Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,700
Episode 6
2
00:00:05,034 --> 00:00:06,998
They say that odd things happen in the world
3
00:00:06,998 --> 00:00:11,240
But what are the odds that you'll get stabbed with an electric drill
4
00:00:11,883 --> 00:00:15,464
by your neighbor while taking care of business in the bathroom?
5
00:00:15,464 --> 00:00:18,761
It's a stab. Do colorectal surgeons examine stabs?
6
00:00:18,761 --> 00:00:20,389
Sorry, she's an ER patient.
7
00:00:20,977 --> 00:00:22,262
She has a hole in her butt!
8
00:00:23,850 --> 00:00:24,863
Oh no...
9
00:00:24,863 --> 00:00:27,932
You're going to have to poop through
your belly button for the rest of your life.
10
00:00:27,932 --> 00:00:28,799
What?
11
00:00:28,799 --> 00:00:31,359
It's just a joke. Prepare the suture kit.
12
00:00:31,359 --> 00:00:35,006
You scared me! It's not funny.
13
00:00:37,018 --> 00:00:38,465
How can something like this...
14
00:00:39,752 --> 00:00:42,382
It's so appalling I'm speechless.
15
00:00:43,077 --> 00:00:44,606
I'm really sorry.
16
00:00:44,606 --> 00:00:46,969
We really thought it was our front lawn.
17
00:00:48,295 --> 00:00:49,359
You drilled what?
18
00:00:49,359 --> 00:00:50,880
It's not a big deal.
19
00:00:50,880 --> 00:00:53,954
How is it not a big deal when you drilled a hole in someone's butt?
20
00:00:53,954 --> 00:00:56,195
I didn't drill a hole. It was a slight scratch but--
21
00:00:56,195 --> 00:00:58,073
It's just a scratch and she went to the ER?
22
00:00:58,073 --> 00:01:02,188
And for you to drill her butt means you
drilled a hole in their bathroom floor.
23
00:01:02,188 --> 00:01:03,652
How are you going to compensate for all that?
24
00:01:04,389 --> 00:01:05,745
I'll take care of it.
25
00:01:05,745 --> 00:01:08,564
What do you mean? Do you even have the
ability to take care of anything right now?
26
00:01:09,340 --> 00:01:11,513
In the end we're going to have to clean up after your mess!
27
00:01:12,140 --> 00:01:13,527
I can take care of it.
28
00:01:13,527 --> 00:01:14,576
Please don't go making trouble!
29
00:01:14,576 --> 00:01:15,927
Was bankruptcy not enough?
30
00:01:15,927 --> 00:01:18,233
If you filed bankruptcy you should
just sit still and stay out of--
31
00:01:20,036 --> 00:01:21,036
Are you okay?
32
00:01:21,037 --> 00:01:23,131
He's okay. Luckily he didn't die.
33
00:01:23,131 --> 00:01:24,907
That's not funny!
34
00:01:26,153 --> 00:01:27,863
Tell them we'll pay for the bathroom repairs.
35
00:01:27,863 --> 00:01:30,110
And I'll find out about the woman who was hurt.
36
00:01:30,110 --> 00:01:32,842
It's fine! We'll take care of it so don't worry!
37
00:01:32,842 --> 00:01:36,455
You scared me! Why are you yelling at Gye
Sang when Ji Suk is the one you're mad at?
38
00:01:38,203 --> 00:01:40,483
I won't ask you two for help so don't worry.
39
00:01:40,483 --> 00:01:42,715
What do you mean don't worry.
You don't even have a solution.
40
00:01:45,452 --> 00:01:49,745
I feel bad for our dad. Lighten up dad.
41
00:01:55,754 --> 00:01:58,238
I'm going to work, are you going to be okay alone?
42
00:01:58,238 --> 00:01:59,830
It's okay.
43
00:01:59,830 --> 00:02:04,218
It's not okay, you can't even walk because
you hurt the muscle and got stitches.
44
00:02:04,218 --> 00:02:06,920
I can move a little bit at a time like this.
45
00:02:06,920 --> 00:02:10,123
Don't worry and go to work Ha Sun.
46
00:02:10,123 --> 00:02:12,874
If you really have to use the bathroom,
use this urn.
47
00:02:12,874 --> 00:02:14,984
Do you want me to get you more food?
48
00:02:14,984 --> 00:02:17,161
It's fine. Hurry and go.
49
00:02:17,161 --> 00:02:20,190
We weren't sure of your condition
last night but now that we
50
00:02:20,190 --> 00:02:22,561
know we'll talk to the neighbors
when I get home tonight.
51
00:02:22,561 --> 00:02:24,388
I'll see you tonight. Call
me if you need anything.
52
00:02:24,388 --> 00:02:25,613
Okay.
53
00:02:42,880 --> 00:02:44,252
Hey, can you throw us the ball?
54
00:02:49,614 --> 00:02:53,116
-What is it?
-I'm talking to Jessica. Is it important?
55
00:02:53,116 --> 00:02:57,238
Ahn Soo Jung, are you
not family? Take a seat.
56
00:02:59,813 --> 00:03:01,608
You heard what I said this morning right?
57
00:03:01,608 --> 00:03:04,791
We need to come together as a family
and solve our problems together.
58
00:03:04,791 --> 00:03:05,811
What are you doing?
59
00:03:05,811 --> 00:03:08,045
Honey you go away!
This isn't your place to get involved!
60
00:03:08,045 --> 00:03:10,334
What is it?
Why are you acting like this?
61
00:03:10,334 --> 00:03:14,388
I said go away! This is an Ahn family
meeting! Why is a Yoon trying to intrude?
62
00:03:14,388 --> 00:03:15,855
Go away!
63
00:03:15,855 --> 00:03:17,677
Why are you being so immature?
64
00:03:18,351 --> 00:03:19,519
Immature? Immature?
65
00:03:19,831 --> 00:03:22,900
Who's the one who didn't take my side
this morning and took her brothers'?
66
00:03:22,900 --> 00:03:24,336
Go away if you're not on our side.
67
00:03:24,336 --> 00:03:26,609
What is this annoying "taking sides" talk?
68
00:03:26,609 --> 00:03:28,452
You're not a kid anymore.
69
00:03:30,110 --> 00:03:31,257
Don't ever do that again.
70
00:03:34,001 --> 00:03:35,804
So what are you going to do about that house?
71
00:03:38,183 --> 00:03:41,316
I thought about it and there are 3 things we need to resolve.
72
00:03:42,220 --> 00:03:42,988
3 things?
73
00:03:42,988 --> 00:03:44,966
First, the bathroom repairs.
74
00:03:44,966 --> 00:03:50,102
I'll take care of this with that sad-looking
woman without us having to spend money.
75
00:03:51,693 --> 00:03:57,074
The second is the girl who got her butt pierced.
Honey, you take care of this one.
76
00:03:57,074 --> 00:04:01,350
She looks cunning and capable of faking
her injury to be worse than it is.
77
00:04:01,350 --> 00:04:06,056
Find out exactly how hurt she is and make
sure she sees Gye Sang for treatment.
78
00:04:06,056 --> 00:04:09,141
You said we're going to handle it on our own but
looks like we're going to need Gye Sang's help.
79
00:04:09,141 --> 00:04:10,367
That's enough.
80
00:04:12,677 --> 00:04:14,857
The third and last one, connecting the tunnel.
81
00:04:14,857 --> 00:04:17,770
You know that an emergency escape is a must, right?
82
00:04:17,770 --> 00:04:25,407
Soo Jung and Jong Suk, you take the
owner that looks like a knock-off Kim Tae Hee.
83
00:04:25,407 --> 00:04:28,527
You guys are about the same age so it
should be easier to talk to each other.
84
00:04:31,971 --> 00:04:33,825
Everyone knows what their task it, right?
85
00:04:36,779 --> 00:04:38,760
With the rising concern of bird flu spreading again,
86
00:04:38,761 --> 00:04:45,101
the Department of Health will begin administering flu shots to students.
87
00:04:45,488 --> 00:04:47,133
I'm hungry.
88
00:06:02,073 --> 00:06:03,746
Hello?
89
00:06:03,746 --> 00:06:05,287
Kim Ji Won, are you out riding your scooter?
90
00:06:05,287 --> 00:06:06,371
No I did not.
91
00:06:06,371 --> 00:06:09,072
Don't lie to me, I see you.
92
00:06:10,311 --> 00:06:11,623
It's not me!
93
00:06:13,396 --> 00:06:14,980
Watch out!
94
00:06:19,293 --> 00:06:20,531
Are you okay?
95
00:06:20,531 --> 00:06:21,751
I'm sorr--
96
00:06:25,831 --> 00:06:28,174
-We meet again.
-So we do.
97
00:06:32,094 --> 00:06:35,273
You have bellflower roots today.
You had mountain roots last time.
98
00:06:35,273 --> 00:06:36,655
Yes...
99
00:06:36,655 --> 00:06:40,301
They're all roots. Do you sell these?
100
00:06:40,301 --> 00:06:41,612
Sure.
101
00:06:41,612 --> 00:06:43,819
Will you try it and buy some if you like it?
102
00:06:43,819 --> 00:06:45,524
Sure.
103
00:06:50,114 --> 00:06:51,272
What's wrong?
104
00:06:51,272 --> 00:06:53,224
I think my leg might be broken.
105
00:06:53,224 --> 00:06:54,337
What?!
106
00:06:55,503 --> 00:06:57,756
Just kidding.
107
00:07:00,875 --> 00:07:04,512
Nonetheless, I'm sorry.
I was trying to avoid my cousin and turned too quickly.
108
00:07:04,512 --> 00:07:05,968
Why were you avoiding her?
109
00:07:05,968 --> 00:07:08,570
I seduced her husband.
110
00:07:09,469 --> 00:07:10,529
Excuse me?
111
00:07:11,369 --> 00:07:12,675
I'm just kidding too.
112
00:07:12,675 --> 00:07:17,683
She doesn't like me riding around on my scooter because it's dangerous.
113
00:07:19,454 --> 00:07:21,858
Kim Ji Won!
114
00:07:21,858 --> 00:07:23,061
I'm going to take off now.
115
00:07:25,135 --> 00:07:26,958
I'll see you again coincidentally.
116
00:07:34,414 --> 00:07:36,524
Everyone knows who they're in
charge of and their mission, right?
117
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
Okay, we understand.
118
00:07:37,858 --> 00:07:39,275
What's up Mole Man.
119
00:07:39,275 --> 00:07:40,834
Everyone's waiting inside.
120
00:07:40,834 --> 00:07:43,013
What? Mole Man?
121
00:07:43,013 --> 00:07:44,013
This guy...
122
00:07:57,880 --> 00:07:59,148
Have a seat.
123
00:08:00,241 --> 00:08:02,791
-Sit here.
-It's okay. I'll sit here.
124
00:08:02,791 --> 00:08:06,712
We looked into it and it seems the
bathroom repair will be quite extensive.
125
00:08:06,712 --> 00:08:08,489
We got a quote and--
126
00:08:08,489 --> 00:08:09,498
Right here.
127
00:08:09,498 --> 00:08:11,585
Yes, here it is.
128
00:08:14,487 --> 00:08:16,053
Why is it so high?
129
00:08:17,375 --> 00:08:20,973
Ha Sun, may I listen too?
130
00:08:20,973 --> 00:08:22,479
Sure, do you need help?
131
00:08:22,479 --> 00:08:26,641
It's okay. Hello.
132
00:08:26,641 --> 00:08:29,373
-Hello.
-You must be very uncomfortable.
133
00:08:33,902 --> 00:08:36,633
Look at her faking it. She's a pro.
134
00:08:37,114 --> 00:08:40,597
The hospital told her yesterday
that she tore her anal muscle.
135
00:08:40,597 --> 00:08:41,826
I understand.
136
00:08:43,329 --> 00:08:48,200
There's quite a bit to discuss so
why don't we divide and conquer.
137
00:08:48,200 --> 00:08:50,294
You can speak with me.
138
00:08:50,294 --> 00:08:51,839
Huh? Okay.
139
00:08:51,839 --> 00:08:55,115
You can talk to me. It's a pleasure.
140
00:08:58,194 --> 00:09:00,008
Should we shake hands too?
141
00:09:00,008 --> 00:09:01,008
No thank you.
142
00:09:01,195 --> 00:09:03,098
The vendor said it'll be a large project
143
00:09:03,098 --> 00:09:05,273
beacause they'll have to
essentially rebuild the bathroom.
144
00:09:05,001 --> 00:09:10,461
A vendor...I'll fix this myself.
145
00:09:10,461 --> 00:09:14,156
How will you fix this yourself?
146
00:09:14,156 --> 00:09:16,385
I can do it. I have experience too.
147
00:09:16,385 --> 00:09:18,555
And under the circumstances...
148
00:09:18,555 --> 00:09:20,984
Circumstances? What kind of...?
149
00:09:23,713 --> 00:09:25,538
I'll tell you a little bit.
150
00:09:25,538 --> 00:09:29,088
The reason I'm here is...
151
00:09:29,088 --> 00:09:32,731
I'm sorry. You're suffering so much because of us.
152
00:09:34,717 --> 00:09:37,359
It's not like you did it on purpose.
153
00:09:37,359 --> 00:09:42,230
So the hospital told you that you tore your muscle?
154
00:09:42,710 --> 00:09:43,912
Yes.
155
00:09:45,037 --> 00:09:46,312
I wonder how bad it is...
156
00:09:46,312 --> 00:09:48,662
May I see it?
157
00:09:48,662 --> 00:09:52,013
Here? Right now?
158
00:09:52,013 --> 00:09:54,880
Well we're all women, it's no big deal.
159
00:09:54,880 --> 00:09:56,940
But still...
160
00:09:56,940 --> 00:09:58,956
I need to take a look so I know how bad it is.
161
00:09:58,956 --> 00:10:02,149
And technically, I'm a health care provider.
162
00:10:02,149 --> 00:10:04,593
But still...
163
00:10:04,593 --> 00:10:06,241
I'll take one quick look, okay?
164
00:10:06,832 --> 00:10:07,904
Excuse me.
165
00:10:07,904 --> 00:10:09,331
No, wait.
166
00:10:09,331 --> 00:10:11,592
It's okay, it's okay. I'll just take a quick peek.
167
00:10:11,592 --> 00:10:12,676
Ma'am.
168
00:10:16,792 --> 00:10:19,434
This must have been really painful.
169
00:10:19,434 --> 00:10:21,307
How many stitches is this?
170
00:10:21,307 --> 00:10:23,859
1, 2, 3...
171
00:10:23,859 --> 00:10:25,196
10 stitches.
172
00:10:25,196 --> 00:10:27,216
Now can I put my shirt back down?
173
00:10:27,216 --> 00:10:28,744
Oh yes, go ahead.
174
00:10:29,848 --> 00:10:34,825
You know, you have to receive proper treatment
so that you're not left with any scarring.
175
00:10:34,825 --> 00:10:38,609
So I was thinking,
my brother is a well-known doctor.
176
00:10:38,609 --> 00:10:40,330
How would you feel about
getting treatment from him?
177
00:10:40,330 --> 00:10:41,330
Excuse me?
178
00:10:41,330 --> 00:10:42,497
You know Myung-In University General Hospital, right?
179
00:10:42,497 --> 00:10:44,250
It was in that White Seok-Tap drama too.
180
00:10:44,250 --> 00:10:46,152
My brother is the best physician there.
181
00:10:46,152 --> 00:10:49,694
Isn't that where Dr. Jang Jun Hyuk is?
182
00:10:49,694 --> 00:10:54,006
No, it's just he's made a lot of TV appearances
but skill-wise my brother is the best.
183
00:10:54,006 --> 00:10:57,144
What do you say? Let's get you
checked out by my brother.
184
00:10:57,144 --> 00:10:58,575
At Myung-In University General Hospital?
185
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
No, at the clinic. He's at a clinic now.
186
00:11:00,952 --> 00:11:04,644
So I'll take that as a yes.
Anal treatment: SOLVED
187
00:11:05,900 --> 00:11:08,225
I realized you could lose everything in a moment like that.
188
00:11:09,876 --> 00:11:13,378
It must have been really difficult.
189
00:11:13,378 --> 00:11:17,584
I even thought about killing myself, but...
190
00:11:19,495 --> 00:11:20,527
when I think of my family...
191
00:11:22,220 --> 00:11:23,378
I can't...
192
00:11:23,378 --> 00:11:26,899
You shouldn't think such things sir.
193
00:11:28,584 --> 00:11:30,108
It's just so hard...
194
00:11:30,108 --> 00:11:35,136
Good luck.
195
00:11:40,344 --> 00:11:42,809
Dang it, why aren't the tears coming out?
196
00:11:44,878 --> 00:11:46,772
Forget it, I give up.
197
00:11:48,415 --> 00:11:53,136
So I'll work on the repairs for the bathroom myself.
198
00:11:55,856 --> 00:11:56,863
What should I do...
199
00:11:56,863 --> 00:11:58,644
Let's do that, huh?
200
00:11:58,644 --> 00:12:01,007
Bathroom repairs: SOLVED
201
00:12:01,743 --> 00:12:02,771
You own this house?
202
00:12:02,771 --> 00:12:03,955
Yes. Why?
203
00:12:03,955 --> 00:12:05,133
Just wondering.
204
00:12:05,694 --> 00:12:07,036
-Hey.
-Huh?
205
00:12:07,036 --> 00:12:09,182
You're a junior. I'm a senior.
206
00:12:09,314 --> 00:12:10,314
I know.
207
00:12:10,431 --> 00:12:11,501
You know and you're talking to me like that?
208
00:12:11,501 --> 00:12:13,507
So do you want me to be more respectful to you?
209
00:12:13,507 --> 00:12:14,553
Of course.
210
00:12:14,553 --> 00:12:15,776
Okay then.
211
00:12:15,971 --> 00:12:18,344
I'm sorry, but our family has circumstances
212
00:12:18,344 --> 00:12:21,638
so we'll need to keep our tunnel connected
to your house even after the repairs.
213
00:12:23,021 --> 00:12:24,204
I don't want to.
214
00:12:24,204 --> 00:12:25,953
You don't? Why not?
215
00:12:25,953 --> 00:12:27,542
I just don't.
216
00:12:30,045 --> 00:12:31,254
Fine then.
217
00:12:31,254 --> 00:12:32,884
Why do you keep talking down to me?
218
00:12:33,273 --> 00:12:34,737
Connecting the tunnel: FAIL
- You couldn't even do that one thing?
219
00:12:34,737 --> 00:12:37,538
You're the only one who failed!
220
00:12:37,538 --> 00:12:39,578
I don't know. She's weird.
221
00:12:39,578 --> 00:12:41,839
I guess we'll have to give up on connecting the tunnel.
222
00:12:41,839 --> 00:12:43,686
What do you mean give up?
223
00:12:44,664 --> 00:12:47,053
We gotta put together an enticing presentation.
224
00:12:47,053 --> 00:12:51,441
I need Soo Jung for this. Where did she go?
225
00:13:03,810 --> 00:13:04,932
Incredible, isn't it?
226
00:13:04,932 --> 00:13:06,169
It's incredible.
227
00:13:31,967 --> 00:13:33,027
Success?
228
00:13:33,027 --> 00:13:34,892
Don't you usually have a
hard time going if you're not at home?
229
00:13:34,892 --> 00:13:36,208
I barely succeeded.
230
00:13:36,208 --> 00:13:37,516
What about you?
231
00:13:37,516 --> 00:13:39,489
I'm just going to hold it in until they fix the bathroom.
232
00:13:39,489 --> 00:13:41,380
How are you going to hold it in for that long?
233
00:13:41,380 --> 00:13:43,423
I'm a champ at holding things in.
234
00:13:43,651 --> 00:13:45,155
Oh my! The smell!
235
00:13:45,155 --> 00:13:48,644
I'm sorry, our bathroom at home is broken...
236
00:13:48,644 --> 00:13:51,849
You're so inconsiderate. Are you
marking your territory with the smell?
237
00:13:53,386 --> 00:13:55,097
I'll see you later.
238
00:13:58,203 --> 00:14:01,628
Oh yeah! We have flu shots instead of gym today!
239
00:14:01,628 --> 00:14:03,757
Be quiet! Don't you see I'm trying to study?
240
00:14:03,757 --> 00:14:06,518
Everyone needs to go to the nurse's office.
241
00:14:06,518 --> 00:14:08,751
So your neighbor drilled through your toilet and into your house?
242
00:14:08,751 --> 00:14:10,076
Yeah, I'm completely serious.
243
00:14:10,076 --> 00:14:12,424
Be quiet. Don't you see I'm studying?
244
00:14:13,511 --> 00:14:15,737
Isn't it seriously high kick through the toilet?
245
00:14:16,099 --> 00:14:18,170
Next student.
246
00:14:18,170 --> 00:14:19,232
Ji Won, it's your turn.
247
00:14:26,336 --> 00:14:27,446
So we meet again.
248
00:14:28,379 --> 00:14:30,598
I thought you sold root plants.
249
00:14:31,564 --> 00:14:34,384
Root plants. Inside.
250
00:14:37,320 --> 00:14:38,895
This will sting a bit.
251
00:14:48,285 --> 00:14:51,390
You might run a fever. Very slightly.
252
00:14:56,493 --> 00:14:57,707
I'll come over through the tunnel.
253
00:14:57,707 --> 00:14:59,128
Okay.
254
00:15:00,848 --> 00:15:02,634
What's up Mole Man.
255
00:15:02,634 --> 00:15:04,962
Please stop calling me Mole Man.
256
00:15:04,962 --> 00:15:06,350
I don't like it.
257
00:15:13,087 --> 00:15:14,761
Hey Ahn Soo Jung, you need to present with me!
258
00:15:14,761 --> 00:15:17,113
You do it dad, just hit the enter key.
259
00:15:17,113 --> 00:15:18,475
That little...
260
00:15:20,636 --> 00:15:21,774
What do you need to show us?
261
00:15:21,774 --> 00:15:25,271
I call it "The Underground Tunnel Presentation"
262
00:15:27,536 --> 00:15:30,592
There we go. Tadaa! Underground Tunnel!
263
00:15:32,490 --> 00:15:33,527
Isn't it entertaining?
264
00:15:33,527 --> 00:15:35,316
Yes...
265
00:15:36,175 --> 00:15:37,260
Why is a tunnel necessary?
266
00:15:37,260 --> 00:15:42,304
1. In the case of an emergency, my toilet is your toilet.
267
00:15:42,888 --> 00:15:44,109
Even just now, the white kid--
268
00:15:44,109 --> 00:15:46,057
oh, the American man,
269
00:15:46,057 --> 00:15:48,741
used the tunnel to access our bathroom.
270
00:15:49,133 --> 00:15:51,287
So basically,
if you ever need to use the restroom,
271
00:15:51,287 --> 00:15:54,972
we can always share via the tunnel.
272
00:15:54,972 --> 00:15:59,596
You may be wondering if this is an invasion of privacy.
273
00:15:59,596 --> 00:16:03,230
However, when entering your bathroom, we can knock on the ground.
274
00:16:03,230 --> 00:16:04,782
Does that make sense?
275
00:16:08,423 --> 00:16:11,175
2. In case of an emergency, we can help each other out.
276
00:16:11,175 --> 00:16:14,135
It seems that there are primarily women in this house.
277
00:16:14,135 --> 00:16:16,772
So with the tunnel, from now on,
278
00:16:16,772 --> 00:16:20,400
say that someone breaks into your
house or you have a situation-
279
00:16:20,400 --> 00:16:25,264
the men in our house will all use
the tunnel to come help you.
280
00:16:25,264 --> 00:16:28,459
You won't need to install a separate security system!
281
00:16:28,459 --> 00:16:29,814
Are you with me?
282
00:16:32,849 --> 00:16:36,260
Save up to 150 million won.
283
00:16:36,260 --> 00:16:40,621
The bathroom can serve a dual purpose
284
00:16:40,621 --> 00:16:43,871
and you don't need to install a home security system.
285
00:16:43,872 --> 00:16:47,984
When you add how much
you'll save from connecting the tunnel,
286
00:16:47,984 --> 00:16:49,695
the total comes to 150 million won.
287
00:16:50,019 --> 00:16:53,168
That just shows how effective it will be to have the tunnel.
288
00:16:53,872 --> 00:16:55,046
Do you understand?
289
00:16:55,046 --> 00:16:57,445
Therefore...
290
00:16:57,445 --> 00:17:00,154
What do both households need?
291
00:17:03,850 --> 00:17:05,071
Underground tunnel!
292
00:17:05,071 --> 00:17:07,692
What do you think?
293
00:17:07,692 --> 00:17:09,440
What do you think?
294
00:17:09,440 --> 00:17:10,923
I don't like it.
295
00:17:10,923 --> 00:17:12,590
What?
296
00:17:12,590 --> 00:17:14,070
I just don't.
297
00:17:14,070 --> 00:17:16,094
Who does she think she is?!
298
00:17:16,094 --> 00:17:18,697
Why not? Is it for privacy reasons?
299
00:17:18,697 --> 00:17:19,705
I don't know!
300
00:17:19,705 --> 00:17:21,493
"I just don't." is all she said!
301
00:17:21,493 --> 00:17:25,176
After all the work I put into the presentation!
302
00:17:25,176 --> 00:17:27,078
She's so rude!
303
00:17:27,794 --> 00:17:29,565
Who's so rude?
304
00:17:29,565 --> 00:17:30,770
Someone.
305
00:17:30,770 --> 00:17:34,015
By the way, when can you take a
look at the girl with the pierced butt?
306
00:17:34,015 --> 00:17:35,665
I'll go take a look after I wash up.
307
00:17:46,068 --> 00:17:48,352
You might run a fever. Very slightly.
308
00:18:38,583 --> 00:18:39,820
What are you doing here?
309
00:18:39,820 --> 00:18:42,958
You're the high school student next door?
310
00:18:42,958 --> 00:18:44,247
You live in that house?
311
00:18:44,247 --> 00:18:45,886
Yes.
312
00:18:55,315 --> 00:18:56,835
Mister.
313
00:18:56,835 --> 00:19:01,499
I'd like to use your bathroom, I need to poop.
314
00:19:04,078 --> 00:19:05,163
Which way do I go?
315
00:19:05,919 --> 00:19:07,548
That way.
316
00:19:17,674 --> 00:19:19,226
You can connect the tunnel.
317
00:19:19,226 --> 00:19:21,406
-Why, all of a sudden?
-I just want to.
318
00:19:22,582 --> 00:19:25,315
We can connect the tunnel!
319
00:19:25,315 --> 00:19:27,859
Really? I thought we couldn't.
320
00:19:27,859 --> 00:19:28,944
What do you mean we can't.
321
00:19:28,944 --> 00:19:30,394
Of course we can.
322
00:19:30,394 --> 00:19:34,175
The presentation was perfect!
How can she resist?
323
00:19:34,175 --> 00:19:36,547
Dad, I put it together. I did a good job, didn't I?
324
00:19:36,547 --> 00:19:37,817
Great job.
325
00:19:37,817 --> 00:19:40,802
See Gye Sang, I took care of my problems on my own!
326
00:19:40,802 --> 00:19:43,217
Where's Ji Suk who said I only go around causing trouble?
327
00:19:43,217 --> 00:19:45,011
Let him slide Nae Sang.
328
00:19:45,011 --> 00:19:50,140
Please tell Ji Suk that I can handle my own problems.
329
00:19:50,140 --> 00:19:57,221
I, Ahn Nae Sang, can do whatever I put my mind to!
330
00:20:10,432 --> 00:20:11,885
Throw us the ball!
331
00:20:33,465 --> 00:20:43,465
Subtitles by DramaFever
24751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof