry!
157
00:08:15,367 --> 00:08:16,404
16 seconds.
158
00:08:16,404 --> 00:08:18,357
It's too slow!
159
00:08:23,648 --> 00:08:24,923
Faster! Faster!
160
00:08:27,402 --> 00:08:30,509
Faster! Faster!
161
00:08:32,744 --> 00:08:34,270
12 seconds. Excellent!
162
00:08:34,270 --> 00:08:36,897
Let's keep going until we hit 10 seconds.
163
00:08:36,897 --> 00:08:38,548
Wow, this is a nice house.
164
00:08:39,818 --> 00:08:41,189
Did you get hurt?
165
00:08:41,189 --> 00:08:42,802
Not really...
166
00:08:42,802 --> 00:08:44,079
Thank you.
167
00:08:44,079 --> 00:08:47,270
These are the books you left behind.
168
00:08:47,270 --> 00:08:48,622
Thank you.
169
00:08:48,622 --> 00:08:51,928
Take these with you when you leave.
170
00:08:51,928 --> 00:08:53,283
What are these?
171
00:08:53,283 --> 00:08:55,971
Since I ate your food in my sleep...
172
00:08:55,971 --> 00:08:59,316
I'd like to give you more but this isn't really my house so...
173
00:08:59,316 --> 00:09:04,723
Jangjoreem, Juht gahl....isn't this yangnyum gyejang?
174
00:09:04,723 --> 00:09:05,736
Yes it is.
175
00:09:05,736 --> 00:09:06,863
this is so nice...
176
00:09:06,863 --> 00:09:08,491
I eat food like this everyday here.
177
00:09:08,491 --> 00:09:10,479
How can you eat this everyday...
178
00:09:10,479 --> 00:09:12,730
Wow 1004, you've really moved up.
179
00:09:12,730 --> 00:09:17,386
Living in such a nice house and all,
your life has done a complete 180.
180
00:09:16,439 --> 00:09:20,611
Nah, none of it is mine...
181
00:09:20,611 --> 00:09:23,273
You know I'm dirt poor.
182
00:09:23,273 --> 00:09:25,889
But you nice food like this everyday...
183
00:09:25,889 --> 00:09:29,665
You don't know it but my life is...yeah...
184
00:09:29,665 --> 00:09:33,618
I don't have money so I have
to show my butt to a hot man...
185
00:09:33,618 --> 00:09:35,004
What?
186
00:09:35,004 --> 00:09:36,933
Show your butt?
187
00:09:36,933 --> 00:09:38,738
No, nevermind...
188
00:09:40,198 --> 00:09:41,559
You haven't put your underwear back on yet.
189
00:09:44,383 --> 00:09:45,617
See you tomorrow.
190
00:09:47,695 --> 00:09:51,975
2007, if you by chance have money can I--
191
00:09:51,975 --> 00:09:54,174
I walked all the way here.
192
00:09:54,174 --> 00:09:55,782
Because I don't even have 1,000 won.
193
00:09:58,454 --> 00:09:59,867
One second.
194
00:10:00,916 --> 00:10:02,222
Hi unee.
195
00:10:02,222 --> 00:10:06,283
What? Yes! Of course I have
time, I have a lot of time!
196
00:10:06,283 --> 00:10:08,514
Yes. When do I need to be there by?
197
00:10:08,514 --> 00:10:09,909
Okay!
198
00:10:16,224 --> 00:10:18,640
What is this?
199
00:10:27,260 --> 00:10:28,307
What are they doing?
200
00:10:29,530 --> 00:10:32,142
Ha Sun, I'm going to step out for a bit.
201
00:10:32,142 --> 00:10:33,663
How are you going to go out like that?
202
00:10:33,663 --> 00:10:35,849
I got a part-time job.
203
00:10:35,849 --> 00:10:38,537
You're going to over-do it. You can barely walk.
204
00:10:38,537 --> 00:10:41,223
It's okay, I can walk slowly.
205
00:10:41,223 --> 00:10:44,623
Have some breakfast. The
yuhnbaechoo dwenjang gook is incredible.
206
00:10:44,623 --> 00:10:47,602
I need to get there early. I'll see you later.
207
00:10:50,243 --> 00:10:51,525
This really tastes incredible.
208
00:10:51,525 --> 00:10:53,954
She's walking really slowly.
209
00:10:53,954 --> 00:10:55,745
How is she going to get there at that pace?
210
00:11:30,677 --> 00:11:32,070
Wha-what was it?
211
00:11:32,070 --> 00:11:34,786
Yoon Do Hyun! Yoon Do Hyun!
212
00:11:36,584 --> 00:11:38,245
Yoon Do Hyun? What's Yoon Do Hyun for?
213
00:11:38,245 --> 00:11:39,513
Yoon Do Hyun!
214
00:11:39,513 --> 00:11:40,901
What's Yoon Do Hyun?
215
00:11:40,901 --> 00:11:42,550
What is Yoon Do Hyun for?
216
00:11:42,550 --> 00:11:44,258
Do you mean Yoon Jong Shin?
217
00:11:44,258 --> 00:11:47,696
It's not Yoon Do Hyun. Yoon
Jong Shin! Yoon Jong Shin!
218
00:11:47,696 --> 00:11:49,341
Yoon Jong Shin? Dang--
219
00:11:49,341 --> 00:11:52,758
Where's dad?
220
00:11:52,758 --> 00:11:55,183
Where is he now?
221
00:12:10,220 --> 00:12:11,288
What about dad?
222
00:12:11,288 --> 00:12:12,396
Where was he?
223
00:12:12,396 --> 00:12:14,756
Did he go out? What if he was inside the house?
224
00:12:14,756 --> 00:12:17,622
Crap, what am I going to do?
225
00:12:17,622 --> 00:12:20,500
Why is this door locked?
226
00:12:20,500 --> 00:12:22,019
It's here! He's in the bathroom!
227
00:12:22,019 --> 00:12:26,907
Here. He's in here.
228
00:12:26,907 --> 00:12:29,449
I'm sure he's in here!
229
00:12:33,074 --> 00:12:34,654
You're trapped now!
230
00:12:34,654 --> 00:12:37,319
Hurry and open the door!
231
00:12:37,319 --> 00:12:41,410
This time we're really going to put you behind bars!
232
00:12:41,410 --> 00:12:44,038
Ahn Nae Sang, fraud is 5 years, 5 years!
233
00:12:44,038 --> 00:12:47,026
Hope you rot in a windowless room for 5 years!
234
00:12:47,026 --> 00:12:50,259
What's taking so long? Hurry and unlock it.
235
00:12:50,259 --> 00:12:51,259
What are you guys doing here?
236
00:12:51,797 --> 00:12:52,368
What? Who are you?
237
00:12:52,368 --> 00:12:55,935
Do you really want me to call the
cops and put you all behind bars?
238
00:12:55,935 --> 00:12:57,526
What do you mean? Nae Sang is in there!
239
00:12:57,526 --> 00:12:58,861
Get out the way!
240
00:12:58,861 --> 00:13:00,480
What do you mean Nae Sang? It's my mom!
241
00:13:00,480 --> 00:13:02,214
She's here for heart surgery and you're not helping!
242
00:13:02,214 --> 00:13:04,865
If something happens to her I'm coming after you!
243
00:13:04,865 --> 00:13:07,338
What do you mean your mom?
Do you think we're dumb?!
244
00:13:09,329 --> 00:13:10,436
Get out the way old man!
245
00:13:10,436 --> 00:13:12,183
Mom are you okay?
246
00:13:12,183 --> 00:13:16,011
They keep coming here for Nae Sang. I'll call the cops on them!
247
00:13:16,011 --> 00:13:17,011
Mom, you're okay, right?
248
00:13:18,138 --> 00:13:19,138
Nothing's wrong, right?
249
00:13:21,474 --> 00:13:23,582
I'm okay...
250
00:13:23,898 --> 00:13:26,970
You want to leave or should I call the cops?
251
00:13:26,970 --> 00:13:28,131
What are you doing?
252
00:13:28,131 --> 00:13:29,401
Let go!
253
00:13:29,401 --> 00:13:31,590
You guys need to be put behind bars!
254
00:13:31,590 --> 00:13:33,867
Hello? Is this 112?
I have trespassers--
255
00:13:33,867 --> 00:13:36,105
Now they're attempting assault! Hurry and--
256
00:13:36,105 --> 00:13:37,308
help me!
257
00:13:37,308 --> 00:13:40,169
Fine! We'll bring the cops with us next time then!
258
00:13:40,169 --> 00:13:44,984
And you! I'll send you to
jail for hiding a fugitive!
259
00:13:44,984 --> 00:13:47,981
Bring them! Bring them!
Now get out my house!
260
00:13:47,981 --> 00:13:49,479
Get out! Get out!
261
00:13:56,582 --> 00:13:58,457
Hello, I'm Baek Jin Hee.
262
00:13:58,457 --> 00:14:00,367
This is my friend I told you about.
263
00:14:00,367 --> 00:14:01,435
Okay.
264
00:14:01,435 --> 00:14:03,451
This is our assistant director. Just do whatever he tells you.
265
00:14:03,451 --> 00:14:05,804
-I'll see you later.
-Thank you!
266
00:14:07,069 --> 00:14:08,267
Do you have experience in broadcast?
267
00:14:08,267 --> 00:14:12,119
No, but I am willing to work very hard.
268
00:14:12,119 --> 00:14:14,062
You have to know what you're doing to work hard.
269
00:14:14,062 --> 00:14:16,511
Take a seat for now. I'll let you know
if there's anything for you to do.
270
00:14:16,511 --> 00:14:19,562
I'll stand here and watch.
271
00:14:19,562 --> 00:14:22,033
It makes me uncomfortable. Sit down.
272
00:14:23,500 --> 00:14:24,665
Okay...
273
00:14:38,130 --> 00:14:39,830
Nae Sang, come out, they're all gone.
274
00:14:39,830 --> 00:14:41,222
They're all gone, come out.
275
00:14:45,157 --> 00:14:47,134
You would have totally got caught
if it wasn't for Uncle Ji Suk.
276
00:14:47,134 --> 00:14:48,134
You're the best.
277
00:14:50,318 --> 00:14:51,928
What happens if those people catch us?
278
00:14:51,928 --> 00:14:53,712
You get arrested.
279
00:14:56,811 --> 00:14:58,695
Is the sentence really 5 years?
280
00:14:58,695 --> 00:15:00,709
They said 5 years? I don't know.
281
00:15:00,709 --> 00:15:02,295
Because of what the debt collectors said,
282
00:15:02,295 --> 00:15:10,314
Nae Sang was deeply traumatized, just like his name.
283
00:15:08,966 --> 00:15:13,789
What about a situation where the two
of them are trapped in a room all day?
284
00:15:13,789 --> 00:15:16,145
And so their love begins.
285
00:15:16,145 --> 00:15:17,224
Exactly.
286
00:15:17,224 --> 00:15:19,764
We can add in some obstacles
and if we just make the situation...
287
00:15:19,764 --> 00:15:22,700
I think it'll be fun.
288
00:15:22,700 --> 00:15:26,296
Well I have to go into editing now
so do you want to take a stab at it?
289
00:15:26,296 --> 00:15:27,362
Yes.
290
00:15:29,378 --> 00:15:30,537
Well done!
291
00:15:31,743 --> 00:15:33,337
Hey! Oh Young Sam!
292
00:15:33,400 --> 00:15:34,744
Yes chief?
293
00:15:34,744 --> 00:15:36,969
I told you not to air that buttface line!
294
00:15:36,969 --> 00:15:38,286
Why did you let it still go on air?
295
00:15:39,106 --> 00:15:40,504
Everyone sit down.
296
00:15:40,504 --> 00:15:45,874
I told you not to because all the
kids are saying it on the streets.
297
00:15:45,874 --> 00:15:47,901
Why don't you listen to me?
298
00:15:47,901 --> 00:15:49,482
Am I ever wrong?
299
00:15:51,893 --> 00:15:53,150
Don't just brush off what I say.
300
00:15:53,150 --> 00:15:56,175
I'm saying these things for your benefit.
301
00:15:56,175 --> 00:15:59,044
As someone with more experience, I'm giving you advice.
302
00:16:00,433 --> 00:16:01,620
What's wrong with you?
303
00:16:02,859 --> 00:16:05,264
I'm sorry.
304
00:16:06,585 --> 00:16:07,561
What's wrong?
305
00:16:07,561 --> 00:16:09,251
Just don't end up like Bae Jun.
306
00:16:09,251 --> 00:16:10,251
Don't you know what happened to Bae Jun?
307
00:16:11,214 --> 00:16:13,656
It happened before you started but...
308
00:16:13,656 --> 00:16:14,656
what happened to Bae Jun is...
309
00:16:15,926 --> 00:16:17,931
Why do you keep--
310
00:16:20,585 --> 00:16:22,253
What is it? Why are you standing?
311
00:16:22,253 --> 00:16:28,030
I'm really sorry but it seems like this will take a while so...
312
00:16:28,030 --> 00:16:28,796
And?
313
00:16:28,796 --> 00:16:31,835
I'm really sorry but I have to get going.
314
00:16:31,835 --> 00:16:32,993
What?
315
00:16:32,993 --> 00:16:34,403
I'm sorry.
316
00:16:42,705 --> 00:16:45,450
Jin Hee, what's wrong? Are you okay?
317
00:16:45,450 --> 00:16:51,162
I'm really sorry but can I borrow some
money? I have to go see a doctor.
318
00:16:52,114 --> 00:16:56,734
However inmates say that the heat is unbearable
319
00:16:56,735 --> 00:17:00,528
and so the winter is much better than the summer.
320
00:17:01,225 --> 00:17:03,548
More than that, what's most fearful is
321
00:17:02,197 --> 00:17:07,111
the physical and gruesome relationship between the inmates.
322
00:17:07,752 --> 00:17:11,491
Recently a man could not handle
the beatings he was getting everyday
323
00:17:11,491 --> 00:17:14,567
so he took his own life.
324
00:17:18,594 --> 00:17:20,260
Hello?
325
00:17:20,260 --> 00:17:23,571
Baek Jin Hee? I'm really sorry,
I'm going to be a little late today.
326
00:17:23,571 --> 00:17:25,596
I have to stop by somewhere after work.
327
00:17:25,596 --> 00:17:27,389
It's okay, I'm all better now.
328
00:17:27,389 --> 00:17:28,713
I'm sorry?
329
00:17:28,713 --> 00:17:30,190
I'm really really okay.
330
00:17:30,190 --> 00:17:32,039
You don't need to come over anymore.
I'll let you go now.
331
00:17:40,788 --> 00:17:42,522
How did you let this get so bad?
332
00:17:42,522 --> 00:17:44,496
I had a circumstance...
333
00:17:48,231 --> 00:17:51,741
Dr. Yoon from the clinic wants to speak with you.
334
00:17:51,741 --> 00:17:53,066
Tell him to come in for a bit.
335
00:17:53,066 --> 00:17:54,310
Okay.
336
00:17:55,431 --> 00:17:56,944
I'm sorry. Real quick.
337
00:17:56,944 --> 00:17:57,944
What is it?
338
00:17:57,730 --> 00:18:01,233
Something doesn't look right in the CT scan.
339
00:18:01,233 --> 00:18:03,088
What is he doing here?
340
00:18:03,088 --> 00:18:04,088
It just looks like a cyst.
341
00:18:05,680 --> 00:18:06,947
Then that would be a relief...
342
00:18:11,057 --> 00:18:13,329
Baek Jin Hee?
343
00:18:17,741 --> 00:18:18,927
You're Baek Jin Hee, right?
344
00:18:20,497 --> 00:18:21,985
-You know her?
-Yes...
345
00:18:22,975 --> 00:18:24,792
Why are you here when you told you're okay?
346
00:18:24,792 --> 00:18:26,732
How do you know by just looking at her rear?
347
00:18:26,732 --> 00:18:29,541
I've been treating her wound.
348
00:18:30,935 --> 00:18:33,077
I'll take a look at her wound.
349
00:18:34,481 --> 00:18:37,552
Why did your wound get so much worse?
350
00:18:37,552 --> 00:18:39,938
Should we need to re-stitch this?
351
00:18:46,690 --> 00:18:48,348
What the heck!?
352
00:18:53,262 --> 00:18:54,760
Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!
353
00:19:01,947 --> 00:19:04,009
Ahn Nae Sang you stay right
there! Stop right there!
354
00:19:08,259 --> 00:19:11,727
Finally got you! Now you
rot in jail for 5 years!
355
00:19:20,149 --> 00:19:23,362
After that day,
Nae Sang could no longer sleep in that room.
356
00:19:28,843 --> 00:19:35,050
Not ever having been behind bars, because of his fear,
357
00:19:35,050 --> 00:19:43,436
he moved closer and closer to the tunnel.
358
00:19:43,436 --> 00:19:44,989
And then one day
359
00:19:44,989 --> 00:19:45,989
Your food.
360
00:19:51,702 --> 00:19:53,641
while eating in the tunnel Nae Sang thought to himself,
361
00:19:53,641 --> 00:20:00,289
"What's the difference between living like this and going to jail?"
362
00:20:00,822 --> 00:20:07,103
After that day, Nae Sang barely recovered
mentally and came back to the room.
363
00:20:07,734 --> 00:20:22,734
Subtitles by DramaFever
26325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof