All language subtitles for Heartland (CA) - 09x14 - No Regrets.KILLERS.English.C.edit.Addic7ed.com

Previously on "Heartland"...

I don't wanna stop tutoring with Adam.

You'll still be able to focus on your work,
right?

- Mom!
- I'm just saying...

Maybe you have feelings for him.

Wow! Are those all your matches?

- Hi. Lou, right?
- You must be Mitch.

Oh, whoa, whoa, whoa.

I think we're both looking for
different things right now.

Oh wow, Amy's pregnant.

For crying out loud.

What the hell's going on here?

Easy, easy, easy...

Okay.

- Hey.
- Hey!

What was that for?

Nothing. It's just good to have you home.

Knock, knock.

- Hey, man!
- Welcome back.

Thanks! Conference ended yesterday.

Scott and I drove in last night, so...

I've got beers at the trailer.

Why don't you come by and indulge?

Sorry, man, I can't.
Between the hours at the clinic

and catching up on the
business here with Amy, I'm...

Ooh!
Speaking of Amy, actually...

- Hi, Caleb.
- Hi, Amy!

You look absolutely,
positively glowing today.

Uh... it's probably because
I have my husband back.

Oh.

It's Jack calling again.

You're not gonna answer that?

No. I'm just filling in,
doing some odd jobs for him

while Tim's out of town, so...
there's really no rush.

So life's good, hmm?

Caleb,
answer your damn phone!

You were supposed to
be checking this fence!

Now get out here and fix it!

Get up now!

Oh great!

Get outta here!

Jerk!

I'm pretty sure he can't hear you.

Yeah, I guess you're right.

- You need a hand?
- Yeah, I wouldn't mind.

Get up!

Hey! Come on!

We're home!

No, Lou... Lou!
Everything is fine.

Jack and I have it under control.

I certainly will. Okay.

Hey! Have fun.

All right. I'll talk to you soon. Bye.

- How's New York?
- Well, sounds very busy!

Did you finish your homework?

Uh...

And, uh, when is that very
cute tutor of yours popping by?

Who's cute?

- Georgie's tutor.
- Oh.

Adam's not cute, he's weird,

and he'll be here later.

Hey, have you made a decision
on your life skills project yet?

Ooh, a project?

and research it for school.

That sounds fun.

I guess, but you don't know my teacher.

It has to be ten pages

and include a detailed business plan.

I told her since Lou's away,
she could just job shadow me

and find out what it's like
working with troubled horses.

Well... or you could come to Fairfield

and see how I run my breeding operation.

We could drive by there this afternoon.

Katie, how would you like that?

You wanna go to Fairfield
and see all my horses?

Yeah!

Actually, I've already found
someone to shadow for my project.

Oh.

I just...
I didn't wanna hurt anyone's feelings,

So who did you choose?

Hello!

Hi, Georgie! Are you ready to get started?

Val!

Hi.

Hi, Lisa.

So how's Amy doing?
Everyth- Is everything, uh, good?

Yeah, I know, but we didn't really
have a chance to chat about it.

Come on, Ty, you don't have
to play dumb with me. I know.

You know what?

Look,
I get why you guys haven't said anything.

You know, selfishly,
I just wanted to be the first.

Congratulations, brother.

Caleb, what are you talking about?

What do you mean, what am I talking about?

I'm talking about Amy being pregnant.

S09E14
No Regrets

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Hey! Hey!

- Good boy.
- Hey, let's go!

Oh, rotten gatepost.

My guy who's supposed to be
checking up on all this, but...

Well, what's it they say about
good help being hard to find?

Mine's not that good.
I still can't find him.

That'll do for now.

I'll have to come back with some tools.

I can stick around if you want.

I'm kind of in between jobs right now,

so I've got plenty of time.

You've already done more than enough.
I appreciate it.

Nice to meet ya, Jack.

You know, my folks, they got a place

- You ever heard of it?
- Yeah. That sounds familiar.

They're downsizing right now.

They just sold the ranch and
bought a condo in Calgary.

I've been in town for a few weeks

to help them sell off some things.

Whoa, boy!

Maverick!

What a character.

Yeah, when he's working,
he's fine, he's occupied,

but when it's just the two of us,
the aggression starts.

You know,
I'd like to get him to a good home, but...

I don't know, with such a bad attitude,

I just know he's gonna end up
on the back of some meat truck.

I know someone who might be able to help,

Well, here you are.

- Hey.
- Hey.

Oh, get a room, you two.

Caleb! I thought you were
out working with Grandpa.

And I will be. I just wanna, you know,

get in some time with my buddy here...

while we still can.

Amy, Ty...

This is Mitch Cutty and his horse,
Maverick.

Yeah, if Mitch hadn't been
on a ride this morning,

we might be out a few horses...
client horses at that.

He saved our bacon, I'll tell ya.

Hey, boy...

Uh, you might-you might
wanna keep your distance.

He's a little unpredictable.

Now, Amy,
I don't know what your schedule is like,

but from what Mitch tells me,
Maverick needs your help.

How long you got?

Hey, uh, Jack! Slow down a minute.

You mad about something?
Well, I don't know.

How about the three messages
I left you this morning?

- I... was busy helping Ty.
- With what?!

Last week,
I asked you to check the fence line.

- Were you busy then, too?
- Well, actually...

Oh, forget it.
I'm done depending on your availability.

I need a full-time ranch hand.
Someone reliable.

Jack, I'm flattered by the offer, but I...

I wasn't talking about you. You're fired.

I need to hire someone else.

- Really?
- Really.

Wow!

And soon... it's gonna look like this.

Most businesses are pulling
back with the recession,

but I've decided to expand because...

it's the only way to succeed.

My philosophy has always been
go big or go home.

How long have you had Maverick?

Years.
You know, we used to be inseparable,

but lately he's just turned a bit mean.

I've handled my fair share of
belligerent bullies in the past,

but none of them have
been a thousand pounds.

Have there been any changes in his life?

You know, a new environment?

Maybe a different food, a new herdmate?

No.

And how much has he been ridden lately?

Look, to be honest, I... I don't know.

I've been away a lot. This is actually
the first time we've been together in...

So what do you think?

Can you help Maverick
or is he a lost cause?

Well, he seems to trust me,
so that's a good start.

You know, just to rule out anything.

No, it's no trouble. It's what we do.

Right, Ty?

Yeah. Yeah, we don't mind helping at all.

- Uh, thanks.
- Yeah.

I really appreciate
what you guys are doing here.

Mm-hmm.

So... what do you want to start with?

Yeah. I'm gonna do some groundwork,

but so far I'm really not
seeing the dangerous horse

that Mitch was talking about.

Okay, well... just be careful.

- Yeah.
- I mean it, Amy.

- It'll be fine.
- I'll just spot you then, okay?

- Okay.
- Okay.

Uh... anything else?

No. Unless there's something
else you wanna talk about.

- No.
- Okay.

I gotta ask Caleb something.
Can you wait for me?

Are you heading out?

Guess so.

Jack just fired me.
I mean, how can he fire me?

I don't even work here.
I was just filling in.

Still radio silence from Amy?

Yeah.
Is that weird that she hasn't told me yet?

Are you sure that she's pregnant?

There was no mistaking. It was positive.

Okay, this is crazy.
I'm just gonna ask her.

Bad idea, man. Terrible.

I mean, if she hasn't told you yet,

she must be wanting to make it a surprise.

Very funny.

Or... maybe she hasn't told you
'cause she's not sure

Well,
I always thought we were on the same page

Maybe she changed her mind.

Amy, I thought I asked you to wait.

Ty, he's fine.

Look, we're making real progress.

Good boy... Good boy...

That's it. Good boy.

'Kay, that's it.

Well, you've been at this awhile.

No, I'm fine.

Well, you should take care of yourself,
Amy, you know?

Put your feet up and... just relax.

I'm gonna take Maverick into the barn,

- I'm back.
- Oh good!

Dinner's almost ready.
I hope you're hungry.

Starving.

Hello! I thought I'd pop in and say hello.

- Hello.
- Is Jack here?

- Ye... Uh...
- Yeah, I'm right here, Val!

Long time, no see.

Ah, there he is! Hi, Jack.

- Good to see you.
- You too.

Boy, something smells good.

That would be Lisa's
world famous Venison Stew.

- Venison Stew?
- Oh yeah.

I haven't had Venison Stew in forever.

Well, you should stay for dinner.

Thank you. I'd love to.

Great!
Yes, love to have you.

Okay, does everyone have enough?

- Mm. This is amazing, Lisa.
- Oh, thank you!

This has a really interesting flavour.

Ooh! Whatever happened to
a little barbecue sauce

and a grill, eh Jack?

What, you're hiring?

It's gonna be hard to find
someone this time of year, no?

His name's Mitch Cutty.

From everything I saw today,
I figure he'll make a real good hand.

Said he's between jobs.

I don't know about that, Grandpa.

I mean, anyone who's willing to
desert their horse to go travel

Let's not rush to a judgment now.

Oh, that's Adam. May I be excused?

Hey, take your plate.

Well, I think that Maverick
has abandonment issues.

A horse with abandonment issues?

I think that Maverick blames
Mitch for leaving him.

Adam. Why don't you pull up a chair?
We got plenty.

In fact, you might wanna consider
cutting back yourself, Mr. Bartlett.

Especially at your age.

And who is this?
I don't think we've met.

Oh, Katie, that's not very nice.

I think you owe him an apology.

Georgie said it first.

We should go.

What's congruent again?

It's when two
triangles are identical,

I don't care.
I already know you think I'm weird.

I mean...

When you're not being
such a know-it-all jerk,

you can actually be... pretty cool.

Er, cool's a stupid word.

It doesn't really describe a person anyway.

Well, when you're not making me
an accomplice to grand theft ATV,

You can be pretty cool yourself.

So does that make us congruent?

Oh, I thought you were...

- I...
- I should go.

Well, good morning.

What, don't you want something to eat?

No, Val's here. I gotta go.

Well, hey, what about breakfast?

Why don't you take one of these?

I think something happened last night.

Well, I think Adam is more than
a tutor to Georgie these days.

Oh, hey, hey.

are lots of things to get done.

Well, you can't keep doing
everything by yourself.

You're gonna burn out, and that worries me.

Well, that's nice that you're worried.

No! I want you
to do something about it.

- I'll call Mitch today.
- All right, good.

And here's the first spreadsheet.

Now, look at the far left column,

and you'll see the revenues
Briar Ridge generates

from boarding horses.

and that's feed, utilities,
barn managers, farriers, vet costs

you'll see that I can't get
by on boarding alone. Hmm?

I'm sorry, am I going too fast?

Oh, um... no, it's just...

I don't mean to be rude, but...

I can find a lot of this stuff on-line.

I was hoping you could tell me the
truth about running a business.

You know, the down and dirty everyday,
the juicy bits.

The juicy bits?

O-kay. Um...

Well, there certainly have been
some challenges along the way.

Like what?

Like... well, like my husband passed away

and left me on my own to run Briar Ridge.

And I always felt like I
had to work twice as hard

to get the same respect.

Keep going. This is great!

Well, I can tell you that if my experiences

over the past few years
have taught me anything,

is that it's true what they say...

and write this down...

life is short and you
can't have any regrets.

Can I have an orange juice?

Um... I'll-I'll-I'll be right back.

Hey.

I'm actually on my way to the library

so I can't talk right now.

Well, you'll still be around
for tutoring later, right?

Here you go.

I guess.

Hey, Ty.
I didn't see your name on the schedule.

I'm just here to pick up the
blood work results for Maverick.

Have they come back from the lab yet?

Yeah. It's on the desk.

- Hey, Cass?
- Yeah?

If you had something important going on,

Is there something you wanna talk about?

Thanks for this. See ya!

Hey, Jack!

Hello, Mitch! You come by to see Maverick?

for introducing me to Amy and Ty.

I think those two might actually
be able to tame that big baby.

Well, I'm glad things are working out.

You know, it's good you're here.

I wanted to run something by you.

Yeah? Shoot.

Well, I'm not sure if you're
thinking of staying in town or not,

but I'm hoping you might consider
coming to Heartland to work for me.

- Er... you get the picture.
- Yeah, yeah. Um...

oil field work was drying up.

but I wanna give it a go,
see if it pans out.

Maverick's been doing really
great with his groundwork,

However...

Here's the part where you tell
me that it's all my fault.

I do believe that there's a
problem with your relationship.

I think that Maverick feels abandoned.

No offense, Amy, but you do know
Maverick's an animal, right?

Yes. And animals are very intuitive,
especially horses.

What other "feelings"
has he been sharing with you?

I'm serious, Mitch, you know?

I believe that horses are very
sensitive to their surroundings.

And you mentioned a time when you
and Maverick were inseparable.

Yeah.

I can't help but wonder,
when you left, he was lonely.

You know, he was used to
having you around all the time,

and then you were gone and he had
to become the leader of the herd.

So when you returned,

he...
he didn't wanna give up that dominance.

Look, I didn't desert my horse

if that's what you're sayin'.

When I went overseas,
my parents were looking after him. But...

Then what?

My mom had a stroke

and my dad jumped into caretaker mode.

The horses weren't a priority anymore.

- I'm sorry to hear that.
- Yeah.

So he was lonely, huh?

Well, what can we do to fix that?

Well, you need to repair the damage,

restore your connection with him.

This is starting to sound an
awful lot like couples therapy.

You know, it's not too far off.

Well, if it'll help him work through his
"feelings"

I was hoping you'd say that.

So, same time tomorrow?

Uh, no. I-I-I'm fine.

Georgie,
I couldn't help noticing the moment you had

with your tutor at Maggie's.

We're completely different in every way.

it's complicated.

- I totally understand.
- You do?

There was this guy once...
let's call him Mr. X

and this was after my husband passed away,
of course.

Anyway, we were so different.
This Mr. X just drove me crazy,

until I got to know him a little better.

like his stubbornness
and his pigheadedness,

were actually determination and loyalty,

qualities I really admire in a man.

Nothing. I waited too long.
Missed my chance.

And Mr. X moved on with someone else.

Good boy, Maverick.

'Kay, see how I'm using my
energy to move his feet?

You know, I'm establishing dominance,

becoming the alpha.

She ever try this on you?

All the time.

See? So I use my body language

to tell him I'm in control.

That's a good boy!

You're a good boy.

Wow. What did you do to my horse?

Where's the real Maverick?

I think he's ready to be ridden.

All right.

See? It's all about trust.

- Whoa!
- Amy!

- Are you all right?
- Yeah, yeah. No, I'm fine.

- I'm fine!
- We're done here.

No. Look, it was as much my fault

as it was Maverick's, okay?
He wasn't ready.

- No, Amy. This isn't happening, okay?
- Ty!

I can't believe you embarrassing me
like that out there.

Why are you being like this?

It's not the first time
I've fallen off a horse.

Okay, I know, Amy.

Ty, what's wrong with you?

Ever since you got back
from that conference,

you've been acting strange.

Did something...
happen while you were gone?

I've been wondering the same thing.

Amy, I know.

You know what?

That you're pregnant. Caleb saw the test.

- What test?
- The pregnancy test in the bathroom.

How could you keep that from me?!

Because... I'm not pregnant.

Wait. You're not pregnant?

you will be the first to know if I am.

Huh.

I let Caleb get into my head.

There's still one thing I don't get though.

The pregnancy test, it was positive.

Ty, I... I can't.

Lou? Lou is pregnant?! Wow.

No... No. No.

Not unless it was some
immaculate conception.

Cass?

Oh...

- Hi!
- Hey! What're you doing?

Um,
I'm just reorganizing things a little bit

so they're more efficient
for Lou when she gets home.

Yeah, 'cause Lou loves change.

So how come Jack never expanded Heartland?

Um... I don't know.

but then she developed
it into something huge.

- Now she makes millions.
- Mmhmm.

Well, I guess, at some point,
you're gonna have to ask yourself

I guarantee you Amy could tell you

because she has worked with them,
one on one.

I don't think Val Stanton
could say the same.

I'll catch you next morning, okay?

Yeah, have a great day.

So any word yet from
Amy about the big news?

Uh, big news is she isn't pregnant.

- Oh. She's not?
- No, she's not.

Hmm. Well, uh... sorry about that.

I didn't mean to get you
all worked up over nothing.

Oh, yeah. Thanks for that, by the way.

- So who is?
- Who's what?

Well, someone's pregnant. Who is it?

Hey, what's up? You're acting all weird.

I can't, man. I promised I wouldn't, so...

It's not my place to say.

Come on, man, it's me.

You might wanna talk to Cass
about that pregnancy test.

Cass?

Just make sure to...

"Keep it under your hat"!

Okay, that's everything for today.

But you'll have to come back
for his rabies booster, okay?

Cass! Baby! Cass!

What are you doing?!
Can't you see I'm working?

But I-I just don't understand
why you wouldn't tell me.

I had to hear it through Ty.

- Amy told you?
- Yeah.

- Can't anyone keep a secret?
- It's not his fault.

I found the test in the loft.

I'm not pregnant.

I finally got the test
results back from my doctor

- Okay. - I'm... sorry.
- Oh my God.

Look, Georgie. I'm sorry for the other day.

I behaved in a completely
inappropriate manner.

No. You don't need to apologize.

But... there is something
I've been meaning to tell you.

Uh... Lisa thought you might want a snack.

Hey, Amy,
can I talk to you about something?

Adam... kind of tried to kiss me.

And...?

You know what? This-this was a bad idea.

No, Georgie. Hey! Hey.

So... if you like Adam and he likes you...

I don't see the problem.

Well, I've never kissed anyone before.

It's... mortifying.

It really can't be much
worse than my first kiss.

I was in the fourth grade

and Danny Bowman tried to
kiss me in the tire tunnel,

but somehow my hair got
stuck in his braces.

That's embarrassing.

Yeah! So things can't be that bad, right?

It doesn't matter anyways.

Adam tried to kiss me and I...
totally pulled away.

Now Jack's hovering over us,
watching our every move.

I missed my chance.

then why don't you kiss him?

Hey, I got your message.

Although I gotta say I was pretty
surprised to hear from you after yesterday.

I know. I'm sorry.

My husband and I were going
through some personal stuff,

I appreciate the apology, but you
just could've told me over the phone.

after you found out your mom had a stroke?

Yeah.

at least not permanently.

I was in the military.

So... so you're a soldier?

Why didn't you just say that?

When I was deployed my parents
they didn't want me to worry,

So they didn't tell me
about my mom's stroke

If I'd known,
I-I would've come home right away.

I guess I should know there's
always more to the story.

You couldn't have known.

Besides, my military days are over.

I don't know what I'm gonna
do with the rest of my life.

So... what do you think?

Well... I have to say,

I'm a little disappointed.

I don't understand why you didn't...

detail more of the strategies we discussed.

What about boarding sixty or more horses?

What about having
multiple trainers on staff

You didn't even factor a marketing
budget into your business plan.

Georgie, you have to think bigger.

Mrs. Stanton,
thank you so much for your help

But if I do decide to run a
horse business of my own someday,

I...
want it to be a little more like Heartland.

Heartland.

Okay.
So I want you to apply pressure on him

to move him away from you

and he should just pivot
around on his back feet,

just feeding off your pressure. Okay.

- There you go.
- Good boy.

- That was great.
- Good boy!

Nice. There you go.

Ah, good boy.

Just use your body to push him back.

He's already slowing down.
I want more energy.

Come on.

Good boy.

Look at you two, thick as thieves.

Thanks to Amy.

Oh, good boy. Yes...

You should have no problem
finding Maverick a new home now.

Really?

I'd love to board him
here while I'm up north.

If you guys got the space, of course.

So you're... still leaving?

Yeah. But, uh, thank you for everything.

- You too, Jack.
- Anytime.

So... sounds like Mitch is sticking around.

I have a new ranch hand.

Oh good! That's terrific.

- How'd it go with Val?
- Uh... okay, I guess.

What does that mean?

Well, Briar Ridge was absolutely amazing,

but I told Val I wanted to run a
place more like Heartland someday.

Val's not all bad.

There is one thing I
still haven't figured out.

She told this story about having regrets.

She fell for this guy after
her husband passed away,

but I still haven't figured out who he was.

She called him Mr. X.

- What?
- Nothing.

Wait. Jack, you're Mr. X? You?

Good thing I scooped him up
while I had the chance, eh?

- Play.
- Mm-hmm.

Hey.

I don't wanna have regrets.

Hey.

Georgie's first kiss.

Okay, come on. Quit spying.

Aww! Do you remember our first kiss?

- No, I don't.
- You do too!

Yeah, of course.
It was right here, wasn't it?

- Yeah.
- Yeah.

And you said something like, uh...

"Talking's overrated," I think you said.

- Mm-hmm?
- Yeah.

- Well, that was some kiss.
- No, no, I think it's your phone.

Oh, right. Thank you.

Looks like he worked things out with Cass.

But we still haven't talked
about my non-pregnancy yet.

Yeah, I was a little, uh,
crazy there, wasn't I?

you can't bubble wrap me.

I know, Amy, and that's why I love you.

You know this whole situation
has made me think about us

and our future and...

I do really wanna have kids with you.

Me too.

- But not quite yet...
- No, not yet.

You all right?

Why are you so bugged by Olivia?

Do you think I like her, or something?

It's bad enough that she's on the team,
why do you have to train her?

- Do you like, like him?
- I'll see you at practice.