Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,420 --> 00:00:39,920
♪ No he dicho nada, no he mostrado nada ♪
2
00:00:39,940 --> 00:00:42,940
♪ sin embargo, ves a través de mí ♪
3
00:00:42,970 --> 00:00:46,970
♪ Mirando hacia atrás, siempre has estado allí ♪
4
00:00:48,990 --> 00:00:52,990
♪ Todos me han dejado, pero no importa ♪
5
00:00:53,020 --> 00:00:55,020
♪ Mientras te tenga a mis espaldas ♪
6
00:00:55,940 --> 00:00:59,940
♪ Con usted soy libre, puedo ser mi verdadero yo ♪
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
♪ Togeher we come (la Hermandad está aquí para siempre)
8
00:01:03,990 --> 00:01:06,990
♪ Juntos vamos (Esta vida y la siguiente) ♪
9
00:01:07,010 --> 00:01:12,910
♪ Riendo mientras luchamos contra el mundo turing
10
00:01:12,940 --> 00:01:15,940
♪ Juntos volamos (en cada momento terrible) ♪
11
00:01:15,960 --> 00:01:19,960
♪ Juntos salimos
♪ (Sabiendo que tienes mi espalda) ♪
12
00:01:19,980 --> 00:01:23,980
♪ Juntos cargamos, retrocedemos, marchamos! ♪
♪ Mis compañeros ♪
13
00:01:24,010 --> 00:01:26,910
♪ Juntos venimos, juntos vamos ♪
14
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Una belleza como la que no deberías tener que alinear.
15
00:01:40,980 --> 00:01:42,980
Deja que te ayude
16
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Gracias
17
00:01:45,930 --> 00:01:48,930
Espera señorita
Esta no es una tarjeta VIP
18
00:01:48,950 --> 00:01:50,950
Es una tarjeta de descuento
19
00:01:50,980 --> 00:01:52,980
- ¿Has venido a comprar?
- eso no puede ser
20
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Pensé que te había dado mi tarjeta VIP.
21
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
¿Qué?
22
00:01:57,950 --> 00:01:59,950
Dame un minuto por favor
23
00:02:00,970 --> 00:02:03,970
Ese tornero de piano es todo un espectador.
Tienes suerte, Bill.
24
00:02:04,000 --> 00:02:06,900
Conectado con ella en WeChat ya,
Incluso tengo una cita para afinar mi piano.
25
00:02:06,920 --> 00:02:08,920
Déjame hacer el trabajo primero.
26
00:02:23,940 --> 00:02:25,940
El trabajo está hecho, león.
27
00:02:25,970 --> 00:02:27,370
El cráter ya está listo para arreglar las cosas.
28
00:02:27,370 --> 00:02:28,970
Estoy en la parte de atrás por cualquier emergencia.
29
00:02:28,990 --> 00:02:31,990
En cuanto a ti,
Alguien te está esperando en la habitación 3.
30
00:02:32,020 --> 00:02:34,920
Roger que, todos van con el plan
31
00:02:39,940 --> 00:02:41,940
Hola
32
00:02:41,970 --> 00:02:44,970
- ¿Usted está?
- Li Yundi, el pianista.
33
00:02:46,990 --> 00:02:48,990
Crater, no tengo musica ni sonido.
34
00:02:49,010 --> 00:02:51,010
¿Está funcionando este canal?
35
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
No estoy seguro, "Chatterbox Calm"
es muy tranquilo
36
00:02:53,060 --> 00:02:54,060
Calma, entra, por favor.
37
00:02:54,090 --> 00:02:56,090
En posición ya
38
00:02:58,910 --> 00:03:01,910
Nuestro protagonista ha llegado a tiempo.
39
00:03:01,930 --> 00:03:05,930
Perfecto. Nuestra misión es rescatar a Marvin de
esta conferencia
40
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
Tomaremos medidas cuando se ponga caótico.
¿Alguna pregunta?
41
00:03:08,980 --> 00:03:11,980
No Rescatar a un chico no es nada
42
00:03:12,010 --> 00:03:15,910
- Comparado con los viejos tiempos en la guerra.
- Roger. El tipo inventó nuevas drogas.
43
00:03:15,930 --> 00:03:18,930
ayudando a mucha gente,
Vale la pena rescatar, diría yo.
44
00:03:18,950 --> 00:03:21,950
No es lo que oí.
Me dicen que alguien lo quiere muerto.
45
00:03:21,980 --> 00:03:22,980
Hay cosas que no sabemos.
46
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Cortar la mierda.
47
00:03:25,030 --> 00:03:27,030
Tu misión es salvar a Marvin.
48
00:03:27,050 --> 00:03:29,050
Quién, quién o por qué no es tu negocio
49
00:03:29,970 --> 00:03:31,970
- Nuestro jefe está molesto.
A ti
50
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
No tu.
51
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
Sostener. ¿Para qué es esto?
52
00:03:36,950 --> 00:03:38,950
Para servicio de habitaciones.
53
00:03:41,970 --> 00:03:43,970
Bueno
54
00:03:45,990 --> 00:03:48,990
El canal está activado.
La música en camino.
55
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
Sr. Rice, siempre estamos listos.
56
00:03:51,940 --> 00:03:55,940
Recuerda, el fracaso no es una opción.
57
00:03:56,970 --> 00:03:58,970
Esas compañías farmacéuticas se niegan a pagar.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,990
Dicen que ya pagaron la última vez.
59
00:04:03,010 --> 00:04:05,910
Comimos ayer, ¿significa eso?
¿No necesitamos comer hoy?
60
00:04:06,940 --> 00:04:10,940
Cada escándalo que puse es nuevo.
por lo que tienen que pagar cada vez.
61
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Pero tienen su gobierno respaldándolos.
62
00:04:13,990 --> 00:04:15,990
Si empujas demasiado fuerte,
podrían romper el trato
63
00:04:20,910 --> 00:04:24,910
Romper el trato? Cómo se atreven
64
00:04:25,930 --> 00:04:29,030
El único que consigue romper.
el trato soy yo
65
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Tal vez voy a salir y decir la verdad.
66
00:04:34,980 --> 00:04:36,980
Me preocupa tu seguridad
67
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
¿Qué?
68
00:04:39,030 --> 00:04:41,930
¿Estás tratando de amenazarme a mí también?
69
00:04:53,950 --> 00:04:55,950
El tipo es un chantajista traficante de drogas.
70
00:04:55,980 --> 00:04:58,980
- ¡No es de extrañar que necesite ser rescatado!
- Es todo por dinero, ¿qué más?
71
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
León, seguimos tus órdenes.
72
00:05:01,030 --> 00:05:03,030
Si dices que dejes esto,
salimos ahora mismo
73
00:05:03,950 --> 00:05:05,950
¿No estamos trabajando por dinero igual?
74
00:05:05,970 --> 00:05:08,970
Conseguimos un caso y hacemos el trabajo.
¿A quién le importa el resto?
75
00:05:11,900 --> 00:05:13,900
¿Ninguna objeción?
Entonces nos preparamos para la acción.
76
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
No te olvides de aplaudir
77
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
León
78
00:05:23,970 --> 00:05:25,970
He pirateado el sistema de audio,
79
00:05:25,990 --> 00:05:27,990
sólo pretende jugar.
80
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Por favor, bienvenido ... Sr. Marvin.
81
00:05:41,940 --> 00:05:43,940
Gracias
82
00:05:43,970 --> 00:05:45,970
Hace dos años
83
00:05:45,990 --> 00:05:48,990
Anuncié mi medicamento contra el SIDA aquí
84
00:05:49,010 --> 00:05:51,010
Desde entonces ha salvado a 300 millones de pacientes.
85
00:05:51,040 --> 00:05:53,940
E hizo nuestra empresa farmacéutica.
el líder mundial
86
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
Incluso Hades me teme ahora
87
00:05:57,990 --> 00:05:59,990
Hoy estoy aqui
88
00:06:00,010 --> 00:06:02,910
anunciar otro farmaceutico
penetración
89
00:06:04,930 --> 00:06:07,930
pero para reavivar al mundo
90
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
que alguien está haciendo medicina falsificada.
91
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
¡Hay bombas! ¡Que todos salgan!
92
00:06:24,910 --> 00:06:25,910
¡Date prisa y vete!
93
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
¡Prisa! ¡Prisa! ¡Prisa!
94
00:06:26,950 --> 00:06:28,950
De esta manera
95
00:06:28,980 --> 00:06:30,980
Bombas ¡Sal ahora!
96
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
¡Maldita sea! Alguien se ha llevado a Marvin!
97
00:06:38,930 --> 00:06:40,930
Todos lleguen al estacionamiento.
98
00:06:42,950 --> 00:06:44,950
No te muevas
99
00:06:44,970 --> 00:06:46,970
¡Fuego!
100
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
¡Detén el vehículo!
101
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
Seriamente dañado
102
00:07:04,950 --> 00:07:07,950
Tonto. Todo trabajado sobre una
coche a control remoto
103
00:07:16,970 --> 00:07:18,970
¡El coche está vacío! Bloquea todo lo que existe.
104
00:07:19,990 --> 00:07:22,990
Hola chicos. Todo lo mejor.
Nos vemos en la parte de atrás.
105
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Estamos aquí para salvarte.
No nos des más trabajo por hacer.
106
00:07:31,940 --> 00:07:33,940
León, de esta manera.
107
00:07:33,970 --> 00:07:35,970
¡Vamonos!
108
00:07:35,990 --> 00:07:37,990
No te muevas
109
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
Vas primero.
110
00:08:12,940 --> 00:08:14,940
¿Que pasó?
111
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
¡Calma, vamos a salir!
112
00:08:43,990 --> 00:08:45,990
Cuelga ahí
113
00:08:50,910 --> 00:08:54,910
de quién de tus idiotas es responsable
esta mierda?
114
00:08:57,930 --> 00:08:59,930
Lo siento comandante, es mi culpa.
115
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
¡Estás despedido! ¡Sal de mi coche!
116
00:09:01,980 --> 00:09:03,980
Coche bloqueado
117
00:09:11,910 --> 00:09:14,910
Despidiéndolo me pide que renuncie
118
00:09:15,930 --> 00:09:17,930
No es tu primer día conociéndonos.
119
00:09:18,950 --> 00:09:20,950
Cuenta conmigo.
120
00:09:21,980 --> 00:09:23,980
Sí. Adiós
121
00:09:24,000 --> 00:09:26,900
Mira lo libres que somos ahora.
No más tomar órdenes. Hacemos lo que queremos.
122
00:09:26,930 --> 00:09:28,930
Exaxtly No haremos lo que no nos guste.
123
00:09:28,950 --> 00:09:29,950
Está bien.
124
00:09:29,970 --> 00:09:32,970
No más ir contra nuestra conciencia.
125
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
- Suena bien para mi.
- Bueno para mí también.
126
00:09:34,020 --> 00:09:36,920
Lo siento chicos
Todo es mi culpa.
127
00:09:36,950 --> 00:09:39,950
¿Por qué decir una cosa tan tonta?
128
00:09:39,970 --> 00:09:41,970
¿Nos acabamos de conocer ayer?
129
00:09:42,990 --> 00:09:45,990
- ¿Puedes caminar o no?
- ¡Ay! ¡Eso duele!
130
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
¿Oh enserio? ¿Duele?
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
No te puedo creer chicos
132
00:09:50,070 --> 00:09:52,070
Realmente duele, hombre.
133
00:09:59,990 --> 00:10:04,990
TRABAJO DE ORO
134
00:10:12,910 --> 00:10:15,910
Cinco años despues
135
00:10:17,940 --> 00:10:22,940
Campo de refugiados, africa
136
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
¡Mucho tiempo sin verte!
137
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
en la parte trasera
138
00:10:36,010 --> 00:10:38,010
Hola mucho tiempo sin verte
139
00:10:49,930 --> 00:10:51,930
Hola cariño
140
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Muy buena chica
141
00:11:18,980 --> 00:11:20,980
Has estado fuera por bastante tiempo esta vez
142
00:11:21,010 --> 00:11:23,010
Tu crees que es facil
consiguiendo estas medicinas?
143
00:11:23,030 --> 00:11:25,030
Me da una buena razon
para volver y verte
144
00:11:25,950 --> 00:11:27,950
Pensé que esos niños habían sido vacunados?
145
00:11:27,980 --> 00:11:31,980
- ¿Por qué están enfermos?
- Se han enfermado desde que volvieron.
146
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
De una fiesta de caridad militar hace 10 días.
147
00:11:34,030 --> 00:11:36,030
Partido militar?
148
00:11:36,950 --> 00:11:39,950
Echa un vistazo a estos medicamentos,
Mira si puedes usarlos.
149
00:11:44,970 --> 00:11:46,970
Estos caducan el próximo mes ...
150
00:11:49,900 --> 00:11:51,900
todos ellos
151
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
¡Espera espera!
152
00:12:05,950 --> 00:12:09,950
- ¿Hola?
- Bill, ¿qué está pasando?
153
00:12:09,970 --> 00:12:11,970
Esos medicamentos expiran en un mes!
154
00:12:11,990 --> 00:12:13,990
¿Por qué si no te crees?
¿Tienes más del doble?
155
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
Tomando medicamentos vencidos ...
156
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
puede costar una vida,
no sabes
157
00:12:18,070 --> 00:12:20,970
Dios sabe cuánto expiró
cosas que tomamos creciendo
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,990
Mira qué altos y guapos somos hoy?
159
00:12:23,010 --> 00:12:25,010
Esta bien, lo que sea
160
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Necesito que compruebes algo por mí.
161
00:12:27,060 --> 00:12:29,960
Quiero saber por qué los militares.
organizó esa fiesta de caridad?
162
00:12:29,990 --> 00:12:34,990
Hace 2 días, Guang Fei Pharmaceuticals
Anunció su antídoto multi-virus.
163
00:12:35,010 --> 00:12:36,910
Su precio de las acciones se disparó incluso antes.
La droga está certificada.
164
00:12:36,930 --> 00:12:38,930
¿Estás sugiriendo que los militares?
165
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
está cubriendo Guang Fei
¿Para probar drogas en niños?
166
00:12:41,980 --> 00:12:44,980
- ¿No ha sido así siempre?
- Lo tengo.
167
00:12:50,910 --> 00:12:52,910
Si no fuera por la guerra civil,
168
00:12:52,930 --> 00:12:54,930
Esto podría ser una hermosa patria para ellos.
169
00:12:55,950 --> 00:12:57,950
Pensé que te habías quedado aquí por los niños.
170
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
no por el paisaje
171
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Por supuesto que no estoy aquí por el paisaje.
172
00:13:02,030 --> 00:13:04,030
Sólo te estoy probando.
Tenemos mucho para ponerse al día.
173
00:13:04,050 --> 00:13:06,050
¿Eso se supone que era divertido?
174
00:13:06,070 --> 00:13:08,070
Nunca eres serio acerca de nada.
175
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
Déjame ser serio, entonces.
176
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
¿Qué es esto? ¿Crees que estaré en peligro?
177
00:13:25,950 --> 00:13:27,950
¿Gusta?
178
00:13:30,970 --> 00:13:32,970
Gracias
179
00:13:35,990 --> 00:13:37,990
He decidido
180
00:13:38,020 --> 00:13:40,020
Es hora de que me establezca
181
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
¿Qué quieres decir?
182
00:13:42,070 --> 00:13:44,070
Hace pocos años mis hermanos y yo
183
00:13:44,090 --> 00:13:46,990
Hicimos nuestro trabajo como vinieron las órdenes
Nunca supe donde estaría yo
184
00:13:47,010 --> 00:13:49,910
Así que nunca me vino a la mente tener un hogar.
185
00:13:49,940 --> 00:13:51,940
Pero ahora
186
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Sé dónde quiero estar.
187
00:13:56,990 --> 00:13:58,990
¿Donde es eso?
188
00:14:00,910 --> 00:14:02,910
Donde quiera que estés
189
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
Entonces, ¿por qué seguir alejándose?
190
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Una última vez,
entonces nunca me iré de nuevo.
191
00:14:28,980 --> 00:14:32,980
BUDAPEST, HUNGRÍA
192
00:14:28,980 --> 00:14:30,980
Hola hermanos, ha pasado tanto tiempo.
193
00:14:31,010 --> 00:14:33,910
Me alegro de que te hayas dado cuenta. Donde y cuando, por favor
194
00:14:33,930 --> 00:14:36,930
La próxima semana. Budapest, Hungría.
195
00:14:36,950 --> 00:14:38,950
¿Así de lejos? Debe ser un gran concierto
196
00:14:38,980 --> 00:14:40,980
Hey Mouse, no muy lejos
197
00:14:41,000 --> 00:14:44,900
Salir con el porno online
y conseguir un poco de sol.
198
00:14:44,930 --> 00:14:47,930
Gran concierto o no,
Lo descubrirás cuando llegues.
199
00:14:56,950 --> 00:14:58,950
Wow, miralo
200
00:14:58,970 --> 00:15:00,970
¿Llevando esas sombras oscuras a esta hora?
201
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
Increíble.
202
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
¿Cómo consiguió esta edición limitada?
¿coche deportivo?
203
00:15:04,950 --> 00:15:07,950
- ¿Lo envidias o qué?
- De ninguna manera, yo soy el maestro del coche, él es el esclavo.
204
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
No estamos en la misma liga.
205
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
Shush. No dejes que nos vea.
Escondámonos. Rápido.
206
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
Oh lo siento
207
00:15:18,940 --> 00:15:20,940
Solo estaba tomando una importante llamada de negocios
208
00:15:20,970 --> 00:15:22,970
Y no estoy acostumbrado a conducir este auto deportivo.
209
00:15:22,990 --> 00:15:24,990
- Perdón por llegar tarde.
- ¿No es bueno en esto?
210
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
En serio, acabo de llegar.
211
00:15:27,040 --> 00:15:29,940
- Sí claro
- Este restaurante está reservado todo el año, es difícil conseguir una mesa
212
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
De Verdad?
Gracias entonces
213
00:15:32,990 --> 00:15:35,990
Cosa segura. Todo lo que necesitas es algo de esto
214
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
- Gracias mi amigo
- Gracias
215
00:15:39,930 --> 00:15:41,930
Vamonos
216
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
¿No es esto algo?
217
00:15:45,980 --> 00:15:47,980
Mira esta vista
218
00:15:48,910 --> 00:15:50,910
Tomemos una foto primero
219
00:15:51,930 --> 00:15:53,930
Vamos
220
00:15:55,950 --> 00:15:57,950
¿Doctor Chow? ¿Estás enfermo o algo así?
221
00:15:58,980 --> 00:16:00,980
¡Captura!
222
00:16:02,900 --> 00:16:05,900
- Oye Mouse, está bloqueado.
- Desbloquealo.
223
00:16:07,930 --> 00:16:09,930
Escucha, este es el trato.
224
00:16:09,950 --> 00:16:12,950
Quiero que todos me ayuden a robar
un nuevo lote de medicamentos.
225
00:16:12,970 --> 00:16:15,970
Estos medicamentos no están disponibles en el mercado,
226
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Pero esos niños realmente los necesitan.
227
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
¿Vamos a votar? Como en los viejos tiempos.
228
00:16:21,950 --> 00:16:24,950
Olvídate de votar. Es un si
229
00:16:24,970 --> 00:16:27,970
Pero esta vez se trata de una inteligencia.
Agencia.
230
00:16:27,990 --> 00:16:31,990
El punto es, estos medicamentos son para
Dr. Chow para salvar a los niños enfermos ...
231
00:16:32,020 --> 00:16:34,020
Significa que es pro-bono.
232
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Entonces llama a este favor como
tu regalo de boda
233
00:16:36,070 --> 00:16:38,070
Espera un minuto,
234
00:16:38,090 --> 00:16:40,990
¿De dónde viene esta inteligencia?
235
00:16:41,010 --> 00:16:43,010
¿Dónde?
236
00:16:43,940 --> 00:16:45,940
De nuestro proyecto de ley de BIg-Talker?
237
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
¿Podemos confiar en él en absoluto?
238
00:16:47,990 --> 00:16:50,990
No puedo ser un hermano para ti
a mi como has estado?
239
00:16:51,010 --> 00:16:53,010
Cálmese.
240
00:16:53,030 --> 00:16:55,930
Admito que hay algo personal
241
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
El arroz se encarga de entregar
estos medicamentos.
242
00:16:59,980 --> 00:17:01,980
¿Puedes creer que me encontré con él?
243
00:17:02,010 --> 00:17:04,010
¿Nuestro viejo jefe Rice?
244
00:17:04,030 --> 00:17:06,930
Le mostraremos de qué estamos hechos.
245
00:17:06,950 --> 00:17:09,950
Espere.
¿Tenemos el consentimiento de papá?
246
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
- Tenemos que decirle a papá primero, ¿no?
- Por supuesto
247
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Por supuesto que tienes mi consentimiento.
248
00:17:15,930 --> 00:17:17,930
Sabía que León te llamó.
249
00:17:17,950 --> 00:17:19,950
Todos estan aqui. Toma asiento.
250
00:17:19,970 --> 00:17:22,970
Voy a decir, Lion tiene un buen concierto en fila.
251
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
No es una sola bala, puedes usarla.
Sabiduría en lugar de fuerza.
252
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Mira, con papá aquí,
No hay nada que no podamos hacer.
253
00:17:29,950 --> 00:17:31,950
¿Dónde está Lulu, por cierto?
254
00:17:31,970 --> 00:17:33,970
Lulu ...
255
00:17:34,990 --> 00:17:36,990
¡Hola!
256
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
No la reconozcas, ¿verdad?
257
00:17:40,940 --> 00:17:42,940
Chico, eres mucho más alto.
258
00:17:42,970 --> 00:17:44,970
Solías ser tan alto.
259
00:17:44,990 --> 00:17:46,990
- Ella solía ser 4 pies de altura, ahora esto.
- ¡Increíble!
260
00:17:47,010 --> 00:17:49,010
tu tu tu ... lulululu
261
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
Lulululu
262
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Hagamos un brindis por papá.
263
00:17:57,990 --> 00:17:59,990
Papa gracias
264
00:18:00,010 --> 00:18:02,910
- Eso lo resume todo para mí, gracias.
- Y gracias por estar a mi lado estos últimos 20 años.
265
00:18:02,930 --> 00:18:04,930
Papa gracias
266
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Por salvar mi vida hace años.
267
00:18:06,980 --> 00:18:08,980
- No estaría aquí hoy sin ti.
- Awww ...
268
00:18:09,010 --> 00:18:11,910
Papa gracias
Si no me hubieras hecho estudiar mucho.
269
00:18:11,930 --> 00:18:14,930
Todavía sería un imbécil.
270
00:18:14,950 --> 00:18:17,950
Resulta que fuiste bastante bueno en eso,
¡Quien sabe!
271
00:18:17,980 --> 00:18:21,980
Papa gracias
Gracias por enseñarme "Uno para todos, todos para uno".
272
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
¿Dije algo tan genial?
273
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
En cuanto a mí, quiero decir.
274
00:18:26,050 --> 00:18:28,050
Gracias papa
por no rendirnos nunca a nosotros.
275
00:18:28,070 --> 00:18:30,070
¡Fondos para arriba!
276
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Bebe y ponte a trabajar.
277
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
Mira tu velocidad allí,
chocar no es divertido
278
00:18:51,550 --> 00:18:54,950
Oye, habla si necesitas ayuda.
279
00:18:56,970 --> 00:18:58,970
No seas demasiado duro contigo mismo.
280
00:18:58,990 --> 00:19:00,990
Oh, recórtalo.
281
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
¿Parezco que necesito ayuda?
282
00:19:13,940 --> 00:19:15,940
- ¡Perdiste! Tu turno para beber.
- si te pierdo
283
00:19:15,970 --> 00:19:18,970
- Nunca volveré a beber
- ¿Por qué no lo desafías entonces?
284
00:19:18,990 --> 00:19:20,990
¿Qué hay de nosotros dos contra papá?
285
00:19:21,010 --> 00:19:23,010
¿Dónde están esos dos?
¿A dónde fueron?
286
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
Ni idea.
287
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
¿Qué están haciendo ustedes dos arriba?
288
00:19:30,990 --> 00:19:33,990
- Míralos.
- Estamos bajando.
289
00:19:34,010 --> 00:19:36,010
Vamonos.
290
00:19:44,930 --> 00:19:47,930
Entonces, esto es lo que tengo sobre el arroz.
Con el fin de entregar estos medicamentos para la Agencia,
291
00:19:47,960 --> 00:19:51,960
creó una empresa de mensajería
aquí en budapest.
292
00:19:51,980 --> 00:19:55,980
Los medicamentos ya han sido entregados allí.
293
00:19:56,910 --> 00:20:01,910
La Agencia enviará un helicóptero.
para acompañar la próxima entrega.
294
00:20:02,930 --> 00:20:05,930
En ruta al aeropuerto,
pasarán por la Plaza de los Héroes,
295
00:20:05,950 --> 00:20:07,950
luego tomar la autopista de la ciudad.
296
00:20:07,980 --> 00:20:10,980
El trayecto es de unos 19 km.
297
00:20:11,000 --> 00:20:13,900
abarcando 32 luces de señal
y 9 intersecciones.
298
00:20:14,930 --> 00:20:16,930
Están configurados para partir a las 09:00.
299
00:20:16,950 --> 00:20:20,950
Sin tráfico, deben pasar por
Plaza de los Héroes a las 09:08.
300
00:20:20,970 --> 00:20:24,970
Sube a la autopista a las 09:17,
luego llegar a destino a las 09:20.
301
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Eso es 20 minutos.
302
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
Exactamente, tenemos 20 minutos.
303
00:20:29,950 --> 00:20:33,950
Escogeremos una intersección de las 9
para diseñar un accidente.
304
00:20:34,970 --> 00:20:37,970
Nos reuniremos en el tren
cuando este hecho.
305
00:20:37,990 --> 00:20:40,990
No me esperes
Tendré que envolver las cosas.
306
00:20:41,020 --> 00:20:43,020
Solo deja el vehículo
y ustedes pueden ir
307
00:20:43,040 --> 00:20:45,940
Arreglaré para que esos medicamentos
ser entregado al Dr. Chow.
308
00:20:45,970 --> 00:20:48,970
Y luego voila! Trabajo hecho.
309
00:20:49,990 --> 00:20:52,990
Caramba, no quise decir que no esperes
yo y comer
310
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
Papá
311
00:20:54,040 --> 00:20:56,940
- La comida se está enfriando
- Papá, ¿quieres participar?
312
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Por supuesto. ¿Tienes algo peligroso para mí?
313
00:20:59,990 --> 00:21:01,990
Usted apuesta
314
00:21:14,910 --> 00:21:17,910
Sr. Rice, nuestra camioneta está en camino.
315
00:21:18,930 --> 00:21:21,930
Chopper One, esto es arroz.
316
00:21:22,960 --> 00:21:27,960
La cuna está en camino.
Mantienes los ojos abiertos y haz esto lo antes posible.
317
00:21:29,980 --> 00:21:32,980
Cradle se dirige a la Plaza de los Héroes.
318
00:21:33,010 --> 00:21:35,010
Roger eso, ¿cómo está el Sitter?
319
00:21:35,030 --> 00:21:38,930
Sitter y la Cuna están bien,
Sólo mucho tráfico.
320
00:21:40,950 --> 00:21:44,950
Bien bien. No te preocupes
Tus padres helicópteros te están cuidando ...
321
00:21:44,980 --> 00:21:46,980
Todo está bien hasta ahora.
322
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
Ya he terminado aquí, ¿y tú?
323
00:22:24,930 --> 00:22:28,930
Hey Sitter, es un accidente delante de ti.
Alterar la ruta.
324
00:22:29,950 --> 00:22:32,950
Guardería, requieren enrutamiento alternativo.
325
00:22:32,970 --> 00:22:36,970
De acuerdo, tienes que tomar la ruta B1.
326
00:22:38,900 --> 00:22:40,900
Estamos resaltando la ruta B1 en la pantalla.
327
00:22:43,920 --> 00:22:46,920
Afirmativo, adoptando ruta Beta Uno.
328
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
Guardería toma nota de que cuna
entrará al túnel
329
00:23:09,950 --> 00:23:12,950
lo que significa silencio de radio para
todo el tiempo.
330
00:23:12,970 --> 00:23:15,970
Está bien, estamos tomando el túnel.
331
00:23:15,990 --> 00:23:18,990
Sólo asegúrate de que Cradle no
Hacer cualquier parada innecesaria.
332
00:23:19,020 --> 00:23:21,920
- Entendido
- ¿Cuánto dura el recorrido del túnel?
333
00:23:21,940 --> 00:23:27,940
Tardará un minuto y veinticinco
segundos. La cuna estará fuera de vista
334
00:23:27,970 --> 00:23:31,970
habrá silencio de radio y
El GPS también se verá afectado.
335
00:23:31,990 --> 00:23:33,990
Relájate, podemos manejar eso.
336
00:23:34,910 --> 00:23:36,910
Cuna que entra en el túnel.
337
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
Radio silencio en 3 ... 2 ... 1.
338
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
SIN SEÑAL
339
00:23:46,990 --> 00:23:50,990
Chopper se moverá por encima del túnel
Salir a la espera de Cradle.
340
00:23:58,910 --> 00:24:04,910
Cuna que sale en 3 ... 2 ... 1.
341
00:24:17,930 --> 00:24:20,930
Comandante Rice, la cuna está fuera del túnel.
342
00:24:20,960 --> 00:24:26,960
- Comprueba si todo está bien
- No está mal, pero mantente alerta. No se ha hecho todavía
343
00:24:29,980 --> 00:24:32,980
Cuna, a punto de tomar la carretera a la derecha
344
00:24:33,010 --> 00:24:36,910
Repito, la cuna está a punto de tomar.
El camino a la derecha.
345
00:24:37,930 --> 00:24:39,930
¡Cuna!
346
00:24:40,950 --> 00:24:42,950
¡Cuna!
347
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
Eres un hijo de puta!
348
00:24:45,000 --> 00:24:47,900
¡Maldita sea! Coloca el ratón sobre la furgoneta.
Detenerlo
349
00:25:03,930 --> 00:25:05,930
¡Salí!
350
00:25:06,950 --> 00:25:10,950
- ¡Levanta las manos!
- ¡No disparen! ¿Es ilegal tener una hamburguesa?
351
00:25:10,970 --> 00:25:14,970
No se nada
Me pagaron por conducir.
352
00:25:16,900 --> 00:25:22,900
- ¿Quien te pago?
- No lo sé. Un chico japonés ... yo
significa un chico judío
353
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
¿Quieres un trabajo secundario?
354
00:25:34,950 --> 00:25:37,950
Aquí está la hora y la ubicación.
355
00:25:37,970 --> 00:25:39,970
Sí señor.
356
00:25:39,990 --> 00:25:41,990
Gracias.
357
00:25:50,920 --> 00:25:52,920
15 minutos antes
358
00:26:02,940 --> 00:26:04,940
Misión cumplida.
359
00:26:04,970 --> 00:26:06,970
Tenia una rueda pinchada.
360
00:26:07,990 --> 00:26:09,990
¡Guauu! Eres un hombre tan rápido.
361
00:26:10,010 --> 00:26:12,010
Este es nuestro servicio.
362
00:26:14,940 --> 00:26:16,940
Estoy aquí con Fatso.
Esperando por ti.
363
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Muy bien, listo para la cuenta atrás.
364
00:26:24,990 --> 00:26:26,990
01:25:00
365
00:27:07,910 --> 00:27:09,910
La furgoneta viene con una nueva funda,
saliendo.
366
00:27:09,930 --> 00:27:11,930
Mira el tiempo.
367
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Esperando tu tarjeta GPS.
368
00:27:14,980 --> 00:27:16,980
Lo tengo.
369
00:27:17,910 --> 00:27:19,910
Oye.
370
00:27:20,930 --> 00:27:24,930
León, tan rápido como puedas.
371
00:27:30,950 --> 00:27:33,950
Tranquila, van la camioneta se dirigen hacia ti.
372
00:27:33,980 --> 00:27:35,980
Hey señor, el neumático está bien, puedes irte.
373
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Gracias.
374
00:27:57,930 --> 00:27:59,930
¿Qué demonios acaba de pasar?
375
00:27:59,950 --> 00:28:01,950
La camioneta ha sido cambiada,
lo hemos perdido
376
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
Te equivocaste.
377
00:28:05,000 --> 00:28:08,900
¿Cometí un error? ¿¿Cometí un error??
378
00:28:08,920 --> 00:28:12,920
Estoy en eso y lo encontraré.
379
00:28:25,970 --> 00:28:27,970
Kerja bagus.
/ Oye papá.
380
00:28:27,990 --> 00:28:29,990
- Vamonos
- Espere
381
00:28:30,020 --> 00:28:32,920
- ¿Qué es?
- La furgoneta conduce como un camión de cemento.
382
00:28:32,940 --> 00:28:34,940
Demasiado pesado para llevar medicamentos,
deberiamos revisar?
383
00:28:34,970 --> 00:28:37,970
Mejor comprobarlo.
384
00:28:37,990 --> 00:28:39,990
Derecha.
385
00:29:03,910 --> 00:29:05,910
Tantas barras de oro.
386
00:29:05,940 --> 00:29:07,940
No hay medicamentos en absoluto.
387
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Nos dijo que lo dejáramos y nos vamos.
388
00:29:09,990 --> 00:29:12,990
- ¿Dónde está Bill?
- Una pérdida de nuestro tiempo. Vamonos.
389
00:29:13,010 --> 00:29:15,910
¿No te dije que lo dejes?
390
00:29:15,930 --> 00:29:18,930
¿Por qué lo abriste?
391
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
¿Que hacemos ahora?
392
00:29:21,980 --> 00:29:23,980
Bill, de que se trata todo esto?
393
00:29:24,910 --> 00:29:26,210
¿Cómo es que robamos oro y no meds?
394
00:29:26,210 --> 00:29:28,210
Usted siguió diciendo que los medicamentos expirarían.
395
00:29:28,210 --> 00:29:30,910
¡El oro nunca expirará!
396
00:29:30,930 --> 00:29:32,930
Queríamos conseguir medicamentos para
esos ninos,
397
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
No robando oro como algunos ladrones.
398
00:29:35,980 --> 00:29:39,980
- No es lo mismo.
- La agencia está entregando el oro.
399
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
a países del tercer mundo
400
00:29:42,030 --> 00:29:44,030
Para financiar los golpes políticos.
401
00:29:44,050 --> 00:29:46,950
¡Causará muchas muertes!
¿Qué me pasa si me los llevo?
402
00:29:46,980 --> 00:29:48,980
para ayudarle a comprar medicamentos?
403
00:29:49,000 --> 00:29:51,900
- Podrías haber hablado con nosotros primero
- Si te lo dijera, ¿tendrías el valor de hacerlo?
404
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
¿Qué sabes aparte de las computadoras,
Eres un nerd inútil?
405
00:29:53,950 --> 00:29:56,950
- ¡No eres nada sin nosotros!
- ¿Qué estás diciendo?
406
00:29:56,970 --> 00:29:59,970
Desde que éramos niños, votamos.
en todo
407
00:30:00,000 --> 00:30:03,900
- ¿Tenemos que votar en cada maldita cosa?
- ¡Sí, incluso comprando una paleta!
408
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
Multa
409
00:30:11,940 --> 00:30:13,940
Te diré la verdad entonces.
410
00:30:13,970 --> 00:30:15,970
Pensé que despues
Me encargué de estos lingotes de oro.
411
00:30:15,990 --> 00:30:17,990
Usaría el dinero para comprar los medicamentos.
para esos niños
412
00:30:18,020 --> 00:30:20,020
Luego derramó el resto con todos ustedes.
413
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Es suficiente dinero para el
El resto de nuestras vidas.
414
00:30:22,060 --> 00:30:24,060
- ¡No te hagas sonar tan desinteresado!
- ¡Calma, no lo hagas!
415
00:30:24,090 --> 00:30:26,090
Usted codicioso bastardo!
416
00:30:26,110 --> 00:30:27,910
Cuenta
417
00:30:27,940 --> 00:30:29,940
Dime...
418
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Si tu planeaste
419
00:30:31,980 --> 00:30:33,980
¿todo por ti mismo?
420
00:30:34,010 --> 00:30:36,910
¿O alguien te ordenó que lo hicieras?
421
00:30:43,930 --> 00:30:45,930
¿Arroz?
422
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Sr. Rice.
423
00:30:50,980 --> 00:30:52,980
Déjame manejarlos.
Tus cosas están ahí.
424
00:30:53,000 --> 00:30:55,900
- ¿Armas?
- si En el coche
425
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
Preparalo
426
00:30:57,950 --> 00:31:00,950
Disparamos si se mueven un músculo.
427
00:31:00,980 --> 00:31:03,980
Creo que deberías terminarlo ahora mismo.
428
00:31:04,000 --> 00:31:07,900
No, no, todavía podemos seguir el plan.
dejándolos ir
429
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
Si nos dirigen a la Agencia.
430
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
¡Estaremos jodidos!
431
00:31:12,970 --> 00:31:14,970
¡Matarlos a todos!
432
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
Matarlos a todos.
433
00:31:18,920 --> 00:31:20,920
- ¡Matarlos a todos!
-¡Bastardo! -No ...
434
00:31:20,940 --> 00:31:22,940
- papa
- ¡Papá!
435
00:31:23,970 --> 00:31:25,970
¡Calma!
436
00:31:27,990 --> 00:31:29,990
¡Llévate a papá!
437
00:31:54,920 --> 00:31:57,920
Mata algo ¡Movimiento!
438
00:31:59,940 --> 00:32:01,940
¡Malditos idiotas!
439
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Ir.
440
00:32:09,990 --> 00:32:11,990
Cubreme
441
00:32:23,910 --> 00:32:25,910
Papá.
442
00:32:25,940 --> 00:32:27,940
Papá.
443
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Ratón, mantén la calma.
Vamos a salir de esto pronto.
444
00:32:44,980 --> 00:32:46,980
Lulu, asegúrate de que papá se mantenga consciente.
445
00:32:59,910 --> 00:33:01,910
Dame una mano, Raton.
446
00:33:07,930 --> 00:33:09,930
¡Cubreme!
447
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
¡Rápido!
448
00:33:59,980 --> 00:34:01,980
Asegúrate de matar a todos y cada uno
uno de ellos. ¿Claro?
449
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
¿Por qué me detuviste?
450
00:34:13,930 --> 00:34:15,930
- Deberías haberme dejado disparar a ese bastardo.
- Nada de esto hubiera pasado si
mantuvo la calma
451
00:34:17,950 --> 00:34:20,950
Ahora solo necesito mantener seguro el auto de Calm,
¿entender?
452
00:34:31,980 --> 00:34:33,980
Lo hicimos.
453
00:34:41,900 --> 00:34:45,900
¿No dijiste que tus hermanos seguirán?
cualesquiera ordenes que das?
454
00:34:45,920 --> 00:34:47,920
¿No es así?
455
00:34:47,950 --> 00:34:50,950
Y sin embargo, mira a tu alrededor, ¿dónde están?
456
00:34:54,970 --> 00:34:57,970
Tienes mucha suerte de que la Agencia no lo haga
tener algo sobre ti
457
00:34:58,000 --> 00:35:00,900
Pero voy a cambiar el trato rápido
si sigues jodiendo
458
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
¿Qué dirías?
459
00:35:02,940 --> 00:35:04,940
No obtendrás mierda.
460
00:35:04,970 --> 00:35:07,970
No antes de eso
461
00:35:07,990 --> 00:35:12,990
Voy a dar rienda suelta a la Agencia.
si sigues jodiendo
462
00:35:30,920 --> 00:35:33,920
Te daré una parte.
Trabaja para mí de ahora en adelante.
463
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
Usted se hace cargo.
464
00:37:25,920 --> 00:37:28,920
Quédate despierto, papá.
Papá está sangrando.
465
00:37:29,950 --> 00:37:31,950
Anda tu.
466
00:38:00,470 --> 00:38:01,970
Estación de policía
467
00:38:26,990 --> 00:38:28,990
No te metas con la policía.
468
00:38:34,920 --> 00:38:37,920
¡Sal del coche!
469
00:38:37,940 --> 00:38:39,940
¡Date prisa y vete!
470
00:38:41,970 --> 00:38:43,970
No te muevas
471
00:39:05,990 --> 00:39:07,990
Alguien ha venido a rescatarte.
472
00:39:11,910 --> 00:39:13,910
¿Quién es él?
473
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
¿Quién es él?
474
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Gracias.
Esta mi hija, Lulu.
475
00:39:19,990 --> 00:39:21,990
Coma un poco de pollo asado, mientras esté caliente.
476
00:39:22,010 --> 00:39:24,010
Voy a comer entonces.
477
00:39:24,930 --> 00:39:26,930
¿Por qué nos salvaste?
478
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
El lugar en el que luchaste
esta en mi territorio
479
00:39:28,980 --> 00:39:30,980
Ustedes son bastante algo.
480
00:39:31,010 --> 00:39:33,010
Valiente y heroico.
481
00:39:33,030 --> 00:39:36,930
Lo más importante de todo, leales unos a otros.
482
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
- Bill sigue ahí.
- Regresaste
483
00:39:39,980 --> 00:39:42,980
para el que queda atrás.
484
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
Eso es bueno.
485
00:39:45,930 --> 00:39:49,930
Ahora escúchame.
Los puños no son solo para luchar.
486
00:39:49,950 --> 00:39:51,950
Un cuchillo puede ser usado para matar.
487
00:39:51,970 --> 00:39:54,970
Pero también puede salvar a la gente.
vive en cirugia
488
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
Por lo tanto, tomar la decisión correcta para ser
un hombre mejor.
489
00:39:57,920 --> 00:40:01,920
Por lo tanto, tomar la decisión correcta para ser
un hombre mejor.
490
00:40:01,950 --> 00:40:04,950
- ¿Porqué es eso?
- Crecimos juntos en el orfanato.
491
00:40:07,970 --> 00:40:09,970
Aunque no tengamos un hogar.
492
00:40:10,990 --> 00:40:12,990
Somos como una familia.
493
00:40:15,920 --> 00:40:17,920
Eso suena bien.
494
00:40:17,940 --> 00:40:20,940
¿Qué es lo que todos quieren hacer?
¿Cuando creces?
495
00:40:20,970 --> 00:40:22,970
Quiero ser campeón de videojuegos.
496
00:40:22,990 --> 00:40:25,990
Campeón del mundo de Fórmula 1.
497
00:40:26,010 --> 00:40:29,910
Quiero saber el fútbol de mañana.
resultados del juego
498
00:40:29,940 --> 00:40:31,940
Para que yo pueda ser rico.
499
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Quiero construir mi propio cohete
500
00:40:33,990 --> 00:40:35,990
Para llevarnos a todos al espacio exterior.
501
00:40:36,010 --> 00:40:38,910
No me importa lo que pueda hacer.
502
00:40:38,930 --> 00:40:41,930
Solo quiero estar a tu lado y aprender.
503
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Me tienes aqui temprano en la mañana
504
00:40:47,980 --> 00:40:49,980
¿Qué es lo que quieres decirme?
505
00:40:50,010 --> 00:40:52,910
Nosotros ... tenemos algo que queremos decir.
506
00:40:53,930 --> 00:40:55,930
Dejo a la persona con
su cuello de pie.
507
00:40:55,950 --> 00:40:57,950
Déjamelo a mí.
508
00:40:57,980 --> 00:41:00,980
Aquí está la cosa...
El cráter tiene algo que decir.
509
00:41:01,000 --> 00:41:04,900
En realidad ... nunca he estado
bien con las palabras
510
00:41:04,930 --> 00:41:06,930
León, eres nuestro hermano mayor,
porque no hablas por nosotros
511
00:41:07,950 --> 00:41:09,950
Hemos votado sobre esto y
esto y decidi que
512
00:41:09,970 --> 00:41:12,970
llamarte "Sir Cho"
es un poco incomodo
513
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
¿Qué tal si te llamamos papá?
514
00:41:15,920 --> 00:41:18,920
¡Papá!
515
00:41:18,950 --> 00:41:20,950
Quien es tu papa
516
00:41:20,970 --> 00:41:23,970
¡Papá!
517
00:41:23,990 --> 00:41:26,990
Solía querer que ustedes se unieran al ejército.
Porque es un lugar donde puedes olvidarte de tu pasado.
518
00:41:27,020 --> 00:41:29,920
y empezar de nuevo
519
00:41:29,940 --> 00:41:32,940
Además, si experimentas la muerte,
520
00:41:32,970 --> 00:41:34,970
Sabrás lo que es más importante en la vida.
521
00:41:34,990 --> 00:41:36,990
Sí.
522
00:41:37,010 --> 00:41:39,010
La familia siempre es lo primero.
523
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
Pero papá, a veces ...
524
00:41:41,060 --> 00:41:43,960
Las cosas se complican en una misión.
525
00:41:43,990 --> 00:41:45,990
Es difícil distinguir lo correcto de lo incorrecto.
526
00:41:46,010 --> 00:41:48,910
Es verdad que trabajamos por dinero.
Pero el dinero no lo es todo.
527
00:41:49,930 --> 00:41:53,930
Podemos optar por hacer lo correcto.
528
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Entiendo papa
529
00:42:00,980 --> 00:42:02,980
Salir.
530
00:42:09,910 --> 00:42:12,910
Felicidades Beberse todo. Gracias.
531
00:42:13,930 --> 00:42:16,930
ha habido sospecha de que son
víctimas de ensayos médicos.
532
00:42:16,950 --> 00:42:19,950
El ejército niega las conexiones con
La compañía farmacéutica.
533
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
Gracias.
534
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
Dr. Chow, su paquete.
535
00:42:32,930 --> 00:42:34,930
Gracias.
536
00:43:08,950 --> 00:43:10,950
Dame tu mano.
537
00:43:11,970 --> 00:43:13,970
Cuídalo mucho.
538
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Adiós.
539
00:44:07,920 --> 00:44:09,920
Adónde vamos ahora?
540
00:44:09,950 --> 00:44:12,950
El cráter todavía está aquí, nunca se fue.
541
00:44:29,970 --> 00:44:32,970
¿El cráter está ... aquí?
542
00:44:32,990 --> 00:44:34,990
Él dice mientras seas
en prisión
543
00:44:35,020 --> 00:44:37,020
Él se quedará aquí.
544
00:45:17,940 --> 00:45:19,940
Adiós.
545
00:45:20,970 --> 00:45:22,970
Adiós.
546
00:45:42,990 --> 00:45:44,990
Puedo ir ahora.
547
00:45:47,910 --> 00:45:49,910
¿A donde quieres ir?
548
00:45:54,940 --> 00:45:57,940
Cuando. Tu llamada.
549
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Sólo tienes que nombrarlo.
550
00:46:07,990 --> 00:46:09,990
Papá sigue vivo.
551
00:46:10,010 --> 00:46:12,010
Vamos a verlo.
552
00:46:15,930 --> 00:46:17,930
Pero espera...
553
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
apestas como el infierno
554
00:46:21,980 --> 00:46:23,980
Me temo que no puedes subir al avión.
555
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
Será mejor que primero te lleve a la ducha.
556
00:46:26,930 --> 00:46:28,930
Lo digo en serio.
557
00:46:28,950 --> 00:46:30,950
¿Qué tal si tomamos un barco en su lugar?
558
00:46:30,980 --> 00:46:32,980
Vamonos.
559
00:46:36,900 --> 00:46:38,900
♪ Estamos de vuelta en la pista Sentirse volando ♪
560
00:46:38,930 --> 00:46:40,930
♪ Tengo a mi hermano a mi lado
♪ Ahora es hora de mostrar ♪
561
00:46:40,950 --> 00:46:42,950
♪ Gobierna el mundo una vez ♪
♪ otra vez como un rebobinado ♪
562
00:46:42,970 --> 00:46:44,970
♪ Me siento electrificado ♪
563
00:46:45,900 --> 00:46:47,900
KUMAMOTO, JAPÓN
564
00:47:03,930 --> 00:47:05,930
Bienvenido a nuestro...
565
00:47:09,960 --> 00:47:12,960
Bienvenido a nuestra posada onsen.
566
00:47:24,980 --> 00:47:26,980
Lulu, todos están aquí.
ven a saludarlos.
567
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Hermano
568
00:47:28,030 --> 00:47:30,030
Fácil fácil.
569
00:47:30,050 --> 00:47:32,050
- Realmente te he echado de menos.
- Será mejor que lo digas.
570
00:47:32,080 --> 00:47:34,980
¿Eres el maitre ahora?
571
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Me gustaría, me equivoco todo el tiempo.
572
00:47:37,020 --> 00:47:39,020
El ratón siempre me está cubriendo.
573
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
Vamos, somos una familia.
574
00:47:45,970 --> 00:47:48,970
Ha sido un tiempo tan largo.
Te he extrañado también.
575
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Un abrazo.
576
00:47:55,920 --> 00:47:57,920
Como esta papa
577
00:48:00,940 --> 00:48:02,940
Papá.
578
00:48:11,970 --> 00:48:13,970
Venga.
579
00:48:19,990 --> 00:48:21,990
Papá.
580
00:48:24,770 --> 00:48:27,040
Te has adelgazado.
Eso fue duro, por lo que pasaste.
581
00:48:28,940 --> 00:48:30,940
lo siento mucho
582
00:48:31,970 --> 00:48:33,970
Papá.
583
00:48:39,990 --> 00:48:41,990
¿Qué pasa?
584
00:48:42,020 --> 00:48:44,020
¿No quieres acercarte a mí?
585
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
¿Preocupado de que estoy contaminado por radiación?
586
00:48:50,970 --> 00:48:52,970
¡Papá!
587
00:49:01,990 --> 00:49:03,990
Me diste una bala
588
00:49:04,020 --> 00:49:06,020
y te doy una bofetada
589
00:49:06,040 --> 00:49:08,040
Ahora estamos incluso.
590
00:49:09,970 --> 00:49:11,970
¿Qué más quieres?
591
00:49:13,990 --> 00:49:15,990
¿Por qué habitar en el pasado?
592
00:49:18,920 --> 00:49:20,920
Ninguno de nosotros quería que las cosas fueran así.
593
00:49:20,940 --> 00:49:23,940
Que estaba destinado a ser.
594
00:49:26,970 --> 00:49:28,970
Somos hombres de verdad, ¿no?
595
00:49:28,990 --> 00:49:30,990
Dejemos pasar por alto.
596
00:49:34,920 --> 00:49:36,920
Como me llamas
597
00:49:36,940 --> 00:49:38,940
¡Papá!
598
00:49:38,970 --> 00:49:40,970
Exactamente
599
00:49:40,990 --> 00:49:42,990
Somos padre e hijo.
600
00:49:43,020 --> 00:49:45,020
En esta vida
601
00:49:45,040 --> 00:49:48,940
y el siguiente.
Estoy en lo cierto
602
00:49:50,970 --> 00:49:52,970
¡Papá!
603
00:49:57,990 --> 00:49:59,990
¡Papá!
604
00:50:00,020 --> 00:50:02,020
Todo está bien.
605
00:50:02,940 --> 00:50:04,940
La comida está tardando tanto
606
00:50:04,970 --> 00:50:05,970
Viniendo
607
00:50:05,990 --> 00:50:07,990
Qué ocasión especial.
608
00:50:08,020 --> 00:50:10,020
Bebamos a esto
609
00:50:11,940 --> 00:50:14,940
Por cierto, según las costumbres locales.
se supone que no te sirvas una bebida
610
00:50:14,970 --> 00:50:17,970
El que se siente a tu lado debe
Vertido para ti, así que mejor sé amable con él si quieres beber.
611
00:50:17,990 --> 00:50:20,990
Lulu, recuerdo que solías servirle a papá.
612
00:50:21,020 --> 00:50:23,020
- Supongo que las cosas han cambiado.
- No hay problema.
613
00:50:23,040 --> 00:50:25,940
Los dos pertenecen ahora a
El mismo 'club de vuelo'.
614
00:50:25,970 --> 00:50:27,970
- No puedo competir.
- ¿Aprender a pilotar un avión?
615
00:50:27,990 --> 00:50:29,990
- Eso es algo bastante.
- No, no ese tipo de vuelo.
616
00:50:30,020 --> 00:50:32,020
Él va a la habitación de Lulu.
cada noche ahora
617
00:50:32,040 --> 00:50:35,940
- Para jugar ajedrez de avión.
- No te puedo creer. Ratón.
618
00:50:35,970 --> 00:50:39,970
- Iré por los postres.
- ¿Se sirven postres como staters ahora?
619
00:50:39,990 --> 00:50:41,990
Niña tonta.
620
00:50:42,020 --> 00:50:45,920
Debo decir que Mouse ha sido un gran hijo para mí.
En el último año y medio, se hizo cargo de todo aquí.
621
00:50:45,940 --> 00:50:47,940
Estaría muy feliz si él está aquí para siempre.
622
00:50:47,970 --> 00:50:50,970
Apreciaría la compañía.
623
00:50:50,990 --> 00:50:53,990
Aclamaciones.
624
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
Papá.
625
00:50:59,940 --> 00:51:01,940
¿Has decidido hacer de este lugar tu hogar?
626
00:51:02,970 --> 00:51:04,970
Esta es una ciudad bonita, de verdad.
627
00:51:04,990 --> 00:51:06,990
Está ligeramente poblado
628
00:51:07,020 --> 00:51:09,020
y las personas se cuidan unas a otras
629
00:51:09,040 --> 00:51:11,940
Y sobre todo importante,
No saben nada de mi pasado.
630
00:51:11,970 --> 00:51:14,970
Soy una pizarra limpia aquí.
Incluso cambié mi apellido.
631
00:51:14,990 --> 00:51:16,990
Podría ser un buen lugar para ti también.
632
00:51:18,920 --> 00:51:20,920
Buena noches.
633
00:51:20,940 --> 00:51:22,940
- Sr. Kim?
- Señor Morimoto.
634
00:51:22,970 --> 00:51:24,970
- Lulu.
- Gracias.
635
00:51:24,990 --> 00:51:28,990
Tome asiento, señor Morimoto.
636
00:51:29,020 --> 00:51:34,920
En nombre del pueblo Onsen
637
00:51:34,940 --> 00:51:36,940
Les damos la bienvenida a todos.
638
00:51:37,970 --> 00:51:43,970
Las cosas han sido duras estos 3 años.
Como no celebramos el festival de sake.
639
00:51:43,990 --> 00:51:49,990
Pero desde la llegada del señor Kim,
640
00:51:50,020 --> 00:51:52,020
nuestro pueblo volvió a la vida.
641
00:51:52,040 --> 00:52:00,940
El ambiente alegre me hizo
empezar a elaborar cerveza de nuevo.
642
00:52:00,970 --> 00:52:06,970
Mi nuevo sake estará listo la próxima semana.
643
00:52:06,990 --> 00:52:11,990
Me gustaria pedirte que
ayudar en el festival de sake,
644
00:52:12,020 --> 00:52:14,020
Su participación sería muy apreciada.
645
00:52:14,040 --> 00:52:18,970
Prométeme que harás esto. Así lo harán
llevame por un buen vecino
646
00:52:18,990 --> 00:52:20,990
Wow, eso fue rápido. Bueno
647
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
Todo listo.
648
00:52:45,940 --> 00:52:47,940
Los japoneses creen
649
00:52:47,970 --> 00:52:49,970
para elaborar una botella de sake de calidad,
650
00:52:49,990 --> 00:52:51,990
Necesitas tener una mente impecable.
651
00:52:52,020 --> 00:52:57,920
La elaboración de sake es un arte de exigir
Precisión en los procedimientos.
652
00:52:57,940 --> 00:53:00,940
Tiempo, temperatura
653
00:53:00,970 --> 00:53:03,970
No hay lugar para errores en ningún paso.
654
00:53:04,990 --> 00:53:08,990
Necesitas darle tu sincero
concentración.
655
00:53:09,020 --> 00:53:11,020
Si tu corazón tiene odio,
656
00:53:11,040 --> 00:53:13,040
El bien que elaboras saldrá amargo.
657
00:53:13,070 --> 00:53:15,070
Si tu corazón contiene ira,
658
00:53:15,090 --> 00:53:17,090
Saldrá picante.
659
00:53:18,920 --> 00:53:20,920
Por eso, llamamos a esto
660
00:53:20,940 --> 00:53:24,940
"Dale todo o nada"
661
00:53:25,970 --> 00:53:27,970
Me alegra que vinieras a ayudar.
662
00:53:27,990 --> 00:53:30,990
¿Has resuelto las cosas por ahí?
663
00:53:32,920 --> 00:53:35,920
Papa que pasa si algo
va mal en el proceso de elaboración de la cerveza?
664
00:53:36,940 --> 00:53:38,940
¿No puede ser salvado?
665
00:53:44,970 --> 00:53:47,970
"DEMANDA BIEN"
666
00:53:47,990 --> 00:53:51,990
"CONSEJAR A UN AMIGO HACIA EL BIEN"
667
00:54:28,940 --> 00:54:30,940
- Se siente tan bien.
- ¿Eres hombre o no? ¿Por qué encubrir?
668
00:54:30,970 --> 00:54:33,970
Eso es lo que hace un "ratón",
arrastrarse en.
669
00:54:33,990 --> 00:54:36,990
- Déjame solo.
- Crecimos juntos, ¿recuerdas? Lo hemos visto todo.
670
00:54:37,020 --> 00:54:39,020
¿Y qué? Seria mi perdida
para exponerme a ti.
671
00:54:39,040 --> 00:54:41,040
¿Tu pérdida? Más como nuestra pérdida.
Te mostraré el mío, tú me enseñas el tuyo.
672
00:54:41,070 --> 00:54:43,970
¡No tire de mi toalla!
673
00:54:43,990 --> 00:54:46,990
Si Bill estuviera aquí, me habrías dejado solo.
674
00:54:57,920 --> 00:55:00,920
¿Es realmente el dinero ese dinero?
675
00:55:00,940 --> 00:55:03,940
No es lo suficientemente importante como para girar
contra tu propia familia
676
00:55:03,970 --> 00:55:05,970
Una forma de verlo es que
siempre tomando ventajas,
677
00:55:05,990 --> 00:55:07,990
o se puede decir que no estaba haciendo nada bueno.
678
00:55:08,020 --> 00:55:10,020
Ha sido así desde que éramos niños.
679
00:55:10,040 --> 00:55:12,040
Oye crater
680
00:55:13,970 --> 00:55:16,970
cuando disparaste ese tiro,
querias matarlo?
681
00:55:16,990 --> 00:55:19,990
Sin ofender, solo por curiosidad.
682
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
Tal vez podamos tratar de entender
¿Por qué Bill hizo tal cosa?
683
00:55:22,940 --> 00:55:25,940
Yo se porque.
Quería presumir delante de nosotros.
684
00:55:25,970 --> 00:55:27,970
¿Presumir?
685
00:55:27,990 --> 00:55:29,990
Él tiene una carga de deuda
en su espalda.
686
00:55:31,920 --> 00:55:33,920
Usted no sabía?
687
00:55:33,940 --> 00:55:35,940
Una noche se emborrachó todo,
688
00:55:35,970 --> 00:55:37,970
y me dijo mucho.
689
00:55:37,990 --> 00:55:39,990
Dijo que está fuertemente endeudado.
690
00:55:40,920 --> 00:55:42,920
Eso no es un gran problema,
691
00:55:42,940 --> 00:55:45,940
- Él podría haber venido a nosotros
- ¡De ninguna manera!
692
00:55:46,970 --> 00:55:48,970
Siendo un tipo tan orgulloso en el fondo,
693
00:55:48,990 --> 00:55:50,990
nunca hubiera querido perder
Cara delante de nosotros.
694
00:55:51,020 --> 00:55:53,020
No es lo que piensas.
695
00:55:53,940 --> 00:55:55,940
Esa noche en Budapest ...
696
00:56:05,970 --> 00:56:08,970
Sabes lo pobre que era cuando era pequeña.
697
00:56:08,990 --> 00:56:10,990
Recuerdo que mi mamá solía decirme
698
00:56:11,020 --> 00:56:13,920
No importa lo pobres que somos,
nunca tomar prestado de nuestros familiares,
699
00:56:14,940 --> 00:56:17,940
porque eso arruinaría la relación.
700
00:56:17,970 --> 00:56:19,970
Por lo tanto, nunca tomaría prestado de
mis hermanos
701
00:56:19,990 --> 00:56:23,990
porque realmente aprecio
lo que tengo contigo
702
00:56:25,920 --> 00:56:28,920
Pero no te preocupes.
Estoy a punto de hacerme rico pronto.
703
00:56:42,940 --> 00:56:46,940
En realidad, alguien de la Agencia vino
verme en la cárcel.
704
00:56:48,970 --> 00:56:50,970
¿Qué deseas?
705
00:56:51,990 --> 00:56:54,990
Ustedes robaron nuestro oro.
706
00:56:55,020 --> 00:56:57,020
Es hora de devolverlos.
707
00:56:57,040 --> 00:56:59,940
Sé que no tienes el oro,
708
00:56:59,970 --> 00:57:02,970
Pero tu hermano Bill lo hace.
709
00:57:04,990 --> 00:57:07,990
Encuentra a Bill, devuélvelos.
710
00:57:08,920 --> 00:57:12,920
Tú y tus hermanos serán libres.
711
00:57:13,940 --> 00:57:15,940
De todas formas,
712
00:57:15,970 --> 00:57:17,970
Necesitamos sacarlo,
713
00:57:17,990 --> 00:57:19,990
y tener una charla cara a cara.
714
00:57:20,020 --> 00:57:22,920
Me he dado cuenta de que a lo largo
el año pasado
715
00:57:22,940 --> 00:57:24,940
Bill apareció en las tres exposiciones automovilísticas mundiales.
716
00:57:24,970 --> 00:57:27,970
Sucede que dentro de dos semanas.
La próxima exposición de coches tendrá lugar en Fukuoka.
717
00:57:27,990 --> 00:57:29,990
Todos estamos de acuerdo, entonces?
718
00:57:30,020 --> 00:57:33,920
Él es nuestro hermano, no importa qué.
No deberíamos renunciar a él. Se merece otra oportunidad
719
00:57:51,930 --> 00:57:54,930
Nuestros nuevos modelos se muestran en la Sección C,
Ven a echar un vistazo.
720
00:57:54,960 --> 00:57:56,960
Cráter, será mejor que te concentres.
721
00:57:56,980 --> 00:57:58,980
No te distraigas.
722
00:57:59,010 --> 00:58:00,010
Usted no dice
723
00:58:00,030 --> 00:58:02,030
Lo tomo como un recordatorio para ti mismo.
724
00:58:02,060 --> 00:58:04,060
Yo también puedo verte, ya sabes.
725
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
Es una broma.
726
00:58:10,910 --> 00:58:12,910
Bill no ha aparecido.
727
00:58:12,930 --> 00:58:15,930
Créeme, lo hará.
mostrar en una expo de coches.
728
00:58:15,960 --> 00:58:17,960
¡Café por favor!
729
00:58:17,980 --> 00:58:19,980
Por supuesto.
730
00:58:20,910 --> 00:58:22,910
Nuestro objetivo es conseguir a Bill.
ir con nosotros
731
00:58:22,930 --> 00:58:25,930
Tu sabes mi temperamento
Haré mi mejor esfuerzo para mantenerlo bajo control.
732
00:58:25,960 --> 00:58:27,960
Y si fracaso, no me culpes.
733
00:58:27,980 --> 00:58:29,980
Oye.
734
00:58:34,910 --> 00:58:36,910
Algo está arriba.
735
00:58:39,930 --> 00:58:41,930
Es el chico del tren
Fábrica que intentó matarnos.
736
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
Bill acaba de entrar en la sección C.
737
00:58:50,980 --> 00:58:53,980
Cráter, solo tiene un guardaespaldas,
extraño
738
00:58:54,010 --> 00:58:56,010
Cuida del tipo grande.
Voy a buscar a Bill.
739
00:59:05,930 --> 00:59:07,930
¿Cráter, en tu lugar?
740
00:59:09,960 --> 00:59:12,960
- Listo
- Calma, prepárate
741
00:59:12,980 --> 00:59:14,980
- Nos dirigimos a tu auto tan pronto como llegue a Bill.
- Lo tengo. Todo listo aquí
742
00:59:15,010 --> 00:59:17,010
Vamos a movernos
743
00:59:21,270 --> 00:59:24,930
¿Buscándome? ¿Es eso realmente necesario?
Emboscarme en una expo de autos
744
00:59:24,960 --> 00:59:28,960
Se directo como yo, ¿no?
Vine directamente a ver a papá.
745
00:59:29,980 --> 00:59:31,980
¡Papá!
746
00:59:35,910 --> 00:59:37,910
Él nos instaló!
¡Bill fue a la casa de papá!
747
01:01:09,930 --> 01:01:11,930
¡Entrar en el coche!
748
01:01:12,960 --> 01:01:14,960
Lulu no atiende el teléfono.
749
01:01:14,980 --> 01:01:16,380
Tengo un auto,
Regresamos ahora.
750
01:01:16,380 --> 01:01:18,380
¡Agárrate fuerte!
751
01:01:30,910 --> 01:01:32,910
Te he echado de menos, papá.
752
01:01:35,930 --> 01:01:37,930
Si todavía me ves como tu padre,
753
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
Suelta a Lulu.
754
01:01:40,980 --> 01:01:42,980
Si suelto a Lulú,
755
01:01:43,010 --> 01:01:45,010
¿Me dejarán ir?
756
01:01:45,030 --> 01:01:47,030
¿Quieres que te dejemos ir? ¿Por qué?
¿Crees que has hecho mal?
757
01:01:48,960 --> 01:01:51,960
Papá.
En realidad es bastante simple.
758
01:01:51,980 --> 01:01:54,980
Lo que tu digas, ellos escuchan.
759
01:01:55,010 --> 01:01:57,010
Si les cuentas todo
está bien,
760
01:01:57,030 --> 01:01:59,030
entonces todo estará bien.
761
01:01:59,060 --> 01:02:01,960
De ahora en adelante podemos compartir la riqueza.
¿Te suena bien?
762
01:02:03,980 --> 01:02:05,980
La razón por la que vine
es preguntarte
763
01:02:06,910 --> 01:02:09,910
¿Qué se necesita para que te detengas?
764
01:02:12,930 --> 01:02:14,930
O tal vez deberías instruirme ...
765
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
¿qué debería hacer?
766
01:02:21,980 --> 01:02:23,980
Conviértete en.
767
01:02:27,910 --> 01:02:29,910
Entregarme?
768
01:02:38,930 --> 01:02:40,930
León, estoy aquí.
769
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
Te cubro las espaldas.
770
01:03:00,980 --> 01:03:02,980
Este coche no es lo suficientemente rápido.
para atrapar a uo con ellos.
771
01:03:03,900 --> 01:03:04,900
- Toma el atajo.
- ¿Dónde?
772
01:03:04,930 --> 01:03:07,350
Gire a la izquierda hacia adelante.
Tu lado, voltea ahora.
773
01:03:29,950 --> 01:03:32,950
¿Qué clase de padre quiere su hijo?
¿bloqueado?
774
01:03:32,980 --> 01:03:34,980
Te vas senil
775
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Vosotros sois hermanos.
776
01:03:37,930 --> 01:03:39,930
Somos familia.
777
01:03:40,950 --> 01:03:43,950
¿Cómo llegaron las cosas a esto?
778
01:03:45,980 --> 01:03:47,980
Me has tratado como
uno de los tuyos?
779
01:03:48,000 --> 01:03:50,900
Siempre los preferís por encima de mí.
780
01:03:50,930 --> 01:03:53,930
Siempre me miraste.
781
01:03:53,950 --> 01:03:55,950
Escogiste a León como nuestro líder.
782
01:03:55,980 --> 01:03:57,980
Cuando el dinero estaba involucrado,
me mantuviste fuera de las manos
783
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Cuando se necesitaba una decisión, me mantenías en silencio.
784
01:04:00,030 --> 01:04:02,030
Cuando te informe
sobre ofertas lucrativas
785
01:04:02,050 --> 01:04:04,950
Nunca aceptaste y llamaste
yo impracticable
786
01:04:04,980 --> 01:04:06,980
Si yo te hiciera el líder,
787
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Ustedes hermanos habrían terminado
en la cárcel hace mucho tiempo
788
01:04:09,030 --> 01:04:11,930
Todos estos años, no has cambiado un poco.
Cada vez que cometías un error, culpabas a alguien más.
789
01:04:11,950 --> 01:04:14,950
¿Crees que me has engañado?
Hace 6 años te despidieron.
790
01:04:20,980 --> 01:04:23,980
para que pudieras trabajar con arroz
detrás de todo el mundo está de vuelta.
791
01:04:24,900 --> 01:04:27,900
Pensé que cambiarías eventualmente
792
01:04:27,930 --> 01:04:29,930
pero nunca lo hiciste
793
01:04:29,950 --> 01:04:31,950
Nadie ha estado más equivocado que tú.
794
01:04:32,980 --> 01:04:36,980
Me habias escuchado
y se hizo rico,
795
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
no tendrías que sentarte
aquí todos lisiados
796
01:04:39,030 --> 01:04:42,930
con solo tus dias de muerte
ansiar.
797
01:04:43,950 --> 01:04:45,950
Sr. Kim.
798
01:04:55,980 --> 01:04:58,980
Papá, ¿es amigo tuyo?
799
01:05:03,900 --> 01:05:06,900
Usted debe estar bromeando.
800
01:05:06,930 --> 01:05:09,930
¿Por qué poner una cara tan seria?
801
01:05:09,950 --> 01:05:13,950
Disculpe, es hora de su paseo.
802
01:05:34,980 --> 01:05:37,980
Bill, deja ir a mi amigo.
803
01:05:57,900 --> 01:05:59,900
¡Yo lo veo!
804
01:07:06,930 --> 01:07:08,930
Girar a la izquierda.
Bloquealas desde el otro lado.
805
01:07:28,950 --> 01:07:30,950
Mi carro se está desacelerando, ¿qué está pasando?
806
01:08:04,980 --> 01:08:07,980
- ¿Qué pasa, león?
- Estoy atrapado como un trozo de jamón
en un sandwich
807
01:08:09,900 --> 01:08:11,900
Así que están a tu lado.
808
01:08:11,930 --> 01:08:13,930
Solo haz lo que te digo, león.
A la cuenta de 3, pisa los frenos.
809
01:08:13,950 --> 01:08:15,950
¿Qué? ¿Cuándo golpear?
810
01:08:15,980 --> 01:08:18,980
1, 2, 3!
811
01:08:39,900 --> 01:08:41,900
¡Volvamos!
812
01:09:05,930 --> 01:09:07,930
Sr. Morimoto!
813
01:09:10,950 --> 01:09:12,950
Sr. Kim ...
814
01:09:20,980 --> 01:09:22,980
¿Por qué disparar aquí?
815
01:09:24,900 --> 01:09:26,900
¿Por qué matas a mi amigo?
816
01:09:28,930 --> 01:09:31,930
Me tomó tanto tiempo encontrar este lugar
817
01:09:31,950 --> 01:09:35,950
Para que pueda tener una vida pacífica.
¿Cómo te atreves a hacer esto? ¿Quieres meterme en el rincón?
818
01:09:35,980 --> 01:09:38,980
Ese japonés estaba golpeando a mis hombres
con una espada.
819
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
¿Qué iba a hacer yo?
820
01:09:41,030 --> 01:09:43,030
¿Mi culpa de nuevo?
821
01:09:46,950 --> 01:09:48,950
Lo siento papa No quise ...
822
01:09:51,980 --> 01:09:53,980
¿Me olvidarás?
823
01:10:27,900 --> 01:10:29,900
¡Él es mi padre!
824
01:10:30,930 --> 01:10:32,930
¿Realmente pensaste?
me iba a disparar?
825
01:10:41,950 --> 01:10:43,950
Papá
826
01:10:43,980 --> 01:10:46,980
Papá
827
01:10:48,900 --> 01:10:51,360
No los atrapamos en la expo de autos.
Ellos están en camino aquí.
828
01:10:54,930 --> 01:10:56,930
Papá
829
01:10:56,950 --> 01:10:58,950
Papá
830
01:11:01,980 --> 01:11:03,980
¡Largarse! Todos ustedes
831
01:11:08,900 --> 01:11:10,900
Dije scram
832
01:11:41,930 --> 01:11:44,930
¡Papá!
833
01:12:04,950 --> 01:12:08,950
♪ Los tiempos que perdimos se alejaron con el viento ♪
834
01:12:08,980 --> 01:12:12,980
♪ Como si supiéramos podemos ♪
♪ Ya no los enfrentas ♪
835
01:12:13,000 --> 01:12:20,900
♪ Esos días errantes, ♪
♪ gracias por estar ahí ♪
836
01:12:20,930 --> 01:12:24,930
♪ Nuestras voces inocentes, ♪
♪ no puedo evitar desaparecer ahora ♪
837
01:12:24,950 --> 01:12:28,950
♪ Nos separamos para nuestros propios objetivos ♪
838
01:12:28,980 --> 01:12:31,980
♪ Mirando al cielo nocturno ♪
839
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
♪ perdido en lo que éramos ♪
840
01:12:34,030 --> 01:12:36,930
♪ la fatiga sigue royendo ♪
841
01:12:38,950 --> 01:12:41,950
01:13:29,980
♪ La Cuaresma no tiene poder para depilar
857
01:13:30,030 --> 01:13:31,930
♪ No era el momento de vacilar ♪
858
01:13:32,950 --> 01:13:33,950
♪ en nuestros sueños corrimos ♪
859
01:13:33,980 --> 01:13:35,980
♪ nunca un día nos rendimos ♪
860
01:13:35,980 --> 01:13:37,980
♪ Llovía o brillaba marchamos en ♪
861
01:13:38,220 --> 01:13:39,920
♪ borracho en nuestra atrevida ♪
862
01:13:39,950 --> 01:13:43,950
♪ Oh todas estas historias, ♪
♪ de nuestros días errantes ♪
863
01:13:44,980 --> 01:13:45,980
♪ Ahora el viento se ha asentado ♪
864
01:13:45,980 --> 01:13:47,980
¿A quién le paso mi dolor?
865
01:13:47,980 --> 01:13:53,980
♪ Deja que se nos quiten las lágrimas, la noche que se ha vuelto pálida.
866
01:13:58,900 --> 01:14:00,900
Yo sé dónde está.
867
01:14:06,930 --> 01:14:08,930
El esta en montenegro
868
01:14:12,950 --> 01:14:14,950
Papá no me dejaría decírtelo.
869
01:14:16,980 --> 01:14:19,980
Quería que nos mantuviéramos hermanos.
870
01:14:28,900 --> 01:14:30,900
¡Vamonos!
871
01:14:47,950 --> 01:14:52,950
MONTENEGRO
872
01:15:24,900 --> 01:15:27,900
Esta
a papa
873
01:15:34,930 --> 01:15:36,930
Papa.
874
01:15:47,980 --> 01:15:49,980
Seamos hermanos
875
01:15:50,900 --> 01:15:53,900
hasta el final de esta vida.
876
01:15:53,930 --> 01:15:54,930
No.
877
01:15:54,950 --> 01:15:56,950
Papa dijo una vez
878
01:15:56,980 --> 01:15:58,980
esta vida...
879
01:15:59,000 --> 01:16:01,900
- y el siguiente.
- ¿Vamos a ser hermanos con él otra vez?
880
01:16:01,930 --> 01:16:05,930
en la proxima vida?
881
01:16:18,950 --> 01:16:20,950
¿Como lo prometí?
882
01:16:29,980 --> 01:16:31,980
Estos haran
883
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Mantendré mi promesa también
884
01:16:34,030 --> 01:16:36,930
No me importan las cosas sobre Bill.
Vivo o muerto
885
01:16:36,950 --> 01:16:38,950
Haz lo que quieras.
886
01:16:38,980 --> 01:16:40,980
Solo quiero mi oro de vuelta.
887
01:16:44,900 --> 01:16:46,900
¡Oye! Yo soy tu amigo.
888
01:16:49,930 --> 01:16:51,930
Chico
889
01:16:52,950 --> 01:16:54,950
Toda la información que necesitas.
890
01:16:59,980 --> 01:17:01,980
Bill compró una isla entera,
se hizo el maestro.
891
01:17:02,000 --> 01:17:03,400
La isla está bajo alta seguridad.
892
01:17:03,400 --> 01:17:05,200
Con soldados fuertemente armados colocados a su alrededor.
893
01:17:05,200 --> 01:17:07,900
La única forma de entrar y salir es este puente.
894
01:17:07,930 --> 01:17:09,930
Calma y atacaré de frente desde el puente,
895
01:17:09,950 --> 01:17:11,950
pero será un ataque falso
896
01:17:11,980 --> 01:17:13,980
para que ustedes dos puedan colarse a través del agua.
897
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
La camara de Bill
898
01:17:16,030 --> 01:17:18,030
Está en uno de los edificios de la isla.
899
01:17:18,050 --> 01:17:20,050
Averiguando cuál,
Os lo dejo, ratón.
900
01:17:25,980 --> 01:17:27,980
Lo tengo.
901
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Ten cuidado, chicos.
902
01:17:30,030 --> 01:17:32,030
Recuerda llevar un chaleco antibalas.
903
01:17:32,050 --> 01:17:33,050
Vamos vamos
904
01:17:33,080 --> 01:17:35,080
Nos vemos muy pronto.
905
01:17:46,900 --> 01:17:47,900
Tenemos una situación.
906
01:17:47,930 --> 01:17:49,930
Todos me dejen en paz.
907
01:18:41,950 --> 01:18:43,950
Tu turno.
908
01:18:50,980 --> 01:18:53,980
Ratón, ¿ya llegaste?
Abre la puerta.
909
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Si, estoy aqui.
910
01:18:56,030 --> 01:18:58,030
¡Abriendo la puerta ahora!
911
01:19:04,950 --> 01:19:06,950
¿Qué está pasando, ratón?
912
01:19:11,980 --> 01:19:13,980
Date prisa y abre la puerta.
913
01:19:24,900 --> 01:19:26,900
Quédate tranquilo, aquí estoy.
914
01:20:00,930 --> 01:20:02,930
Ratón, ¿qué estás haciendo?
Podemos aguantarlo mucho más tiempo.
915
01:20:06,950 --> 01:20:08,950
Lo tengo, aquí vamos.
916
01:20:18,980 --> 01:20:20,980
Santa mierda!
917
01:20:24,900 --> 01:20:26,900
¡Aférrate!
918
01:20:29,950 --> 01:20:31,950
Ellos estan aqui.
919
01:21:19,980 --> 01:21:21,980
- ¿Ya lo encontraste?
- La iglesia del lado oeste.
920
01:21:31,900 --> 01:21:33,900
¿Ves eso?
921
01:21:33,930 --> 01:21:35,930
Han venido a matarme.
922
01:21:35,950 --> 01:21:37,950
Así que son tus hermanos.
923
01:21:37,980 --> 01:21:39,980
¿No lo soy?
924
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
¿Por qué todos ustedes me quieren muerto?
925
01:21:46,930 --> 01:21:48,930
Tenemos que cruzar.
¡Cubreme!
926
01:22:04,950 --> 01:22:06,950
¡Fuera!
927
01:22:21,980 --> 01:22:23,980
¡La Iglesia!
928
01:22:28,900 --> 01:22:30,900
Calma.
929
01:22:39,930 --> 01:22:41,930
Los cuatro, mejor que no mueran.
tan rapido.
930
01:22:55,950 --> 01:22:57,950
¡Ir!
931
01:23:39,980 --> 01:23:42,980
♪ Juntos nos reunimos vamos go
932
01:23:53,900 --> 01:23:55,900
¡León!
933
01:23:57,930 --> 01:23:59,930
Ven.
934
01:25:17,950 --> 01:25:19,950
¡León!
935
01:26:19,980 --> 01:26:21,980
Ratón.
936
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
- ¡Salga!
- ¿Salga?
937
01:26:24,930 --> 01:26:27,930
Como salgo por ahi
¿Me gusta esto?
938
01:26:28,950 --> 01:26:30,950
¿Por qué mataste a papá?
939
01:26:40,980 --> 01:26:42,980
Si te dijera que no maté a papá,
940
01:26:43,000 --> 01:26:45,900
¿Me creerías?
No creerías nada de lo que te digo.
941
01:26:45,930 --> 01:26:47,930
Desde el principio, ustedes nunca tuvieron
cualquier confianza en mi
942
01:26:47,950 --> 01:26:49,950
Si no te hubieran abierto, van.
943
01:26:49,980 --> 01:26:51,980
Estas barras de oro habrían ido a Alemania
y no tendríamos que luchar de esta manera
944
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
- Detente con tus mentiras y excusas.
- Nadie te pidió que hablaras.
945
01:26:54,030 --> 01:26:56,930
¡Quiero mi respuesta!
¿Eres tú quien mató a papá?
946
01:26:59,950 --> 01:27:01,950
No hice nada malo.
947
01:27:01,980 --> 01:27:05,980
Nadie quería que las cosas salieran así.
¿Bueno?
948
01:27:07,900 --> 01:27:09,900
Tienes codicia
Hiciste todo esto por el oro.
949
01:27:12,930 --> 01:27:14,930
Así que me equivoco de nuevo?
950
01:27:14,950 --> 01:27:16,950
Tomé este oro por qué causa?
951
01:27:16,980 --> 01:27:19,980
¡Los tomé por ti!
952
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
¡Y tu!
953
01:27:21,030 --> 01:27:23,030
Querías que robáramos medicinas
para que puedas ser el señor bueno,
954
01:27:23,050 --> 01:27:25,950
y cuando las cosas salieron mal
Tuve que asumir la culpa
955
01:27:25,980 --> 01:27:28,980
Todos querían ser el héroe,
Así que tuve que jugar al chico malo?
956
01:27:29,900 --> 01:27:31,900
Cada uno de ustedes me hizo eso.
957
01:27:31,930 --> 01:27:33,930
incluso papa
958
01:27:35,950 --> 01:27:37,950
Siempre tienes razón, y siempre me equivoco.
959
01:27:37,980 --> 01:27:39,980
¿Es eso lo que llamas hermandad?
960
01:27:57,900 --> 01:27:59,900
Tengo trabajo para terminar.
961
01:27:59,930 --> 01:28:03,930
- Me esperas de vuelta aquí.
- bien Cada uno a lo suyo
962
01:28:06,950 --> 01:28:08,950
Sabes que ha sido su
mayor problema todo el tiempo?
963
01:28:10,980 --> 01:28:12,980
Es que siempre supo qué.
habia hecho mal
964
01:28:14,900 --> 01:28:17,900
pero se negó a hacer las cosas bien
965
01:29:38,930 --> 01:29:41,930
¡No hemos venido aquí para matarte!
966
01:29:42,950 --> 01:29:44,950
Vinimos aquí solo para decirles ...
967
01:29:50,980 --> 01:29:52,980
Ya no eres nuestro hermano.
968
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
Has deshonrado a nuestra hermandad.
969
01:30:12,930 --> 01:30:14,930
- no ...
- Detener
970
01:30:15,950 --> 01:30:17,950
Te he dado suficientes oportunidades
971
01:30:17,980 --> 01:30:19,980
ser mi hermano en esta vida.
972
01:30:22,900 --> 01:30:24,900
En cuanto a la próxima ...
973
01:30:25,930 --> 01:30:27,930
¡No más!
974
01:30:45,950 --> 01:30:47,950
¡Cráter!
975
01:30:56,980 --> 01:30:59,980
Estoy a punto de hacerme rico pronto
976
01:31:01,900 --> 01:31:03,900
Si termino en el extremo equivocado de la carretera.
977
01:31:04,930 --> 01:31:06,930
Quiero que me dispares de muerte.
978
01:31:06,950 --> 01:31:09,950
Morir en manos de un hermano ...
979
01:31:09,980 --> 01:31:11,980
es lo que siempre queria.
980
01:31:30,900 --> 01:31:33,900
Que olvidemos el mal de la derecha.
981
01:31:33,930 --> 01:31:35,930
por el bien de perseguir nuestro pasado
982
01:31:35,950 --> 01:31:39,950
Aquellos días que compartimos,
duro pero lleno de alegría
983
01:31:39,980 --> 01:31:41,980
La Cuaresma no tiene poder para desesperarse.
984
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
No era hora de vacilar
985
01:31:44,030 --> 01:31:46,030
En nuestros sueños corrimos
986
01:31:46,050 --> 01:31:48,050
nunca un día nos rendimos
987
01:31:48,080 --> 01:31:50,080
Llovía o brillaba marchamos
988
01:31:50,100 --> 01:31:52,100
Borracho en nuestra audacia
989
01:31:52,130 --> 01:31:55,930
Todas esas historias, de nuestra
días errantes
990
01:31:55,950 --> 01:31:57,950
Ahora el viento se ha calmado.
991
01:31:57,980 --> 01:31:59,980
a quien le paso mi dolor
992
01:32:00,000 --> 01:32:05,900
Deja que nuestras lágrimas se lleven,
la noche que se ha vuelto pálida
993
01:32:06,930 --> 01:32:10,930
Nadie ha hecho reclamos por
las barras de oro no identificadas
994
01:32:10,950 --> 01:32:13,950
De acuerdo a una fuente que quisiera
permanecer en el anonimato
995
01:32:13,980 --> 01:32:17,980
El oro es el pago de armas ilegales.
Comercio entre el departamento de inteligencia.
996
01:32:18,000 --> 01:32:20,900
Pero el portavoz niega tal afirmación.
997
01:32:20,930 --> 01:32:24,930
NO LO HICIMOS...
998
01:32:24,950 --> 01:32:26,950
Y NO PARTICIPARÁ
EN CUALQUIER ACTIVIDAD ILEGAL.
999
01:32:26,980 --> 01:32:28,980
¿SABES DE DONDE VIENE EL ORO?
1000
01:32:30,900 --> 01:32:32,900
¿TIENE ALGUN COMENTARIO POR FAVOR?
1001
01:32:32,930 --> 01:32:34,930
SIN COMENTARIOS
1002
01:33:01,950 --> 01:33:03,950
¿Recuerdas a ese amigo tuyo, Bill?
1003
01:33:03,980 --> 01:33:05,980
Por favor dale las gracias por mi
1004
01:33:06,000 --> 01:33:08,900
Nos ha estado enviando medicinas
durante el año pasado.
1005
01:33:08,930 --> 01:33:12,930
"De BILL LEUNG al Dr. ZOE CHOW"
76704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
