Original subtitles

Episode 5

Dad, hurry

Dad disappeared.

What?

-Where am I? -What is this?

-My goodness... -What is this?

This underground tunnel is amazing.

Be careful!

There might be snakes.

Where is Ahn Nae Sang? Come out right now!

What are you doing?

Did you know about this? There's an underground tunnel.

What's down there?

This must be it. I heard they used this as an escape route during the Korean War.

During the Korean War?

What are you doing? Come down here.

Hide down there for now.

Oh my! It smells like mold!

It's bigger than I thought.

What is it? Why are you screaming?

I wanted to see if there's an echo. Which there isn't.

You want me to beat you until you hear an echo?

Where is he?

-Where are you hiding? -I said get out of my house!

A tunnel built to help people flee the war saved Nae Sang's family 60 years later.

-You're awake now. -Good morning.

Yes.

Ha Sun, I'm sorry that I showed up so abruptly.

I'm leaving first!

It's okay. Sit down, let's eat.

I'll get it.

Did something happen to you?

That's unbelievable.

That's what I'm saying.

So what are you going to do now?

I have to find a job, even if it's part-time.

Do you have a place to live? You said you were kicked out of the dorms.

No. I'll have to figure something out.

I can't really help you out even if I wanted to...

Why is that?

I was scammed while finding housing for the new English teacher at our school.

Oh no, that's terrible.

I know...

I'm leaving now but take your time leaving today.

Okay.

I really want to help you out but this is actually Ji Won's house so...

Ji Won's house? Aren't you two sisters?

No, we're cousins.

I see, so this is her house.

But why don't her parents live here too?

It's a long story but basically, her parents aren't here.

Mr. Yoon, are you okay?

Hong Bo Hee, are you a fly on the wall? Why are you just standing there?

Mr. Yoon, I'm really not feeling that well. May I go to the nurse's offi--

You're always sick during gym class.

Unless you're bleeding from both nostrils, you cannot go to the nurse's office!

Are you okay?

You have a nosebleed.

Yes. From both nostrils.

I can go to the nurse's office now, right?

Yes, go ahead.

And Ji Won, go get the ball.

Okay.

Mommyyyy

What are you doing here? It's dangerous.

Did you lose your mom?

It's okay, I'll help you find your mom. It's okay.

This will sting just a bit.

Don't skip meals, okay?

I say it every time but thank you so much. You won't even accept my money.

Here, take some herbal mountain roots.

No, no, don't do this. It's okay.

No, no, these are really good. Here, take more.

Where did you last see your mom?

This way? That way?

Don't cry, it's okay. Don't cry.

Why are you crying? Do you want me to show you something cool?

Barking hand.

Don't cry, woof. Don't cry, woof.

You stopped crying.

Would you like candy? Just a sec.

I don't have anymore candy. But I have this!

Do you want to try this? It's better than candy.

Do you like it? Does it taste weird?

Is he your brother?

No. He seems lost but he won't respond even if I ask.

Should we go see your mommy now?

Where should we go? Where is your house?

Over there?

Shall we go home now?

I'll take him home. You seem like a student, you should go back.

And you, let's go home now.

Off we go!

I'll go with you.

-But you should get back to school-- -I don't have to go back right away.

I'll go back after he finds his mom.

You must have been playing dodgeball.

-The ball -Yes.

I was good at dodgeball back in the days.

You don't look like you'd be good at dodgeball.

More like good at digging up mountain roots.

There were sparks when I played.

You must have been Tonki.

-Excuse me? -Tonki the Dodgeball King

Tonki the Dodgeball King theme song

Don't you know it?

You don't know...

Is he Brazilian?

-Who is? -Tonki?

Then when are you saying you'll give it to me?

If I don't get paid, I'll really be homeless.

What is it, kimchijjigae? What about the kids?

In the tunnel.

Why? They saw plenty of it last night.

Jong Suk, Soo Jung, come eat!

He's definitely here! Look everywhere for him!

That little weasel!

Ahn Nae Sang! Come out while we're being nice!

I hate the Communist Party.

Someone wrote this 60 years ago? Unbelievable.

-What's wrong? -The debt collectors are back.

Look everywhere!

Look! Look! The table is set! The house isn't empty!

He had one spoonful and ran off!

I told you, he's definitely here!

Ahn Nae Sang, you should just come out now.

We're going to find you so come out!

Ahn Nae Sang! Come out! Ahn Nae Sang!

Just come out while we're being nice!

I think he lives up the street. His mom does house cleaning work.

Hold on, the hair dresser might know. Hold on.

Thank you.

-Ahn Nae Sang, come out! -We're not leaving until you come out!

Fine! Let's see who wins!

-I'm suffocating. -It's like a steam room.

I feel so hot and stuffy. Can I just go out? I'm not the one in debt.

You're so disloyal! Is that all you think of your father?

No. Sorry.

-Min Soo! -Mom!

What are you doing here? I've been looking all over for you!

He must have been waiting for his mom and left the house to look for her.

Why wouldn't I come home? There's no reason for me not to come home.

Dad...where are you...why aren't you coming...

Bye!

Hey miss!

This.

Throw it over here with your skills! You said sparks flew!

If I throw it your organs might burst!

It's okay! My organs are very strong!

Okay then.

Here it comes!

My organs!

You still haven't moved in?

Yes.

What's taking so long?

Ha Sun, Julien is saying he still hasn't moved in. What's going on?

You didn't take the money and enroll in some pension plan did you?

I did find a place.

You did?

So can I move in right away?

Sure...yes...

Ji Won, what do I do?

So I told him he can move in immediately. What do I do?

Can we let him stay at our place until they catch the scammer?

-Just until they catch--

Really? I'm sorry.

Dad, I really think I'm going to die of suffocation.

Let's wait a bit more until your uncles get home.

-You can wait, right? -Yes but I think I'm going crazy.

What's wrong? Mom!

-What's wrong? -Mom! Are you dead?

No...It's just...I really think I'm going to die.

Do something!

What are you doing in my home?

It's Uncle Ji Suk!

Don't touch me!

Ha Sun will be home soon. I really should go now...

I really should go now...

Get out now! I'm going to call the police next time!

How did those people get in? Didn't you lock the door?

We did but one of them is a locksmith and can unlock any door.

-Are they gone? -Yes.

Were you down there all day?

I'm so tired.

It's like being buried alive.

They'll probably be back now that they know I'm here for sure.

We'll report them for trespassing.

They have an arrest warrant out for me so they might bring the cops.

Let's dig that tunnel.

Why?

Well everyone's about to die of suffocation down there right now.

The front yard is on above it, right?

It should be.

We can create a path to the yard for ventilation

and at times use it as an escape route. What do you think?

That's a good idea.

Dad...

But who's going to dig?

We'll do it.

It's me. Can you bring me an electric drill from the office storage room?

Give us a moment to clean the room.

Jin Hee's still here. She said she was going to leave.

Why is she sleeping like this?

She must be a heavy sleeper. It's not easy to sleep like this.

Is she really sleeping?

Jin Hee, are you asleep? Are you sleeping?

She must be sleeping. Don't wake her up.

Why is she such a heavy sleeper?

Should we just wake her up so she can wash up and sleep in the empty room?

It's okay. I can share the bed with her.

You're not sleeping, are you?

You're home now? I must have fallen asleep.

You said you'd leave today...

Yeah...I'll leave right now--

No, it's already too late so just go back to sleep.

But tomorrow we have someone coming so I'm sorry but--

I understand. I'll leave early in the morning.

Thank you for letting me stay.

No problem. Let's grab something to eat together next time.

Sure. I'll get going now.

Take care.

I'll really leave now...

-Jin Hee! -Yes?

What is it?

You're prettier when you smile. So smile.

Thanks. Good bye.

Where do I go?

You saw that? It's really easy to use.

Just press down here, aim upwards and hold tight.

Let's go in one at a time and begin.

Who wants to go first?

So it's just us three doing all the work?

What are you going to do? You should do it all by yourself.

I want to but you never know...

What if I lose bleed? I'm RH negative

and wanted by the cops so I can't even go to the hospital.

That's nothing to be proud of. How can you be so self-centered?

This is all because of you and you want to send your family in to that grave to drill a hole?

Fine! Alright! You'll feel better once I get hurt and lose blood, won't you?

If that's what you want, I will make sure I'm gushing blood! Gushing!

Why would you say such a thing. Give it to me. I'll do it.

Take your time.

Be careful.

I'm going to take a break.

Should I go next?

I'll go, I'll go.

This is inhumane.

-Should I do it? -I'll go next.

You want to?

This really is inhumane.

-Should I do it? -I'll do it.

You rest and honey you do it. Here.

Can I just stay in the office for a bit?

Hey! Get out the way. This is my spot!

Wow, it's a nice house.

I'm glad you like it. Please keep this a secret at school. Okay?

Jin Hee...

Ha Sun...I'm really sorry...but...I came back...

I'm really sorry but can you let me stay for just a few more days?

I really want to but as I told you we--

It'll be as though I'm not even here. Will that still not be okay?

I'll really stay out of the way. You really won't even know I'm here.

It'll be as though I'm not even here. So please let me stay for a few more days...

I really have nowhere to go. Please Ha Sun?

I can live as though I'm invisible.

It'll really be as though I'm invisible. It'll be as though I'm not here. Really.

After that it really was as though Jin Hee was an invisible person.

You don't have to do that Jin Hee.

Just think I'm not here.

This is hard...

Are you almost done?

Yeah, I think we're almost there!

-What's wrong? -What's that sound?

What's wrong? What happened?

Something stabbed my butt...

What?

Subtitles by DramaFever