All language subtitles for Delayed.Justice.S01E16

Is the person...

who murdered the truck driver
here in this courtroom today?

Yes.

Who is it?

(Witness Stand)

Him.

Prosecutor, please announce
the sentence.

(Episode 16)

As pronounced in the original trial,

the prosecution sentences him
10 years of jail time.

Defendant, please make
your closing argument.

You asked the defendant
on the first day of the retrial.

Even so,

how could you possibly
confess to such a thing?

You could have faced
the death penalty.

You must've been genuinely curious.

Even though we all live
in this same world,

it's difficult to understand...

what someone else is going through.

That day, the defendant couldn't
say a word to you.

He was sweating in anxiety
the whole time, then said,

"Tell him to experience
the beating I had!"

"The jerks who have never been hit
always ask things like that."

I'm sorry if that was rude.

I just wanted to deliver
exactly what the defendant said.

When the defendant was accused
of murder,

his mother caught
two chickens to boil.

She had no money to hire a lawyer,
so she took that to the police.

Ma'am, what are you carrying?

I brought some braised chickens.
Please look after my son.

I'd appreciate it if you shared it
with Du Shik too.

The son lied in his statement
to live,

and the mother couldn't afford
a lawyer,

so she cooked chickens instead.

Do you know...

where their last hope is?

It's the court.

"The police may beat me,"

"and I may be so broke
that all I can afford are chickens,"

"but in court,"

"the judge will listen to me,
even though I'm weak."

That's what made them stay strong
through all the mistreatment.

But at court,

the judge innocently asks,

"Why did you lie to the police?"

"If you thought it was unfair,
you should've hired a lawyer."

Judge, please take a look
at the world...

through the defendant's eyes
and not your privileged ones.

Only then, you'll see
the shocking world,

the world that can just accuse
a 17-year-old for a murder case.

You will see how ironic the police,
the prosecution, and the court is!

I've witnessed a lot
as his lawyer too.

The police manipulating the case.

Prosecutors interfering
with reporting about the case.

The abnormal assignment of the case
by the court.

Intervention into the trial.
Interference.

If it wasn't a backdoor deal,

how can you explain this situation?

Counsel!

You've insulted the court...

Your Honor. You are famous
for being a perfectionist.

Can you explain why
the retrial was held so soon...

that you couldn't
even read the case file?

Oh, I apologize.

I actually didn't have time
to go through all the trial records.

I was pressed for time.

As per Article 103
of the Constitution,

"Judges shall rule independently
according to their conscience..."

"and in conformity
with the Constitution and laws."

Your Honor, can you stand proudly...

before the Constitution?

I don't expect you
to have a conscience.

I don't expect you to have pity...

or compassion toward the victim
and his mother.

Please judge...

strictly by the law.

I rest my case.

That felt cathartic,

but can you fix what you said...

about the court's backdoor dealings?

I did it to destroy it all.

Why would I fix it?

- Mr. Park Tae Yong!
- Mr. Park!

- Mr. Park!
- Mr. Park!

What is your proof regarding
the court's backdoor dealings?

Are you saying something shady
went down regarding this trial?

Do you think they'll confess?

Please tell us.

Okay, okay.

I'll tell you after the court
renders their decision.

Who is manipulating the trial
and why?

- What's going on?
- What are you implying?

- Please tell us more.
- What proof do you have?

Please tell us what you know.

Park Tae Yong has accused
the justice department...

of backdoor dealings
regarding the case.

Park claimed that an unknown power
was involved in the retrial...

of the Osung trucker murder case.

The Supreme Court denied
the accusation immediately.

A backdoor dealing regarding trials
and interventions into trials...

have never occurred even during
the authoritarian regime.

It is a serious insult
to the justice department.

The Supreme Court will work with
the judicial team of the trial...

to hold Park Tae Yong
legally accountable...

and will request disciplinary action
by the Korean Bar Association.

- Hi, Yoon Suk.
- Hi there.

You're setting fires recklessly.

Can you prove it?

Are you a firefighter?

You call whenever we set a fire.

If you guys keep it up,
you can kiss the retrial goodbye.

You'll be arrested
for arson instead.

Arson gets you prison time
automatically.

Do your due diligence.

Okay. Call the fire department
to report the fire.

We're mad busy restarting fires
that went out.

So bye now.

The fire department.

Everyone is talking about what
you said. You can prove it, right?

You have something that you didn't
tell us about, don't you?

I was describing the situation,
that's all.

You did it without thinking?

No way.

This was the only way.

Since Lee Jae Sung denied his crime.

This is the truth that we felt
with our whole bodies.

A trial isn't intimacy. Why are you
feeling it with your body?

We have to pressure them...

so that the judges can't render
a shady decision.

Have some faith in me.

Let's go somewhere.

Your Honor, can you stand proudly...

before the Constitution?

How did manage the trial
that you let Park Tae Yong say...

there was a backdoor dealing
regarding the trial?

I'm sorry, sir. I'm sorry, sir.

I'm sorry.

But sir,

I don't know if he said that
knowing about our deal...

Deal? What deal?

Darn it.

Hello, sir.

I should've called first.

What? Backdoor dealing?

I've never heard of such a thing
in my 30 years as a lawyer.

If you can't prove what you said,

you'll be disciplined.

Be prepared to be disbarred!

Mr. Park. There's still time.

Let's prove it together.

So... There are two things
that we need to fix.

We have to win the trial...

and prove the backdoor dealing.

How could he say
there was a backdoor dealing?

Like a give and take?

Does that exist in the court?

That only exists in companies.

Are you asking
because you really don't know?

He asked the judge...

to do something obvious
like follow the law.

That may be...

the hardest to do
for the justice department.

They collaborated
with the military...

and helped the wealthy.

Would that have been possible
if they had followed the law?

But I have seven convictions.

These punks were cold only to me.

You got only seven convictions
because they were nice to you.

Well, if you say that...

That's true.

If he can't silence...

this backdoor dealing controversy,

we'll get rid of
Chief Justice Jo Ki Soo.

- What?
- We gave him an opportunity.

We should get rid
of him if he fails...

before things get out of control.

Have you made a decision
on what you'll do with the schools?

So... Yes...

Well... Not yet...

Do you think I'm joking right now?

(Judge Choi Dong Suk)

(Order of the Court)

(The court finds
Kim Du Shik guilty.)

(The court finds
Kim Du Shik not guilty.)

(Presiding Judge's Chamber)

Have you made your decision?

Even if the judge hesitates,

the higher-ups...

will have the case appealed
and will bury it.

We had faith in you, which is why
we entrusted you with this case.

Even I have never been
a department head there.

It's a necessary step
to get into the Supreme Court.

Why do judges
only ever make mistakes...

when it's people who are powerless,
uneducated, and poor?

(Defendant)

(Prosecution)

I will read the decision.

Defendant.

Please rise.

(Defendant)

This court...

finds the defendant...

not guilty.

Nothing we can say...

can make up for the 18 years
during which you had been...

discriminated against and branded
after being framed when you were 17.

On behalf of the senior judges
and the justice department,

this court would like to express
our deep apologies...

to the defendant and his family.

(Court)

Hurray!

Yes.

I've talked
to the prosecutor general.

Proceed as planned.

(Head Prosecutor Jang Yoon Suk)

(Chief Justice Jo Ki Soo)

Mr. Kim, the first trial judge
didn't know any better.

But the second trial at the High
Court can put things right.

Once the prosecution appeals,
we'll make preparations.

Just give us a little time...

Chief Justice Jo,
you not only failed to control a judge...

but also have no time
to watch the news?

You haven't heard
about the prosecution?

(Chief Justice of the Supreme Court,
Jo Ki Soo)

Hello, I'm prosecutor Jang Yoon Suk,
in charge of communication.

The prosecution respects
the court's ruling...

in the Osung trucker murder
retrial...

and has decided not to appeal.

In 2005, the prosecutors
did everything they could...

to solve the case including getting
a search and seizure warrant.

But the police
failed to find the evidence,

and one of the officers...

even covered up
a crucial piece of evidence.

This retrial shows...

what may happen...

if the police take full control
of investigations.

Kim Du Shik, the defendant in
the Osung trucker murder retrial...

was declared not guilty,

overturning the original ruling
after 18 years.

Former Captain Han, who had arrested
the real culprit, played a big role.

I'd also like to thank the court...

for making the right judgment...

and apologizing to the victim.

What about the proof
of the court's backdoor dealings?

I'll put it together
and make an announcement soon.

Is there anything to add about
your accusation against the court?

- Please say something!
- Please tell us more!

Can you give us more details?
What exactly happened?

Anything to say about
the court's backdoor dealings?

Well... Actually,

this is the first time
in the country's history...

that the court has been accused
of backdoor dealings.

Who is this?

This is Jo Ki Soo.

Would you like to have
a cup of tea with me?

Anyway, today is a happy day.

In a few days, we'll come back...

Yes, we'll come back
with some surprising news.

Thank you.

- Can you tell us anything more?
- Please tell us more!

- Wait!
- Tell us more!

It's on.

Chief Justice Jo Ki Soo
wants to see me this evening.

The head of the fire department
wants to put out the fire himself?

Where's the captain anyway?

Oh, my. Bravo!

Congratulations, Mr. Park.

Mr. Tak, what brings you here?

Who am I?

I rushed over
as soon as I heard the news.

Let's take a picture
with the court in the background.

In politics,

creating an image is the key.

Pictures taken with important people
at important places...

can go a long way.

All right.

Let's take one more.

There you go.

Has it been about 10 years?

I was really determined
to prove Kim Du Shik's innocence.

- I see.
- Since he failed to get a retrial,

it'd been my greatest regret.

But it's been dissolved by you now.

My goodness.

Let's hold hands now.

Are you putting on a show?

We'll make a fantastic team.

Hurray for Park Tae Yong!

That looks great.

Post the best pictures
on social media right now.

Yes, sir.

Oh, my gosh!

Mr. Park, you're the most searched
person on the Internet again!

The stars are aligned for you...

to run in the general election!

The ink is barely dry on the ruling.
What are you talking about?

Mr. Tak, let's talk another time.

This is not a good time.

All right. I'm done here anyway.

- Let's meet again soon.
- What?

Great vibe.

- Mr. Park.
- Yes?

You're my party's candidate
number one to recruit.

Everyone, please help him a lot.

Isn't he such a funny man?

Where's Captain?

So the trial over, right?

What?

Are you really going to run
in the election?

Mr. Tak just showed up unannounced,
that's all.

- Is that a yes or no?
- What do you mean?

Min Kyung asked you...

whether or not you were running.

Why are you changing the subject?

Sam Soo, we're eating.

Hey, he's trying to benefit
from our hard work.

Come on, that's out of line.

We've all been working so hard.

But he wants to take off
after starting a fire?

How can I not get upset
about this ridiculous situation?

My goodness.
Hey, today is a happy day.

Eat up.

Gosh, I've lost my appetite.

I'll get it.

Finish your meal.

How much is it?

Mr. Park, I know you have no money.

You can leave. I'll get it.

It's 36 dollars.

Thanks.

You've come a long way.

You're meeting with an assemblyman
and the Chief Justice.

What is wrong with him?

(Letter of Resignation)

(Chief Judge Kim Hyun Woo)

Did you make that stupid ruling
to do this?

This is why I want to leave.

Judges can't stand
losing their status.

But someone should
take responsibility.

I'll leave.

As soon as you take off your robe,
your neighbors will start...

treating you like an ordinary man.

Can you really stand
the humiliation?

I am an ordinary man.

(Court)

(Chief Justice of the Supreme Court)

Please.

(Chief Justice of the Supreme Court)

My phone is here.

Okay. My phone is here.

I'm not recording.

Mr. Park.

What is it you want?

I wouldn't be able to do this
if I wanted anything.

Then why do you keep
stirring up the court?

Can a high-school grad lawyer
possibly stir up...

the court?

Many seniors in the legal world...

are concerned.

They must have done many bad things.

When you feel insecure inside,
your whole body shakes.

Backdoor dealings,
intervention, and inference.

As the head of the court,
I can't sit back.

Of course now.
You must do something.

Now that the sentence
has been delivered,

why don't you reveal the proof
of the court's backdoor dealings?

When you lack confidence,

you feel insecure.

If you can't prove it,

the court won't just let it slide.

Are you ready for it?

I didn't know a Chief Justice would
make threats.

It'd be easier for you...

to just leave it at this.

That means that there's even more
to dig into.

Thanks for the tea. Goodbye.

I warned you to stay down.

You need a reality check.

I can see the summit now.

How can I not go up?

(Court)

(Court)

Seems like there's nothing for you
to worry about.

Park Tae Yong has nothing.

As long as he's under my watch,

I'll make sure that he does
no harm to you.

Your work is always so risky.

Anyway, good work.

(Judge Choi Dong Suk
Personal Profile Report)

(Judge Choi Dong Suk
Personal Profile Report)

I think Mr. Kim is...

trying to get rid
of Chief Justice Jo.

That's great.

After you become the president,

you can name a new Chief Justice.

It's not that simple.

If I don't do as he says,

he can get rid of me too.

Have you made a decision
on what you'll do with the schools?

Well... Not yet...

Do you think I'm joking right now?

Goodness!

I feel so pressured!

My legs are shaking.

What's there to be so scared of?

Hey!

"Do you think I'm joking right now?"

No, I'm sorry.

That's what he said!

You know how I feel now, right?

It was a warning
that he won't support me...

for candidacy if I don't hand
my schools over to him.

Not the schools.

Why would you hand over something
that's better than a diamond mine?

That man...

can easily get rid
of the Chief Justice.

Do you know how many presidents
he has sat in their seats?

If I go against him,

I'm out.

I'll have your back.

Both yours...

and the schools'.

Jae Yun and Yi Yun, I'm here!

- Uncle!
- Uncle!

You missed me, right?

What have you been up to?

Winning a case!

I'm the king of flipping cases.

Had I been a wrestler, I would've
won bronze in the Olympics.

You know what flipping is, right?

Why not gold?

We're just talking
hypothetically here anyway.

I'll do the dishes. Come here.
Let's have some fried chicken.

Have a seat.

- Fried chicken!
- Fried chicken!

That looks delicious!

I got a drumstick!

What's all of this?
Why did you buy so much?

I haven't been home in so long.

I need to contribute
to the household.

You won the case,

but you don't look too happy.

It's probably because I'm tired.

- Let's eat.
- All right.

Uncle, have some already!

It looks so good!

- Is it delicious?
- Yes!

Enjoy!

(Most searched word list)

(Attorney Park Tae Yong)

(Park Tae Yong)

(Choi Dong Suk)

(Presiding Judge Choi Dong Suk
of the Osung case resigns)

Why did you resign?

How can I stay? I'm embarrassed.

I deserve to feel shame.

It would've been great if you could
fight in the court, you know.

Attorney Park,

do you know
about the judges who don't care?

What is it?

Judges who aren't interested
in succeeding in life.

Those are what the higher-ups
are the most scared of...

because they don't listen.

Most judges are so obedient...

because they want to succeed
in life.

That's why I can't change anything
from the inside.

Why don't you change it?

I'll root for you.

I have nothing to lose,

so I'll give it everything I have.

And about the backdoor deals.

How did you know?

You just know when it happens
to you.

You have no proof at all?

Not at all.

Goodness.

Attorney Park,

are you ready to give up success...

and to fight until the end?

I've reached a point of no return.

The only way I can go now is
forward.

Give me your number.

I'll give you a present.

I can't say no to a present.

I sent it.

A gift for me?

What could it be?

I love you...

What's this?

Are these people...

all judges?

That's right. Here.

- You know him, right?
- Yes, I do.

This is how judges party?

Is this a cult or something?

What a disaster.

It's embarrassing,
but I'm giving it to you...

- because you'll fight all the way.
- How can they be judges?

- Bye now.
- Thanks.

Goodness.

Judge Choi!

Thank you.

I'm not a judge anymore.

You made me jobless.

Hey! Everyone around me is jobless!

Thank you!

I've been so busy with the trial,

we haven't gotten any time alone
in so long.

I like that it's quiet here,
but what brings us here?

I want to take you somewhere...

and give you something.

Let's go.

(Kim Se Yun)

Kim Se Yun.

The homeless girl
from your first retrial.

Did she not have any family?

Not just family.

She had no home
or anyone come to visit.

No one even remembered her.

(Kim Se Yun)

My life was changed
thanks to this retrial,

but she's still the same.

Did they catch the real killer...

after Kim Kyung Il's name
was cleared?

How could they catch him
when they won't even investigate?

It all seems so futile at times.

Even if we work hard
to change the verdict,

the cops won't investigate.

The real killer
doesn't get punished.

Would they have done that
if she were from a rich family?

It's the same with the Osung case.

The prosecutors blame the police,

the police put all the blame
on the late Detective Bong.

The justice department
makes deals using the trial.

Everything is the same.

Even if you clear people's names
again and again,

nothing changes.

Even the person who ends up
taking responsibility.

I want to change this reality
completely.

I want to create a law
to punish people who make deals...

with other people's lives.

Mr. Park.

Are you really going to run?

I just asked Se Yun...

which is the right path
for me to take.

What if...

I'm using her death as well?

I wonder what you think as well.

Do I really want
to change the world?

Or am I faking
caring about the weak...

only to fulfill my greed?

I'm not sure.

Some people's greed are presented
as being for the greater good.

Why are your feelings fake?

Don't think that.

People live the way
they always have,

so you'll do well
in other things too.

As you do now.

That's right.
I have something to give you.

I am not being fake
or pressuring you.

This is my heart.

It's not just my heart.

If you look closely,
you can see my hair too.

It's a very special
one-of-a-kind ring.

Your hair? That's so cool.

Oh...

Let's see.
Can I see Tae Yong's heart?

I'm sure you can.

It's a special color just for me.

Give me that.
Since I accepted Tae Yong's heart,

I'll give you Yoo Kyung's heart.

Wait a minute...
I need to prepare myself.

This doesn't compare
to passing the bar...

and seeing banners up
in my home town.

Park Tae Yong, you've made it.

I'm finally experiencing
this emotion.

Am I getting married soon?

You're getting ahead of yourself.
Sit down.

Sorry. I did, didn't I?

I was just so happy.

Right?

Ms. Lee.

When did you come?

They're demanding that you prove
the backdoor dealing.

Did you go somewhere nice?

You're getting ahead of yourself.

By now...

they should've held hands
at the right moment...

What do you mean, hold hands?

Why are you getting surprised?

Holding hands is a given by now.
Am I wrong?

With Kang Chul Woo.

He's the top candidate
for president.

This is the most amazing timing.

Seriously. You startled me
with your strange words.

I can't stand to see others happy.

Wait. Hey. Are you seeing someone?

I haven't seen that ring before.

Do you think I'd run away
from Jo Ki Soo?

Yes, it's written
all over your face.

You look like you want
to jump for joy.

I worked so hard way before sunrise
to get this.

What?

Check your computer.

Gosh.

Tonight we will show

Gosh.

Our love for our Chief Justice

We'll show our love
that will never fade

Are you happy?
You're in a good mood, right?

Thank you.

As we look into
our Chief Justice's eyes

Who has to leave us tomorrow

Look at the stuff I give you.

Were you keeping
this precious thing to yourself?

What if you lost it?

Do I look like you?
I wouldn't lose it.

No.

You're careful.

Let's start investigating.

This may hurt Jo Ki Soo,
but it won't be a lethal blow.

So we'll use this video
as a starting point...

to find the tunnel to prove
the backdoor dealing.

Isn't that it?

Exactly. We must prove it.

- Understand?
- Hey.

Let's meet this moon bear first.

Who in the Samjung courts
would do this?

It's obvious who it is.

I'll call the moon bear
to see how he's doing.

I ran, dashed, fell...

and went through all sorts of stuff
to get this...

first thing in the morning.

Is that right?

Is that right? My gosh.

The moon bear was transferred
to Haenam last fall.

He was demoted immediately.

I'll go to Haenam now.

I like your enthusiasm.

Okay. I'll call
all the other courts. Let's go.

Don't I get a thank you?

A thank you?

I love you.

Sorry.

It has been four hours already.

Why don't you go home?

I'll wait a while longer.

Okay.

I have nothing to say.

I'm hanging up now.

My legs...

Wait.

The light went out.

Hello, Your Honor.

That looks serious.

I'm Lee Yoo Kyung. I'm a reporter.

I'll take that.

We found them not guilty
in the Samjung case.

Why are you back?

It must be so uncomfortable.

You hurt your neck...

at the National Gathering of Judges,
right?

My gosh. Chief Justice Jo Ki Soo
is much heavier than he looks.

He's like a bull.

I know.

I saw this.

Jo Ki Soo!

This moon bear is you, isn't it?

A bull was bouncing around
on my shoulder.

How could my neck survive that?

Here.

The Samjung trio are very grateful
to you.

You found them not guilty.

That decision brought me this.

A slipped disk.

The judges did that to you?

I was so loyal.

Just because I didn't render
a decision as he wanted,

he sent me to this hick town.

The transfer was retaliation?

You must be so bitter.

I suffered physically
and emotionally.

And I was demoted.

Chief Justice Jo Ki Soo decided
how the case should be decided,

and transferred you as retaliation.

How could this happen
in the justice department?

My point exactly.

I have evidence of this injustice...

that I suffered.

My colleagues
at the Osung District Court...

sent me this file
because they felt bad for me.

I'll give it to you.

Do you mean it?

You obtained the video.

You came all the way here
and waited over four hours.

I'm giving this to you
because of your devotion.

Thank you so much.

I'll make sure
this is reported properly.

You didn't get the document from me.

They'll find out eventually,
but please keep it secret.

Of course.

This is all I can do.

Oh, it's Yoo Kyung.

(Lee Yoo Kyung)

Ms. Lee, you're on speakerphone.

I'm with Mr. Park.

Okay. Mr. Park,

Judge Heo Jae Young
sent me a document file.

I think it's about the dealings
you talked about.

Hey! Don't lose the document!

Make sure to put it in your bag!

She said it's a file.

Ms. Lee, can you send the file over
to me right now?

Sure, I will.

Go, Yoo Kyung!

You're a natural!
You're a true journalist!

Get back safe.

Get souvenirs for us!

What is he talking about?

Souvenirs?

Isn't the file
the greatest souvenir?

Stop picking on me.

It's here.

(Guidelines after
losing the Samjung retrial)

Let's open them on the desktop.

(Countermeasures following
Judge Heo's Samjung ruling)

I can't believe these men.

Jo Ki Soo, you're busted.

(Judge Heo Jae Young's profile)

So it really exists.
There really is a document.

I told you.

I can see through everything.

Mr. Park, I trust you.

Now, let's get Jo Ki Soo with this!

Is this enough?

No?

Thank you for coming
all the way here again.

I couldn't be more excited
every time I'm here.

It seems like...

Park Tae Yong has no documents
about the dealings.

He hasn't revealed any proof
since he made the accusation.

There were no dealings.

How could there be
documents about them?

You're right.

Everything's already been
settled legally.

You're out of line.

I apologize.

Your son-in-law has become
quite brave.

He's becoming more and more like me.

I'm almost done deciding...

who should run
in the general election.

There's a former judge
called Choi Dong Suk.

He's gaining popularity these days.

Well, I've heard a bit about him.

Everyone was sure he'd become
a Supreme Court justice someday.

Too bad that he left the court.

So the party asked him
to run in the election.

He is from Seoul...

and holds a master's degree
from Harvard.

That's why he should run in Seoul,

where the interest
in education is great.

I'm sure Prosecutor Jang is
just as intelligent as he is.

In Jongno-gu,
Park Tae Yong will run.

Has he agreed to enter the party
and run for election?

We must win him over
to our side by all means.

No matter what it takes.

Then what about Prosecutor Jang?

Run in your hometown.

Your father-in-law is running
for president.

If you run in one of the core
districts in Seoul too,

it wouldn't look good.

Please reconsider it, sir.

About the school foundation,

I'm thinking of splitting it up.

I'll give up the middle school
and high school to you.

The school is tiny as it is.

What's the point of splitting it up?

After successfully
putting you in power,

I'm planning to retire.

I'd like to commit myself
to educate the next generation,

for our country's future.

I didn't know you were
so enthusiastic...

about education.

All right. Here's what we'll do.

First, we'll stir up Jo Ki Soo
using the video.

And then comes...

the document about the dealings!

That sounds good.
It may not be a deadly blow,

but it'll certainly
affect public opinion.

But it'll take a couple of days...

to edit the video
and write up an article.

Where should we publish
the article though?

Since we have the secret document
and the decisive video evidence,

we're going to start
our own media outlet.

- Our own media outlet?
- Is it decided?

Then we're in this together.

Don't change your mind later.

Fist bump.

Is that really necessary?

Mr. Park, we need you in this.

Forget about politics.

Stay with us forever.

I'll make sure you don't starve.

You know I'm good at this.

Fist bump.

Anyway, Jo Ki Soo told me
to come over...

when I find proof of the dealings.

I'll go meet with him first.

Hey, scoop reporter.
Write up a nice article.

Here.

Yes!

Okay. Come upstairs.

Is someone here?

Guess who?

Who could it be?

Here he comes.

Hey. Oh, my.

Hello.

- Who are you?
- Hello.

Mr. Park, you're my hero.

I've been dying to meet you.

Who are you?

I'm his friend.

This is awkward.

Relax.

Actually, I took the day off
from work...

and came here to work for free.

Still, I'm enjoying this so much.

I see.

I'm not enjoying this.

Seeing you guys
work so hard together...

makes me so proud.

Does anyone want ramyeon?

Just me, I guess.

- Hello?
- The committee is meeting tomorrow.

If you want to keep your license,

bring the proof of the dealings.

Even the Supreme Court is
dying to punish you.

Do you realize what you've done?

I'm sorry.
I'll bring proper evidence.

Who is it?

Hello.

Are you Mr. Park Sam Soo,
by any chance?

Me?

I'm sorry. I called News and New,

and they told me I'd find him here.

I'm Park Tae Yong, a lawyer.
Are you sure you've never seen me?

Well, I think I've heard your name.

I'm Park Sam Soo. Who are you?

- Hello.
- Hello.

I was wondering if you could report
what happened at our school.

Oh, I see.

But right now,
we're working on something urgent.

Oh...

Okay.

- Here...
- What...

(Seungwoon Technical High School)

Is your phone number in here?

- Yes.
- Okay.

I'll give you a call
as soon as I can.

Okay. Thank you.

I'll be waiting for your call.

All right.

Thank you.

- Bye.
- Bye.

Hello, Captain.

Right now? Okay.

Captain Han wants to eat with us.

You go ahead.

We love scoops more than food.

I see.

- See you guys later.
- See you.

Are you going somewhere?

Yes.

I was going to leave
without anyone knowing,

but I'd like to treat you...

to a proper meal before that.

Please. Take a seat.

All right.

There are two things I'm good at.

Cooking and catching thugs.

Where are you going?

I miss my wife and daughter.

I'm moving to the US.

My work here is done.

Thanks to you,

I got to live an amazing,
dramatic life for a while.

My grudge is gone too.

Please eat.

Okay. Thank you for the food.

Mr. Park.

Look high and go high.

Don't get bogged down
by your surroundings.

Change the world properly
from high up.

That is my final request.

I couldn't...

Don't skip meals.

You'll come back, won't you?

Hey.

I'm Han Sang Man.

If I see Du Shik,

I may want to investigate.

In case I go crazy wanting to catch
the real killers.

That's why I won't see him.

Come on.

Captain, this is cheating!

Give it to me.

Why are you snooping around
in other people's cars?

This is nothing.

Back in the days,
I was quite the tough man,

- Hey!
- Hey!

But I'm old now,

so I need help in protecting myself.
This is...

just a tiny little thing.

What? What?
What could I do with this?

Young Kwon. I'm Han Sang Man.

- Hey!
- I'm...

I'm Han Sang Man...

Eat up.

Captain, how could you leave
so suddenly like this?

A person should leave
without hesitating...

if it's time for him to leave.

That's how I am.

I can't throw you a parade
as you leave,

but I'll show you how we uproot...

the evil people!

Sam Soo. Park Sam Soo.

Thanks.

I got to be cool thanks to you.

Darn it.

Hello, Mr. Chief Justice.

I'll come see you
with what you asked from me.

(Chief Justice of the Supreme Court,
Jo Ki Soo)

Mr. Park. You lack etiquette
and manners just as the rumors say.

Why don't you have the manners...

to apologize for the wrong decisions
if you're so into etiquette?

I made my decisions
based on the laws and rules!

- Why should I apologize?
- Mr. Chief Justice.

I have nothing,

so I have nothing to lose.

I'll take this all the way...

until you admit you were wrong.

Did you enjoy your tea?

It is a memory that will remain
in my heart forever.

You will be attending...

the Bar Association's
disciplinary hearing...

today, correct?

If I'm disciplined,
I'll just appeal.

Does it taste good?

It's incredible.

When will you present evidence...

of the backdoor dealings
regarding trials?

This tea is so delicious
that it put me in a good mood.

May I sing a little song?

Sing quietly.
This is an honorable court building.

Yes, sir.

1, 2, 3, 4.

I don't know when it began

From the first day I met you

The pink lipstick that I put on
in secret

That color was as lovable

As my racing heart

The warmth I felt

As you looked at me quietly

Don't you know this song?

I do not.

Do you want to see this?
Someone posted it.

If you watch this,

you'll sing along too automatically.

I'll put on pink lipstick

For you tonight

Tonight we will show

- Gosh.
- Our love for our Chief Justice

We'll show our love
that will never fade

And make pretty memories for you

(Chief Justice Jo Ki Soo)

Okay. Thank you. Thank you.

This was a sports festival.

How does this...

prove deals were made over trials?

Is that all you did?

Look. There's a news article.

I'll send it to you now.

("Judges' Song of Praise
Toward Jo Ki Soo")

("Supreme Court Chief Justice
Dancing on a Judge's Shoulders")

I'll give you an experience
that will never fade.

You'll have to spend some time
behind bars too.

I'll put on pink lipstick

For you tonight

As I look into your sad eyes

As you must leave me tomorrow

My tears stream down my face

And erase the pink lipstick

(Delayed Justice)

Yes! Yoo Kyung! Let's set sail!

It's time for you to step down.

Please give me another chance.

You've led it all this time.

You should chew them up.
You can do it.

Why don't we utilize
Jang Yoon Suk's ambition?

We did all the work
and let him take all the glory.

What's the use
in doing that all the time?

You knew this would happen.

He's leaving again.

I'm on my way to save them!