Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,778
Episode 4
2
00:00:05,470 --> 00:00:08,340
Some nights are remembered
by some as a special night.
3
00:00:09,601 --> 00:00:13,181
The night of September 22nd, 2011
was an unexpected night for someone
4
00:00:13,181 --> 00:00:16,877
and for another it was a torturous night.
5
00:00:20,951 --> 00:00:22,036
Come on in.
6
00:00:23,657 --> 00:00:25,280
You're all probably tired so you should wash up and get some rest.
7
00:00:26,281 --> 00:00:27,976
What are you doing here so late Yoo Sun? Nae Sang too?
8
00:00:29,286 --> 00:00:30,614
Yoo Sun and Nae Sang, you can sleep in Ji Suk's room.
9
00:00:30,614 --> 00:00:32,480
Ji Suk, can you get them blankets?
10
00:00:32,481 --> 00:00:34,066
Why does everyone look like bums?
11
00:00:34,642 --> 00:00:35,828
Is something wrong?
12
00:00:35,828 --> 00:00:36,983
Soo Jung, you can use the empty room over there.
13
00:00:36,983 --> 00:00:38,954
Okay. I'm going to wash up first.
14
00:00:38,954 --> 00:00:41,259
What's wrong? What's going on?
15
00:00:41,259 --> 00:00:44,700
-Do you want something to drink?
-No, no, it's fine. It's fine.
16
00:00:44,700 --> 00:00:46,804
I'm asking what's going on? What happened?
17
00:00:46,804 --> 00:00:48,617
I'm just going to go to bed. Where should I sleep?
18
00:00:48,617 --> 00:00:49,753
Do you want to sleep in my room?
19
00:00:49,753 --> 00:00:52,023
Sure. This room, right?
20
00:00:52,023 --> 00:00:56,367
What's wrong? What's going on?
Why won't anyone answer me?
21
00:00:56,367 --> 00:00:57,748
Am I invisible to you?
22
00:00:57,748 --> 00:00:59,358
I'm asking for like the fifth time.
23
00:00:59,358 --> 00:01:02,001
Yoo Sun, what's going on? What happened?
24
00:01:02,431 --> 00:01:03,968
What?!
25
00:01:03,968 --> 00:01:05,750
I'll tell you so hurry and go get the blankets.
26
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
Fine, I'll go get the blankets and as soon as I do,
27
00:01:08,041 --> 00:01:10,891
you better tell me or I'm going to blow up this house.
28
00:01:16,182 --> 00:01:19,990
I'm asking because I really want to know-
why are you all coming after me?
29
00:01:29,039 --> 00:01:31,162
Damn, she's a good runner.
30
00:01:31,162 --> 00:01:35,485
I really want to know,
why are you trying to kill me?
31
00:01:35,485 --> 00:01:38,496
I'm not trying to kill you. Come here.
If you come here I'll tell you.
32
00:01:38,799 --> 00:01:42,166
What is it? Why are you doing this?
I have to go to work soon so if you please--
33
00:01:43,747 --> 00:01:45,637
Yo, hurry and bring her over.
34
00:01:48,621 --> 00:01:49,478
Shutup!
35
00:01:49,981 --> 00:01:51,811
There's no one to help you even if you scream.
36
00:01:56,171 --> 00:02:00,788
In a threatening situation,
rather than generically calling for help,
37
00:02:00,788 --> 00:02:07,019
yelling out something specific like,
"Sir with the yellow shirt, please help!"
38
00:02:07,019 --> 00:02:13,290
is much more effective because the person being
called feels a greater responsibility to help you.
39
00:02:15,558 --> 00:02:19,084
Manager of PC Bang! Please help--
40
00:02:20,498 --> 00:02:21,793
Manager of Gop Chang Myung Ga!
41
00:02:21,793 --> 00:02:24,748
Owner of car 62muh1716! Please help me!
42
00:02:21,865 --> 00:02:28,240
Owner of 70%-80% sale! Please help!
43
00:02:28,240 --> 00:02:30,982
Owner of 7,900won store, save me!
44
00:02:37,279 --> 00:02:42,811
A drug cartel was arrested at about 3:30AM today.
45
00:02:42,811 --> 00:02:49,617
Yeongdeungpo Police Station raided an ongoing drug deal and brought in--
46
00:02:51,982 --> 00:02:57,342
Hello? Hi Auntie. Oh that...
47
00:02:57,342 --> 00:03:03,188
Yes. Ha Sun signed a lease for our new
English teacher and was scammed.
48
00:03:04,557 --> 00:03:06,019
You can't get a hold of her?
49
00:03:06,019 --> 00:03:08,795
She left early this morning to go
workout to distract herself.
50
00:03:09,739 --> 00:03:13,928
Mister, I told you I believed in you and even prayed for you.
51
00:03:13,928 --> 00:03:17,095
I just filed a police report.
52
00:03:17,095 --> 00:03:22,239
Because you are the worst man in the country,
no the entire world.
53
00:03:24,095 --> 00:03:25,486
Why are you so clueless?
54
00:03:26,604 --> 00:03:29,858
How can you not know that your friend took
your company's money and ran off with it?
55
00:03:29,858 --> 00:03:31,530
It doesn't make sense.
56
00:03:32,028 --> 00:03:33,856
There's no use crying over spilled milk.
57
00:03:33,856 --> 00:03:37,191
I already gave him an earful the last few days.
58
00:03:37,191 --> 00:03:38,765
He deserves it!
59
00:03:38,765 --> 00:03:40,495
What about you and the kids now?
What's he going to do?
60
00:03:40,396 --> 00:03:43,189
What about him going to college?
Athletes don't go to school for free.
61
00:03:43,189 --> 00:03:47,117
And it's not like he knows about much
other than ice hockey! There needs--
62
00:03:47,117 --> 00:03:49,102
I'm not that dumb.
63
00:03:51,409 --> 00:03:55,395
What's in this squash? It's good.
64
00:03:55,395 --> 00:03:57,078
You made breakfast Yoo Sun? Aren't you tired?
65
00:03:57,078 --> 00:03:59,106
I am, but I couldn't sleep.
66
00:03:59,548 --> 00:04:00,634
Where's Nae Sang?
67
00:04:00,938 --> 00:04:04,239
He said he doesn't feel like eating.
He's probably embarrassed to see you guys.
68
00:04:04,239 --> 00:04:06,182
Especially since he's always held a grudge against you
69
00:04:06,182 --> 00:04:08,849
for opposing our marriage when I first brought him home.
70
00:04:09,525 --> 00:04:13,704
Alright. Just keep me updated with the situation. Okay.
71
00:04:15,293 --> 00:04:17,247
Why aren't you eating?
72
00:04:17,247 --> 00:04:19,425
I'm not that hungry.
73
00:04:19,864 --> 00:04:23,816
Then you should eat in a bit.
You need food to produce positive energy.
74
00:04:23,816 --> 00:04:25,746
Okay.
75
00:04:27,238 --> 00:04:28,816
And...this...
76
00:04:30,658 --> 00:04:31,813
What is it?
77
00:04:37,593 --> 00:04:40,540
It's not much but I thought you
might need something to last you for a bit...
78
00:04:41,785 --> 00:04:44,833
But it's so much...
79
00:04:50,560 --> 00:04:51,732
Thank you Gye Sang.
80
00:04:51,732 --> 00:04:56,008
It's nothing. And just think of me as your brother
81
00:04:56,008 --> 00:05:00,574
and this home as your home
and stay for as long as you need to.
82
00:05:00,574 --> 00:05:03,877
And I'll just consider you as my second brother.
83
00:05:05,420 --> 00:05:08,070
You probably don't have clothes either.
Feel free to help yourself to mine.
84
00:05:08,624 --> 00:05:12,034
I'm going to get going now, brother.
85
00:05:17,325 --> 00:05:21,961
Thank you Gye Sang. Really.
86
00:05:21,961 --> 00:05:31,162
I misunderstood you before because
I was dumb and narrow-minded.
87
00:05:31,162 --> 00:05:33,240
It's okay.
88
00:05:36,694 --> 00:05:41,869
When people unite to become one voice, they become one entity.
89
00:05:42,268 --> 00:05:43,738
But the truth is,
90
00:05:43,738 --> 00:05:46,139
there's as many people as the stars in the sky
91
00:05:46,139 --> 00:05:49,614
and the distance between is just as far.
92
00:05:49,219 --> 00:05:51,177
That was the same for these two individuals.
93
00:05:51,177 --> 00:05:53,687
Nae Sang and Gye Sang.
94
00:05:53,687 --> 00:05:58,624
Their names were similar but they
were two completely different individuals.
95
00:05:58,624 --> 00:06:00,378
I love you Gye Sang.
96
00:06:01,439 --> 00:06:02,626
I mean it.
97
00:06:08,235 --> 00:06:12,978
Dear new interns,
please arrive at the 6th floor conference room by 9AM.
98
00:06:13,616 --> 00:06:18,297
Let's put aside this morning
as just bad luck and start fresh.
99
00:06:18,297 --> 00:06:20,146
Today is the start of my career.
100
00:06:39,265 --> 00:06:41,467
Hello.
101
00:06:43,506 --> 00:06:46,257
I work there too starting today.
102
00:06:55,205 --> 00:06:57,454
I'm not trying to kill you, okay?
103
00:07:00,652 --> 00:07:04,872
They were all arrested, no?
104
00:07:05,848 --> 00:07:06,785
Get that bitch!
105
00:07:17,210 --> 00:07:18,332
Where do I--
What do I--
106
00:07:28,808 --> 00:07:32,436
Where did that little rat go?
I'm going to crush her to pieces.
107
00:07:35,462 --> 00:07:37,210
Be quiet. Listen.
108
00:07:38,304 --> 00:07:39,777
-It's coming from here.
-Open it.
109
00:07:44,133 --> 00:07:46,205
No, it's fine. Close it. I said close it!
110
00:07:51,143 --> 00:07:55,023
Music teacher, do you want to
try this? The taste is unbelievable!
111
00:07:55,023 --> 00:07:57,619
I made it the motel yesterday and it is--
112
00:08:00,604 --> 00:08:04,066
What do you mean motel Julien?
You still don't have a place to live?
113
00:08:06,443 --> 00:08:10,404
Ha Sun, what's going on with Julien's housing?
Why doesn't he still have a place to live?
114
00:08:11,773 --> 00:08:12,900
Well you see...
115
00:08:12,900 --> 00:08:15,119
I don't understand, it's been a while since you started looking.
116
00:08:15,644 --> 00:08:18,047
I'll just ask someone else to find a place for him.
117
00:08:18,702 --> 00:08:19,702
Principal--
118
00:08:19,703 --> 00:08:21,890
No it's okay! I'll do it! I'll do
it right away, this instant.
119
00:08:21,890 --> 00:08:23,691
-Can I trust you?
-Yes, of course.
120
00:08:23,691 --> 00:08:26,412
What is this, he doesn't have a place to live.
121
00:08:26,412 --> 00:08:29,289
Ha Sun, please find a place for me soon.
122
00:08:29,289 --> 00:08:31,192
Yes, I will soon.
123
00:08:43,309 --> 00:08:46,108
What do I do? I have to be there by 9.
124
00:09:03,181 --> 00:09:07,187
The empty seat here-who didn't show up?
125
00:09:07,187 --> 00:09:10,201
Hurry and call them. You know how the president is.
126
00:09:10,201 --> 00:09:11,613
Yes, I'm sorry.
127
00:09:15,713 --> 00:09:19,621
Yes, this is Baek Jin Hee. I'm sorry, I'll be there soon.
128
00:09:22,046 --> 00:09:24,173
-Hello!
-Yes, take a seat.
129
00:09:27,412 --> 00:09:31,583
The president will begin his welcome remarks for the new interns.
130
00:09:31,583 --> 00:09:33,446
It's nice to meet all of you.
131
00:09:33,446 --> 00:09:37,278
I commend all of you for making it through the
competitive interview process and being here today.
132
00:09:37,278 --> 00:09:41,304
Where you are today--
Why is there an empty seat?
133
00:09:41,304 --> 00:09:42,841
Is there someone that is not here yet?
134
00:09:45,915 --> 00:09:47,370
Yes, there is one person...
135
00:09:48,025 --> 00:09:53,089
Someone is late on such an important
day? What are they thinking?
136
00:09:53,089 --> 00:09:54,932
Who is it?
137
00:09:56,030 --> 00:09:58,380
It's a person by the name of Baek Jin Hee...
138
00:09:58,380 --> 00:10:01,876
Baek Jin Hee? Baek Jin Hee...
Where have I heard that name?
139
00:10:01,876 --> 00:10:07,762
It's the woman you said to hire if she can eat jajangmyun in under 10 seconds.
140
00:10:07,762 --> 00:10:15,554
Oh her! Her mindset is just as jajangmyun as her ability to eat jajangmyun.
141
00:10:17,871 --> 00:10:19,297
Call her again!
142
00:10:22,404 --> 00:10:24,440
-Just a second--
-I'm a new hire--
143
00:10:26,367 --> 00:10:30,175
Yes, I just arrived. I'll be right there.
144
00:10:33,765 --> 00:10:38,107
I cannot tolerate a person who is l
ate on her first day of work! Fire her!
145
00:10:45,140 --> 00:10:48,738
Sir, Baek Jin Hee just arrived and is on her way up.
146
00:10:48,738 --> 00:10:51,525
On her way up? Did you say she's on her way up?
147
00:10:51,525 --> 00:10:52,525
Yes.
148
00:10:57,006 --> 00:11:00,901
Fine. Since she ate jajangmyun in 10 seconds
149
00:11:00,901 --> 00:11:04,962
I'll give her 10 seconds to get to this room. Otherwise she's fired.
150
00:11:05,123 --> 00:11:06,522
-Call her now.
-Yes, sir.
151
00:11:10,661 --> 00:11:13,835
Yes, I'm almost there.
152
00:11:13,835 --> 00:11:16,835
Miss Baek Jin Hee, if you don't get here in
10 seconds starting now you are fired.
153
00:11:17,931 --> 00:11:19,280
-What?
-That's it.
154
00:11:19,902 --> 00:11:21,783
Close the door in exactly 10 seconds. Starting now!
155
00:11:48,020 --> 00:11:49,525
That's enough. Fire her!
156
00:11:52,942 --> 00:11:54,515
I'm sorry!
157
00:11:56,045 --> 00:11:58,220
Please open the door!
Please give me one chance!
158
00:11:58,220 --> 00:12:04,789
You all just witnessed an important lesson about
the work force on your first day.
159
00:12:04,789 --> 00:12:05,789
This is how it is.
160
00:12:05,790 --> 00:12:09,740
For those who aren't prepared and focused, this is how it is.
161
00:12:09,740 --> 00:12:12,721
-Please give me a chance! Just one!
-Miss, please come with us.
162
00:12:13,223 --> 00:12:15,464
Everyone always talks about
fairness and equal opportunities.
163
00:12:15,464 --> 00:12:18,079
Do you know what equal opportunity is?
164
00:12:17,596 --> 00:12:20,613
Giving the same thing to each person? No!
165
00:12:20,613 --> 00:12:23,537
Giving each person a chance is equal opportunity!
166
00:12:24,990 --> 00:12:28,386
I gave a fair chance to the
young lady who was just let go.
167
00:12:28,386 --> 00:12:31,553
But what did she do to that chance? She blew it!
168
00:12:31,553 --> 00:12:34,633
So that is something that she has to
take responsibility for. Isn't that so?
169
00:12:34,633 --> 00:12:37,486
And that is how you build a fair society.
170
00:12:37,486 --> 00:12:39,247
What a load of crap.
171
00:12:41,745 --> 00:12:44,518
Jon Suk! Let's go get some clothes for your uncles later.
172
00:12:46,214 --> 00:12:48,064
-Honey.
-Yes?
173
00:12:49,116 --> 00:12:53,150
By chance, do you think we can
borrow 5 million won from Gye Sang?
174
00:12:54,146 --> 00:12:56,619
5 million? What are you going to do with that money?
175
00:12:57,092 --> 00:13:00,548
They're saying that's how much
I need to take put out the fires right now.
176
00:13:00,548 --> 00:13:04,777
And the rest, I can make payment arrangements.
177
00:13:05,535 --> 00:13:08,068
But do you think Gye Sang will have 5 million won?
178
00:13:08,483 --> 00:13:09,992
We can get a loan on this house.
179
00:13:11,090 --> 00:13:13,503
I...I can't ask him to do that.
180
00:13:13,967 --> 00:13:15,196
Want me to talk to him?
181
00:13:16,144 --> 00:13:19,283
Based on how he was this morning, he might do it for us.
182
00:13:19,634 --> 00:13:22,608
Dad, can you ask him to send me back to L.A. while you're at it?
183
00:13:23,163 --> 00:13:25,843
Are you crazy? He can't even afford to help me through college.
184
00:13:26,466 --> 00:13:27,792
No university will accept you.
185
00:13:28,470 --> 00:13:30,567
Can you just talk to the uncles about the room situation?
186
00:13:30,567 --> 00:13:33,636
If Uncle Gye Sang and Uncle Ji Suk each get a room
187
00:13:33,636 --> 00:13:35,013
are the 4 of us going to share a room?
188
00:13:35,863 --> 00:13:38,706
Can you talk to them about them 2 sharing a room
189
00:13:38,706 --> 00:13:40,922
and you 3 sharing a room so I can get my own room?
190
00:13:41,057 --> 00:13:43,394
How does that make sense? I should get my own room!
191
00:13:43,394 --> 00:13:45,424
-You shutup!
-Be quiet!
192
00:13:46,429 --> 00:13:50,613
Alright. There's so much to ask him for...
193
00:13:51,838 --> 00:13:53,145
How many of these can I get approved...
194
00:13:53,145 --> 00:13:57,056
Maybe all of them? You said you and
Uncle Gye Sang became lovers this morning.
195
00:13:57,056 --> 00:14:00,472
I don't think we'll be able to borrow money
but I think we'll succeed in the other 2.
196
00:14:01,229 --> 00:14:02,590
I'm a pessimist so I say 1.
197
00:14:04,249 --> 00:14:07,567
Alright. I'll talk to him.
198
00:14:08,902 --> 00:14:10,202
Favor 1: Borrow 5 million won;
199
00:14:10,202 --> 00:14:11,502
Favor 2: Support Soo Jung so she can study abroad;
200
00:14:11,502 --> 00:14:12,802
Favor 3: Gye Sang and Ji Suk share 1 room.
201
00:14:14,212 --> 00:14:17,078
I'm sorry, but your internship offer has been retracted.
202
00:14:33,792 --> 00:14:34,810
Office
203
00:14:34,810 --> 00:14:36,677
Ma'am! Ma'am!
204
00:14:37,473 --> 00:14:39,304
What's going on?
205
00:14:39,304 --> 00:14:41,097
Why is all my luggage outside?
206
00:14:41,097 --> 00:14:42,097
I left you a note!
207
00:14:42,097 --> 00:14:44,043
I said if you don't pay your boarding fees,
I'll have to find a new tenant.
208
00:14:44,043 --> 00:14:45,691
You said I have until Thursday.
209
00:14:45,691 --> 00:14:47,293
You're past due 2 months!
210
00:14:47,293 --> 00:14:49,674
I called you this morning to talk to you
about it but you hung up on me.
211
00:14:49,674 --> 00:14:51,278
I didn't intentionally hang up on you. It's that--
212
00:14:51,278 --> 00:14:52,852
It doesn't matter! Someone already moved in.
213
00:15:05,965 --> 00:15:07,211
I'm home!
214
00:15:07,211 --> 00:15:09,024
-Hi Uncle Gye Sang.
-You're home now!
215
00:15:09,024 --> 00:15:10,936
I'm making pollack stew. Wash up and let's eat.
216
00:15:10,936 --> 00:15:14,427
It's nice coming home to a warm meal. I like having you here.
217
00:15:14,427 --> 00:15:15,739
Did you just get home Gye Sang?
218
00:15:15,739 --> 00:15:17,865
Yes. What'd you do today Nae Sang?
219
00:15:18,621 --> 00:15:20,007
Not much...
220
00:15:20,498 --> 00:15:21,643
Can I speak to you real quick?
221
00:15:21,644 --> 00:15:23,760
Right now? Sure.
222
00:15:25,896 --> 00:15:27,198
Come in.
223
00:15:29,970 --> 00:15:32,802
What do you need to talk to me about?
224
00:15:33,934 --> 00:15:36,470
I have one or two favors to ask you...
225
00:15:37,520 --> 00:15:38,725
three actually.
226
00:15:40,359 --> 00:15:41,625
What are they?
227
00:15:43,516 --> 00:15:48,880
Would you be able to lend me about 5 million won?
[Favor 1: Borrow 5 million won]
228
00:15:48,881 --> 00:15:51,602
5 million won? For what?
229
00:15:55,192 --> 00:15:56,312
Looks like it's going well.
230
00:15:57,385 --> 00:15:59,163
I see...and what else?
231
00:16:00,366 --> 00:16:01,760
It's about Soo Jung...
232
00:16:01,760 --> 00:16:05,759
We're going to have to send her back to L.A.
so i was wondering...
233
00:16:05,759 --> 00:16:10,637
if you can help pay her tuition...
[Favor 2: Support Soo Jung so she can study abroad]
234
00:16:10,637 --> 00:16:13,234
I see...
235
00:16:13,234 --> 00:16:15,444
-He's smiling again.
-He's nodding.
236
00:16:15,444 --> 00:16:18,175
And lastly, about the room situation-
237
00:16:18,175 --> 00:16:24,491
Can you and Ji Suk share one room?
[Favor 3: Gye Sang and Ji Suk share 1 room]
238
00:16:24,818 --> 00:16:26,091
I see...
239
00:16:26,091 --> 00:16:27,889
We are a little short on space, aren't we?
240
00:16:29,202 --> 00:16:31,594
-He's nodding again!
-Maybe he'll succeed in all 3!
241
00:16:31,594 --> 00:16:34,991
I understand...
242
00:16:34,991 --> 00:16:38,260
Nae Sang, can you give me
a moment to think about everything?
243
00:16:38,260 --> 00:16:42,075
Think about it? Sure, of course.
244
00:16:43,647 --> 00:16:45,461
Just a moment, okay?
245
00:16:50,564 --> 00:16:51,592
-What is he doing?
246
00:16:51,592 --> 00:16:54,674
He always puts something over
his head when he needs to think.
247
00:16:56,456 --> 00:16:57,592
What'd he say?
248
00:17:03,572 --> 00:17:05,040
Does that mean he got all 3?
249
00:17:07,985 --> 00:17:09,867
I'm sorry to make you wait.
250
00:17:09,867 --> 00:17:13,173
No, it's fine. Are you done thinking?
251
00:17:13,173 --> 00:17:14,292
Yes.
252
00:17:14,568 --> 00:17:15,568
He's smiling! He's smiling!
253
00:17:15,440 --> 00:17:16,572
Lookin' good!
254
00:17:16,572 --> 00:17:22,189
I thought about it and I won't
be able to lend you 5 million won.
255
00:17:24,235 --> 00:17:26,486
It's not the complete amount for you to pay back all your debt.
256
00:17:26,934 --> 00:17:32,184
You may be able to pay back a few
people but if we lose this home too,
257
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
the entire family will become homeless.
258
00:17:32,184 --> 00:17:37,037
I hope you understand. I'm sorry.
259
00:17:37,252 --> 00:17:39,625
Sure.
260
00:17:40,980 --> 00:17:45,051
And I think it's better that
Soo Jung does not go to L.A.
261
00:17:48,522 --> 00:17:51,292
Yeah, I think it's better for her not to go to L.A. alone.
262
00:17:51,292 --> 00:17:54,593
Given the current situation,
263
00:17:54,593 --> 00:17:57,955
I don't think it's right for her to
attend an expensive private school abroad
264
00:17:57,955 --> 00:18:02,281
and staying with the family right now
265
00:18:02,281 --> 00:18:06,693
will be an opportunity for her
to learn the importance of family.
266
00:18:07,969 --> 00:18:09,259
With the room situation,
267
00:18:09,259 --> 00:18:14,034
I think it'll be difficult for Ji Suk and me to share one room.
268
00:18:14,034 --> 00:18:16,475
I have a lot of late nights.
269
00:18:17,670 --> 00:18:20,102
What do you think about Jong Suk sharing a room with Ji Suk?
270
00:18:20,535 --> 00:18:24,685
Since he has to go back to school,
living with a teacher might be helpful.
271
00:18:25,473 --> 00:18:27,824
We can remodel the attic for Soo Jung to use.
272
00:18:32,615 --> 00:18:33,834
I understand.
273
00:18:37,109 --> 00:18:39,607
I'm sorry, Nae Sang.
274
00:18:40,019 --> 00:18:42,508
-He must has succeeded!
-It looks like he got it all!
275
00:18:46,927 --> 00:18:52,019
Gye Sang was more of a logical person
whereas Nae Sang was more of a prideful person.
276
00:18:56,856 --> 00:18:58,005
How can he do this to me?
277
00:18:59,516 --> 00:19:01,839
How can he step all over my pride?!
278
00:19:03,030 --> 00:19:04,938
HOW CAN HE?!
279
00:19:36,256 --> 00:19:37,946
Hi mom!
280
00:19:37,946 --> 00:19:41,713
Yup, my first day went well.
281
00:19:41,713 --> 00:19:46,577
I didn't make any mistakes and I got a lot of compliments.
282
00:19:48,747 --> 00:19:52,762
Don't worry, I'm doing well.
283
00:19:56,980 --> 00:19:59,451
Don't worry about me and take care of yourself.
284
00:20:00,850 --> 00:20:02,273
Don't skip meals.
285
00:20:05,227 --> 00:20:14,067
Mom, I have to go to dinner with
coworkers. I'll call you back later.
286
00:20:27,885 --> 00:20:30,737
Park Ha Sun
287
00:20:33,950 --> 00:20:35,918
Have you been able to catch him yet?
288
00:20:40,245 --> 00:20:44,225
What can I do? It's the school's money--
289
00:20:44,729 --> 00:20:46,677
Ha Sun, someone's here for you.
290
00:20:51,524 --> 00:20:52,729
Ha Sun...
291
00:20:53,263 --> 00:20:55,780
Jin Hee, what brings you back here...
292
00:20:55,780 --> 00:21:00,618
Can you put me up for just one night?
293
00:21:03,031 --> 00:21:04,210
How are things going?
294
00:21:04,210 --> 00:21:07,420
Jong Suk! SooJung! Let's clean up a bit.
295
00:21:07,967 --> 00:21:10,110
Where should we clean?
296
00:21:10,110 --> 00:21:12,038
Soo Jung, if you do a good job,
we'll make you a room in the attic.
297
00:21:12,038 --> 00:21:13,696
Really? I'm going to get my own room?
298
00:21:13,696 --> 00:21:14,925
I'm going to make it my hideout.
299
00:21:16,017 --> 00:21:18,163
-How dare you tell your older brother to shut up.
-I need to write this down. Hold on.
300
00:21:23,167 --> 00:21:24,316
Okay, I'm ready.
301
00:21:34,717 --> 00:21:36,413
Just a second.
302
00:21:38,346 --> 00:21:40,112
I'm sorry, but can you use that pen?
303
00:21:41,183 --> 00:21:42,292
Alright, I got it.
304
00:21:43,688 --> 00:21:45,801
This is actually a gift for someone.
305
00:21:45,801 --> 00:21:49,877
You wouldn't want any pen poop at the tip when you open it up.
306
00:21:50,432 --> 00:21:51,888
Pen poop?!
307
00:21:52,352 --> 00:21:53,563
Pen poop!?
308
00:21:54,845 --> 00:21:57,908
Am I lower than pen poop to him?!
309
00:21:57,908 --> 00:22:00,108
Why are you making it such a big deal?
310
00:22:00,196 --> 00:22:02,543
Fine! I'm not even worth pen poop!
311
00:22:02,922 --> 00:22:04,151
Ahn Nae Sang come out!
312
00:22:05,532 --> 00:22:07,718
Nae Sang! Nae Sang! Oh, you're in here.
313
00:22:07,718 --> 00:22:09,098
What's going on?
314
00:22:09,098 --> 00:22:12,122
The creditors. Stay in here and don't come out.
315
00:22:13,441 --> 00:22:16,289
-Come out! Tell him to come out!
-I told you he's not here!
316
00:22:16,289 --> 00:22:19,123
Don't lie to us! We traced his cellphone calls!
317
00:22:19,123 --> 00:22:21,974
We know he's here so move out of the way!
318
00:22:21,974 --> 00:22:23,425
I told you he's not here!
319
00:22:25,550 --> 00:22:26,698
What do we do? Check if they're gone.
320
00:22:28,518 --> 00:22:30,232
They're inside the house!
321
00:22:37,554 --> 00:22:38,736
Dad, hurry and--
322
00:22:38,736 --> 00:22:40,403
Dad disappeared!
323
00:22:40,403 --> 00:22:41,721
What?
324
00:22:48,786 --> 00:22:50,855
-What is this?
-Goodness, what is it?
325
00:22:51,645 --> 00:22:53,025
Where am I?
326
00:22:54,124 --> 00:22:57,387
It was a moment where something that had been
327
00:22:57,387 --> 00:23:00,183
hiding in Gye Sang's home had revealed itself.
328
00:23:00,183 --> 00:23:18,668
Subtitles by DramaFever
26552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof