Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,125 --> 00:00:59,125
Sous-titres par sub.Trader
subscene.com
2
00:01:05,509 --> 00:01:06,844
Nous sommes rentrés
3
00:01:12,308 --> 00:01:14,518
- Eh bien
- vous êtes-vous réveillé ?
4
00:01:15,519 --> 00:01:18,105
Oui, mais il va se rendormir tout de suite
5
00:01:18,898 --> 00:01:21,150
Ça sent comme si une créature y
était morte
6
00:01:21,317 --> 00:01:22,819
Je changerai sa couche
7
00:01:22,944 --> 00:01:23,944
prendre
8
00:01:25,071 --> 00:01:26,613
Et c'est parti
9
00:01:28,157 --> 00:01:29,450
Et c'est parti
10
00:01:31,285 --> 00:01:32,285
prendre
11
00:01:34,997 --> 00:01:38,584
quel horreur ! C'est une odeur dégoûtante
- tais-toi, Willis, il n'a pas de truc
12
00:01:39,293 --> 00:01:41,545
Voudriez-vous l'attraper un instant
13
00:01:50,096 --> 00:01:52,181
Qui est mon enfant avec
l'odeur dégoûtante ?
14
00:01:57,854 --> 00:02:00,397
Je suis désolé de
vous avoir amené dans ce monde...
15
00:02:01,732 --> 00:02:03,109
Mourir
16
00:02:11,909 --> 00:02:15,162
Bonjour, je sais, je sais
17
00:02:17,874 --> 00:02:19,333
je connais
18
00:02:19,876 --> 00:02:21,085
je connais
19
00:02:29,301 --> 00:02:36,350
la chute"
20
00:03:04,921 --> 00:03:06,422
infâme
21
00:03:08,174 --> 00:03:10,217
infâme
22
00:03:17,641 --> 00:03:19,643
infâme ?
23
00:03:36,911 --> 00:03:38,037
Gwen ?
24
00:03:38,704 --> 00:03:39,788
Gwen ?
25
00:03:40,122 --> 00:03:42,041
Bon sang, Gwen !
26
00:03:42,166 --> 00:03:45,669
- Papa, arrête ! Papa, papa, papa
- ne me touche pas fils de prostituée
27
00:03:45,794 --> 00:03:48,356
- Bon, d'accord, retournons à ta place...
- Je monte les escaliers
28
00:03:48,380 --> 00:03:51,216
- papa - et je dirai à ta mère
à quel point tu es un scélérat
29
00:03:51,425 --> 00:03:53,145
Il n'y a pas d'étage supérieur, papa, viens
30
00:03:53,218 --> 00:03:55,345
- Descends ici maintenant, Gwen
- Silence !
31
00:03:55,470 --> 00:03:56,221
Mon pére
32
00:03:56,305 --> 00:03:57,974
- J'ai dit...
- Papa
33
00:03:58,140 --> 00:03:59,934
C'est un avion, c'est un avion
34
00:04:00,142 --> 00:04:02,644
Il n'y a pas d'étage supérieur
35
00:04:02,811 --> 00:04:04,355
Et ma maman n'est pas là
36
00:04:04,605 --> 00:04:07,316
Je sais que c'est un
avion, misérable salaud
37
00:04:07,483 --> 00:04:11,112
- Ne mets pas la main sur moi, putain !
- Eh bien, c'est bon, c'est bon
38
00:04:12,071 --> 00:04:13,364
je dois faire pipi
39
00:04:14,490 --> 00:04:15,950
Ok, faisons ça
40
00:04:16,492 --> 00:04:17,909
Non, non papa
41
00:04:18,327 --> 00:04:19,370
Par ici
42
00:04:19,953 --> 00:04:22,164
En avant... bravo
43
00:04:23,499 --> 00:04:25,042
- Pardon, madame
- Où ?
44
00:04:25,960 --> 00:04:27,503
Papa... non
45
00:04:27,544 --> 00:04:29,463
Papa, papa, papa...
46
00:04:31,465 --> 00:04:33,092
Oh mon Dieu !
47
00:04:33,342 --> 00:04:35,552
Désolé désolé
48
00:04:39,515 --> 00:04:41,433
Attends, papa, s'il te plait
49
00:04:41,850 --> 00:04:42,851
Entrer
50
00:04:49,858 --> 00:04:52,153
Il ya beaucoup de personnes
51
00:04:52,319 --> 00:04:53,362
est ce qu'il va bien ?
52
00:04:55,489 --> 00:04:58,325
Je suis désolé
c'est... c'est... c'est...
53
00:04:59,160 --> 00:05:00,369
C'est bon
54
00:05:00,536 --> 00:05:03,497
- Ça ira bien.
- Bien
55
00:05:06,083 --> 00:05:08,169
scélérat
56
00:05:11,088 --> 00:05:12,173
Ça va, papa ?
57
00:05:12,256 --> 00:05:14,537
- «ll est interdit de fumer
dans les toilettes» - «occupé»
58
00:05:19,055 --> 00:05:20,389
Malédiction !
59
00:05:27,896 --> 00:05:29,190
Canards sauvages
60
00:05:29,940 --> 00:05:31,442
Quelques canards noirs
61
00:05:39,783 --> 00:05:41,118
Elle sort
62
00:05:48,250 --> 00:05:49,501
Vouloir essayer ?
63
00:05:56,550 --> 00:05:58,190
Placez votre doigt sur le pont de détente
64
00:05:58,719 --> 00:05:59,970
Quand les canards arrivent
65
00:06:00,179 --> 00:06:02,348
Soulevez le canon, visez et tirez
66
00:06:02,431 --> 00:06:04,475
Comprenez vous ?
Oui
67
00:06:05,934 --> 00:06:07,644
Elle vient, attend
68
00:06:09,062 --> 00:06:10,189
attendre
69
00:06:12,316 --> 00:06:14,610
- Vous l'avez frappée !
Ouf !
70
00:06:14,818 --> 00:06:16,153
Vous avez frappé bâtard !
71
00:06:17,821 --> 00:06:20,949
Que fais-tu ? êtes-vous fou ?
- Je l'ai attrapée, papa
72
00:06:24,035 --> 00:06:25,829
Ouf !
73
00:06:26,538 --> 00:06:27,664
Approché
74
00:06:31,293 --> 00:06:32,544
Ta mère me tuera
75
00:06:37,258 --> 00:06:39,635
où étiez-vous ?
Je craignais que vous n'ayez un accident
76
00:06:40,219 --> 00:06:41,219
Ça a pris du temps
77
00:06:41,303 --> 00:06:43,847
- Je devais le
sécher - le sécher ?
78
00:06:45,141 --> 00:06:46,850
Son corps est très froid
79
00:06:47,851 --> 00:06:49,978
- Donnez-moi ce truc, John.
- C'est mon canard
80
00:06:51,021 --> 00:06:51,855
Attrapé
81
00:06:51,938 --> 00:06:54,098
- Que voulez-vous dire "attrapez-la"?
- Je l'ai chassée
82
00:06:55,609 --> 00:06:58,362
- Donne-moi le canard, chérie
- Non, c'est à moi
83
00:07:08,539 --> 00:07:10,791
Enlève tes chaussures, Willis.
84
00:07:12,209 --> 00:07:13,335
Oh mon Dieu !
85
00:07:21,635 --> 00:07:22,969
Tu es un bon nageur
86
00:07:33,897 --> 00:07:35,399
C'est ridicule
87
00:07:35,524 --> 00:07:37,484
D'accord, c'est l'heure du coucher
88
00:07:40,904 --> 00:07:43,114
- Je viendrai vous chercher
- ne le signez pas
89
00:07:43,865 --> 00:07:45,742
- Donnez-moi ce truc, John.
- Non.
90
00:07:45,909 --> 00:07:48,495
Non, c'est à moi.
Je l'ai lavé
91
00:07:48,662 --> 00:07:50,664
Laisse-moi sécher, maman
92
00:07:50,914 --> 00:07:52,708
Laisse-le faire
93
00:07:54,251 --> 00:07:56,291
Tu n'attrapes pas ton
premier canard tous les jours
94
00:08:06,096 --> 00:08:08,389
Tu as frappé le bâtard
95
00:08:46,303 --> 00:08:49,055
- Il a couché avec le canard, alors ?
Oui
96
00:08:50,932 --> 00:08:53,059
- Merveilleux
- Willis...
97
00:08:53,184 --> 00:08:55,479
Il n'y a rien de mal à ce
qu'aucun mal de sa part
98
00:08:56,438 --> 00:08:57,731
Il a un nouvel ami
99
00:08:59,233 --> 00:09:02,569
Eh bien... nous aurons un nouvel ami demain
100
00:09:06,114 --> 00:09:09,410
- Comment l'a-t-il attrapée ? L'avez-vous
aidé J'ai juste pris le recul du fusil
101
00:09:09,535 --> 00:09:11,912
- Il l'a attrapée seule
- il a de la chance
102
00:09:11,995 --> 00:09:14,331
Peut-être, mais c'est correct
103
00:09:17,418 --> 00:09:18,710
Oh mon Dieu !
104
00:09:30,096 --> 00:09:31,682
C'était un bon lancer
105
00:09:32,308 --> 00:09:35,477
Attention, Willis.
106
00:09:35,602 --> 00:09:38,605
Je ne veux pas qu'il joue avec des armes,
il est trop petit
107
00:09:38,730 --> 00:09:40,023
Il ne peut pas y accéder
108
00:09:42,859 --> 00:09:47,072
Fais demi-tour, grand imbécile,
mon dos me fait tellement mal
109
00:09:49,616 --> 00:09:51,159
tu sens bon
110
00:09:55,456 --> 00:09:57,040
Arrête, chérie, arrête
111
00:09:57,458 --> 00:10:00,336
Non, non,
je ne peux pas faire ça maintenant
112
00:10:03,046 --> 00:10:04,255
avantage
113
00:10:07,801 --> 00:10:10,303
Tu es mon homme indompté, n'est-ce pas ?
114
00:10:12,263 --> 00:10:14,766
Toi et le petit tueur de canard
115
00:10:15,308 --> 00:10:17,353
Vous êtes mes hommes indisciplinés
116
00:10:20,063 --> 00:10:22,983
J'ai adoré que tu l'aies
emmené avec toi aujourd'hui
117
00:10:25,151 --> 00:10:26,695
et je t'aime
118
00:10:28,530 --> 00:10:30,031
"Diplômé... occupé"
119
00:10:32,493 --> 00:10:33,493
Misérable !
120
00:10:34,870 --> 00:10:36,455
Glisser... Glisser
121
00:10:36,622 --> 00:10:38,582
- Tu traînes, papa
122
00:10:41,502 --> 00:10:43,128
Papa, tu ne peux pas fumer ici
123
00:10:45,338 --> 00:10:48,049
Laissons ta maman dormir pendant une courte
période, très tôt
124
00:10:53,179 --> 00:10:54,179
C'est une bonne idée
125
00:11:19,748 --> 00:11:20,916
Toi !
126
00:11:24,294 --> 00:11:28,924
- Ce canard est à moi
- Ce canard est le dîner
127
00:11:29,925 --> 00:11:33,386
Je suis celui qui devrait le faire maman,
laisse-moi le faire
128
00:11:34,971 --> 00:11:36,139
avantage
129
00:11:37,849 --> 00:11:38,850
viens ici
130
00:11:46,316 --> 00:11:47,776
avantage...
131
00:11:48,819 --> 00:11:50,320
Restez stable maintenant
132
00:11:50,487 --> 00:11:52,656
Pas de saut, petit gars
133
00:11:52,781 --> 00:11:55,366
Travaillez régulièrement
et ne faites pas de dégâts
134
00:11:55,992 --> 00:11:59,162
Vous devez également tirer les
plumes avec la racine
135
00:11:59,913 --> 00:12:00,956
Nous sommes d'accord ?
136
00:12:04,668 --> 00:12:05,794
Bien joué
137
00:12:09,380 --> 00:12:11,717
Puis-je garder les plumes des ailes ?
138
00:12:12,092 --> 00:12:14,385
Oui, certainement
une belle plume ou deux
139
00:12:15,136 --> 00:12:16,930
Mettez-les ici pour sécher
140
00:12:23,019 --> 00:12:24,497
Pourquoi tout le monde est-il éveillé ?
141
00:12:24,521 --> 00:12:25,689
C'est samedi
142
00:12:25,897 --> 00:12:28,358
Il ne dirige pas la maison
elle-même, Willis.
143
00:12:38,702 --> 00:12:40,746
- Voulez-vous des crêpes ?
- Oui s'il vous plaît
144
00:12:40,829 --> 00:12:41,997
avantage
145
00:13:17,991 --> 00:13:19,450
odeur agréable
146
00:13:26,917 --> 00:13:29,658
Comment se passe le processus
de cuisson, mon fils ?
147
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
Ça cuit bien
148
00:13:34,049 --> 00:13:37,427
On dirait que les communistes ont
déjà des bombes atomiques à Cuba.
149
00:13:48,438 --> 00:13:52,233
Les portes de l'enfer s'ouvriront
si se rend à ces bâtards
150
00:13:55,486 --> 00:13:58,532
Comment savez-vous que le canard
a mûri, maman ?
151
00:13:59,282 --> 00:14:03,411
Lorsque la ligne rouge
sur le thermomètre atteint 140 degrés
152
00:14:03,537 --> 00:14:06,081
Ça prendra du temps ma chérie
je te dirai quand il sera mûr
153
00:14:16,633 --> 00:14:17,884
As-tu besoin d'aide ?
154
00:14:18,384 --> 00:14:22,305
- Si vous le souhaitez,
vous pouvez mettre la table - OK
155
00:14:25,308 --> 00:14:26,602
après une minute
156
00:14:29,104 --> 00:14:31,522
Enlève tes chaussures, Willis.
157
00:14:36,653 --> 00:14:39,155
Ce n'est pas encore mûr
158
00:15:01,595 --> 00:15:03,388
Eh bien... nous sommes prêts
159
00:15:03,513 --> 00:15:04,890
On y va, papa
160
00:15:05,932 --> 00:15:08,184
Attends...
je n'ai pas besoin de ce fauteuil roulant
161
00:15:08,351 --> 00:15:09,871
Non, asseyez-vous, asseyez-vous,
c'est bon
162
00:15:09,895 --> 00:15:12,164
Ils veulent que nous l'utilisions
juste pour que nous puissions sortir
163
00:15:12,188 --> 00:15:15,275
- C'est bon - ils doivent maudire !
Attends, arrête, attends
164
00:15:16,359 --> 00:15:19,112
Je suppose que j'ai laissé mes lunettes...
attendez
165
00:15:19,362 --> 00:15:21,082
- C'est souvent dans ta poche...
- Non, non
166
00:15:21,156 --> 00:15:24,701
J'ai dit que j'avais laissé mes lunettes
dans le maudit avion
167
00:15:25,285 --> 00:15:26,494
Où ?
168
00:15:28,288 --> 00:15:30,666
Le...
au...
169
00:15:31,833 --> 00:15:32,834
Où ?
170
00:15:34,294 --> 00:15:35,503
Dans les toilettes
171
00:15:37,380 --> 00:15:38,548
avantage
172
00:15:38,882 --> 00:15:40,735
Attends ici,
je vais revenir à la porte et le récupérer
173
00:15:40,759 --> 00:15:42,302
Je garderai notre place en ligne
174
00:15:42,385 --> 00:15:43,970
Non, papa, assieds-toi
175
00:15:44,470 --> 00:15:46,556
Pas de file d'attente juste ici
176
00:15:46,640 --> 00:15:48,308
Nous ne sommes pas pressés, d'accord ?
177
00:15:48,391 --> 00:15:51,144
Vous savez quoi ?
Faites juste attention à nos sacs
178
00:15:51,645 --> 00:15:53,939
- Je reviens tout de suite
- , ,
179
00:15:54,064 --> 00:15:55,064
Viens près, approche toi
180
00:15:56,357 --> 00:16:00,320
Quoi ?
- L'air ici sent les œufs moisis
181
00:16:02,488 --> 00:16:04,950
Ouais, peut-être que ça l'est vraiment. Tu
t'y habitueras
182
00:16:05,116 --> 00:16:06,242
Je reviendrai bientôt
183
00:16:42,361 --> 00:16:43,361
Quoi ?
184
00:17:01,464 --> 00:17:03,883
Veuillez ne pas laisser
vos bagages négligés
185
00:17:04,009 --> 00:17:06,762
Les sacs jetés seront retirés et détruits
186
00:17:34,122 --> 00:17:35,242
Comment est-il allé là-bas ?
187
00:17:35,874 --> 00:17:38,501
En taxi ?
Prenez certainement un taxi
188
00:17:38,919 --> 00:17:41,462
Oh mon Dieu !
Je ne peux pas le croire
189
00:17:41,755 --> 00:17:43,649
J'informerai la police que
nous avons trouvé les bagages
190
00:17:43,673 --> 00:17:45,884
Je viendrai dès que possible
191
00:17:46,843 --> 00:17:48,178
Merci mon cher
192
00:17:48,970 --> 00:17:52,348
Donnez-lui un verre s'il veut,
mais ne soyez pas en retard au travail
193
00:17:52,515 --> 00:17:54,225
Il peut prendre soin de lui
194
00:17:55,977 --> 00:17:56,977
Oui
195
00:17:57,103 --> 00:17:59,064
Non, tu as raison,
il ne peut pas
196
00:17:59,480 --> 00:18:01,524
Mais une fois que j'arrive,
tu peux partir
197
00:18:01,649 --> 00:18:02,733
Quoi ?
198
00:18:02,901 --> 00:18:04,360
Je suis calme !
199
00:18:06,446 --> 00:18:09,115
Toi !
Où allez-vous ?
200
00:18:10,450 --> 00:18:13,453
Désolé, Willis, mais j'ai un
quart de nuit à l'hôpital
201
00:18:16,122 --> 00:18:17,916
- Merci d'être resté avec lui.
- Pardon
202
00:18:18,124 --> 00:18:19,310
Il y a des lasagnes fraîchement préparées
203
00:18:19,334 --> 00:18:22,212
Si vous voulez une collation tardive,
réchauffez-la au four
204
00:18:22,378 --> 00:18:24,840
- Merci - vous venez de
laisser votre sac à dos
205
00:18:25,381 --> 00:18:28,551
C'est bien que j'y ai prêté attention ;
ça aurait pu être volé
206
00:18:29,385 --> 00:18:31,554
Gares, aéroports...
207
00:18:31,721 --> 00:18:34,640
C'est plein de déchets ces jours-ci
208
00:18:35,100 --> 00:18:37,185
- Merci papa
- je dois y aller
209
00:18:39,020 --> 00:18:40,021
Au revoir, camarades
210
00:18:40,146 --> 00:18:43,191
A demain matin, Willis
- Appelez-moi, M. Petersen.
211
00:18:44,484 --> 00:18:47,863
Bon...
Adieu, monsieur Petersen.
212
00:18:53,368 --> 00:18:56,537
Elle est ou ta fille ?
Elle dort
213
00:18:57,956 --> 00:18:59,582
Allez, entrons
214
00:19:02,919 --> 00:19:05,338
Etes-vous très bien ?
Oui
215
00:19:12,595 --> 00:19:14,055
Où est sa mère ?
216
00:19:16,682 --> 00:19:19,102
Moi et Eric sa maman
217
00:19:20,395 --> 00:19:21,562
je connais
218
00:19:22,313 --> 00:19:25,316
avez-vous faim ?
- Je peux manger
219
00:19:28,611 --> 00:19:30,220
. Pourquoi n'avez-vous
pas attendu dans le
220
00:19:30,232 --> 00:19:32,008
fauteuil roulant comme
je vous l'ai demandé ?
221
00:19:32,032 --> 00:19:34,575
Connaissez-vous votre mère pour cet homme ?
222
00:19:37,078 --> 00:19:39,289
J'avais peur que quelque chose de mauvais
t'arrive, papa
223
00:19:39,372 --> 00:19:40,831
La police a fouillé partout
224
00:19:40,957 --> 00:19:43,718
Ils ont appelé votre nom sur le
système de sonorisation de l' aéroport
225
00:19:43,751 --> 00:19:47,130
- C'est ridicule
- que pense votre fille de cet homme ?
226
00:19:48,798 --> 00:19:50,550
Monica aime Eric.
227
00:19:50,633 --> 00:19:54,095
Tu l'aimes ? Oh vraiment ?
- Elle l'aime beaucoup
228
00:19:55,846 --> 00:19:59,559
Quel genre de médecin est votre
meilleur ami ? c'est mon mari
229
00:19:59,767 --> 00:20:02,270
Ce n'est pas un médecin,
c'est un infirmier, tu le sais
230
00:20:03,188 --> 00:20:06,732
que voulez-vous boire ?
Nous avons de l'eau, du soda et du jus
231
00:20:06,983 --> 00:20:08,401
non non Non
232
00:20:09,860 --> 00:20:12,447
Je déféquerai beaucoup
233
00:20:13,406 --> 00:20:15,366
Incroyable d'ici
234
00:20:20,705 --> 00:20:22,207
Puis-je avoir mon propre lit ?
235
00:20:23,083 --> 00:20:24,667
Le lit est le même que d'habitude
236
00:20:26,461 --> 00:20:27,963
Où sont les toilettes ?
237
00:20:30,215 --> 00:20:31,967
En temps voulu
238
00:22:48,478 --> 00:22:51,439
Que fais-tu, Johnny ?
239
00:23:20,635 --> 00:23:21,969
Aucun problème avec ça
240
00:23:22,637 --> 00:23:23,929
Ne t'inquiète pas pour ça
241
00:23:25,223 --> 00:23:28,601
Cela peut arriver à quiconque
nous fait tous uriner pendant notre sommeil
242
00:23:29,352 --> 00:23:31,521
Ton père était de la merde au lit
243
00:23:31,646 --> 00:23:33,814
Et c'est bien pire que de faire pipi
244
00:23:33,981 --> 00:23:36,567
Je t'ai demandé de ne plus en parler
, papa
245
00:23:37,026 --> 00:23:39,654
Ça suffit, s'il vous plaît, Monica.
246
00:23:42,240 --> 00:23:44,575
Qu'entendez-vous par «merde au lit»?
247
00:23:44,700 --> 00:23:48,204
Il avait peur qu'il y ait un monstre
sous son lit
248
00:23:48,288 --> 00:23:51,207
Donc il ne se levait pas quand
il devait aller aux toilettes
249
00:23:51,499 --> 00:23:53,418
Créature aux ongles pointus
250
00:23:53,543 --> 00:23:56,296
Avez-vous déféqué dans votre lit, papa ?
251
00:23:56,671 --> 00:23:58,339
J'étais effrayé
252
00:23:59,048 --> 00:24:01,050
J'avais peur du noir
253
00:24:01,217 --> 00:24:04,637
Peut-être que je me sentais nauséeux
cette nuit
254
00:24:05,888 --> 00:24:07,807
De qui riez-vous, mon garçon ?
255
00:24:08,098 --> 00:24:09,141
C'est un...
256
00:24:09,392 --> 00:24:13,145
Elle a déféqué régulièrement
tout l'hiver
257
00:24:13,896 --> 00:24:17,233
- Quel était le nom de ce monstre ?
- Était, ?
258
00:24:21,446 --> 00:24:25,032
Il utilisait ses griffes pour
gratter le fond du matelas
259
00:24:25,115 --> 00:24:26,617
Et ça attaque les enfants
260
00:24:26,951 --> 00:24:30,830
- Et il mange aussi des
chats et des chiens, non ? Si
261
00:24:31,038 --> 00:24:33,225
C'était une histoire effrayante
que j'ai entendue à l'école
262
00:24:33,249 --> 00:24:35,394
Cependant, nous n'avons pas pu
vous convaincre de ne pas
263
00:24:35,418 --> 00:24:38,338
Et nous avons fini par poser
son matelas sur le sol
264
00:24:38,504 --> 00:24:41,006
Même aucun monstre ne peut y passer
265
00:24:41,131 --> 00:24:42,633
Ouf !
266
00:24:43,008 --> 00:24:44,320
Tu ne m'as jamais raconté cette histoire
267
00:24:44,344 --> 00:24:46,221
- Ça a l'air très effrayant
- c'était
268
00:24:46,304 --> 00:24:49,557
- Je ne ferai jamais caca au lit
- eh bien, ça suffit
269
00:24:50,182 --> 00:24:51,351
Oh vraiment
270
00:24:52,142 --> 00:24:53,978
On mouille tous le lit
271
00:24:54,312 --> 00:24:55,646
Ce n'est pas important
272
00:24:55,730 --> 00:24:59,484
Cela peut arriver à n'importe qui et je
suis sûr que tu ne le referas plus jamais
273
00:24:59,609 --> 00:25:00,943
J'essaierai de ne pas
274
00:25:01,026 --> 00:25:02,653
Arrête, papa
275
00:25:02,778 --> 00:25:04,322
Elle va bien, laisse-la tranquille
276
00:25:04,447 --> 00:25:07,242
Vous avez vomi une fois au lit
quand vous aviez votre âge
277
00:25:07,533 --> 00:25:08,533
Oh mon Dieu !
278
00:25:08,576 --> 00:25:10,721
Après avoir regardé l'histoire
«Hansel et Gretel» à la télévision
279
00:25:10,745 --> 00:25:12,663
Ça m'a tellement fait peur
280
00:25:12,955 --> 00:25:15,750
Et quand la sorcière s'est glissée
derrière Hansel et l'a attrapé
281
00:25:16,208 --> 00:25:17,769
Je me suis réveillé en
pensant que c'était moi
282
00:25:17,793 --> 00:25:20,170
J'ai complètement perdu le contrôle et
me suis vomi
283
00:25:20,296 --> 00:25:22,673
D'où venez-vous ?
284
00:25:24,925 --> 00:25:26,469
Est-ce Nagasaki ?
285
00:25:28,388 --> 00:25:31,682
Je ne suis pas du Willis
- je jure presque que vous en êtes
286
00:25:33,476 --> 00:25:34,477
D'où viens-je, Monica ?
287
00:25:35,728 --> 00:25:38,523
Il est chinois et hawaïen
du côté de sa mère
288
00:25:38,648 --> 00:25:41,734
- Avez-vous vu ?
Oh mon Dieu !
289
00:25:42,277 --> 00:25:45,988
Tu poses la même question stupide à
chaque fois que tu viens ici, papa
290
00:25:48,783 --> 00:25:51,201
. Pourquoi n'es-tu pas à
l'école, petite Miss ?
291
00:25:51,494 --> 00:25:53,972
J'ai eu l'opportunité de rester à la maison
et d'être avec toi aujourd'hui
292
00:25:53,996 --> 00:25:54,497
comment était le travail ?
293
00:25:54,580 --> 00:25:56,040
- C'est gentil.
- C'est bon
294
00:25:56,666 --> 00:26:00,795
Je veux te dire quelque chose, quand un mec
de mon âge pense qu'il devrait faire pipi
295
00:26:01,086 --> 00:26:02,505
Il a déjà uriné
296
00:26:02,755 --> 00:26:04,549
Oh mon Dieu !
Je vais aller me coucher
297
00:26:05,174 --> 00:26:06,509
- Bonne nuit
- Bonne nuit
298
00:26:10,638 --> 00:26:11,638
Quoi ?
299
00:26:12,682 --> 00:26:14,722
La raison est-elle quelque
chose que vous avez dit ?
300
00:26:20,648 --> 00:26:22,442
Joyeux 10e anniversaire
301
00:26:22,650 --> 00:26:23,943
Et c'est parti
302
00:26:24,068 --> 00:26:25,986
Gateau au chocolat !
303
00:26:28,406 --> 00:26:30,157
Avantage
304
00:26:30,950 --> 00:26:31,951
Faire un vœu
305
00:26:36,163 --> 00:26:37,332
- Hey !
J'ai fait
306
00:26:38,624 --> 00:26:39,709
bien
307
00:26:45,965 --> 00:26:49,009
Voudriez-vous s'il vous plaît éteindre
la cigarette, ma chère, et m'aider
308
00:26:49,552 --> 00:26:50,872
Où l'avez-vous obtenu ?
Pourquoi ?
309
00:26:51,346 --> 00:26:53,556
- Non, j'en ai une
- Quoi ?
310
00:26:54,765 --> 00:26:56,308
Peu importe qui veut un gâteau ?
311
00:26:56,434 --> 00:26:58,060
Vous obtenez le premier morceau, Johnny.
312
00:26:58,353 --> 00:26:59,354
C'est ma maison
313
00:27:04,191 --> 00:27:05,360
Quoi ?
314
00:27:07,194 --> 00:27:10,740
- Ne faites pas ça maintenant
- Faites quoi ?
315
00:27:16,078 --> 00:27:19,123
Je ne peux pas me détendre et fumer
une cigarette dans ma maison maintenant
316
00:27:20,249 --> 00:27:23,378
Joyeux 10e anniversaire
317
00:27:28,799 --> 00:27:30,217
Bon sang !
318
00:27:31,677 --> 00:27:32,803
Connerie
319
00:27:38,934 --> 00:27:40,478
Qui veut un gâteau ?
320
00:27:44,064 --> 00:27:45,483
- Je veux
- et moi
321
00:27:45,608 --> 00:27:46,859
avantage
322
00:27:47,234 --> 00:27:48,277
S'il vous plaît
323
00:27:48,611 --> 00:27:50,331
- Ouais, et moi aussi
- Tu veux un morceau ?
324
00:27:50,405 --> 00:27:52,156
Qui veut un morceau ?
325
00:28:07,422 --> 00:28:09,048
Entendez-vous ce son ?
326
00:28:11,384 --> 00:28:12,760
قلبان
327
00:28:16,138 --> 00:28:19,684
Moi... et la montre
328
00:28:20,810 --> 00:28:21,977
je connais
329
00:28:45,000 --> 00:28:46,919
Tu ne vas pas te coucher, papa ?
330
00:28:50,506 --> 00:28:53,968
- Tu bois un verre à la maison ?
Peu
331
00:28:54,885 --> 00:28:58,180
- Je pensais que tu avais arrêté de boire
- c'est pour les invités
332
00:28:59,139 --> 00:29:00,349
Comme Eric ?
333
00:29:02,810 --> 00:29:06,647
Pour tous ceux qui veulent boire
- Pour tous ceux qui veulent boire
334
00:29:07,982 --> 00:29:10,735
- Sauf pour toi
- sauf moi
335
00:29:12,528 --> 00:29:13,696
Qu'aimez-vous ?
336
00:29:14,822 --> 00:29:17,658
- Le whisky si vous en avez
- définitivement
337
00:29:19,702 --> 00:29:21,874
Depuis combien de temps
êtes-vous amoureux du whisky ? Je
338
00:29:21,886 --> 00:29:24,182
n'aime pas vraiment ça mais
j'en veux un peu plus maintenant
339
00:29:24,206 --> 00:29:27,376
Sauf si vous le gardez
pour une occasion spéciale
340
00:29:28,127 --> 00:29:29,128
Non
341
00:29:39,221 --> 00:29:42,683
Merci
- je pensais que tu aimerais de la bière
342
00:29:42,808 --> 00:29:45,811
Plus maintenant
ça me fait beaucoup péter
343
00:29:46,562 --> 00:29:49,189
- Aimerais-tu te joindre à moi ?
Je me joindrai spirituellement
344
00:29:49,940 --> 00:29:51,191
Bon humour
345
00:29:57,615 --> 00:29:58,699
mon pére !
346
00:30:00,660 --> 00:30:01,869
Quoi ?
347
00:30:02,578 --> 00:30:04,705
On peut s'asseoir dehors
si tu veux fumer
348
00:30:05,873 --> 00:30:07,166
Je suis à l'aise ici
349
00:30:08,626 --> 00:30:11,295
Eric et moi ne
fumons pas dans la maison
350
00:30:20,680 --> 00:30:21,889
Êtes-vous heureux maintenant ?
351
00:30:23,015 --> 00:30:24,015
Oui
352
00:30:34,026 --> 00:30:37,026
Vous semblez vous être bien reposé après
avoir fait la sieste cet après-midi
353
00:30:37,572 --> 00:30:38,698
Plus d'alerte
354
00:30:39,323 --> 00:30:41,576
Les siestes aident-elles toujours ?
- Aider avec quoi ?
355
00:30:41,742 --> 00:30:45,454
Le sommeil aide-t-il à
améliorer votre humeur et votre mémoire ?
356
00:30:46,330 --> 00:30:49,499
Une sieste est utile,
vous devriez l'essayer parfois
357
00:30:50,209 --> 00:30:53,713
Vous avez peut-être raison - vous ne
faites jamais de sieste en tant qu'enfant
358
00:30:54,088 --> 00:30:55,631
Tu étais si ennuyeux
359
00:30:56,882 --> 00:30:57,882
Oui
360
00:31:06,976 --> 00:31:09,269
Votez pour ce nègre, non ?
361
00:31:12,439 --> 00:31:14,483
Dois-je comprendre que
vous êtes avec McCain ?
362
00:31:16,276 --> 00:31:19,488
Il n'y a pas de comparaison,
c'est un héros américain
363
00:31:20,781 --> 00:31:22,282
C'est certainement
364
00:31:26,245 --> 00:31:29,039
Savaient-ils dans l'armée
que vous n'aviez pas raison ?
365
00:31:31,333 --> 00:31:33,794
- L'armée de l'air
- ils savaient ?
366
00:31:34,544 --> 00:31:36,505
Je ne le savais pas moi-même
367
00:31:37,464 --> 00:31:39,091
C'est peut-être une bonne chose
368
00:31:40,134 --> 00:31:41,551
Demain alors...
369
00:31:41,677 --> 00:31:45,264
Beaucoup de marginaux semblent être
dans le secteur de l'aviation
370
00:31:46,265 --> 00:31:49,685
Hôtes principalement masculins
371
00:31:49,852 --> 00:31:51,812
Plus que les pilotes je pense
372
00:31:51,937 --> 00:31:53,689
Si nous partions à dix
373
00:31:54,064 --> 00:31:56,417
Nous arriverons à la vallée à temps
pour le premier rendez-vous
374
00:31:56,441 --> 00:31:58,903
Même dix heures et quart est
approprié, d'accord ?
375
00:31:59,486 --> 00:32:00,696
Quelle date
376
00:32:01,571 --> 00:32:03,949
Voyons la première des
maisons que vous avez aimées
377
00:32:04,700 --> 00:32:07,161
Belle maison blanche avec palissade ?
378
00:32:08,162 --> 00:32:09,579
Ça ne prendra pas longtemps
379
00:32:10,080 --> 00:32:13,167
Nous avons votre examen médical avec le Dr
Klausner lundi
380
00:32:13,542 --> 00:32:16,378
Sinon, on peut se reposer quelques jours
381
00:32:16,503 --> 00:32:18,839
On voit si
des propriétés intéressantes apparaissent
382
00:32:18,923 --> 00:32:22,301
Vous ne savez pas de quoi vous parlez
des maisons ?
383
00:32:22,426 --> 00:32:25,586
La raison pour laquelle vous venez en
Californie est à la recherche d'une maison
384
00:32:26,305 --> 00:32:27,514
Je suis à l'aise à ma place
385
00:32:27,640 --> 00:32:30,600
Je n'ai pas besoin de chercher des maisons
dans cet endroit isolé et salope
386
00:32:30,685 --> 00:32:31,435
avantage
387
00:32:31,560 --> 00:32:35,564
est pour les marginaux et les
traîtres de la patrie
388
00:32:39,860 --> 00:32:42,822
Tu m'as demandé de venir te chercher
389
00:32:43,405 --> 00:32:44,531
te souviens tu ?
390
00:32:45,199 --> 00:32:47,177
Vous avez dit que vous ne pouviez plus
gérer la ferme
391
00:32:47,201 --> 00:32:50,329
A cause des longs hivers et tu
y vis complètement seul
392
00:32:50,663 --> 00:32:54,124
- Impossible de dire
- Tu as dit, papa
393
00:32:54,208 --> 00:32:57,002
J'ai dit que tu voulais venir vivre
près de moi et de Sarah
394
00:32:57,419 --> 00:32:59,361
- Vous avez dit : tant
que la maison a un jardin
395
00:32:59,373 --> 00:33:01,048
- pourquoi votre sœur
n'est-elle pas là ?
396
00:33:01,757 --> 00:33:03,830
Es-tu sorti avec ta mère
pour gaspiller à nouveau
397
00:33:03,842 --> 00:33:05,552
de l'argent sur les
bêtises des femmes ?
398
00:33:06,721 --> 00:33:09,765
Demain, la fréquentation
scolaire pour Dieu !
399
00:33:09,932 --> 00:33:12,642
Sarah vit à Ventura avec sa famille
400
00:33:13,352 --> 00:33:15,229
Vous viendrez dîner le dimanche
401
00:33:15,980 --> 00:33:18,774
- Après-demain
- je sais ce que vous essayez de faire
402
00:33:19,399 --> 00:33:22,444
Juste parce que vous détestez
votre famille et notre maison...
403
00:33:23,487 --> 00:33:24,822
Cela ne veut pas dire que je dois
404
00:33:25,114 --> 00:33:26,991
Oh mon Dieu !
405
00:33:27,616 --> 00:33:28,616
Quoi ?
406
00:33:36,834 --> 00:33:38,002
Rien
407
00:33:39,003 --> 00:33:41,756
Que penses-tu d'un verre d'eau
pour suivre le whisky, papa ?
408
00:34:20,920 --> 00:34:22,504
C'est quel jour ?
409
00:34:23,672 --> 00:34:25,007
C'est vendredi soir
410
00:34:26,801 --> 00:34:27,927
لماذا؟
411
00:34:48,030 --> 00:34:49,824
vendredi soir
412
00:34:53,327 --> 00:34:58,082
L'arrière de chaque belle femelle
passe
413
00:34:58,248 --> 00:35:02,461
Je me demande... comment ce sera
d'établir une relation avec elle
414
00:35:04,004 --> 00:35:05,923
Même les grosses fesses
415
00:35:06,756 --> 00:35:09,134
Surtout les culottes grasses
416
00:35:10,094 --> 00:35:11,386
Je me demande...
417
00:35:11,553 --> 00:35:15,182
Comment allez-vous établir
une relation avec elle ?
418
00:35:17,767 --> 00:35:19,186
Est-ce que cela vous arrive ?
419
00:35:22,815 --> 00:35:27,027
- Non - d'accord, tu...
n'aimes pas un corps féminin
420
00:35:27,945 --> 00:35:30,489
Quand vous et votre meilleur ami...
421
00:35:30,697 --> 00:35:33,117
Faites tout ce que vous faites ensemble
422
00:35:34,118 --> 00:35:36,411
Imaginez-vous d'autres parties intimes...
423
00:35:36,996 --> 00:35:39,539
- Castré et mégots...
- C'est mon mari
424
00:35:39,581 --> 00:35:41,125
Pas mon âme soeur
425
00:35:41,291 --> 00:35:44,169
Et je ne suis pas à l'aise de te
parler de ma sexualité
426
00:35:44,753 --> 00:35:45,838
pourquoi pas ?
427
00:35:46,380 --> 00:35:48,590
Je viens de te dire ce que je pense
428
00:35:49,508 --> 00:35:52,302
Je suis sûr que vous pouvez imaginer
caresser divers membres
429
00:35:53,178 --> 00:35:56,515
Si je n'étais pas hétéro,
je suppose que j'aurais peut-être rêvé
430
00:35:56,598 --> 00:35:58,308
Établir une relation avec le facteur
431
00:35:59,559 --> 00:36:03,147
Au lieu de se demander s'il est
en couple avec ma femme
432
00:36:04,606 --> 00:36:06,316
Dans tout les cas...
433
00:36:41,268 --> 00:36:43,454
N'ouvre pas encore la porte, Willis.
Attends que le taxi arrive
434
00:36:43,478 --> 00:36:44,813
il fait froid
435
00:36:55,908 --> 00:36:58,077
Ta maman t'emmènera à l'école cette semaine
436
00:36:59,411 --> 00:37:00,620
Je vous verrai bientôt
437
00:37:02,206 --> 00:37:03,623
Peut-être ce week-end
438
00:37:04,208 --> 00:37:05,709
D'accord papa
439
00:37:06,251 --> 00:37:07,461
Willis...
440
00:37:14,093 --> 00:37:15,719
Peut-être la semaine suivante
441
00:37:23,936 --> 00:37:26,989
Tu sais que tu es ma fille
préférée, n'est-ce pas ?
442
00:37:27,001 --> 00:37:28,023
Oui père
443
00:37:42,454 --> 00:37:44,081
Nous devons partir
444
00:38:21,451 --> 00:38:23,703
Eh bien, fais attention, le
sol est glissant
445
00:38:23,828 --> 00:38:25,247
Ça va, Sarah ?
446
00:38:57,696 --> 00:38:59,531
Je sais ce que tu prévois
447
00:39:01,283 --> 00:39:04,244
J'ai planifié tout ça avec ta sœur
448
00:39:04,578 --> 00:39:09,583
Vous voulez profiter de moi parce que vous
pensez tous les deux que j'ai perdu la tête
449
00:39:09,958 --> 00:39:11,460
Mais je n'ai pas perdu la tête
450
00:39:12,044 --> 00:39:13,587
La banque est maintenant fermée
451
00:39:14,129 --> 00:39:16,798
Mais je vais régler ce désordre
le matin
452
00:39:17,006 --> 00:39:19,093
Ce serait impossible
453
00:39:19,218 --> 00:39:22,929
Pour vous permettre à tous les deux
de me cacher la vérité sur votre mère
454
00:39:23,930 --> 00:39:26,433
Qui pensez-vous a payé pour cette maison...
455
00:39:26,516 --> 00:39:27,559
Avez-vous terminé ?
456
00:39:28,185 --> 00:39:29,478
Maintenant
457
00:39:40,364 --> 00:39:42,157
Ta maman m'a prévenu hier soir
458
00:39:42,282 --> 00:39:45,452
Tu sais que ma mère n'est pas là, papa
459
00:39:53,085 --> 00:39:54,336
Vous le savez, non ?
460
00:39:56,171 --> 00:39:59,966
- Je ne suis pas aveugle, petit
Boo Beep - Petit Boo Bee ?
461
00:40:02,051 --> 00:40:03,387
Une belle insulte
462
00:40:05,430 --> 00:40:07,807
Tu me surprends encore de temps en temps
463
00:40:12,771 --> 00:40:13,813
Que se passe-t-il ?
464
00:40:14,439 --> 00:40:16,191
Vous ont-ils empêché de voler ?
465
00:40:18,193 --> 00:40:18,943
Quoi ?
466
00:40:19,068 --> 00:40:22,864
Quand ils ont su que tu n'étais pas l'homme
qu'ils pensaient avoir engagé
467
00:40:22,989 --> 00:40:25,575
Et que tu n'es qu'une
autre femme au foyer...
468
00:40:25,784 --> 00:40:27,327
Recherche de charité
469
00:40:28,870 --> 00:40:32,110
J'ai pris mes vacances cette semaine pour
pouvoir venir ici et visiter les maisons
470
00:40:32,249 --> 00:40:35,627
- Ils vous laissent encore voler alors ?
Oui
471
00:40:36,670 --> 00:40:39,005
- J'ai une semaine de congé
- Oui
472
00:40:39,298 --> 00:40:41,841
Tu peux t'échapper,
mais tu ne peux pas te cacher
473
00:40:42,384 --> 00:40:44,886
Ils dirigent une entreprise, fils
474
00:40:45,220 --> 00:40:47,972
Ce genre de manager
ne peut tout simplement pas s'amuser
475
00:40:48,097 --> 00:40:51,685
Avec des maillons faibles
de la hiérarchie du pouvoir
476
00:40:51,851 --> 00:40:58,066
Être inadapté vous enlève tout ce que vous
pensez avoir fait pour servir votre pays
477
00:40:58,900 --> 00:41:00,319
Faire face aux faits
478
00:41:04,573 --> 00:41:06,658
Je me suis promis...
479
00:41:07,534 --> 00:41:09,828
Que je ne te laisserai pas me provoquer
480
00:41:09,911 --> 00:41:11,831
Et il s'est impliqué dans
une grande controverse
481
00:41:11,871 --> 00:41:13,457
J'essaye de t'aider papa
482
00:41:14,291 --> 00:41:15,917
Tu peux m'attaquer autant que tu veux
483
00:41:16,418 --> 00:41:19,087
Mais je ne t'engagerai plus
à ce niveau
484
00:41:26,261 --> 00:41:27,262
Bonne Nuit
485
00:41:28,012 --> 00:41:29,181
Mon fils...
486
00:41:35,604 --> 00:41:38,064
Tu n'as pas l'air mal
487
00:41:42,902 --> 00:41:44,363
Etes-vous sûr de vous ?
488
00:42:11,973 --> 00:42:13,892
Réveil somnolent
489
00:42:14,058 --> 00:42:15,560
C'est l'heure du petit déjeuner
490
00:42:16,102 --> 00:42:17,979
Lève-toi, Johnny, allons-y
491
00:42:18,146 --> 00:42:21,650
- Il est encore trop tôt
- vous perdez votre temps
492
00:42:21,983 --> 00:42:23,985
Apportez vos brosses à
dents et vos vêtements
493
00:42:24,068 --> 00:42:25,737
Dépêchez-vous, plus vite
494
00:42:26,946 --> 00:42:27,946
Allons
495
00:42:57,311 --> 00:42:58,645
Que se passe-t-il ?
496
00:42:59,145 --> 00:43:01,356
Je pensais que vous aimiez les gaufres.
497
00:43:05,234 --> 00:43:06,903
- La que ma
mère prépare est plus
498
00:43:06,915 --> 00:43:08,674
savoureuse - ouais,
beaucoup plus savoureuse
499
00:43:09,030 --> 00:43:12,116
Eh bien, ta maman et sa
cuisine ne sont pas là ce matin
500
00:43:12,241 --> 00:43:14,160
Ma mère est faite maison
501
00:43:14,286 --> 00:43:17,121
Ma mère a du vrai sirop d'érable
502
00:43:18,332 --> 00:43:20,208
Regardez les autres repas inclus
503
00:43:20,417 --> 00:43:23,697
Mais c'est tout ce que tu auras jusqu'à ce
que nous nous arrêtions pour le déjeuner
504
00:43:24,379 --> 00:43:27,466
Pouvons-nous dormir dans une
chambre comme vous deux demain ?
505
00:43:29,175 --> 00:43:31,094
- Tu veux plus de café, chérie ?
Sûr
506
00:43:31,219 --> 00:43:32,512
Merci, Jill.
507
00:43:35,849 --> 00:43:37,434
Quel est le problème avec vous deux ?
508
00:43:37,767 --> 00:43:41,855
- Je pensais que vous aimeriez camper
tous les deux - Dans un parking ?
509
00:43:45,984 --> 00:43:47,898
Pouvons-nous appeler ma
maman avant de partir ?
510
00:43:47,910 --> 00:43:48,796
Tu l'as appelée hier
511
00:43:48,820 --> 00:43:51,197
- Mais elle n'a pas répondu
- C'est ma faute ?
512
00:44:06,630 --> 00:44:10,091
J'aurai une carte postale et vous pourrez
tous les deux y écrire quelque chose
513
00:44:10,884 --> 00:44:13,219
- Elle aimera ça.
- Hassan
514
00:44:13,345 --> 00:44:16,515
Mais pourquoi ne pouvons-nous
pas appeler aussi ? Oh mon Dieu !
515
00:44:20,268 --> 00:44:21,811
Arrête de pleurer
516
00:44:22,896 --> 00:44:23,896
Arrête ça
517
00:44:25,732 --> 00:44:26,816
Allons-y
518
00:44:32,781 --> 00:44:33,764
"Maman bien-aimée,
tu nous manques tellement
519
00:44:33,776 --> 00:44:34,550
et nous campons
en quelque sorte."
520
00:44:34,574 --> 00:44:36,334
Nous t'aimons tellement, et
521
00:44:43,917 --> 00:44:44,918
Allez, deux enfants
522
00:44:45,752 --> 00:44:46,378
Allons-y
523
00:44:46,503 --> 00:44:48,129
Service Postal des Etats-Unis
524
00:45:06,940 --> 00:45:08,983
Tu peux faire ça, non, Monica ?
525
00:45:11,570 --> 00:45:14,781
Elle a été sa muse pendant
longtemps, n'est-ce pas ?
526
00:45:14,906 --> 00:45:16,199
Surtout dans les années 1930
527
00:45:16,324 --> 00:45:18,594
Elle a été l'inspiration derrière
le tableau "The Crying Woman"
528
00:45:18,618 --> 00:45:20,666
L'inspiration pour son
importante peinture célèbre
529
00:45:20,678 --> 00:45:22,456
est également en partie supposée
530
00:45:22,622 --> 00:45:27,544
Qu'est-ce qui est inspirant ?
C'est quelqu'un qui t'aide à rêver
531
00:45:28,545 --> 00:45:32,090
Et cela vous donne de belles idées pour
que vous puissiez faire de belles choses
532
00:45:32,507 --> 00:45:35,134
Habiba te réveille le matin
533
00:45:38,096 --> 00:45:40,474
Mais celui-ci ressemble à une épave
534
00:45:41,390 --> 00:45:44,728
- Elle était croate, j'ai toujours
pensé qu'elle était polonaise - Non.
535
00:45:44,811 --> 00:45:47,564
Je pense qu'elle est née en
de parents croates
536
00:45:48,773 --> 00:45:51,001
Si vous étiez polonais une fois, vous
serez toujours polonais
537
00:45:51,025 --> 00:45:53,570
- Croyez-moi
, vous n'aviez pas 4 yeux ?
538
00:45:54,278 --> 00:45:56,405
Ta maman a aimé ce non-sens
539
00:45:56,490 --> 00:45:58,241
C'est l'imagination de l'artiste
540
00:45:58,825 --> 00:46:01,953
Elle est allée avec ses amis
deux fois par semaine
541
00:46:02,328 --> 00:46:04,288
À une leçon d'art
542
00:46:04,413 --> 00:46:07,291
Il est dirigé par un
homme anonyme important
543
00:46:07,792 --> 00:46:09,293
Dans
544
00:46:09,586 --> 00:46:14,508
- Elle ne l'a pas laissée faire ça pendant
longtemps - un aller-retour de 100 milles
545
00:46:14,799 --> 00:46:16,300
Elle était douée pour le dessin
546
00:46:16,384 --> 00:46:19,596
Elle n'avait pas besoin d'une personne
inadaptée pour lui apprendre à peindre
547
00:46:19,679 --> 00:46:22,140
Tu connais la peinture de la ferme près de
ton lit
548
00:46:22,223 --> 00:46:23,678
Votre grand-mère
Gwen a dessiné ?
549
00:46:23,690 --> 00:46:25,810
Avez-vous changé la date
du courtier immobilier ?
550
00:46:25,894 --> 00:46:28,688
- Tu m'as dit de l'annuler
- ce n'était pas la question, malin
551
00:46:28,813 --> 00:46:30,800
Eh bien, j'ai annulé le
rendez-vous ce matin. Nous
552
00:46:30,812 --> 00:46:32,733
pouvons en créer un nouveau
si vous le souhaitez
553
00:46:32,776 --> 00:46:34,986
- Nous devons
- je viens juste d'arriver
554
00:46:35,487 --> 00:46:38,490
Je veux dire, laissez-moi savoir ce
que je dois faire pour l'amour de Dieu
555
00:46:38,657 --> 00:46:41,034
Dormir était beau pour changer
556
00:46:41,242 --> 00:46:44,496
Et maintenant nous faisons
quelque chose... d'amusant
557
00:46:44,788 --> 00:46:46,581
وعلوماتي
558
00:46:46,665 --> 00:46:49,333
Ou pédagogique
559
00:46:49,584 --> 00:46:52,879
Au lieu de s'échouer
sans dériver
560
00:46:53,004 --> 00:46:55,048
N'est-ce pas, Monica ?
Appréciez-vous mon petit ?
561
00:46:55,256 --> 00:46:56,716
Je crois que oui
562
00:47:03,765 --> 00:47:05,642
Ce mec...
563
00:47:06,267 --> 00:47:07,393
Agréable
564
00:47:07,977 --> 00:47:11,981
Peut-être était-il un communiste espagnol
et peint comme un arriéré
565
00:47:12,065 --> 00:47:13,718
Mais je suis sûr
qu'il était doué pour
566
00:47:13,730 --> 00:47:15,652
choisir qui il voulait
des femmes étrangères
567
00:47:16,820 --> 00:47:19,531
Les femmes aiment ces anecdotes sur l'art
568
00:47:23,993 --> 00:47:25,537
Qui a faim ?
Je suis
569
00:47:31,209 --> 00:47:32,586
Si vous voulez vraiment réessayer
570
00:47:32,711 --> 00:47:34,084
Je peux contacter l'agent
immobilier pour voir
571
00:47:34,096 --> 00:47:35,480
si nous pouvons prendre
rendez-vous pour lundi
572
00:47:35,504 --> 00:47:37,131
Quel est le problème demain ?
573
00:47:38,091 --> 00:47:39,300
C'est dimanche
574
00:47:39,383 --> 00:47:41,302
Sarah viendra avec ses enfants,
tu te souviens ?
575
00:47:41,803 --> 00:47:43,304
Essayons de prendre rendez-vous lundi
576
00:47:43,763 --> 00:47:45,807
Lundi ? Sûr
577
00:47:46,390 --> 00:47:48,226
Fais ce qui te rend heureux, fils
578
00:47:48,309 --> 00:47:50,729
Il ne s'agit pas de ce qui me rend heureux,
mais de quoi...
579
00:47:50,854 --> 00:47:53,373
Je veux aussi aider mon grand-père à
trouver une nouvelle maison
580
00:47:53,397 --> 00:47:55,585
Tu as une école, ma chère,
et tu étais absent vendredi à l'avance
581
00:47:55,609 --> 00:47:57,654
- Je t'emmènerai à
l'entraînement de football
582
00:47:57,666 --> 00:47:59,320
après ça - Tu es
seule avec Monica ?
583
00:48:02,115 --> 00:48:03,366
Que veux-tu dire, papa ?
584
00:48:05,451 --> 00:48:06,620
Que voulez-vous dire ?
585
00:48:07,161 --> 00:48:08,997
À propos d'Eric étant
seul avec Monica
586
00:48:09,122 --> 00:48:10,122
Oublie ça, John.
587
00:48:13,459 --> 00:48:15,837
Je mange du poulet satay.
588
00:48:15,962 --> 00:48:18,002
Et une assiette
et du riz frit à l'ananas
589
00:48:18,047 --> 00:48:20,549
Un thé glacé thaï au
Sharoqtin pour la gentillesse
590
00:48:20,675 --> 00:48:22,468
C'est trop, ma chérie
591
00:48:22,636 --> 00:48:24,888
Laisse-la demander ce qu'elle veut,
je paierai
592
00:48:25,138 --> 00:48:27,932
Mais cela suffit pour nous nourrir tous
, Monsieur Petersen.
593
00:48:28,642 --> 00:48:32,103
Appelez-moi Willis ! À quelle
fréquence devrais-je vous dire cela ?
594
00:48:33,521 --> 00:48:35,314
. Trop de nourriture, Willis.
595
00:48:35,356 --> 00:48:36,900
Vous choisirez soit le pad thai ou...
596
00:48:37,025 --> 00:48:39,903
- Arrête de déranger la petite fille
- Tais-toi, papa
597
00:48:40,028 --> 00:48:42,363
Oh mon Dieu !
Elle est notre fille
598
00:48:42,864 --> 00:48:44,407
Et ma petite-fille
599
00:48:45,033 --> 00:48:46,910
J'aurai du pad thai alors
600
00:48:47,035 --> 00:48:49,513
Tu peux me rejoindre dans le thé glacé,
grand-père. C'est vraiment délicieux
601
00:48:49,537 --> 00:48:50,329
Merci, mon ami
602
00:48:50,371 --> 00:48:53,374
Pourquoi n'avons-nous
pas tous des patty thai ?
603
00:48:53,625 --> 00:48:55,919
Quel que soit ce plat... quel est son nom ?
604
00:48:56,544 --> 00:49:00,298
Poulet, nouilles, crevettes, trucs
- elle m'a convaincu
605
00:49:00,506 --> 00:49:03,384
Je vais avoir un curry de crevettes
et de crabe spécial, s'il vous plaît
606
00:49:03,509 --> 00:49:05,053
Et eau de coco
607
00:49:06,054 --> 00:49:08,597
Je mangerai ce que ma petite-fille mangera
608
00:49:09,766 --> 00:49:12,018
Je vais partager une couche avec
lui, d'accord ?
609
00:49:12,143 --> 00:49:13,895
Je n'ai pas très faim, clochard.
610
00:49:14,729 --> 00:49:16,355
Je vais juste avoir de l'eau
611
00:49:18,107 --> 00:49:19,943
- Merci.
- Merci, Bum.
612
00:49:33,206 --> 00:49:34,791
Êtes vous prêt à commander Monsieur ?
613
00:49:35,875 --> 00:49:38,127
Nous aurons un plat de
pain de viande spécial
614
00:49:38,252 --> 00:49:40,088
Le soda vous convient-il les garçons ?
615
00:49:40,714 --> 00:49:42,423
Je ne veux pas de plat de pain de viande
616
00:49:43,883 --> 00:49:47,721
- J'aimerais un cheeseburger, s'il
te plait - ça va tout gâcher
617
00:49:47,929 --> 00:49:49,723
Pourquoi devez-vous
toujours être différent ?
618
00:49:52,141 --> 00:49:53,345
Il nous a apporté quatre
assiettes de pain de
619
00:49:53,357 --> 00:49:54,494
viande et deux canettes
de boisson gazeuse
620
00:49:54,518 --> 00:49:56,918
Et deux bouteilles de bière
Jenny Crimes pour moi et ma femme
621
00:49:57,271 --> 00:49:58,564
Non
622
00:49:59,357 --> 00:50:01,210
Devrions-nous tous
avoir le même repas, mon cher ?
623
00:50:01,234 --> 00:50:02,485
Ne t'implique pas
624
00:50:06,155 --> 00:50:07,741
Attends, Johnny.
625
00:50:24,465 --> 00:50:28,052
Quand ma grand-mère est décédée, a-
t-elle dit quelque chose de spécial ?
626
00:50:29,012 --> 00:50:31,264
Quand elle était mourante,
qu'a-t-elle dit ?
627
00:50:32,766 --> 00:50:34,172
On peut...
on peut en parler...
628
00:50:34,184 --> 00:50:36,435
Qu'est-ce que grand-mère a
dit, grand-père ?
629
00:50:36,477 --> 00:50:39,147
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Quand elle était mourante
630
00:50:40,899 --> 00:50:42,734
Je n'ai pas la moindre idée
631
00:50:44,318 --> 00:50:45,945
Nous ne savons pas, mon cher
632
00:50:46,195 --> 00:50:49,073
Les gens ne peuvent pas parler parfois
633
00:50:49,198 --> 00:50:51,242
Ou, ils ne pouvaient penser à
rien à dire
634
00:50:51,617 --> 00:50:54,287
Dans leurs derniers moments
635
00:50:55,121 --> 00:50:57,999
. La plupart du temps, les mots ne
sont pas la chose la plus importante
636
00:50:58,291 --> 00:51:00,960
Tu ne sais pas ce que
grand-mère Gwen a dit, grand-père ?
637
00:51:01,169 --> 00:51:03,296
Avez-vous oublié parce
que vous êtes si vieux ?
638
00:51:06,174 --> 00:51:07,633
Nous n'étions pas présents
639
00:51:15,516 --> 00:51:19,020
Excusez-moi... mesdames
640
00:51:20,521 --> 00:51:24,025
Et... alors mesdames
641
00:51:24,984 --> 00:51:26,861
Je dois déféquer
642
00:51:27,486 --> 00:51:28,672
Les toilettes sont à l'arrière
643
00:51:28,696 --> 00:51:31,365
- Je vais te montrer où c'est.
- Non, non, je connais le chemin
644
00:51:31,532 --> 00:51:33,701
- Il connaît le chemin
- Ouais, ne t'inquiète pas
645
00:51:36,495 --> 00:51:38,081
Putes
646
00:51:42,543 --> 00:51:44,963
Qu'est-ce que tu vas dire, papa ?
647
00:51:49,050 --> 00:51:51,552
- Je ne sais pas - nous ne savons
pas avant d'arriver, chérie
648
00:51:51,719 --> 00:51:55,681
- C'est ce que tu dis ?
C'est en fait une très bonne phrase
649
00:51:56,682 --> 00:51:58,852
Tu ne sais jamais avant d'arriver
, chérie
650
00:52:07,776 --> 00:52:10,488
- Bonjour grand-père
- Hé, monsieur
651
00:52:10,571 --> 00:52:13,574
Allez-vous aller à la selle ?
Non
652
00:55:27,601 --> 00:55:29,395
Regarde ma tête tordue
653
00:55:29,478 --> 00:55:30,979
Moi
654
00:55:33,274 --> 00:55:37,236
Le temps est assez chaud
pour faire fondre le cuivre
655
00:55:37,570 --> 00:55:39,697
- Eh bien...
- Je t'ai entendu nager, papa
656
00:55:39,947 --> 00:55:41,365
Non !
657
00:55:41,574 --> 00:55:44,243
- Mais tu es entré dans l'eau, non ?
Si
658
00:55:44,368 --> 00:55:46,248
Est-ce la première fois
dans l'océan Pacifique ?
659
00:55:46,412 --> 00:55:50,166
Je n'ai pas besoin d'attraper le sida
à ce stade de ma vie
660
00:55:52,710 --> 00:55:56,589
Pouvez-vous attraper le sida en nageant ?
Son nom est SIDA, pas SIDA
661
00:55:57,215 --> 00:55:59,092
Heureusement que Monica a deviné où il est
662
00:55:59,175 --> 00:56:00,569
Les flics étaient gentils à ce sujet
663
00:56:00,593 --> 00:56:03,304
Parce que nous avons perdu
quelques heures de leur temps
664
00:56:03,429 --> 00:56:06,474
Et non, Paula,
tu n'attraperas pas le SIDA en nageant
665
00:56:06,599 --> 00:56:07,850
On peut aller au cinéma
666
00:56:07,975 --> 00:56:09,300
Je peux emmener les
enfants pour que tu puisses
667
00:56:09,312 --> 00:56:10,454
passer du temps avec ton père
ici, John.
668
00:56:10,478 --> 00:56:12,771
Voulez-vous rester assis pendant une minute
669
00:56:12,813 --> 00:56:16,609
- On pense que le monde est fini -
Comment s'est passé ton voyage ici, papa ?
670
00:56:16,942 --> 00:56:20,946
J'ai entendu qu'il neigeait
beaucoup à -?
671
00:56:21,322 --> 00:56:24,200
Je ne vis pas à Chicago - le vol de
correspondance était de courte durée
672
00:56:24,325 --> 00:56:27,078
Mais ils ont retardé l'avion pour les gens
d'Atlanta.
673
00:56:27,203 --> 00:56:28,972
Nous sommes si heureux
que vous ayez pu venir
674
00:56:28,996 --> 00:56:30,456
Tu nous manques, papa
675
00:56:30,998 --> 00:56:33,667
Désolé, nous n'avons pas pu aller
à la ferme pour Noël
676
00:56:34,001 --> 00:56:34,835
Non...
677
00:56:34,960 --> 00:56:36,795
Noël n'a plus de sens
678
00:56:36,837 --> 00:56:38,881
Il y a des chansons mais pas de cloches
679
00:56:39,006 --> 00:56:42,301
Il y a des chansons mais pas de cloches
c'est incroyable !
680
00:56:42,385 --> 00:56:44,825
Je ne sais pas ce que veut dire la phrase,
mais c'est du génie
681
00:56:48,349 --> 00:56:51,144
Ta mère a pris soin de sa famille
jusqu'à la fin de leur vie
682
00:56:51,269 --> 00:56:54,062
Elle était une sainte
683
00:56:54,480 --> 00:56:56,815
Elle a passé une année entière avec eux
684
00:56:57,691 --> 00:57:01,279
Les garçons étaient partis
alors elle est allée aider ses parents âgés
685
00:57:01,445 --> 00:57:04,072
Pendant que je continuais
à diriger la ferme moi-même
686
00:57:04,198 --> 00:57:07,576
Tu veux dire quand Jill a pris soin de
mon grand-père et grand-père
687
00:57:07,660 --> 00:57:10,663
Tu
N'étais pas seul, papa, j'étais toujours là
688
00:57:10,829 --> 00:57:13,016
Tu faisais la cuisine et le ménage
pour nous, tu ne te souviens pas ?
689
00:57:13,040 --> 00:57:16,585
C'était... c'était la même année où
John était diplômé de l'Air Force Academy
690
00:57:16,669 --> 00:57:18,837
Il a été affecté à
- C'est vrai
691
00:57:19,255 --> 00:57:21,316
Nous avons passé Noël dans la ferme
de mon grand-père cette année-là
692
00:57:21,340 --> 00:57:23,152
Parce que s'occupait de mon
grand-père et de mon grand-père
693
00:57:23,176 --> 00:57:25,678
Ils l'aimaient comme si c'était leur fille
694
00:57:26,262 --> 00:57:27,846
Une grande tempête de neige a soufflé
695
00:57:28,222 --> 00:57:30,659
Ça t'a pris tellement de temps pour arriver
à Bonneville dans ta vieille voiture, papa
696
00:57:30,683 --> 00:57:32,161
te souviens tu ?
- Le plus grand imbécile du monde
697
00:57:32,185 --> 00:57:35,313
Papa, papa, tu es né là-bas
698
00:57:35,479 --> 00:57:39,024
Bonneville est la ville la plus laide
de l'État de New York.
699
00:57:39,983 --> 00:57:43,111
Ouais, c'était un peu triste que
ma grand-mère soit...
700
00:57:43,862 --> 00:57:45,502
Je suis devenu très malade à ce moment-là
701
00:57:45,698 --> 00:57:47,700
Nous avons passé un Noël tranquille
702
00:57:48,284 --> 00:57:51,495
Tu as patiné tout le temps que
nous étions là sur leur piscine
703
00:57:51,620 --> 00:57:53,872
J'ai oublié mes skis à la maison
704
00:57:53,914 --> 00:57:56,209
Et mon père est venu à Bonneville.
705
00:57:56,292 --> 00:57:59,295
- Il m'a acheté un nouveau mari.
- Il a arrêté de parler de cet endroit
706
00:57:59,420 --> 00:58:04,217
Oh mon Dieu ! Deux traîneaux géants
- Patins de hockey pour garçons
707
00:58:04,925 --> 00:58:07,886
- Ils étaient trop gros
- c'était la seule taille disponible
708
00:58:07,928 --> 00:58:11,974
Je devais porter 3 paires de chaussettes
pour que mes pieds ne vacillent pas
709
00:58:12,099 --> 00:58:13,819
Et elle ne m'a pas laissé les mesurer, papa
710
00:58:13,851 --> 00:58:17,438
- Je suis allé les acheter
- ils auraient dû être une surprise
711
00:58:17,563 --> 00:58:19,232
Je ne sais pas
712
00:58:19,898 --> 00:58:23,444
Je te taquine juste. C'était
un cadeau merveilleux
713
00:58:23,569 --> 00:58:26,572
- Merci - cela m'a coûté autant
d'argent que je me souvienne
714
00:58:26,697 --> 00:58:28,324
Mais tu étais heureux
715
00:58:31,952 --> 00:58:34,997
J'étais obsédé par ce type...
716
00:58:35,122 --> 00:58:37,750
Qui a remporté des médailles
en patinage de vitesse
717
00:58:42,796 --> 00:58:43,796
je connais
718
00:58:44,131 --> 00:58:46,967
Cinq médailles d'or aux Olympiades
étaient très habiles
719
00:58:47,092 --> 00:58:50,554
Et ce costume d'or qu'il portait
était beau aussi
720
00:58:50,679 --> 00:58:53,224
Gêné par l'ongle
que tu as épinglé sur ton visage
721
00:58:53,349 --> 00:58:55,726
Quand tu te picores le nez, Paula ?
722
00:58:56,935 --> 00:58:58,413
Ça s'appelle une boucle d'oreille physique
723
00:58:58,437 --> 00:59:00,606
Et non, ça ne me dérange pas
724
00:59:01,064 --> 00:59:03,776
Est-ce une mode idiote
ou quelque chose de bizarre ?
725
00:59:04,067 --> 00:59:07,029
- Ça ne pourrait pas être les deux ?
Ouf !
726
00:59:07,195 --> 00:59:10,241
- Papa, on en a parlé
- Quand ?
727
00:59:10,366 --> 00:59:11,409
L'été dernier
728
00:59:11,534 --> 00:59:13,136
À la ferme après les funérailles de Jill.
729
00:59:13,160 --> 00:59:15,555
- Nous a donné notre bénédiction
- quels funérailles ?
730
00:59:15,579 --> 00:59:16,705
Dans tout les cas...
731
00:59:16,789 --> 00:59:19,542
Elle est très jeune et a l'air affreux
732
00:59:19,792 --> 00:59:21,669
Et maintenant elle a une
cicatrice pour la vie
733
00:59:21,752 --> 00:59:24,505
Et elle devrait épouser
un monstre du cirque
734
00:59:25,047 --> 00:59:26,520
. Pourquoi devriez-vous
causer des problèmes
735
00:59:26,532 --> 00:59:27,984
lorsque nous nous
rencontrons, grand-père ?
736
00:59:28,008 --> 00:59:31,178
Pourquoi teindre les cheveux en bleu ?
Envisagez-vous d'être un cinglé ?
737
00:59:31,429 --> 00:59:33,055
S'il te plaît, papa
738
00:59:36,309 --> 00:59:39,687
Si votre grand-mère voit
ce qui se passe ici...
739
00:59:40,354 --> 00:59:43,774
- Elle aurait été terrifiée
- tu la terrifiais
740
00:59:44,024 --> 00:59:47,069
De quelle grand-mère parlez-vous
maintenant ? Grand-mère
741
00:59:47,194 --> 00:59:50,948
Elle a épousé grand-père
pour échapper à ce bâtard
742
00:59:51,324 --> 00:59:53,284
Cet idiot n'est pas un vrai grand-père
743
00:59:53,367 --> 00:59:56,954
C'est l'homme avec lequel ta
grand-mère prostituée couche maintenant
744
00:59:57,037 --> 00:59:58,872
Ma grand-mère Gwen est morte
745
00:59:58,997 --> 01:00:00,958
Tout comme mon grand-père Michael.
746
01:00:01,166 --> 01:00:03,043
Qui s'interesse ?
747
01:00:07,631 --> 01:00:09,675
Mon père était méchant
748
01:00:09,758 --> 01:00:11,320
Alors je pense que tu ressembles à ton père
749
01:00:11,344 --> 01:00:12,636
Cela n'aide pas
750
01:00:13,679 --> 01:00:16,307
Votre vrai nom n'est pas Will.
751
01:00:16,765 --> 01:00:19,435
Votre nom est Willis... après moi
752
01:00:19,518 --> 01:00:21,228
Ne est-ce pas ?
- Tu traites mal ma mère
753
01:00:21,354 --> 01:00:23,146
Vous traitez tout le monde mal
754
01:00:23,314 --> 01:00:26,525
Je me fiche de ce que tu penses
ou de ce qui t'arrive bâtard
755
01:00:30,028 --> 01:00:33,782
- Tu m'as fait peur maintenant, bisexuel
- Bon sang !
756
01:00:34,199 --> 01:00:36,118
Allons faire une sieste, Monica.
757
01:00:36,243 --> 01:00:37,529
Il y a beaucoup de
mention des grands-mères,
758
01:00:37,541 --> 01:00:38,638
des grands-parents
et des prostituées
759
01:00:38,662 --> 01:00:40,080
Allez
760
01:00:40,205 --> 01:00:43,709
- Je ne sais jamais de qui vous parlez
- D'accord, ça suffit
761
01:00:44,418 --> 01:00:46,712
Personne ne m'explique rien
762
01:00:48,506 --> 01:00:50,048
Oh mon Dieu, mon père !
763
01:00:52,676 --> 01:00:54,345
Will t'aime papa
764
01:00:59,642 --> 01:01:02,895
mon pére ?
Mon pére ! mon pére ! mon pére !
765
01:01:20,538 --> 01:01:22,748
Tu ressembles à une fille
766
01:01:23,416 --> 01:01:25,126
- Tu vas te couper les
cheveux aujourd'hui,
767
01:01:25,138 --> 01:01:27,016
Seigneur - je ne veux
pas me couper les cheveux
768
01:01:42,726 --> 01:01:44,269
allez au diable
769
01:01:47,314 --> 01:01:48,774
Enfoiré
770
01:02:04,832 --> 01:02:05,874
moi moi...
771
01:02:07,793 --> 01:02:09,587
J'ai des albums photo de Jill
772
01:02:10,128 --> 01:02:12,172
Que tu demandais l'été dernier
773
01:02:12,923 --> 01:02:14,174
C'est dans la voiture
774
01:02:14,467 --> 01:02:17,177
Vous pouvez le mettre dans la
nouvelle maison lorsque vous emménagez
775
01:02:18,554 --> 01:02:22,475
Ce serait bien...
si nous pouvions le regarder ensemble
776
01:02:25,185 --> 01:02:27,896
Oui, il faut faire, papa.
C'est...
777
01:02:28,731 --> 01:02:29,931
Ce sont des albums incroyables
778
01:02:29,982 --> 01:02:32,359
Elle l'a fait...
elle a fait un excellent travail
779
01:02:32,943 --> 01:02:36,363
J'ai pris des photos... de
chaque endroit où nous sommes allés
780
01:02:36,572 --> 01:02:40,909
Nos noms sont écrits sous chaque image
avec les dates et tout
781
01:02:40,993 --> 01:02:44,371
Les noms de chats, de chiens et de
chevaux, tous
782
01:02:44,747 --> 01:02:48,333
Comme je l'ai dit, c'est une sainte
783
01:02:50,002 --> 01:02:52,420
Elle parlait
constamment de toi à la fin
784
01:02:54,006 --> 01:02:56,216
Elle a dit qu'elle
t'aimait tellement de fois
785
01:02:56,884 --> 01:02:58,761
Le temps est un peu tard pour ça
786
01:03:01,847 --> 01:03:05,893
Sais-tu ce que mon père m'a dit
quand j'avais sept ans ?
787
01:03:05,976 --> 01:03:06,976
Il a dit...
788
01:03:07,060 --> 01:03:09,897
Va te faire plaisir avec
une bière cassée
789
01:03:10,022 --> 01:03:11,398
Avez-vous toujours du Brie ?
790
01:03:11,857 --> 01:03:13,817
Combien de chevaux y a-t-il maintenant ?
791
01:03:13,901 --> 01:03:17,488
- Il y en a cinq, non ?
- Trois
792
01:03:18,822 --> 01:03:20,949
Bree est toujours forte
793
01:03:21,366 --> 01:03:23,952
Son amie a abandonné.
794
01:03:24,787 --> 01:03:27,080
Nous avons dû la tuer au printemps
795
01:03:27,414 --> 01:03:28,999
dommage
796
01:03:29,416 --> 01:03:33,671
J'aime - un nom idiot,
un nom pour une danseuse de strip-teaseuse
797
01:03:33,879 --> 01:03:35,088
C'était une bonne jument
798
01:03:36,006 --> 01:03:37,550
Mais c'est aussi bon que
799
01:03:37,883 --> 01:03:40,010
était toujours très gras
800
01:03:40,385 --> 01:03:42,763
Plus gros que l'agneau au printemps
801
01:03:43,096 --> 01:03:46,058
Et penchez-vous à Ok
comme un marin ivre
802
01:03:46,433 --> 01:03:49,061
Mais ta mère a insisté
pour acheter cette jument
803
01:03:49,227 --> 01:03:50,604
Tu veux dire
804
01:03:52,815 --> 01:03:55,358
C'était une chevalière accomplie,
je lui avouerai
805
01:03:55,442 --> 01:03:57,861
Elle pourrait monter un serpent brûlant
806
01:04:01,281 --> 01:04:04,451
Je ne savais pas pourquoi
cette vieille jument malade voulait
807
01:04:07,621 --> 01:04:09,886
- Pourquoi...
- pourquoi n'avez-vous pas emmené
808
01:04:09,898 --> 01:04:12,042
avec elle quand
vous vous êtes séparés ?
809
01:04:13,627 --> 01:04:15,045
J'ai acheté les Persans
810
01:04:15,212 --> 01:04:16,212
c'est à moi
811
01:04:18,465 --> 01:04:22,553
. Elle en mange deux et ronge
le bois comme un castor
812
01:04:23,303 --> 01:04:27,975
Peu importe ce qu'il faut peindre
la clôture ou la porte de l'écurie
813
01:04:28,100 --> 01:04:30,894
Elle dévorait du bois
comme si c'était du sucre
814
01:04:31,770 --> 01:04:33,647
Elle était toujours très émotive
815
01:04:33,897 --> 01:04:36,108
Elle chassait Jill comme un chiot
816
01:04:36,441 --> 01:04:39,462
Et je pense qu'elle était un peu paresseuse
quand il s'agissait de la chevaucher
817
01:04:39,486 --> 01:04:41,404
Gâté par ta mère chouchoutée
818
01:04:41,780 --> 01:04:45,576
Elle lui a donné assez de pommes
pour ouvrir une presse à pommes
819
01:04:45,701 --> 01:04:48,036
Prostituée
820
01:04:53,626 --> 01:04:55,546
Voulez-vous savoir ce qu'ils montrent
au cinéma ?
821
01:04:57,295 --> 01:04:59,339
Allez, j'ai le papier de sable à
regarder
822
01:04:59,464 --> 01:05:01,759
J'ai mon téléphone ici,
je peux vérifier pour vous
823
01:05:02,009 --> 01:05:03,969
Peut-être à l'intérieur ?
824
01:05:05,512 --> 01:05:07,598
Je n'ai pas peur de mon grand-père
825
01:05:13,270 --> 01:05:14,312
avantage
826
01:05:18,066 --> 01:05:20,861
Pas Gwen, mais une autre prostituée
827
01:05:21,319 --> 01:05:24,531
Elle pensait que je ne voyais pas
quoi faire
828
01:05:26,784 --> 01:05:29,161
Je l'ai entendue parler dans le couloir
829
01:05:29,662 --> 01:05:31,997
Elle montait la radio très fort
830
01:05:32,122 --> 01:05:35,626
Alors je savais
qu'elle était au téléphone avec lui
831
01:05:36,293 --> 01:05:38,921
Comme une adolescente prostituée
832
01:05:39,838 --> 01:05:41,506
Elle me détestait
833
01:05:41,757 --> 01:05:43,216
Vous me détestez tous aussi
834
01:05:43,383 --> 01:05:45,862
Et elle frotte son corps comme
une intention de se sentir excitée
835
01:05:45,886 --> 01:05:48,055
Elle frotta son corps
avec tout ce qui bougeait
836
01:05:48,180 --> 01:05:51,349
Et tu vas toujours au magasin
pour acheter quelque chose
837
01:05:51,433 --> 01:05:53,435
Et ça se faufile en secret
838
01:05:54,645 --> 01:05:56,479
Je l'ai senti sur elle
839
01:05:57,105 --> 01:05:59,524
Tout le monde le savait
840
01:06:05,989 --> 01:06:08,450
quel horreur !
Sa main est vraiment verte
841
01:06:10,243 --> 01:06:11,995
Le jardin a l'air incroyable
842
01:06:12,996 --> 01:06:15,165
Cette cour était une tache stérile
843
01:06:15,248 --> 01:06:18,501
C'était plein...
de mauvaises herbes et de sable
844
01:06:18,585 --> 01:06:20,003
Maintenant regarde-le
845
01:06:22,089 --> 01:06:24,424
Je souhaite qu'il vienne réparer notre cour
846
01:06:26,218 --> 01:06:28,553
Et il met un jardin de fleurs ou autre
847
01:07:17,895 --> 01:07:20,272
Tom vous envoie sa paix, au fait
848
01:07:21,106 --> 01:07:24,151
Et il s'excuse parce qu'il n'a pas pu
être présent aujourd'hui, parce que...
849
01:07:26,486 --> 01:07:28,655
Il aide son frère à peindre sa maison
850
01:07:36,246 --> 01:07:38,415
Le temps était très humide
851
01:07:39,207 --> 01:07:41,919
Et il faisait si chaud
même au milieu de la nuit
852
01:07:43,586 --> 01:07:46,131
C'est la seule fois où
je me souviens d' avoir transpiré
853
01:07:46,214 --> 01:07:48,508
Et je regarde la pleine lune
854
01:07:49,802 --> 01:07:54,139
Sauf pendant cette période, nous avons eu
une liaison près de Peak Lake.
855
01:07:59,144 --> 01:08:00,477
Te souviens tu ?
856
01:08:05,818 --> 01:08:09,154
Je n'ai jamais entendu des sons de canard
aussi souvent dans ma vie
857
01:08:10,530 --> 01:08:11,907
Ses voix provoquaient la surdité
858
01:08:20,207 --> 01:08:21,847
Son état s'aggrave à la fin de la journée
859
01:08:23,543 --> 01:08:24,543
Quoi ?
860
01:08:26,713 --> 01:08:27,965
Rien, papa
861
01:08:29,131 --> 01:08:30,883
Les femmes sont comme des poissons
862
01:08:30,968 --> 01:08:33,178
Ils continuent juste à nager
863
01:08:33,804 --> 01:08:36,681
J'ai attrapé son drapeau rouge
864
01:08:36,807 --> 01:08:38,976
C'était tout à la fois...
865
01:08:39,351 --> 01:08:40,853
Alors elle est partie
866
01:08:44,146 --> 01:08:46,817
J'attendais d'attraper cette prostituée
pendant qu'elle me trompait
867
01:08:46,899 --> 01:08:50,362
- Pour l'expulser...
- Si elle a vraiment déménagé ici
868
01:08:51,028 --> 01:08:52,739
Je suis sûr que vous pouvez
vendre la ferme
869
01:08:53,115 --> 01:08:55,993
Les prix des terrains ont
encore un peu augmenté, non ?
870
01:08:56,368 --> 01:08:59,997
Météo... le temps est beaucoup plus sec
et chaud en été
871
01:09:00,122 --> 01:09:02,374
Mais les chevaux s'y
habitueront et peut-être...
872
01:09:02,664 --> 01:09:05,710
Et peut-être que Tom et moi pouvons
transporter les chevaux à travers le pays
873
01:09:06,543 --> 01:09:08,380
Ou peut-être
874
01:09:09,381 --> 01:09:11,173
Qui la nourrit maintenant ?
875
01:09:11,924 --> 01:09:15,552
?
- Un autre foutu exploiteur
876
01:09:18,723 --> 01:09:20,017
J'ai toujours adoré
877
01:09:20,142 --> 01:09:23,228
Danny Ward était la seule anomalie
dans tout le comté
878
01:09:23,353 --> 01:09:25,062
Et elle le choisit
879
01:09:26,356 --> 01:09:29,026
Le seul non normal,
sauf pour ton frère, bien sûr
880
01:09:29,151 --> 01:09:32,279
Et maintenant, ton fils a l'air d'
être un inadapté aussi
881
01:09:33,571 --> 01:09:37,700
Il semble que ta mère était une femme
disposée à donner naissance au mal
882
01:09:50,630 --> 01:09:55,302
At-on retiré environ 4 pouces
de son côlon il y a 5 ans ?
883
01:09:56,428 --> 01:09:59,472
- Il y a environ 6 ans, en fait
- cela m'a beaucoup aidé
884
01:10:00,057 --> 01:10:02,976
Je ne peux même plus être à
moitié prêt dans mon corps
885
01:10:03,894 --> 01:10:07,647
À quand remonte la dernière fois qu'un
médecin vous a examiné ? - Il m'a examiné ?
886
01:10:08,023 --> 01:10:12,027
Pourquoi ne pas éradiquer ma virilité pour
le bénéfice qu'il m'offre maintenant ?
887
01:10:14,029 --> 01:10:15,572
Aucun médecin ne l'a vu depuis
888
01:10:16,656 --> 01:10:19,826
At-il subi une coloscopie
depuis l'opération ? Non
889
01:10:20,410 --> 01:10:21,453
Oui
890
01:10:23,246 --> 01:10:26,083
Puis-je vous demander de la gentillesse
, Monsieur Petersen.
891
01:10:26,208 --> 01:10:27,709
De mentir de ton côté
892
01:10:27,792 --> 01:10:29,645
- "Police d'État"
- Et votre visage de l'autre côté de moi ?
893
01:10:29,669 --> 01:10:32,505
Allonge-toi de ton côté, tourne-toi
894
01:10:33,090 --> 01:10:34,530
Et ton visage de l'autre côté de moi
895
01:10:34,757 --> 01:10:36,718
Très bien merci
896
01:10:48,521 --> 01:10:49,522
Oh mon Dieu !
897
01:10:50,815 --> 01:10:52,442
Veuillez vous détendre, monsieur
898
01:10:52,985 --> 01:10:55,705
Je vais vérifier la prostate,
c'est une procédure purement périodique
899
01:10:56,113 --> 01:10:57,364
Peut-être pour toi
900
01:10:58,323 --> 01:11:01,618
Ne laisse jamais mon fils
s'approcher de mon cul
901
01:11:01,826 --> 01:11:03,106
Il a tendance à se sentir excité
902
01:11:03,203 --> 01:11:05,681
Maintenant, je vais faire quelques
palpations, monsieur Petersen.
903
01:11:05,705 --> 01:11:08,000
Ce sera un peu ennuyeux
mais cela ne prendra pas longtemps
904
01:11:08,125 --> 01:11:12,004
Utilise juste un doigt s'il te plait
je suis vieux pour une vraie excitation
905
01:11:12,129 --> 01:11:15,548
Respirez doucement et détendez
- vous - c'est facile à dire
906
01:11:18,843 --> 01:11:21,513
- Avez-vous trouvé ce que vous aimez ?
Pas encore
907
01:11:21,804 --> 01:11:23,848
Peut-être que tu devrais vérifier mon fils
908
01:11:24,307 --> 01:11:26,893
Il se sent probablement très excité
909
01:11:27,185 --> 01:11:31,439
Il y a un léger gonflement
- ce n'est pas personnel, docteur
910
01:11:33,275 --> 01:11:36,444
Tu peux t'asseoir et t'habiller maintenant
911
01:11:39,281 --> 01:11:41,361
Combien de temps votre père
vous rendra-t-il visite ?
912
01:11:41,408 --> 01:11:42,492
Environ une semaine
913
01:11:42,784 --> 01:11:45,703
- Peut-être un peu plus longtemps
- Non, je ne le ferai pas
914
01:11:50,917 --> 01:11:53,961
Il faut effectuer une coloscopie le
plus tôt possible
915
01:11:54,171 --> 01:11:55,255
Oui
916
01:11:56,548 --> 01:11:59,051
Un instant, je
vérifierai mon emploi du temps
917
01:11:59,217 --> 01:12:01,737
Je vais voir si je peux
prendre rendez-vous pour vous cette semaine
918
01:12:01,761 --> 01:12:03,013
je reviens tout de suite
919
01:12:06,599 --> 01:12:09,977
Je serais damné si je les laissais encore
déconner
920
01:12:10,103 --> 01:12:12,439
La dernière fois, ils m'ont presque tué
921
01:12:12,689 --> 01:12:14,982
Tu dois faire le bilan, papa,
c'est important
922
01:12:15,775 --> 01:12:16,776
pas ici
923
01:12:17,610 --> 01:12:21,364
Je ne vais pas laisser un bisexuel
californien me gâcher le cul
924
01:12:23,200 --> 01:12:25,577
Que fais-tu ici ?
925
01:12:25,952 --> 01:12:26,952
Mon pére
926
01:12:27,037 --> 01:12:28,455
Eric essaie d'aider, papa
927
01:12:28,746 --> 01:12:31,999
Je n'ai vraiment pas besoin de ton
aide, mon fils !
928
01:12:32,292 --> 01:12:34,502
Arrêtez d'essayer de gérer les choses !
929
01:12:46,013 --> 01:12:47,807
Avez-vous choisi la couleur ?
930
01:12:50,810 --> 01:12:52,019
Couleur quoi ?
931
01:12:52,854 --> 01:12:55,440
Cette voiture de location
japonaise indésirable
932
01:12:56,816 --> 01:13:00,070
- Mettez une ceinture de sécurité
- cela me cause des démangeaisons
933
01:13:03,573 --> 01:13:04,574
Malédiction !
934
01:13:07,077 --> 01:13:09,717
Je paierai une amende si tu fumes
dans la voiture de location, papa
935
01:13:09,787 --> 01:13:11,164
tu es faible
936
01:13:53,665 --> 01:13:57,669
"Petit déjeuner"
937
01:14:07,345 --> 01:14:08,430
Agréable
938
01:14:14,852 --> 01:14:17,092
Êtes-vous heureux
d'être de retour dans le nord du pays ?
939
01:14:31,869 --> 01:14:34,956
Si les choses continuent d'évoluer
comme nous l'espérons
940
01:14:35,122 --> 01:14:36,833
Tu peux rentrer chez toi après-demain
941
01:14:37,709 --> 01:14:39,502
Encore deux nuits à cet endroit
942
01:14:39,919 --> 01:14:42,239
Voyons si vous pouvez digérer
les aliments solides le matin
943
01:14:42,297 --> 01:14:43,881
Et vous avez une selle réussie
944
01:14:45,091 --> 01:14:46,091
merde
945
01:14:46,426 --> 01:14:47,719
exactement
946
01:14:47,885 --> 01:14:49,721
Je vais te voir après le petit déjeuner
947
01:14:49,846 --> 01:14:51,926
Et je vais voir comment tu vas gérer
quelques pilules
948
01:14:52,765 --> 01:14:55,352
Ai-je sorti tout le cancer de mon corps ?
949
01:14:56,143 --> 01:14:57,729
Je pense que oui, Monsieur Petersen.
950
01:14:58,062 --> 01:15:02,900
Maintenant, essayez de ne pas
changer votre posture trop violemment
951
01:15:02,942 --> 01:15:06,070
Parce que je ne veux pas avoir
à recoudre les points
952
01:15:07,405 --> 01:15:09,616
Je déteste ce putain d'endroit
953
01:15:09,866 --> 01:15:11,836
Plus tôt nous ferons
fonctionner votre système
954
01:15:11,848 --> 01:15:13,661
digestif,
plus vite vous serez à la maison
955
01:15:13,953 --> 01:15:15,705
Vous êtes un guerrier, M. Petersen.
956
01:15:16,456 --> 01:15:19,125
- Je suis un Viking.
- Bien sûr
957
01:15:19,417 --> 01:15:22,754
Je suis un Viking.
- Oui, d'accord...
958
01:15:22,962 --> 01:15:24,589
Tu devrais ralentir un peu
959
01:15:24,714 --> 01:15:27,174
Pour que nous, les mortels,
puissions vous suivre
960
01:15:28,635 --> 01:15:30,762
Viens près, moment proche
961
01:15:31,346 --> 01:15:34,474
Vos infirmières... vous avez besoin de
plus de jeunes infirmières
962
01:15:34,766 --> 01:15:37,810
Ces compagnons qui dirigent
cet hôpital
963
01:15:38,019 --> 01:15:40,187
Gâtez la vue
964
01:15:40,438 --> 01:15:43,358
Et ils ne viennent jamais
quand vous les invoquez
965
01:15:44,191 --> 01:15:45,693
Je vais voir ce que je peux faire
966
01:15:45,902 --> 01:15:47,445
J'espère
967
01:15:47,695 --> 01:15:48,695
Approche, attends
968
01:15:49,906 --> 01:15:53,535
Je sais d'après votre expérience
personnelle si c'est l'un d'entre eux...
969
01:15:53,743 --> 01:15:56,704
Une vraie fille de teinte ?
970
01:15:59,582 --> 01:16:01,000
Je te vois dans la matinée
971
01:16:40,122 --> 01:16:43,209
Goûte un peu de brocoli, papa, qui
nettoiera ton corps
972
01:16:43,668 --> 01:16:45,420
Il aide à améliorer la digestion
973
01:16:45,962 --> 01:16:47,630
Je n'aime pas le brocoli
974
01:16:47,964 --> 01:16:50,007
Et le poulet a le goût du carton
975
01:16:50,800 --> 01:16:52,302
Prends une gorgée d'eau
976
01:16:52,969 --> 01:16:55,096
L'eau est l'endroit où les
poissons se soulagent
977
01:16:55,597 --> 01:16:56,598
Monsieur Dunson
978
01:16:58,015 --> 01:16:58,600
Monsieur Dunson
979
01:16:58,683 --> 01:17:02,354
Vous devriez vous habituer à manger moins
de gras et plus d'aliments transformés
980
01:17:04,063 --> 01:17:06,649
Je préfère manger ce que
j'aime et mourir heureux
981
01:17:07,024 --> 01:17:10,487
Au lieu de vivre comme un esclave bisexuel
982
01:17:12,322 --> 01:17:14,240
Que pensez-vous de plus d'huile d'olive ?
983
01:17:14,741 --> 01:17:17,421
J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser
manger plus de sel mais...
984
01:17:17,452 --> 01:17:18,772
Il n'y a rien de mal avec l'huile
985
01:17:19,161 --> 01:17:21,914
Ou... ou...
que pensez-vous d'une pincée de poivre ?
986
01:17:22,081 --> 01:17:24,921
A causé suffisamment de dégâts en
fonction de la réalité de la situation
987
01:17:26,043 --> 01:17:27,504
J'ai dit votre arme la plus célèbre
988
01:17:28,004 --> 01:17:31,633
Nous trouverons une façon
saine mais délicieuse de manger
989
01:17:31,841 --> 01:17:33,986
Croyez-moi, c'est aussi une
expérience d'apprentissage pour moi
990
01:17:34,010 --> 01:17:35,136
Alors je te forcerai
991
01:17:37,263 --> 01:17:39,349
Vous devez retourner en Californie.
992
01:17:40,892 --> 01:17:43,187
Eh bien... nous le ferons...
nous reviendrons
993
01:17:43,199 --> 01:17:45,104
dès que vous serez
suffisamment guéri
994
01:17:49,233 --> 01:17:50,527
Il a l'air bien
995
01:17:51,861 --> 01:17:53,530
La rougeur est beaucoup plus douce
996
01:17:53,821 --> 01:17:55,531
Les points de suture
seront enlevés après 5
997
01:17:55,543 --> 01:17:57,421
jours, alors peut-être
que nous pourrons partir
998
01:17:57,867 --> 01:18:00,620
Vous devez retourner en Californie.
999
01:18:05,542 --> 01:18:08,252
Le frigo ressemble à une
tombe verte pour les hippies
1000
01:18:12,674 --> 01:18:16,678
J'aurai deux œufs au plat, tu en veux un ?
Non merci
1001
01:18:17,094 --> 01:18:20,515
Tu ne devrais pas manger
de friture maintenant, papa
1002
01:18:23,935 --> 01:18:26,228
Et où est le beurre ?
1003
01:18:26,563 --> 01:18:27,939
Le beurre est interdit
1004
01:18:28,648 --> 01:18:30,983
L'huile que vous êtes autorisé à consommer
1005
01:18:33,903 --> 01:18:36,823
Permis ?
Mon pére ! Oh mon Dieu !
1006
01:18:37,073 --> 01:18:40,201
Maintenant écoute moi salaud
qui prétend tout savoir
1007
01:18:40,326 --> 01:18:42,161
C'est ma maison
1008
01:18:42,286 --> 01:18:44,330
Je ferai ce qui me rend heureux
1009
01:18:44,706 --> 01:18:46,165
Si tu n'aimes pas ça
1010
01:18:46,416 --> 01:18:49,126
Vous pouvez retourner
auprès de votre bien-aimé
1011
01:18:49,210 --> 01:18:53,214
Et il traite des salades, des noix
et toutes sortes de baies que vous voulez
1012
01:18:53,673 --> 01:18:55,883
Si vous voulez vivre
de la nourriture pour lapin
1013
01:18:56,634 --> 01:18:58,845
C'est ton affaire
1014
01:18:59,804 --> 01:19:03,975
Mais je ne prendrai pas une autre minute
1015
01:19:04,559 --> 01:19:05,810
est ce que c'est clair ?
1016
01:19:08,771 --> 01:19:10,648
Est ce que c'est clair ?
1017
01:19:12,191 --> 01:19:13,443
Oui
1018
01:19:13,526 --> 01:19:14,777
t'es tu fait mal ?
1019
01:19:14,986 --> 01:19:17,279
- Non, la blessure est simple
- ne bouge pas
1020
01:19:17,489 --> 01:19:19,491
Ne fais rien et ne change pas d'avis
1021
01:19:19,741 --> 01:19:23,536
Allez, frappez - vous,
vous pourriez être un peu rationnel
1022
01:19:23,620 --> 01:19:25,121
Aller fais-le
1023
01:19:25,204 --> 01:19:27,206
Ô fils de prostituées !
1024
01:19:28,500 --> 01:19:29,584
Je vais aller me coucher
1025
01:19:32,670 --> 01:19:34,296
Little Mary semble t'aimer
1026
01:19:34,714 --> 01:19:35,714
Oui je pense
1027
01:19:36,966 --> 01:19:39,218
Quand allez-vous arrêter de dire aux gens
quoi faire ?
1028
01:19:42,639 --> 01:19:43,639
Maintenant
1029
01:19:43,723 --> 01:19:44,974
À votre santé
1030
01:19:45,850 --> 01:19:47,644
Mais j'ai dit : "Écoute, mon ami."
1031
01:19:47,810 --> 01:19:50,772
"J'ai erré dans les rues ..."
1032
01:19:50,855 --> 01:19:51,939
À votre santé
1033
01:19:52,064 --> 01:19:55,151
"Je suis allé dans de nombreux endroits"
1034
01:19:55,359 --> 01:19:58,738
Ça ne me dérange pas d'allumer la radio,
chérie, mais peux-tu la baisser un peu ?
1035
01:20:00,281 --> 01:20:02,241
"J'ai voyagé et vécu ma part"
1036
01:20:05,077 --> 01:20:07,664
J'ai travaillé dans une ferme à Chicago...
1037
01:20:11,417 --> 01:20:13,169
Je ne voulais pas l'éteindre complètement
1038
01:20:18,174 --> 01:20:21,260
Ça n'a pas le goût du poulet.
- Non.
1039
01:20:21,385 --> 01:20:23,971
- Pensiez-vous qu'elle lui ressemblerait ?
Quelque peu
1040
01:20:24,806 --> 01:20:27,349
- As-tu aimé ?
Je crois que oui
1041
01:20:27,684 --> 01:20:29,703
Comment un canard peut-il aller au paradis
si on le mange ?
1042
01:20:29,727 --> 01:20:30,937
Au paradis ?
1043
01:20:31,854 --> 01:20:33,064
Elle est partie avant
1044
01:20:34,273 --> 01:20:36,901
Mais c'est ridicule maman,
elle est juste ici
1045
01:20:39,571 --> 01:20:41,072
Heureusement, c'est un jeune canard
1046
01:20:41,739 --> 01:20:44,576
Les canards plus âgés sont plus durs et
plus charnus
1047
01:20:45,451 --> 01:20:48,245
- Plus charnu ?
- Ouais, ça a un goût fort
1048
01:20:48,580 --> 01:20:49,789
Ce canard est doux
1049
01:20:50,623 --> 01:20:51,999
Soumissionner
1050
01:20:53,292 --> 01:20:56,212
Le tremper dans le lait
avant la cuisson il le ramollira
1051
01:20:56,462 --> 01:20:59,022
Comme nous l'avons fait tout l'après-midi,
n'est-ce pas, Johnny ?
1052
01:21:03,720 --> 01:21:04,887
Mâchez soigneusement
1053
01:21:06,222 --> 01:21:07,974
Juste au cas où tu trouverais un hurghada
1054
01:21:08,850 --> 01:21:11,330
- Tu te casseras la dent
- Je n'ai pas encore trouvé d'Hurghada
1055
01:21:11,435 --> 01:21:14,021
Et si je l'avale accidentellement ?
1056
01:21:14,313 --> 01:21:15,314
Ne pas
1057
01:21:33,082 --> 01:21:34,333
Je finirai dans peu de temps
1058
01:21:34,416 --> 01:21:35,603
Pourquoi ne vas-tu pas te reposer ?
1059
01:21:35,627 --> 01:21:37,169
Arrête de me regarder
1060
01:21:49,140 --> 01:21:50,349
Excusez-moi
1061
01:21:52,935 --> 01:21:56,272
Ne saupoudrez pas trop de sel.
C'est trop cher
1062
01:21:57,899 --> 01:21:59,150
Tel est le but de celui-ci
1063
01:21:59,441 --> 01:22:01,241
Tu as
assez d' argent pour mener une autre vie
1064
01:22:01,360 --> 01:22:03,487
Je ne pense pas que tu
doives faire le plein de sel
1065
01:22:03,821 --> 01:22:04,363
Oui
1066
01:22:04,405 --> 01:22:06,490
- J'ai nourri les chevaux
- combien ?
1067
01:22:06,573 --> 01:22:08,453
Une part et demie
d'une botte de foin par cheval
1068
01:22:10,620 --> 01:22:12,622
J'ai dit que j'avais déjà
nourri des chevaux, papa
1069
01:22:13,580 --> 01:22:15,100
Le médecin a dit que vous
devriez vous détendre
1070
01:22:15,124 --> 01:22:18,002
- Tu ne devrais pas être dehors
- je vais regarder mes chevaux
1071
01:22:18,085 --> 01:22:19,378
Est-ce que je peux ?
1072
01:22:43,527 --> 01:22:44,611
Bonjour bree
1073
01:22:49,408 --> 01:22:50,534
viens fille
1074
01:22:54,330 --> 01:22:55,330
Voilà
1075
01:23:03,630 --> 01:23:04,757
Allons
1076
01:23:10,346 --> 01:23:12,014
Allez bien
1077
01:23:12,264 --> 01:23:13,432
Oui
1078
01:23:39,541 --> 01:23:40,752
prendre
1079
01:23:44,213 --> 01:23:46,799
Je suppose que tu n'es pas inquiet
du prix du foin
1080
01:25:37,326 --> 01:25:38,577
c'est
1081
01:26:27,126 --> 01:26:28,127
t'inquiétte pas
1082
01:26:56,488 --> 01:26:58,490
Les chevaux ont été ramenés à l'écurie
1083
01:27:05,414 --> 01:27:07,333
Je prends un petit café,
tu veux boire ?
1084
01:27:47,706 --> 01:27:50,084
Avez-vous vu de bonnes
antilopes ici récemment ?
1085
01:27:54,505 --> 01:27:55,797
La semaine dernière
1086
01:27:56,257 --> 01:27:57,924
Un beau cerf avec 8 cornes
1087
01:27:58,968 --> 01:27:59,968
Malédiction
1088
01:28:04,473 --> 01:28:08,852
Le putain est venu juste
à temps, il vient toujours s'immiscer
1089
01:28:12,689 --> 01:28:14,970
Heureusement, il garde
l'entrée de votre maison praticable
1090
01:28:16,818 --> 01:28:19,530
Et vous tondez votre pelouse de
temps en temps aussi en été, non ?
1091
01:28:20,864 --> 01:28:23,909
Il ramasse les feuilles à l'automne
1092
01:28:26,370 --> 01:28:27,663
Combien payez-vous pour cela ?
1093
01:28:29,206 --> 01:28:32,334
- .- Ce remords est
pourquoi il fait ces choses
1094
01:28:33,585 --> 01:28:34,905
- Vous ne le payez pas alors ?
Non
1095
01:28:35,337 --> 01:28:39,216
Il essaie juste de compenser le vol,
ma femme prostituée
1096
01:28:43,679 --> 01:28:46,848
- Peut-être qu'il essaie juste d'aider...
- Tu n'en sais rien
1097
01:28:47,058 --> 01:28:48,767
Il veut ma ferme
1098
01:28:49,226 --> 01:28:52,396
. Il l'a toujours voulu,
mais il ne l'a jamais eu
1099
01:28:53,064 --> 01:28:56,192
C'est le type humain le plus bas
1100
01:28:56,692 --> 01:29:01,155
Il perdait toujours son temps et
flattait tout le monde
1101
01:29:01,280 --> 01:29:05,742
La pire erreur qu'elle ait jamais faite
était d'aller avec cet artiste trompeur
1102
01:29:07,411 --> 01:29:08,620
Quoi ?
1103
01:29:10,789 --> 01:29:13,417
- Rien
- ne sois pas un lâche, fils
1104
01:29:13,542 --> 01:29:14,793
Dites ce que vous pensez
1105
01:29:18,422 --> 01:29:19,923
Infructueux
1106
01:29:24,010 --> 01:29:26,285
Tu le trouveras avec
cette prostituée essayant
1107
01:29:26,297 --> 01:29:28,974
d'échapper à entrer chez moi
pour dîner tout d'un coup
1108
01:29:29,141 --> 01:29:30,392
Ça n'arrivera pas
1109
01:29:30,726 --> 01:29:32,519
L'homme est petit
1110
01:29:32,769 --> 01:29:35,147
Il ne cesse de me
rappeler ce qu'il m'a fait
1111
01:29:35,397 --> 01:29:37,468
Il n'a passé que quelques
années avec aimé et
1112
01:29:37,480 --> 01:29:39,485
le plus heureux,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1113
01:29:39,651 --> 01:29:41,653
Sur qui es-tu ?
1114
01:29:42,363 --> 01:29:45,074
Oh mon Dieu !
- Tu sais où est la porte, mon ami
1115
01:29:45,199 --> 01:29:48,910
- Comme vous êtes odieux -
et vous êtes bisexuel et vil
1116
01:29:49,620 --> 01:29:51,497
Je ne te connais même pas, mon garçon
1117
01:29:51,622 --> 01:29:53,582
Tu penses que tu peux dire et
faire ce que tu veux
1118
01:29:53,665 --> 01:29:56,042
Winnie l'ourson ?
1119
01:29:56,210 --> 01:29:59,921
- Mais un jour...
- Je me fiche de ce que tu penses
1120
01:30:00,046 --> 01:30:02,508
Je n'accueille pas ta
maman dans cette maison
1121
01:30:02,758 --> 01:30:05,027
- Et je ne vous souhaite pas non plus la
bienvenue - Oui, d'accord, elle est morte
1122
01:30:05,051 --> 01:30:08,222
- Je me fiche des mensonges qui...
- C'est mort
1123
01:30:08,305 --> 01:30:11,100
- Et est morte aussi
- Non, non, non
1124
01:30:14,603 --> 01:30:16,605
Aidez-moi à me lever, s'il vous plaît
1125
01:30:21,652 --> 01:30:22,778
Oh mon Dieu, mon père !
1126
01:30:22,861 --> 01:30:23,861
Êtes-vous ok ?
1127
01:30:24,238 --> 01:30:26,615
- Asseyez-vous
- O fils de prostituées
1128
01:30:27,366 --> 01:30:28,659
Qu'est-ce que ce est ?
Non
1129
01:30:28,867 --> 01:30:30,661
laisses-moi tranquille
1130
01:30:31,703 --> 01:30:32,954
Êtes-vous ok ?
Oh mon Dieu !
1131
01:30:33,122 --> 01:30:34,873
Tu prends toujours parti avec elle
1132
01:30:35,207 --> 01:30:36,250
Toi et ta soeur
1133
01:30:36,333 --> 01:30:38,835
Elle ne m'a jamais donné
le bénéfice de la suspicion
1134
01:30:38,919 --> 01:30:41,672
Tu ne m'as jamais regardé comme tu l'
as fait
1135
01:30:41,880 --> 01:30:44,090
Tu as toujours flatté ta maman
1136
01:30:44,175 --> 01:30:46,343
Comme deux petits enfants gâtés
1137
01:30:46,427 --> 01:30:48,429
Je ne veux pas qu'elle
s'approche de cet endroit
1138
01:30:48,554 --> 01:30:50,472
Elle était dehors la nuit dernière
1139
01:30:50,597 --> 01:30:51,890
Et des infiltrations cachées
1140
01:30:52,015 --> 01:30:54,726
Je lui ai dit que j'avais
tué son maudit cheval
1141
01:30:54,976 --> 01:30:57,188
Et toutes ses lettres ont été brûlées
1142
01:30:57,438 --> 01:30:58,814
Toutes ses lettres ont été brûlées
1143
01:30:58,897 --> 01:31:01,525
Vous avez eu une liaison
avec votre gros cheval, Gwen.
1144
01:31:01,650 --> 01:31:04,403
Puis une balle a été
tirée sur sa tête laide
1145
01:31:04,486 --> 01:31:05,904
Non.
1146
01:31:06,029 --> 01:31:07,864
Son nom était Jill.
1147
01:31:08,073 --> 01:31:09,908
Brie est une jument.
1148
01:31:10,075 --> 01:31:11,844
Vous ne distinguez pas
une personne d'une autre
1149
01:31:11,868 --> 01:31:13,441
Vous ne savez pas qui
est mort et qui est
1150
01:31:13,453 --> 01:31:15,265
vivant. Vous ne savez
pas quel jour nous sommes
1151
01:31:15,289 --> 01:31:16,832
Tu ne te souviens de rien
1152
01:31:16,998 --> 01:31:18,250
Elle est incapable d'entendre
1153
01:31:18,417 --> 01:31:20,627
Tu n'écoutes pas de toute façon
1154
01:31:20,877 --> 01:31:22,629
Et il refuse toute aide
1155
01:31:22,754 --> 01:31:25,299
Tu ne te sens jamais heureux,
rien ne te rend heureux
1156
01:31:25,382 --> 01:31:28,552
Tout le monde est soit écume, soit putes
1157
01:31:28,885 --> 01:31:30,387
Ou inadaptés
1158
01:31:30,637 --> 01:31:32,055
Tu te sens terrifié
1159
01:31:32,138 --> 01:31:35,058
- Tu as peur de vivre et de mourir
- non
1160
01:31:35,184 --> 01:31:36,869
Pensez-vous que vous êtes
un homme fort maintenant ?
1161
01:31:36,893 --> 01:31:40,231
Vous n'avez jamais
dit "je m'excuse" ou "je t'aime"
1162
01:31:40,314 --> 01:31:42,124
Je n'ai jamais entendu
ces deux mots de ta part
1163
01:31:42,148 --> 01:31:45,611
- Ce sont des choses qui n'ont pas besoin
d'être dites - Non, elles ne le sont pas
1164
01:31:45,861 --> 01:31:49,114
Tu n'as jamais dit de ta
vie que tu étais désolé
1165
01:31:49,406 --> 01:31:51,450
Absolument, pas du tout, absolument,
absolument
1166
01:31:51,533 --> 01:31:53,577
Tu es le lâche
1167
01:31:53,744 --> 01:31:55,954
Quand ma mère était
mourante à l'hôpital...
1168
01:31:57,248 --> 01:31:58,582
Tu n'es jamais allé le voir
1169
01:31:58,707 --> 01:31:59,875
Pas une seule fois
1170
01:31:59,958 --> 01:32:02,253
O vieil homme lâche et pitoyable
1171
01:32:02,378 --> 01:32:03,462
Appelons la prostituée
1172
01:32:03,587 --> 01:32:07,090
- Et nous savons qui est le pervers ici
- elle est morte
1173
01:32:07,258 --> 01:32:08,884
- Putain...
- Ma mère est...
1174
01:32:08,967 --> 01:32:12,012
- Une putain pourrie, vile - c'est
une prostituée vile, pourrie et morte
1175
01:32:12,137 --> 01:32:15,056
- Ceci est ma maison
- et vous y mourrez
1176
01:32:15,140 --> 01:32:16,725
- Non
- seul
1177
01:32:16,767 --> 01:32:18,477
Willis
- misérable
1178
01:32:18,644 --> 01:32:21,187
- C'est ma maison
- Arrête, arrête
1179
01:32:21,272 --> 01:32:24,275
Elle aime ce petit salaud
1180
01:32:25,817 --> 01:32:27,444
- Tuez-moi alors
- Willis
1181
01:32:27,569 --> 01:32:30,781
- Tue-moi juste bâtard
- arrête ça
1182
01:32:32,324 --> 01:32:34,285
- Arrête ça
- Gwen
1183
01:32:34,951 --> 01:32:36,995
- ,
- Arrêtez
1184
01:32:37,288 --> 01:32:39,748
Willis
1185
01:32:41,500 --> 01:32:44,002
- S'il te plait, papa.
- Willis
1186
01:32:44,420 --> 01:32:46,755
Ne t'inquiète pas, Willis.
1187
01:32:52,636 --> 01:32:53,929
Aucun problème avec ça
1188
01:32:54,471 --> 01:32:57,683
- C'est bon, papa.
- Non, non, non, non
1189
01:33:24,460 --> 01:33:26,753
- "Police d'État"
- il doit avoir ralenti à l'intersection
1190
01:33:34,052 --> 01:33:36,448
Le chauffeur du camion a essayé de dévier
mais ne l'a pas vu à temps
1191
01:33:36,472 --> 01:33:37,764
Hors de cette jonction
1192
01:33:38,432 --> 01:33:40,266
- O est Gwen maintenant ?
À l'hôpital
1193
01:33:40,351 --> 01:33:43,312
Elle est dans un état critique,
mais ils ont dit qu'elle était consciente
1194
01:33:45,021 --> 01:33:46,315
Est-ce tout seul ?
1195
01:33:47,399 --> 01:33:49,776
Michael White était dans le siège passager
1196
01:33:49,901 --> 01:33:51,421
Et il a subi la blessure la plus grave
1197
01:33:52,153 --> 01:33:54,906
Ils l'ont également emmené à l'hôpital,
mais il n'a pas survécu
1198
01:33:55,281 --> 01:33:57,200
putain
1199
01:34:03,289 --> 01:34:04,583
J'étais si sûr
1200
01:34:08,044 --> 01:34:09,755
- Est-il mort ?
- J'ai peur que
1201
01:34:09,880 --> 01:34:12,341
Il est mort de la blessure dans l'ambulance
1202
01:34:15,552 --> 01:34:16,637
bien
1203
01:34:21,099 --> 01:34:23,519
Votre fille abandonnera-t-elle
l'école, monsieur ?
1204
01:34:23,644 --> 01:34:27,188
Je comprends que la tutelle est pour
votre ex-femme mais vous êtes le père
1205
01:34:28,482 --> 01:34:30,668
Voulez-vous que nous l'emmenions
pour qu'elle aille à l'hôpital ?
1206
01:34:30,692 --> 01:34:32,611
Non, je n'irai pas là-bas
1207
01:34:33,319 --> 01:34:34,319
Connaissez-vous Sarah ?
1208
01:34:34,571 --> 01:34:37,533
Non, monsieur, je suis venu ici
directement de la scène
1209
01:34:39,368 --> 01:34:41,077
Je vais le prendre, Jeremy.
1210
01:34:45,040 --> 01:34:46,040
Oui monsieur
1211
01:35:16,905 --> 01:35:18,073
Bonjour
1212
01:35:25,664 --> 01:35:28,249
Oh mon Dieu !
1213
01:35:28,709 --> 01:35:30,502
Tu prenais une douche, mon fils ?
1214
01:35:31,169 --> 01:35:32,963
Malédiction ! J'ai oublié !
1215
01:35:42,388 --> 01:35:43,388
Malédiction !
1216
01:35:46,977 --> 01:35:48,687
Vous spammeur
1217
01:35:49,145 --> 01:35:50,145
Malédiction !
1218
01:35:55,694 --> 01:35:57,237
Quel imbécile je suis !
1219
01:36:19,718 --> 01:36:22,558
Je ne peux pas croire que je l'ai
fait à nouveau après toutes ces années
1220
01:36:24,973 --> 01:36:27,433
Je lisais pendant que je
remplissais la baignoire
1221
01:36:27,684 --> 01:36:30,896
- Je suis descendu pour...
- Ta mère l'a toujours fait
1222
01:36:31,187 --> 01:36:34,650
J'aurais dû mettre en place un drain pour
éviter les inondations il y a des années
1223
01:36:35,233 --> 01:36:38,153
Et pour réparer ce foutu plafond
1224
01:36:38,945 --> 01:36:39,946
Oui
1225
01:36:42,574 --> 01:36:44,493
J'ai fait un pot de
café fraîchement préparé
1226
01:36:50,248 --> 01:36:51,332
Merci
1227
01:36:53,960 --> 01:36:55,546
Je ne pense pas que ce soit si mal
1228
01:36:56,046 --> 01:36:58,024
Il n'y avait pas beaucoup d'eau
sur le sol au-dessus
1229
01:36:58,048 --> 01:36:59,966
Il y avait clairement assez
1230
01:37:03,386 --> 01:37:05,388
Je suis désolé
1231
01:37:06,264 --> 01:37:07,617
Je paierai les dégâts, peu importe...
1232
01:37:07,641 --> 01:37:10,268
- Quel que soit le prix
- Non, arrête
1233
01:37:12,103 --> 01:37:14,815
- Voulez-vous une autre tasse ?
Non
1234
01:37:36,002 --> 01:37:38,421
Je peux comprendre pourquoi
tu veux rester ici, papa
1235
01:37:42,801 --> 01:37:44,595
C'est un bel endroit
1236
01:37:52,060 --> 01:37:54,312
J'ai demandé à la sœur de Danny Ward de...
1237
01:37:55,313 --> 01:37:56,857
Pour en voir plus
1238
01:37:57,523 --> 01:37:59,943
Elle me dit qu'elle vient
nettoyer toutes les deux semaines
1239
01:38:01,236 --> 01:38:03,556
Maintenant ça viendra probablement
tous les quelques jours
1240
01:38:05,949 --> 01:38:08,326
Tu sais... je vais acheter ton épicerie
1241
01:38:08,619 --> 01:38:10,304
Et assurez-vous de vous
fournir vos médicaments
1242
01:38:10,328 --> 01:38:11,622
Et lave tes vêtements
1243
01:38:12,873 --> 01:38:14,165
Ces choses sont toutes
1244
01:38:16,752 --> 01:38:18,336
Tout ce que tu veux qu'il fasse
1245
01:38:20,839 --> 01:38:22,132
Cela vous convient-il ?
1246
01:38:29,264 --> 01:38:31,767
Vous devez retourner en Californie.
1247
01:38:40,358 --> 01:38:41,359
Je connais
1248
01:38:42,110 --> 01:38:44,445
Je veux m'assurer que vous obtenez de l'
aide ici
1249
01:38:45,781 --> 01:38:48,074
Je me suis occupé de tout,
ne t'inquiète pas
1250
01:38:50,076 --> 01:38:53,329
Elle viendra... et t'aidera juste
1251
01:38:54,706 --> 01:38:55,706
Nous sommes d'accord ?
1252
01:39:02,839 --> 01:39:06,843
Quel est le mot d'argot
pour «hyperactivité»?
1253
01:39:07,719 --> 01:39:09,387
Il a 5 lettres
1254
01:39:09,971 --> 01:39:12,683
La deuxième lettre pourrait être "wi".
1255
01:39:29,991 --> 01:39:32,869
- Combien de personnages y a-t-il ?
- Cinq
1256
01:39:39,167 --> 01:39:40,335
excès ?
1257
01:39:56,685 --> 01:39:57,853
C'est correct
1258
01:41:01,750 --> 01:41:03,626
Grand-père a oublié sa montre
1259
01:41:05,503 --> 01:41:06,587
Il me l'a donné
1260
01:41:09,257 --> 01:41:10,257
Oh vraiment ?
1261
01:41:18,183 --> 01:41:19,184
Ouf !
1262
01:41:20,685 --> 01:41:21,845
Vous êtes une fille chanceuse
1263
01:41:24,773 --> 01:41:27,317
C'était vraiment gentil de sa part,
n'est-ce pas ?
1264
01:41:27,442 --> 01:41:29,569
Oui nous sommes amis
1265
01:41:31,487 --> 01:41:32,487
Vous êtes sûr
1266
01:42:01,101 --> 01:42:02,352
Etes-vous très bien ?
1267
01:42:05,396 --> 01:42:06,564
Oui
1268
01:42:17,993 --> 01:42:19,285
mon cher
1269
01:44:17,820 --> 01:44:20,823
Éloigne-toi de moi, grosse femme
1270
01:44:59,195 --> 01:45:01,364
Je suis très heureuse
1271
01:45:15,041 --> 01:45:19,541
Sous-titres par sub.Trader
subscene.com
1272
01:45:19,924 --> 01:45:27,682
Pour et
1273
01:46:13,061 --> 01:46:17,190
"Oh docteur,
oh docteur, frère, frère."
1274
01:46:17,273 --> 01:46:21,652
"Papa maman papa maman papa"
1275
01:46:21,944 --> 01:46:27,325
"Si nous sommes sans détresse,
nous accepterons la détresse de l'attente."
1276
01:46:28,493 --> 01:46:29,744
'Attente serrée'
1277
01:46:31,329 --> 01:46:35,375
"Oh docteur,
oh docteur, frère, frère."
1278
01:46:35,625 --> 01:46:39,837
"Papa maman papa maman papa"
1279
01:46:40,130 --> 01:46:45,926
"Si nous sommes sans détresse, nous serons
ennuyés à ce jour."
1280
01:46:46,677 --> 01:46:48,554
jusqu'à aujourd'hui"
1281
01:46:49,555 --> 01:46:53,934
"Vous faites lever le soleil
quand le soleil ne veut pas se lever."
1282
01:46:54,185 --> 01:46:57,647
"Tu fais briller le soleil la nuit."
1283
01:46:58,314 --> 01:47:03,027
Et si je ne pense pas
assez sérieusement
1284
01:47:03,153 --> 01:47:06,113
Vous faites lever le soleil deux fois.
1285
01:47:07,407 --> 01:47:11,827
Fait disparaître les créatures effrayantes
lorsqu'elles prennent vie.
1286
01:47:11,952 --> 01:47:14,789
"Tu la fais fuir."
1287
01:47:16,457 --> 01:47:20,670
"Quel est le cauchemar
d'une bête vivante ?"
1288
01:47:20,878 --> 01:47:23,673
«Que signifie cauchemar ?
1289
01:47:25,175 --> 01:47:33,175
"Repoussez les pensées qui vous font haïr
parce que la haine ne donne rien."
1290
01:47:33,433 --> 01:47:38,688
"Et au mieux, la haine
vous retardera un peu."
1291
01:47:39,564 --> 01:47:41,106
"Cela vous retardera un peu."
1292
01:47:42,692 --> 01:47:50,692
"Repoussez les pensées qui vous font haïr
parce que la haine ne donne rien."
1293
01:47:51,451 --> 01:47:56,664
"Et au mieux, la haine
vous retardera un peu."
1294
01:47:57,582 --> 01:47:59,124
"Cela vous retardera un peu."
1295
01:48:00,626 --> 01:48:04,422
"Docteur, docteur
, frère, frère."
1296
01:48:04,672 --> 01:48:08,551
"Papa maman papa maman papa"
1297
01:48:08,926 --> 01:48:13,639
"Si nous sommes sans détresse,
nous accepterons la détresse de l'attente."
1298
01:48:14,390 --> 01:48:15,683
"Et à ce jour."
1299
01:48:17,017 --> 01:48:21,105
"Vous faites lever le soleil
quand le soleil ne veut pas se lever."
1300
01:48:21,231 --> 01:48:23,941
"Tu fais briller le soleil la nuit."
1301
01:48:25,067 --> 01:48:29,196
Et si je ne pense pas
assez sérieusement
1302
01:48:29,405 --> 01:48:32,450
Vous faites lever le soleil deux fois.
1303
01:48:33,493 --> 01:48:37,663
Fait disparaître les créatures effrayantes
lorsqu'elles prennent vie.
1304
01:48:37,747 --> 01:48:40,291
"Tu la fais fuir."
1305
01:48:41,751 --> 01:48:45,671
"Quel est le cauchemar
d'une bête vivante ?"
1306
01:48:45,796 --> 01:48:48,716
«Que signifie cauchemar ?
1307
01:48:49,759 --> 01:48:57,224
"Repoussez les pensées qui vous font haïr
parce que la haine ne donne rien."
1308
01:48:57,683 --> 01:49:02,438
"Et au mieux, la haine
vous retardera un peu."
1309
01:49:03,314 --> 01:49:04,607
"Cela vous retardera un peu."
1310
01:49:06,108 --> 01:49:12,448
"Si je glisse sur la
glace, je rattraperai."
1311
01:49:14,074 --> 01:49:19,914
Parce que tu as demandé à acheter
cette chaussure noire
1312
01:49:22,375 --> 01:49:28,047
Je pense que tu seras le prochain homme à
marcher sur la lune
1313
01:49:30,550 --> 01:49:35,305
"Cependant, vous ne pouvez pas vous en
tenir à un ton original."
1314
01:49:39,600 --> 01:49:47,191
"Repoussez les pensées qui vous font haïr
parce que la haine ne donne rien."
1315
01:49:47,733 --> 01:49:52,322
"Et au mieux, la haine
vous retardera un peu."
1316
01:49:53,113 --> 01:49:54,532
"Cela vous retardera un peu."
1317
01:49:55,866 --> 01:50:03,374
"Repoussez les pensées qui vous font haïr
parce que la haine ne donne rien."
1318
01:50:03,833 --> 01:50:08,754
"Et au mieux, la haine
vous retardera un peu."
1319
01:50:09,422 --> 01:50:10,840
"Cela vous retardera un peu."
1320
01:50:12,257 --> 01:50:16,304
"Vous faites lever le soleil
quand le soleil ne veut pas se lever."
1321
01:50:16,471 --> 01:50:19,098
"Tu fais briller le soleil la nuit."
1322
01:50:20,140 --> 01:50:24,395
Et si je ne pense pas
assez sérieusement
1323
01:50:24,520 --> 01:50:27,398
Vous faites lever le soleil deux fois.
1324
01:50:28,566 --> 01:50:36,073
"Repoussez les pensées qui vous font haïr
parce que la haine ne donne rien."
1325
01:50:36,574 --> 01:50:41,829
"Et au mieux, la haine
vous retardera un peu."
1326
01:50:44,332 --> 01:50:45,708
"Cela vous retardera un peu."
1327
01:50:46,250 --> 01:50:47,918
"Cela vous retardera un peu."
1328
01:50:48,293 --> 01:50:49,920
"Cela vous retardera un peu."
1329
01:50:50,421 --> 01:50:55,009
"Cela vous retardera un peu."
103397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
