Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,955 --> 00:00:34,792
I really believe
that I heard voices.
2
00:00:34,825 --> 00:00:36,460
Well, maybe you did.
3
00:00:36,493 --> 00:00:38,596
How can anybody say
that you didn't?
4
00:00:39,329 --> 00:00:41,665
- I think I'm...
- No.
5
00:00:42,265 --> 00:00:44,467
I want us to go away.
6
00:00:44,500 --> 00:00:46,503
I think that getting
away would help.
7
00:01:03,253 --> 00:01:04,956
Adam.
8
00:01:06,423 --> 00:01:09,260
Adam. Adam!
9
00:01:12,596 --> 00:01:14,465
Pretty good turnout, right?
10
00:01:14,498 --> 00:01:16,701
- Like the spread?
- Yeah. Yeah.
11
00:01:16,733 --> 00:01:20,003
Really, really got me.
I don't think I know any of these people.
12
00:01:20,037 --> 00:01:22,273
Oh, no. Oh, no!
13
00:01:22,305 --> 00:01:23,608
- Excuse me.
- Yeah. No!
14
00:01:24,308 --> 00:01:25,610
Yeah, no, no...
15
00:01:25,643 --> 00:01:27,945
- None of these people are here for you.
- Yeah. Yeah, totally.
16
00:01:27,977 --> 00:01:30,947
But there's definitely someone
I particularly want you to meet.
17
00:01:30,980 --> 00:01:32,783
- Yeah?
- She's right over there.
18
00:01:38,921 --> 00:01:40,390
- Yeah.
- What?
19
00:01:40,424 --> 00:01:42,560
- Yeah, okay.
- Okay! Yo, that's it.
20
00:01:42,593 --> 00:01:44,762
Yo, I just had to
build you up a wall
21
00:01:44,795 --> 00:01:46,097
just to say hi
to a girl.
22
00:01:46,129 --> 00:01:48,965
Well, look at you growing up with
your big old suit and your tie.
23
00:01:48,998 --> 00:01:50,400
- Yeah.
- You're doing it, baby.
24
00:01:50,433 --> 00:01:52,602
This is great.
Making progress.
25
00:01:52,635 --> 00:01:54,537
Okay, look. Okay.
26
00:01:54,570 --> 00:01:56,740
Go to the bar, get a drink.
Chill out.
27
00:01:56,774 --> 00:01:58,742
- Mm-hmm.
- And I'll be there. You okay?
28
00:01:58,775 --> 00:01:59,810
- Yeah.
- All right.
29
00:02:17,593 --> 00:02:20,698
Adam. Adam!
30
00:02:21,598 --> 00:02:23,467
Adam! Adam!
31
00:02:23,500 --> 00:02:25,836
- This is K. K, this is...
- Adam.
32
00:02:25,868 --> 00:02:28,506
Yeah, I just heard you say it
like five times. Hey!
33
00:02:28,538 --> 00:02:30,875
Oh, she is sassy
as fuck!
34
00:02:30,907 --> 00:02:33,877
Hey, happy birthday.
35
00:02:36,413 --> 00:02:38,316
And I'm your best friend,
36
00:02:38,348 --> 00:02:40,317
and I hate you,
37
00:02:40,350 --> 00:02:41,686
so I'm gonna leave
you all to it.
38
00:02:41,718 --> 00:02:42,753
Okay.
39
00:02:46,590 --> 00:02:49,027
- So what are you drinking?
- I'll get you one.
40
00:02:49,460 --> 00:02:50,695
That'd be smart.
41
00:03:00,371 --> 00:03:01,673
So, do you know
all these people?
42
00:03:06,543 --> 00:03:07,778
No, not really.
43
00:03:09,747 --> 00:03:11,482
Looks like they're
celebrating something.
44
00:03:12,582 --> 00:03:14,018
Yeah.
45
00:03:14,050 --> 00:03:15,786
Yeah, uh,
I don't know.
46
00:03:23,560 --> 00:03:25,628
Listen, I know, if I'm like,
talking a lot,
47
00:03:25,662 --> 00:03:27,631
uh, and it's, like,
annoying you or something.
48
00:03:27,663 --> 00:03:29,500
- I just... I get really nervous...
- Wait, I'm sorry.
49
00:03:29,532 --> 00:03:30,768
- when I just...
- Talking a lot?
50
00:03:31,168 --> 00:03:32,370
Are you serious?
51
00:03:33,137 --> 00:03:34,805
No, Just come on,
for two seconds.
52
00:03:34,837 --> 00:03:36,073
Just be serious. Okay?
53
00:03:36,105 --> 00:03:38,141
Okay. Like a...
a radio.
54
00:03:38,175 --> 00:03:39,743
- No, that doesn't count.
- I could tune it.
55
00:03:39,776 --> 00:03:42,746
And I could listen
to people talking. Um...
56
00:03:44,480 --> 00:03:45,682
- Okay.
- Okay. No.
57
00:03:45,716 --> 00:03:47,985
Uh, okay. One thing
58
00:03:48,018 --> 00:03:50,388
- on a desert island.
- One thing on a desert island.
59
00:03:50,420 --> 00:03:55,759
Uh, could I bring
someone like you?
60
00:03:55,793 --> 00:03:56,993
Oh, my God.
You're not joking.
61
00:03:57,461 --> 00:03:59,097
Um...
62
00:04:00,163 --> 00:04:01,564
That's against
the rules.
63
00:04:01,598 --> 00:04:03,567
No. I know that
you hate people.
64
00:04:03,599 --> 00:04:05,168
- So it doesn't count.
- I don't hate people.
65
00:04:05,201 --> 00:04:07,504
Yes, you do.
No, wait!
66
00:04:07,971 --> 00:04:09,673
Wait, hold on.
67
00:04:09,705 --> 00:04:12,842
What exactly do you mean
by "a person like me"?
68
00:04:12,876 --> 00:04:14,979
Oh, are you like having a conversation
with us in your head or something?
69
00:04:15,012 --> 00:04:18,482
Oh, no. Uh, no,
that was... that was dumb
70
00:04:18,514 --> 00:04:20,584
that I said that. That...
that was dumb that I said that.
71
00:04:20,617 --> 00:04:23,153
You know, someone
who could like,
72
00:04:23,187 --> 00:04:25,756
you can, like,
build stuff.
73
00:04:25,788 --> 00:04:27,957
What, like a jack-handy
type girl?
74
00:04:27,990 --> 00:04:29,993
No. Not a jack...
Not a... No.
75
00:04:30,026 --> 00:04:33,063
Like, just someone who, you
know, that's not what I meant.
76
00:04:33,663 --> 00:04:34,664
Okay.
77
00:04:40,603 --> 00:04:43,841
I think you're... just think
you're really smart.
78
00:04:44,574 --> 00:04:46,978
Yeah? Stupid.
79
00:04:48,711 --> 00:04:49,813
Stupid.
80
00:04:51,747 --> 00:04:54,451
That was... that was dumb.
I was just...
81
00:04:54,485 --> 00:04:56,153
- It was a dumb thing to say.
- No.
82
00:04:56,185 --> 00:04:57,787
No, that's not dumb.
83
00:04:57,821 --> 00:05:00,691
I just...
hope the conversation's going well.
84
00:05:06,997 --> 00:05:08,900
How about you finish that
and close your tab?
85
00:05:11,767 --> 00:05:15,439
- Yeah.
- Yeah.
86
00:10:33,990 --> 00:10:35,793
He may have run away.
87
00:10:35,826 --> 00:10:38,861
- Find him then.
- Yes.
88
00:10:38,894 --> 00:10:40,230
You must find him
89
00:10:41,030 --> 00:10:43,332
wherever he is.
90
00:10:43,365 --> 00:10:45,235
I'll go to his apartment,
91
00:10:45,268 --> 00:10:47,437
wait for his return.
92
00:10:47,470 --> 00:10:50,374
We cannot wait.
We're losing time.
93
00:19:14,509 --> 00:19:18,381
Typically, for a period
a place with happy personal associations.
94
00:19:18,413 --> 00:19:20,083
But can we get
stuck in nostalgia?
95
00:19:20,115 --> 00:19:21,484
Can it be harmful to us?
96
00:19:48,845 --> 00:19:49,946
All right, try now.
97
00:19:56,719 --> 00:19:57,888
Yeah.
98
00:19:58,255 --> 00:19:59,456
Here we go.
99
00:20:00,690 --> 00:20:01,725
That's it.
100
00:20:07,864 --> 00:20:08,965
Okay.
101
00:20:13,635 --> 00:20:15,904
Three weeks on this car.
102
00:20:15,938 --> 00:20:18,642
Can't even get
it to start.
103
00:20:42,097 --> 00:20:44,533
Yeah, hey, it's Adam,
down at the shop.
104
00:20:44,567 --> 00:20:46,769
Uh, I got, uh...
105
00:20:46,803 --> 00:20:48,905
just wanted to remind you
I got the truck down here.
106
00:20:49,605 --> 00:20:51,441
Yeah, I, I, uh...
107
00:20:51,473 --> 00:20:54,977
I don't know if it's the battery
or the alternator or what.
108
00:20:55,010 --> 00:20:58,147
Um, I won't bore you
with the details, but,
109
00:21:00,715 --> 00:21:02,050
you don't need
to call me back.
110
00:21:38,086 --> 00:21:40,222
Eighth man up in the
inning and it's been a wild one.
111
00:21:49,632 --> 00:21:52,669
Now, Clay Carroll checking out
the sand with Johnny Bench.
112
00:21:54,170 --> 00:21:56,072
It's a two-strike delivery.
Ground ball...
113
00:22:11,621 --> 00:22:13,723
The Reds lead, four to two.
114
00:25:08,029 --> 00:25:10,133
We never had
a honeymoon.
115
00:25:11,901 --> 00:25:14,336
We always told ourselves
we'd have one, one day.
116
00:25:15,003 --> 00:25:16,071
Remember?
117
00:25:22,377 --> 00:25:25,414
There is nothing
wrong with your television set.
118
00:25:25,448 --> 00:25:26,883
Do not attempt to adjust
the picture.
119
00:25:29,151 --> 00:25:31,821
We are
controlling transmission.
120
00:25:31,854 --> 00:25:34,356
We will control
the horizontal.
121
00:25:34,390 --> 00:25:36,426
We will control
the vertical.
122
00:25:36,459 --> 00:25:39,195
We can change the focus
to a soft blur
123
00:25:39,228 --> 00:25:40,897
or sharpen it
to crystal clarity.
124
00:25:42,330 --> 00:25:44,132
For the next hour,
sit quietly
125
00:25:44,165 --> 00:25:47,035
and we will control
all that you see and hear.
126
00:25:47,068 --> 00:25:50,472
You are about to participate
in a great adventure.
127
00:25:50,506 --> 00:25:53,942
You are about to experience
the awe and mystery
128
00:25:53,976 --> 00:25:55,945
which reaches from
the inner mind
129
00:25:55,978 --> 00:25:58,748
to the outer universe.
130
00:27:44,921 --> 00:27:46,489
Yeah,
hey, it's Adam, down at the shop.
131
00:27:46,521 --> 00:27:48,990
Uh, I got a...
132
00:27:49,023 --> 00:27:51,927
just wanted to remind you
I got the truck down here.
133
00:27:51,961 --> 00:27:57,834
Yeah. I, I, uh, I don't know if it's the
battery or the alternator or what. Um...
134
00:27:58,733 --> 00:28:01,136
I won't bore you
with the details, but,
135
00:28:02,872 --> 00:28:05,307
yeah, uh, no need
to call me back.
136
00:28:05,340 --> 00:28:06,541
So...
137
00:28:07,609 --> 00:28:11,446
Hey, it's me. You. Me.
I'm on Mitchell Road,
138
00:28:11,480 --> 00:28:13,281
and I remembered there's a
hardware store down here.
139
00:28:13,315 --> 00:28:17,920
It's got auto parts, I think, and, uh, there's
a lock on the door, so bring the key.
140
00:28:17,952 --> 00:28:20,288
It's marked on the map.
So you won't forget.
141
00:28:20,321 --> 00:28:21,523
All right.
142
00:28:45,346 --> 00:28:48,984
- Yeah. More, more wood. More wood.
- More wood.
143
00:29:05,233 --> 00:29:06,336
Adam!
144
00:29:07,502 --> 00:29:08,538
Come on!
145
00:29:34,262 --> 00:29:36,031
- I can't!
- Yes, you can!
146
00:29:36,731 --> 00:29:38,000
Yes, you can!
147
00:36:59,907 --> 00:37:01,076
Great.
148
00:37:02,610 --> 00:37:03,679
That's great.
149
00:38:26,061 --> 00:38:27,630
No, no, no.
150
00:38:29,630 --> 00:38:31,466
Oh. Fuck!
151
00:38:40,141 --> 00:38:41,811
I can't fix this.
152
00:39:02,597 --> 00:39:03,732
Mm-hmm.
153
00:39:10,137 --> 00:39:11,840
Eight miles.
154
00:40:08,929 --> 00:40:09,931
You know I just saw you.
155
00:40:11,231 --> 00:40:15,570
Well, I... I don't know.
I don't think you did.
156
00:40:15,603 --> 00:40:17,605
I just straight up
saw you look at my ass.
157
00:40:20,240 --> 00:40:21,242
I...
158
00:40:22,376 --> 00:40:26,914
I was looking that direction,
159
00:40:26,947 --> 00:40:29,083
but definitely past... past it.
160
00:40:29,117 --> 00:40:30,686
Right past it, so...
161
00:40:30,719 --> 00:40:33,856
No, you looked
right at it, and then...
162
00:40:34,389 --> 00:40:35,891
you licked your lips.
163
00:40:37,626 --> 00:40:41,263
I think you want me
to say that I looked at it,
164
00:40:41,295 --> 00:40:42,864
or is that what's happening?
165
00:40:42,896 --> 00:40:44,333
I just want you to loosen up.
166
00:40:44,865 --> 00:40:46,300
- Yeah.
- You know?
167
00:40:46,333 --> 00:40:49,136
- Yeah.
- You're just a little...
168
00:40:49,170 --> 00:40:51,072
stiff, a little rigid.
169
00:40:51,106 --> 00:40:53,308
Just, you know, shake it off.
170
00:40:53,340 --> 00:40:54,909
Yeah, totally.
171
00:40:55,677 --> 00:40:57,680
Yeah. Yeah. Okay.
172
00:40:58,413 --> 00:40:59,782
I can loosen up.
173
00:41:03,083 --> 00:41:04,652
- Yeah.
- Almost.
174
00:41:22,936 --> 00:41:25,406
I've been out here
a long, long time now.
175
00:41:25,440 --> 00:41:27,142
What is that
supposed to mean?
176
00:45:00,021 --> 00:45:01,890
Oh, so, honey,
177
00:45:01,922 --> 00:45:04,892
I hear you an Adam will be
moving in together soon.
178
00:45:04,925 --> 00:45:06,260
Yeah, yeah.
We've been talking about it.
179
00:45:06,293 --> 00:45:07,929
Mm. Isn't that right?
180
00:45:07,961 --> 00:45:11,132
Uh, yeah, that's...
That's right.
181
00:45:14,469 --> 00:45:17,271
All right,
then, it's settled.
182
00:45:17,304 --> 00:45:20,474
To K, Adam.
183
00:45:23,911 --> 00:45:26,413
Oh, what the hell are we
gonna do about that?
184
00:45:26,447 --> 00:45:28,115
Where do we even get that?
185
00:45:28,148 --> 00:45:29,516
I don't have that in the house.
186
00:45:29,550 --> 00:45:32,487
Tom, I told you
to get gas last week.
187
00:45:32,519 --> 00:45:35,657
You were supposed to
go through the garage to look.
188
00:45:35,690 --> 00:45:40,228
All right, everybody, stay calm.
We have to keep packing.
189
00:45:40,260 --> 00:45:42,663
Damn it, Jane,
we don't have to leave tonight.
190
00:45:42,697 --> 00:45:44,432
We're packing
in case we have to.
191
00:45:46,567 --> 00:45:48,402
I don't know what to do.
192
00:45:49,237 --> 00:45:51,405
Yes, we're gonna fill up
the bathtub.
193
00:45:51,438 --> 00:45:52,907
And we're gonna
keep gathering supplies.
194
00:45:52,940 --> 00:45:55,209
And Adam and I
will make a run for gas.
195
00:45:55,242 --> 00:45:57,612
Once we get back, we'll have
a better idea of what's going on
196
00:45:57,644 --> 00:45:59,480
and make the decision
if we stay or go.
197
00:45:59,514 --> 00:46:01,583
But if... if we go,
198
00:46:01,615 --> 00:46:04,485
we have to make it to the top of the
mountain and see what's happening.
199
00:46:04,518 --> 00:46:05,786
Top of the mountain.
Top of the mountain,
200
00:46:05,820 --> 00:46:09,089
so we can see what's happening.
What direction is best to go in.
201
00:46:09,123 --> 00:46:10,958
We just... We have
to stay together.
202
00:52:43,550 --> 00:52:44,552
What the fuck!
203
00:52:47,588 --> 00:52:48,856
Shit!
204
00:54:55,181 --> 00:54:56,450
They were there.
205
00:54:59,519 --> 00:55:02,023
They were there, and then...
206
00:55:02,056 --> 00:55:03,425
they were gone.
207
00:55:09,496 --> 00:55:11,965
Adam, Adam.
208
00:55:12,532 --> 00:55:14,902
- Adam.
- Yeah.
209
00:55:16,269 --> 00:55:17,838
Come on. Really?
210
00:55:18,873 --> 00:55:20,809
What? I'm not making it up.
211
00:55:21,809 --> 00:55:24,446
I saw it. You saw it.
212
00:55:26,547 --> 00:55:28,949
You've been out here
a long, long time, man.
213
00:55:30,150 --> 00:55:31,653
What is that supposed to mean?
214
00:55:34,288 --> 00:55:37,992
Usually have to peel you off the
wall just to say hello to someone.
215
00:55:38,025 --> 00:55:40,827
You were never the person that
would care about what people think.
216
00:55:40,860 --> 00:55:42,230
Now, that's all
you can think about.
217
00:55:45,099 --> 00:55:48,503
Maybe you're looking
for someone who isn't there.
218
00:55:52,907 --> 00:55:54,008
That's bullshit.
219
00:55:55,742 --> 00:55:59,246
So explain the house trap.
Who are those for?
220
00:56:00,179 --> 00:56:01,214
I don't... I don't know.
221
00:56:01,248 --> 00:56:04,851
Uh, that's... that's what
I'm trying to figure out.
222
00:56:04,885 --> 00:56:08,222
What the fuck you don't know?
We're the only ones out here.
223
00:56:08,255 --> 00:56:11,559
We're the only ones out here.
We're the only ones out here.
224
00:56:11,592 --> 00:56:12,860
We're the only ones out here.
225
00:56:17,731 --> 00:56:20,535
It's... it's different now.
226
00:56:21,802 --> 00:56:23,104
It's not that different.
227
00:56:23,637 --> 00:56:25,974
It's just you and me.
228
00:56:28,108 --> 00:56:29,611
Just like it used to be.
229
00:57:00,139 --> 00:57:02,809
You didn't think I had a chance.
230
00:57:02,842 --> 00:57:08,114
I definitely didn't
think you had a chance. No.
231
00:57:08,148 --> 00:57:10,652
I didn't think
I had a chance either.
232
00:57:11,985 --> 00:57:16,257
And honestly, I don't know
what happened.
233
00:57:18,324 --> 00:57:20,193
It probably
should have been you.
234
00:57:21,128 --> 00:57:23,631
Yeah, but, you know...
235
00:57:24,797 --> 00:57:26,000
You're a smart guy.
236
00:57:26,766 --> 00:57:28,735
You ever heard
of failing upward?
237
00:57:29,969 --> 00:57:33,373
That's you. I've never
met someone that just...
238
00:57:33,407 --> 00:57:36,143
hung out in the bar,
in the corner
239
00:57:36,175 --> 00:57:38,645
by himself, avoiding everyone.
240
00:57:39,980 --> 00:57:42,016
And still ends up
leaving with the girl.
241
00:57:43,717 --> 00:57:45,186
You MVP, man.
242
00:57:48,322 --> 00:57:50,892
Would you believe me if I told
you I didn't know how I got here?
243
00:57:52,192 --> 00:57:54,894
Sounds like
failing upward to me.
244
00:57:54,927 --> 00:57:57,897
Now, look, man, I know you.
245
00:57:57,931 --> 00:57:59,766
You got some tricks
up your sleeve.
246
00:58:04,804 --> 00:58:08,742
You know, I thought
I'd eventually get up here,
247
00:58:08,775 --> 00:58:11,244
and see something.
248
00:58:14,148 --> 00:58:17,218
I've been trying
to get up here for so long.
249
00:58:17,251 --> 00:58:18,753
That was always the plan.
250
00:58:20,286 --> 00:58:22,089
And now that I'm here,
251
00:58:23,423 --> 00:58:26,259
I feel like
I've been here before.
252
00:58:28,961 --> 00:58:32,900
Like I've felt that before.
253
00:58:35,969 --> 00:58:38,740
Mm-hmm. Deja senti.
254
00:58:39,972 --> 00:58:43,878
- Deja senti.
- Already felt.
255
00:58:43,911 --> 00:58:46,847
You felt
something and then forgotten it.
256
00:58:46,880 --> 00:58:49,884
A taste, a smell, a sound.
257
00:58:50,384 --> 00:58:53,054
Someone's voice.
258
00:58:53,086 --> 00:58:55,056
Then you experience it again.
259
00:58:55,088 --> 00:58:57,891
It's different,
but it feels familiar.
260
00:58:58,891 --> 00:59:00,927
Like hearing yourself speak.
261
00:59:02,128 --> 00:59:04,297
But then realizing,
262
00:59:04,331 --> 00:59:08,236
in fact, you didn't
utter a word.
263
01:03:01,702 --> 01:03:05,306
Hey, it's me.
Just wanted to remind you that
264
01:03:05,338 --> 01:03:07,674
you haven't gone shopping
in a couple of days.
265
01:03:07,708 --> 01:03:10,077
Supplies are getting low.
266
01:03:10,110 --> 01:03:13,713
Uh, there's still a shelf
of powdered milk in aisle two,
267
01:03:13,746 --> 01:03:17,451
so, you know, just... just
go in there and take it.
268
01:03:17,483 --> 01:03:19,353
Uh, you don't need to, like,
269
01:03:19,385 --> 01:03:21,487
wait in line
and do that whole thing,
270
01:03:21,521 --> 01:03:24,391
so just... just
go in there and take it.
271
01:03:24,423 --> 01:03:26,092
Uh... okay. Bye.
272
01:03:29,628 --> 01:03:33,500
Hey. Yeah.
So, you know that one trail
273
01:03:33,532 --> 01:03:38,338
we used to cut back from,
you know, from behind overlook.
274
01:03:38,371 --> 01:03:41,474
Uh, don't... don't go
that way anymore.
275
01:03:42,309 --> 01:03:44,445
Just trust me, okay?
276
01:03:44,478 --> 01:03:46,681
Just... just don't...
don't go that way.
277
01:03:51,083 --> 01:03:53,586
Hey, it's me.
You, me, us, whatever.
278
01:03:53,619 --> 01:03:55,489
Uh, you know,
you know who it is.
279
01:03:55,521 --> 01:03:57,590
Um, just, yeah, you know,
280
01:03:57,623 --> 01:03:59,225
I know who it is,
you know who it is,
281
01:03:59,259 --> 01:04:00,994
It's not like anyone else
is gonna call, you know,
282
01:04:01,027 --> 01:04:03,496
which, I don't know why
you never pick up the phone.
283
01:04:03,530 --> 01:04:06,734
Um, it's just like a...
I just think it's time that
284
01:04:06,766 --> 01:04:09,068
we get up to the mountain,
you know? So just let me know
285
01:04:09,101 --> 01:04:11,105
when you're ready
to get up there
286
01:04:11,137 --> 01:04:13,606
and check things out. Okay?
Okay. Okay.
287
01:04:19,679 --> 01:04:21,481
Yeah.
288
01:04:23,115 --> 01:04:24,617
They're gone.
289
01:04:27,721 --> 01:04:29,423
Everyone.
290
01:04:31,557 --> 01:04:33,460
I don't, um...
291
01:04:37,197 --> 01:04:38,566
She's... she's gone.
292
01:04:41,434 --> 01:04:43,570
Just... just don't, um...
293
01:04:48,474 --> 01:04:50,210
Just...
294
01:08:22,454 --> 01:08:23,957
Adam.
295
01:08:27,560 --> 01:08:29,296
What are you doing?
296
01:08:37,604 --> 01:08:38,939
Adam.
297
01:08:42,375 --> 01:08:43,777
What are you doing?
298
01:08:47,646 --> 01:08:49,350
Huh?
299
01:08:50,649 --> 01:08:52,385
I said,
what are you doing?
300
01:08:53,453 --> 01:08:54,989
Why're you so dressed up?
301
01:08:55,788 --> 01:08:58,557
Dressed up?
302
01:08:58,591 --> 01:09:01,561
I just got some errands
I have to run and...
303
01:09:02,595 --> 01:09:04,365
got a hot date tonight. So...
304
01:09:06,466 --> 01:09:08,269
- Hot date?
- Yeah.
305
01:09:10,936 --> 01:09:13,539
Well, don't have too much fun
on this date.
306
01:09:14,340 --> 01:09:16,310
I need you
to come back here to me.
307
01:09:18,078 --> 01:09:20,881
Okay. I will.
308
01:09:26,653 --> 01:09:29,323
She's kind of
a weirdo anyway, so...
309
01:09:29,355 --> 01:09:31,891
- A weirdo?
- Yeah. She likes to build stuff
310
01:09:31,925 --> 01:09:34,028
and she's got
this lumberjack pipe.
311
01:09:38,564 --> 01:09:40,400
I'll see you later.
312
01:09:43,369 --> 01:09:47,407
Yeah, I'll see you later.
313
01:10:47,434 --> 01:10:48,936
Please get a clean up
on aisle one.
314
01:10:53,872 --> 01:10:55,474
Aisle one clean up, please.
315
01:10:55,507 --> 01:10:57,543
We got a broken bottle, glass.
316
01:10:58,177 --> 01:10:59,979
Need some help.
317
01:11:00,012 --> 01:11:01,981
Clean up on aisle one, please.
Thank you.
318
01:11:06,985 --> 01:11:09,555
Little help on aisle one,
please. Anybody?
319
01:11:09,588 --> 01:11:11,792
Can I get some help, please,
aisle one?
320
01:11:57,804 --> 01:11:58,806
Come on.
321
01:12:01,875 --> 01:12:03,076
Open.
322
01:12:04,711 --> 01:12:07,481
Fuck.
323
01:12:08,081 --> 01:12:09,716
Shit.
324
01:12:13,118 --> 01:12:14,822
Come on!
325
01:12:18,725 --> 01:12:20,227
Come on.
326
01:15:17,270 --> 01:15:19,205
Champ. The champ.
327
01:15:43,162 --> 01:15:46,199
He's a champion!
He's a champion!
328
01:15:54,207 --> 01:15:55,875
That was wild!
329
01:15:55,908 --> 01:15:57,811
Everybody's screaming for him.
330
01:16:01,747 --> 01:16:02,815
Right?
331
01:16:02,849 --> 01:16:05,217
He's not a bad bowler.
That's what they're saying.
332
01:16:05,251 --> 01:16:07,721
Not that bad. He's okay.
333
01:16:09,855 --> 01:16:12,725
Whoo! He's got ten pins.
334
01:16:12,759 --> 01:16:15,360
He's got one chance.
335
01:16:15,394 --> 01:16:19,699
Oh, that was so close.
336
01:16:23,269 --> 01:16:26,139
Not good. Not a good one.
337
01:16:47,493 --> 01:16:49,829
He's a champion!
He's a champion!
338
01:16:49,862 --> 01:16:52,198
He's a champion!
He's a champion!
339
01:16:52,230 --> 01:16:54,466
He's a champion!
He's a champion!
340
01:16:54,500 --> 01:16:58,939
Whoa! He's a champion.
341
01:19:13,706 --> 01:19:15,542
Hey! Wait!
342
01:22:46,784 --> 01:22:50,255
- I'm sorry.
- It's okay.
343
01:22:51,823 --> 01:22:53,792
You have to let me go.
344
01:22:57,496 --> 01:23:00,365
The idea of you is
the only thing keeping me alive.
345
01:23:02,301 --> 01:23:04,471
The idea of me is
slowly killing you.
346
01:23:09,707 --> 01:23:11,277
I can do that all by myself.
347
01:23:14,246 --> 01:23:15,582
I know.
348
01:23:19,652 --> 01:23:20,854
I know.
23783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof