Original subtitles

If you have to have a government ...

And history shows that we create them, whether they are necessary or not.

Then you must be vigilant so that it does not violate

the rights that existed before it.

The villain is not your neighbor, but it's the authorities in your city.

Check.

I want to see.

What about you, cowboy?

I'm damn off.

I remember you.

We did not meet at that place

who had nude art on the walls and that sort of thing?

Roosevelts. In fact.

It surprises me to see you again after that massacre.

Well ... But you look different.

You had less hair back then. It was very short.

Like a streamer.

Shall we play cards, or sit and talk like little girls?

I can always go home and watch baseball.

Do you play with an Indian?

That is right.

It's a comanche I would not chase.

I just need to call, boys. Good luck.

It's outrageous.

Libertarians do not support public schooling, as Jefferson did.

If you say it fast enough, it might seem logical.

And since reporters ...

Hi there?

Stay away from the phone. I'm on the way.

Thank you for coming.

What did I say about talking on the phone?

I talked to the Indian. He said you're behind.

How much? 30.

Plus points.

That's 6,000 extra.

36.000 dollar?

How much did you think it was?

What do I know? Less! 20 or 30?

But it's not.

How long do I have? How the hell can you ask about that?

Bite together and be a man.

Pay off your debt. It's that simple.

You can get 10 on Friday.

Jessup.

10 does not look good. Okay?

10 is way too little.

Are you back at the tables? Now say that you are not.

Do you think I need that pressure right now?

I'm not back at the tables. I called because I have something.

Something big.

I've written some things down.

Will you help me get rid of all this crap here?

God damn! Who are you going to war against?

That's to be sure. But I need a week to get everything under control.

And I'll get the money. All of them.

Jessup, you know better than anyone that the Indian does not work that way.

Once your name is in the book, it stays there forever.

Can you do this or not?

Three hours. I'm meeting you behind the apartment.

Okay see you.

Stay away from the phone.

Ricky.

Mitchell.

What are you doing here? I came to meet an old friend.

I'm done with that. I have not played for over half a year.

I have a desk job now.

My family...

Do I have to come back while you are not here to visit your family?

What do you demand of me?

Day the.

Read.

I can not do it.

You do it.

Otherwise I'll come back and burn all the shit down!

Do you understand what I'm saying?

Fine.

This one is a little more compact, but ... You know what?

I do not want to interfere, but ...

This must not lead back to me.

It does not.

How can I be sure of that?

Ricky, this is not my first rodeo.

You know what? A moment.

This is too much trouble.

Wait a minute.

I have a question.

Look at me.

Are you okay with getting up every morning

and get in your family car,

drive to work and sit behind a desk?

I do not think it sounds like you.

It pays the bills. Pay the bills?

Where's your second voice? The one I know?

It pays my fucking bills! What else do you think?

There it is. It suits you, Ricky.

You should keep it.

There it is.

I can go to war with you when I see that face.

Fine.

This is not charity. It cost me almost two kilos.

$ 2,000? Yes.

None of this can be traced.

What?

Do not have the money for it?

Not on me, no.

Then we add it to your debt.

Or you're taking me on your big plan.

The choice is yours.

There's enough for me to pay myself free.

Both you and I, if we do it right.

I know a guy who can let us in.

We take it and slip away. Very simple.

Why does the guy not do it himself?

That's not how he is.

Jessup, what kind of man are you talking about ...?

Men like us.

I'm listening.

I said I was listening.

We'm going for a ride.

You drive.

Do not smoke in the car.

What's wrong? Give me a moment.

The lock should have been replaced! That's it!

Is everything alright?

Yes, we're in. My friend has cut off the power.

Where are we going? Upstairs.

Last room on the left.

Are you sure there are no others here?

Not for a week. The takeover takes two weeks.

Okay. Take it down here and wait for me there.

How do you want to solve this?

You have her mobile and there is no landline here.

She can not call the police. You just need 30 minutes, right?

In theory, yes. Suppose she has a weapon?

We were not to murder, only to kidnap!

Mute your voice! One cannot kidnap anyone in their own home.

Grandpa's house. It does not matter.

It's only burglary as long as we do not take her with us.

Go down and wait.

As soon as we've found the money, we'll get out of here.

Okay?

Hi there.

What did I say about talking on the phone?

No password. Who does that?

What?

She's dumb!

What is she? My Goodness.

She can 't talk, Jessup.

You piss on me. If you bring me in the fat dish ...

The money is here.

Okay? They are here.

We just need her to say where.

Do what you do best.

Scare the life out of her.

She just has to say it.

Lilly Waltman.

Is there a reason you do not answer questions?

This is pointless.

If I give you something to write with .. Can you write to me?

Not...

The only way to prevent anyone from getting hurt ...

is that you do as we say.

Do you understand that?

What does she say?

The police are on their way. I suggest you go.

We'll try again. You have to write

exactly where your grandfather's money is.

Write.

What did she say?

Take what you want.

We do.

We just do not know where it is.

But I've been told you know.

Is there a safe here?

Something else?

You just have to point it out,

then we disappear.

That I understood. Did you get it?

Very funny.

Tie her again. Your damn ...

Give me your hands. Come with them.

You have 45 minutes to think about it.

Otherwise, this evening will end ugly for you.

Or else...

I'm coming in and shooting you in the face.

I've had enough of that slut!

Goddamn.

She's lying.

What happens next?

We force her to say that. And once she's done, we'll take care.

She must never leave the house.

She must not think at all that she can leave the house.

Do you want to kill her?

No not yet.

She is given 45 minutes to gather. If she still refuses ...

Then we take her over to the barn.

Laden?

He's out there right now.

There is much more motivation in the barn.

It's probably not a good idea to take her in here.

What do you suggest? That we drive?

So how is it going when the Indian comes?

No one needs to die, Mitchell.

No one is going to die!

However, have enough balls to complete this!

Think about it. If you were her, how long could you play dumb?

That's damn a pity!

We push her until she cracks.

Give it to me.

It gives an advantage, give it to me.

45 minutes.

Fine. Get her, I'm waiting down here.

What is this? What is it?

Have you called?

No more numbers.

Then say where they are!

Do you understand me?

Hell, do you understand what's going to happen to you?

Do you have any idea what he wants to do with you down there?

Come now.

Come now. Say it.

Come on, damn bitch!

Up with you, come on.

Hi there.

That seems a little unnecessary because you can not speak.

But I wanted to know something.

Can a dumb girl scream?

What do you think? Do you think she can scream?

I can not stand this unpleasant silence.

Lilly.

Your grandfather

funded a group of marijuana smugglers

who worked in the United States in the 1970s.

He owned a small fleet of fishing boats in Port Arthur.

Each week, they took a trip from South Texas to Colombia.

According to rumors, they picked up over 106 tons of marijuana in just two years.

They called themselves the cowboy mafia.

But when one of the boats was seized, your grandfather was convicted

for ten cases of extortion and illegal trade.

But he was a Texas Ranger, did you know that?

So he only sat inside for five years and then he was released.

He died three days ago.

The FBI took what they could from the farm.

You, Lilly ...

I know you do not own six farms, a welding company and oil assets

without having saved money for a ransom somewhere.

This is where you come in.

Either you tell me where he saved the money.

Or I drill a hole through your leg, down into the chair.

Are you following? Do you hear me now, huh?

We've talked to your brother.

He says you know exactly where they are.

Are you ready to talk?

Here you go.

Write it down.

You get five seconds.

Start writing.

Five.

Fire.

Three.

To.

Clever girl.

That was not so bad, was it?

I do not get it. Which part?

That the job was some shit, or that you had the wrong information?

I had good information! Her brother is dead!

You're talking to the wrong one!

Listen up.

I like you, I always have.

I agreed to take part, but half of nothing is nothing.

What will it look like when the Indian sees me messed up in this shit?

It's not going to be good.

You have to clean up here yourself. The weapons are my turn.

You're right.

It was not your idea, it was mine.

My debt.

My idea to hold her hostage.

But it was also my idea to bring one that I trust.

A brother.

We would be able to make a living from it for the rest of our lives.

Get away from all that manure here.

The money ...

The damned books and the damned Indians.

I can do that.

But I can not leave here when I know that here lies a fortune.

$ 80 million.

Think about it.

And.

What did you say the so-called brother was called?

He's called Brady.

He's a talkative little shit.

He works for the security company that got us in through the door.

There's no Brady here. Why did he lie?

I do not know. Listen up.

If she does not tell me where they are before I return,

then I bury a snail in her ear.

Okay?

Where are you going?

Take care of her. I'll be back.

When I was little, my family often drove down to the coast.

Along the road there was a bridge, and as one approached, the air became different.

You could smell salt.

It was always my dad who drove

and he forced us to hear

a radio channel with 80s music that we hated when we were little.

But now I think about it.

There's a song.

'Don't Know What You Got' med Cinderella.

Have you heard it?

I thought so.

I'm sitting here looking at you.

Then I think of the lyrics to that song.

'You do not know what you have until you have lost it.'

'I do not know what I did so wrong.'

That sounds a bit like you and me, right?

You've lost your voice,

and I...

I'm just who I am.

The night ends badly for you if you do not say where the money is.

Write it down.

There is no money, I promise.

That's not true. You heard what my partner said.

Did you not hear him?

There is hidden money somewhere,

and your grandfather did not put them in the bank.

Even if you do not know where, as you say, he must have left a will.

Not?

Write where it is.

Write!

I'm sorry.

I do not want to hurt you.

Once we've found the money, and if the will is where you say

then you will be released tomorrow. Okay?

You've got a new hairstyle.

Why?

I've looked at the will. Is n't there a lot of family left?

Who is Jordana?

His cocaine- selling whore lover.

Lovely.

Does she know anything?

And your mother? Did you ever talk about your grandfather's money?

Did she mention anything?

Did you ever talk to your mother about things?

You got a point.

That's how it is ...

One of Texas' richest drug smugglers dies.

The state takes most of the assets they know of.

And the granddaughter and mistress get the rest.

Could the old man have dug the money down here on the plot?

Use your brain.

Land boundaries. Map of the farm.

He has kept them in a safe place.

His office?

Are they there?

Well.

Lithium tablets.

You're bipolar.

My sister took them too.

What the hell?

Did you find him?

In the trunk. Wait.

Did she say anything?

There is a will, but nothing about the money.

There are over 200 acres of land to search.

Do you have a better idea?

The guy here is definitely not related to her in the barn.

By the way, the Indian has called. He has begun the countdown.

He's here in a day. I regret.

Did you tell him that? Yes. I want to survive the day.

Lay down the weapon. Never. You first!

Use your brain. If I wanted you dead, you would not have managed to shoot.

Lower the weapon.

Was it hard to find it?

It was, where you said, under the spare wheel.

Yes. Looks like he gave you a go.

And.

More than you said he would do.

Already.

You had to come along voluntarily. Did not receive my text message?

What did I say about talking on the phone?

Yes. He drives like crazy.

Yes I know.

What do we do with the body?

We undress him and put him in the trunk.

We bury the rest.

And his car?

We part with it afterwards, as if nothing had happened.

Okay. Have you found the money?

No.

You did not say that the girl was dumb.

Can't she hear? She can 't talk, shitty.

How should I know? I'm an alarm technician.

Shut up now and help me move him.

We drive the car here. Why?

I need help. You can see how big he is!

I know! And, two, now!

Is it just me, or ...

should such a big man not have bigger balls?

What the hell is wrong with you?

I am just saying.

Are you done? Yes.

Done.

And this one.

Anything else?

The girl's phone.

Oh really?

Have you checked it for nude photos?

Throw it down. She looks great!

Shut up.

You should relax.

Have you bolled a dwarf? Shut up.

It's damn crazy.

Oh, heck.

What is it?

We need to talk about how we solve this.

I've done my job, mate. I let you in.

Yes, thank you, Brady. I'm really happy about that.

But nothing has gone as you planned!

I just want to wipe my ass. Are you going to stand there staring?

Skiderik.

You said she can write.

Get her to say it that way.

She does not know where the money is. Piss with her! She is lying.

It's not easy to get $ 80 million to go up in smoke.

I know. It's a hell of a lot of money.

You can swear at that. As we divide 5050.

As you said. Does not?

You said I'll shut you in, we're murdering the peasant robber and sharing the thrills.

Not true? I know what I said.

I do not want to argue about that. But half of nothing is nothing.

Where is she?

You smell like hell.

But I feel much better.

Of...

Should we wear a mask?

She is blindfolded and very scared.

Okay, men...

What should we do about her?

I've been everywhere on the farm.

And I have no idea where to start.

But we only have 24 hours, so we need her to talk.

What is happening in 24 hours?

You do not want to know that. Yes, I want to know what happens next.

Him, you buried ...

The man he worked for does not care about money we do not have.

He kills both of us.

Both?

Stop a half, you. This is your job.

I just help, in and out.

5050, right?

Exactly.

Before hell.

What?

She's bleeding damn.

Yes, and?

She did not bleed when I left.

Okay.

I found maps of the plot in your grandfather's office.

I went for a long walk, but I did not find what I was looking for.

Now we have a new player on the field.

He's coming very soon.

He does not care what has happened here.

He wants to shit on the money and everything else.

He's coming to kill me, and he does not want witnesses. Do you understand?

So now it's over to play comedy.

And do the only thing that can save your life. Save us all.

Yes. He's right about that.

It's telling us where the fucking money is.

Are you following?

Tie her right hand up and give her the pen.

What?

Vent!

She stabbed me!

Is it bad? For the heck.

Oh God.

Sorry, brother.

Of...

You have to say where the money is!

Do you understand what I'm saying? Do you understand?

Do you understand that you have to write it down?

Write it down now.

Take that fucking pen and write it on the paper, now!

Otherwise, I swear the next bullet lands in your face!

Copper Bill.

Copper Bill? What is it?

Say what it is. Where is it!

And you're telling me that now, are you in?

Three, two ...

Do not take my ass.

Horse.

Shut up.

We both know this is not a horse stable.

But I believe you.

So now you have to, with your head, show where they had Copper Bill.

Where did the fucking horse stand?

Her?

Are you sure?

Fandens!

Damn shit.

Before hell.

Damn the hell!

Damn, fucking shit!

Are you taking my ass? Before hell.

Dearest.

We go in and wash you.

But you've seen my face.

And that changes things.

We have to get rid of the body in the barn. Came!

Her.

When my sister and I were little, we dreamed of living in such a house.

We were very poor.

We could not have been more different. Even though we were twins.

When I came out of the treatment home, the first time ...

she was already a trained lawyer.

Then they called and said she had hung herself.

I guess it should have been me.

That she could ...

could do so.

Think that all those things led me here.

To your door.

In search of your grandfather's money.

God damn.

I do not know why I say all this, I'm just tired.

I do not want anything to happen to you.

If I can get us out of this,

do you promise me then that you will not fail me on the other side?

Well.

Now he's here.

Off, damn it!

Do not move!

Do you want to get out of this alive ?

He will kill us both, so do as I say. Get up.

Go.

Hello, ma'am. I came past the house.

I'm looking for the owner of this car.

A friend of mine who is driving a mage to has disappeared.

I was wondering if you want to help me find him?

Early?

Can't speak?

And the car?

Sorry I disturbed.

So.

If you change your mind and have seen our friend anyway,

then I'm not far away.

You need to pack a bag right away. Come on!

Hurry up. Where the hell are you?

We do not have much time.

Well, now we go. Speed ​​up!

You do, as I say, okay?

At three we run towards the car. Do not stop until you are there. Are you following?

One two Three. Go, hurry up!

Go, hurry up!

Quickly!

What are you doing?

If you stay here, he's killing you.

I'm driving in three, two ...

Come on, damn shit!

The pistol, out.

Slowly.

Girl, out!

Go slowly.

In front of the car.

Stands.

Down on your knees.

Cross your legs.

Hands upside down, and hold them there.

Your turn.

You have a lot to explain.

I can get your money.

I know where the money is!

Hi there?

Hi there!

Can you move?

Fandens.

We do not get a shit.

I can help with that.

I have far missed the point.

Mitchell.

He said he would not mind killing you.

Men...

No one wants to see someone so beautiful being cut up.

Especially not me.

But that, of course, is only an approximate translation.

Who the hell is that funny?

There are no more innocent people on this earth. Only...

different degrees of responsibility.

Our Native American friend here.

He's working for me now.

What?

Did Mitchell not mention it?

The old bullshit.

He thought, just because I have a station wagon,

that I forgot where I put my balls.

I do not have your money, man.

I do not have your money.

30.000.

I lost them.

Did you waste our money?

Half of them.

I thought I could win them back, but ...

I wasted it.

Mitchell said you still had the money.

It's all gone, Chief.

So you killed him?

I had to get his help to do the job.

There's money out here.

Hidden in the yard here.

The legend of the cowboy mafia is true.

So Mitchell joined me.

And her there ...

She can not speak,

so we have no idea where the money is and here we are so now.

I'm a businessman.

So how much are we talking about?

80 million.

In cash.

So you really do not know where they are?

She's lying damn it.

They are with the horse.

It's called Copper Bill.

The money was buried with it. If you find the horse, you will find the money.

A horse?

I heard a story from a foreigner in Las Vegas.

The foreigner talked about taking horses and filling their asses with drugs,

and then send them here from South America.

And when they get here ...

then you cut their anus open to make it easier to get the drug out.

He said it was swine and many animals were bleeding to death.

God damn! It gave me a good idea.

Give me your knife.

Goddamn!

Your bastard!

Say where the money is, otherwise I'm cutting his asshole up!

Do not say anything!

If we kill him, we do not need you anymore.

Do not trust him, they will kill you. Now you shut up!

You have an important decision to make.

What does it become?

The money or his blood?

Blocks! Give her the pad and she's writing it down.

Before hell.

Satan's shit!

Stupid pig.

Like I said, I'm a businessman.

Find it.

And get rid of him in a hurry.

I have to go. There's movie night tonight.

It's here.

You have an hour.

Are you sure about this?

Grave, I said.

Your devil.

It's just lots of rocks!

It's damn just stone. You do not get it!

To hell with this, and to hell with you!

I'm not doing this. You have to shoot me.

Serious.

Your ass with ears.

You Indians have never understood you guys on cowboys.

What the hell is that? Who else is here?

None. Here are just the three of us.

I had not expected that the phone would ring.

I assumed you buried it with the body of your friend.

You can speak? Moment.

Was that a question?

What the hell?

Not being able to speak

and not talking are two very different things.

You and your friend did not push hard enough.

Pick up the spade and dig further.

Grave?

I did not lie about the money.

He did not bury them all there. But there is enough for

to be able to live well for the rest of one's life.

Is that your plan?

I help you find the money, dig it up, and so?

Are you shooting me? Yes.

And it's pretty convenient that you dig a hole, right?

I do not follow.

People died here.

When I was seven ...

I fell off my grandfather's favorite horse.

Copper Bill.

I lost only part of my hearing.

Men...

I convinced my family that the accident

affected me so much that I became dumb.

I spent all my summers here.

I learned sign language.

Learned how ...

How...

I learned how not to speak.

Most importantly, I learned to be alone.

More alone than anyone like you can imagine.

Why?

My grandfather.

He had secrets.

He did not trust anyone who was happy to talk.

He thought they were ...

The weakest.

So I kept my mouth shut.

He told me things he would never say to anyone else.

He assumed I could not speak,

so who should I tell it to?

That's how I heard about the money.

Money that not even the FBI could find.

Money hidden with the horse that changed my life.

Did your life change?

Never talking to another human being, for 18 years?

I remember how people treated me when I was little.

Some assume you are stupid.

Or that you do it to get attention.

But this was a choice.

It cost you your life. It has cost me everything.

It has cost me my family.

It cost me the opportunity of a normal life, until today.

Was it worth it?

What do you think?

Look around.

See what it has done to you. You know what? You're a free man now.

I did you a favor you can never pay back. Show a little gratitude!

Gratitude?

I had to kill two men to get here.

Who gets rid of that kind of thing?

You were out there yourself by coming here.

That's not my problem. Dig further. No.

Do it. Otherwise, I'll shoot you. No.

Do you want the money? Then dig the hole yourself.

Well.

How many did you get?

Enough.

That's my girl.

Their carriage is waiting.

Texts: Torben Christensen Ordiovision