Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,969 --> 00:01:12,638
Hvis man må ha en regjering.
2
00:01:12,721 --> 00:01:18,101
Og historien viser at vi skaper dem,
enten de trengs eller ikke.
3
00:01:18,184 --> 00:01:22,271
Da må du være på vakt,
så de ikke krenker
4
00:01:22,355 --> 00:01:25,566
de rettigheter som fantes før den.
5
00:01:25,649 --> 00:01:30,737
Det er ikke naboen din som er fienden.
Det er myndighetene i byen din.
6
00:01:35,533 --> 00:01:37,076
Sjekk.
7
00:01:38,076 --> 00:01:39,578
Jeg syner.
8
00:01:39,661 --> 00:01:41,955
Og du, cowboy?
9
00:01:57,677 --> 00:02:00,971
Jeg kaster meg, for helvete.
10
00:02:08,061 --> 00:02:10,312
Jeg husker deg.
11
00:02:10,396 --> 00:02:13,607
Møttes ikke vi på det stedet
12
00:02:13,690 --> 00:02:17,610
som hadde naken kunst på veggene
og greier?
13
00:02:18,444 --> 00:02:20,947
Roosevelts.
Nettopp.
14
00:02:22,782 --> 00:02:26,910
Jeg er overrasket over å se deg
igjen etter det blodbadet.
15
00:02:26,993 --> 00:02:31,080
Nå ja...
Men du ser annerledes ut.
16
00:02:31,164 --> 00:02:36,210
Du hadde mindre hår da.
Det var riktig kort.
17
00:02:36,293 --> 00:02:38,462
Som en politi.
18
00:02:44,634 --> 00:02:48,053
Skal vi spille kort,
eller sitte og prate som småjenter?
19
00:02:48,137 --> 00:02:52,057
Jeg kan alltids dra hjem
og se baseball.
20
00:02:53,850 --> 00:02:56,561
Spiller du med indianeren?
21
00:03:00,314 --> 00:03:02,274
Det stemmer.
22
00:03:05,026 --> 00:03:09,113
Det er en comanche
som jeg ikke hadde villet jage.
23
00:03:28,254 --> 00:03:32,383
Jeg må ta en telefon, gutter.
Lykke til.
24
00:03:33,300 --> 00:03:35,344
Det er skandaløst.
25
00:03:35,427 --> 00:03:40,306
Libertarianerne støtter ikke allmenn
skolegang, som Jefferson gjorde.
26
00:03:40,390 --> 00:03:45,728
Hvis man sier det raskt nok,
kan det kanskje virke logisk.
27
00:03:45,811 --> 00:03:48,021
Og siden reportere er late...
28
00:04:01,074 --> 00:04:02,826
Hallo?
29
00:04:05,953 --> 00:04:09,623
Ikke bruk telefonen. Jeg er på vei.
30
00:04:35,562 --> 00:04:37,147
Takk for at du kom.
31
00:04:37,230 --> 00:04:40,608
Hva har jeg sagt
om å snakke i telefonen?
32
00:04:41,609 --> 00:04:45,362
Jeg pratet med indianeren.
Han sa at du ligger etter.
33
00:04:45,446 --> 00:04:47,781
Hvor mye?
30.
34
00:04:47,864 --> 00:04:50,241
Pluss poengene.
35
00:04:50,325 --> 00:04:52,994
Det er 6000 ekstra.
36
00:04:54,662 --> 00:04:56,747
36 000 dollar?
37
00:04:56,830 --> 00:04:59,249
Hvor mye trodde du at det var?
38
00:04:59,333 --> 00:05:03,419
Faen vet jeg? Mindre! 20 eller 30?
39
00:05:03,503 --> 00:05:05,588
Men det er det ikke.
40
00:05:06,589 --> 00:05:12,302
Hvor lang tid har jeg?
Hvordan kan du spørre om det?
41
00:05:12,385 --> 00:05:15,388
Bit tennene sammen og vær en mann.
42
00:05:15,471 --> 00:05:19,141
Betal gjelden din. Så enkelt er det.
43
00:05:20,392 --> 00:05:23,061
Du kan få ti til på fredag.
44
00:05:24,312 --> 00:05:26,147
Jessup.
45
00:05:26,231 --> 00:05:28,858
Ti ser ikke bra ut. Ok?
46
00:05:28,941 --> 00:05:32,069
Ti er altfor lite.
47
00:05:34,404 --> 00:05:38,658
Er du tilbake ved bordene?
Vær så snill, si at du ikke er det.
48
00:05:40,159 --> 00:05:43,704
Tror du jeg trenger
det stresset akkurat nå?
49
00:05:43,787 --> 00:05:49,084
Jeg er ikke tilbake ved bordene.
Jeg ringte deg fordi jeg har noe.
50
00:05:49,167 --> 00:05:52,086
Noe stort.
51
00:05:52,170 --> 00:05:54,839
Jeg har skrevet ned noen ting.
52
00:05:54,922 --> 00:05:58,425
Kan du hjelpe meg å få tak
i denne dritten?
53
00:06:00,510 --> 00:06:03,763
Å helvete,
hvem faen skal du gå i krig mot?
54
00:06:03,846 --> 00:06:08,725
Det er for sikkerhets skyld.
Men jeg trenger en uke for å fikse alt.
55
00:06:08,809 --> 00:06:12,604
Og jeg skaffer pengene. Alt.
56
00:06:12,687 --> 00:06:18,567
Jessup, du vet bedre enn noen
at indianeren ikke jobber sånn.
57
00:06:18,651 --> 00:06:24,572
Når navnet ditt står i boken,
så blir det der for alltid.
58
00:06:25,740 --> 00:06:28,576
Kan du gjøre dette eller ikke?
59
00:06:33,121 --> 00:06:36,916
Tre timer. Jeg møter deg bak leiligheten.
60
00:06:37,000 --> 00:06:39,919
Ok, da ses vi senere.
61
00:06:40,002 --> 00:06:42,880
Hold deg unna telefonen.
62
00:08:05,617 --> 00:08:07,119
Ricky.
63
00:08:07,869 --> 00:08:09,996
Mitchell.
64
00:08:10,080 --> 00:08:14,000
Hva gjør du her?
Jeg kom for å treffe en gammel venn.
65
00:08:15,418 --> 00:08:19,838
Jeg er ferdig med det.
Jeg har ikke spilt på over et halvt år.
66
00:08:19,921 --> 00:08:22,799
Jeg har en skrivebordsjobb nå.
67
00:08:26,093 --> 00:08:27,720
Familien...
68
00:08:27,803 --> 00:08:32,766
Vil du at jeg kommer tilbake når du
ikke er her, for å treffe familien din?
69
00:08:33,558 --> 00:08:36,686
Hva vil du ha av meg?
70
00:08:36,769 --> 00:08:38,562
Ta den.
71
00:08:41,315 --> 00:08:42,608
Les.
72
00:08:48,821 --> 00:08:50,823
Jeg kan ikke gjøre det.
73
00:08:58,788 --> 00:09:00,832
Du skal gjøre det.
74
00:09:00,915 --> 00:09:05,502
Ellers kommer jeg tilbake
og brenner ned hele dritten!
75
00:09:05,586 --> 00:09:08,255
Forstår du hva jeg sier?
76
00:10:39,374 --> 00:10:41,001
Fint.
77
00:10:45,171 --> 00:10:49,341
Denne er litt mer kompakt, men...
Vet du hva?
78
00:10:49,425 --> 00:10:52,302
Jeg vil ikke blande meg i, men...
79
00:10:52,386 --> 00:10:55,430
Dette får ikke lede tilbake til meg.
80
00:10:55,513 --> 00:10:57,849
Det kommer det ikke til å gjøre.
81
00:10:59,850 --> 00:11:02,019
Hvordan kan jeg være sikker?
82
00:11:02,102 --> 00:11:04,813
Ricky, det er ikke min første rodeo.
83
00:11:04,896 --> 00:11:07,232
Vet du hva? Vent.
84
00:11:08,733 --> 00:11:11,193
Dette er for umaken.
85
00:11:12,611 --> 00:11:14,696
Vent litt.
86
00:11:14,780 --> 00:11:16,823
Jeg har et spørsmål.
87
00:11:16,907 --> 00:11:19,159
Se på meg.
88
00:11:19,242 --> 00:11:22,578
Er du ok med å stå opp hver morgen
89
00:11:22,662 --> 00:11:25,372
og hoppe inn i din familiebil,
90
00:11:25,456 --> 00:11:29,584
kjøre til jobben
og sitte bak et skrivebord?
91
00:11:29,668 --> 00:11:32,795
Jeg syns ikke det høres ut som du.
92
00:11:39,426 --> 00:11:42,679
Det betaler regningene.
Betaler regningene?
93
00:11:42,762 --> 00:11:46,724
Hvor er din andre stemme,
den jeg er vant til?
94
00:11:50,310 --> 00:11:53,855
Det betaler mine jævla regninger!
Hva faen tror du?
95
00:11:54,772 --> 00:11:58,776
Der er den. Den passer deg, Ricky.
96
00:11:58,859 --> 00:12:01,278
Du burde beholde den.
97
00:12:05,156 --> 00:12:07,283
Der er den.
98
00:12:07,367 --> 00:12:10,661
Jeg kan gå i krig med deg
når jeg ser det ansiktet.
99
00:12:22,505 --> 00:12:24,006
Fint.
100
00:12:25,174 --> 00:12:30,011
Dette er ikke veldedighet.
Det kostet meg nesten to laken.
101
00:12:31,095 --> 00:12:34,056
2 000 dollar?
Ja.
102
00:12:34,140 --> 00:12:37,434
Ingenting her kan spores.
103
00:12:38,935 --> 00:12:41,062
Hva?
104
00:12:41,146 --> 00:12:43,773
Har du ikke penger til det?
105
00:12:43,856 --> 00:12:46,317
Ikke på meg, nei.
106
00:12:49,027 --> 00:12:51,905
Da legger vi det til gjelden din.
107
00:12:51,988 --> 00:12:55,950
Eller så lar du meg
ta del av din store plan.
108
00:12:56,033 --> 00:12:58,285
Valget er ditt.
109
00:13:02,664 --> 00:13:06,251
Det er nok til
at jeg skal kunne kjøpe meg fri.
110
00:13:06,334 --> 00:13:09,754
Både du og jeg,
hvis vi gjør det rett.
111
00:13:11,547 --> 00:13:14,341
Jeg kjenner en kar
som kan slippe oss inn.
112
00:13:14,424 --> 00:13:16,843
Vi tar det og stikker. Enkelt.
113
00:13:17,969 --> 00:13:21,972
Hvorfor gjør da ikke
denne karen jobben selv?
114
00:13:23,807 --> 00:13:26,017
Han er ikke en sånn kar.
115
00:13:26,101 --> 00:13:30,897
Jessup, hva er det
for slags kar du prater om...?
116
00:13:32,440 --> 00:13:34,900
Karer som vi.
117
00:13:34,983 --> 00:13:36,860
Jeg lytter.
118
00:13:42,949 --> 00:13:45,743
Jeg sa at jeg lytter.
119
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
Vi kjører en tur.
120
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
Du kjører.
121
00:13:56,168 --> 00:13:57,878
Ikke røyk i bilen min.
122
00:16:21,835 --> 00:16:25,505
Hva er galt?
Gi meg et sekund.
123
00:16:25,588 --> 00:16:29,258
Låsen skulle være skiftet. Hva faen!
Det er den!
124
00:16:44,521 --> 00:16:46,148
Alt ok?
125
00:16:46,231 --> 00:16:49,943
Ja, vi er inne.
Min mann har koblet fra strømmen.
126
00:16:50,026 --> 00:16:52,737
Hvor skal vi?
Ovenpå.
127
00:16:52,820 --> 00:16:55,614
Siste rommet til venstre.
128
00:18:47,168 --> 00:18:49,795
Er du sikker på
at ingen andre er her?
129
00:18:49,879 --> 00:18:53,257
Ikke på en uke.
Overføringen tar to uker.
130
00:18:53,340 --> 00:18:57,927
Ok. Ta med denne ned og vent på meg der.
131
00:18:58,011 --> 00:19:00,513
Vent, hvordan tenkte du løse dette?
132
00:19:00,596 --> 00:19:03,933
Du har mobilen hennes
og det fins ingen fasttelefon.
133
00:19:04,016 --> 00:19:07,769
Hun kan ikke ringe politiet.
Du trenger vel bare 30 minutter?
134
00:19:07,853 --> 00:19:12,064
Teoretisk sett, ja.
Hva om hun har et jævla våpen?
135
00:19:12,148 --> 00:19:15,067
Vi skulle ikke drepe, bare kidnappe!
136
00:19:15,150 --> 00:19:19,696
Senk stemmen for helvete. Man kan
ikke kidnappe noen i sitt eget hjem.
137
00:19:19,779 --> 00:19:22,657
Sin bestefars hus.
Det spiller ingen rolle.
138
00:19:22,740 --> 00:19:25,910
Det er bare innbrudd,
så lenge vi ikke bortfører henne.
139
00:19:25,993 --> 00:19:27,786
Gå ned og vent.
140
00:19:27,870 --> 00:19:31,873
Så fort vi har funnet pengene,
må vi stikke herfra.
141
00:19:31,957 --> 00:19:33,666
Forstått?
142
00:20:02,191 --> 00:20:03,776
Hei.
143
00:20:04,776 --> 00:20:07,779
Hva har jeg sagt om å prate i telefonen?
144
00:20:08,696 --> 00:20:12,283
Ingen passord. Hvem gjør det?
145
00:20:15,119 --> 00:20:16,870
Hva?
146
00:20:16,954 --> 00:20:18,914
Hun er stum!
147
00:20:21,082 --> 00:20:24,168
Hun er hva?
Å, herregud.
148
00:20:25,794 --> 00:20:29,381
Hun kan ikke prate, Jessup.
149
00:20:35,261 --> 00:20:38,806
Du kødder med meg.
Hvis du får meg i trøbbel...
150
00:20:38,889 --> 00:20:41,433
Pengene er her.
151
00:20:41,516 --> 00:20:44,519
Ok? De er her.
152
00:20:45,812 --> 00:20:49,106
Vi må bare få henne til å fortelle hvor.
153
00:20:49,190 --> 00:20:51,817
Gjør det du kan best.
154
00:20:51,900 --> 00:20:53,860
Skrem livet av henne.
155
00:20:53,944 --> 00:20:56,696
Det er best at hun forteller.
156
00:21:09,791 --> 00:21:11,667
Lilly Waltman.
157
00:21:12,668 --> 00:21:16,546
Fins det en grunn til
at du ikke svarer på spørsmål?
158
00:21:16,630 --> 00:21:19,257
Dette er meningsløst.
159
00:21:25,220 --> 00:21:29,140
Hvis jeg ga deg noe å skrive på.
Kan du skrive for meg?
160
00:21:46,405 --> 00:21:47,781
Nå...
161
00:21:48,616 --> 00:21:52,035
Det eneste måten
der ingen kommer til skade...
162
00:21:53,411 --> 00:21:56,706
er om du samarbeider.
163
00:21:56,789 --> 00:21:58,958
Forstår du?
164
00:22:09,008 --> 00:22:10,968
Hva sier hun?
165
00:22:11,051 --> 00:22:14,680
'Politiet er på vei.
Jeg foreslår at dere stikker.'
166
00:22:23,854 --> 00:22:26,982
Vi prøver igjen.
Jeg vil at du skriver ned
167
00:22:27,065 --> 00:22:29,859
nøyaktig hvor din bestefars penger fins.
168
00:22:35,406 --> 00:22:37,199
Skriv.
169
00:22:44,705 --> 00:22:47,124
Hva sa hun?
170
00:22:47,207 --> 00:22:49,585
Ta hva dere vil.
171
00:22:49,668 --> 00:22:52,003
Det skal vi.
172
00:22:52,087 --> 00:22:54,547
Vi vet bare ikke hvor det er.
173
00:22:54,631 --> 00:22:58,300
Men jeg har fått vite at du vet det.
174
00:22:58,384 --> 00:23:01,553
Fins det en safe?
175
00:23:01,637 --> 00:23:03,221
Noe?
176
00:23:03,305 --> 00:23:06,182
Du trenger bare peke i riktig retning,
177
00:23:06,266 --> 00:23:08,934
og vi forsvinner for godt.
178
00:23:11,103 --> 00:23:14,272
Det forsto jeg. Gjorde du?
179
00:23:14,356 --> 00:23:16,191
Morsomt.
180
00:23:17,483 --> 00:23:20,236
Bind henne igjen.
Din jævla...
181
00:23:20,319 --> 00:23:23,322
Gi meg hendene dine. Hit med dem.
182
00:23:23,405 --> 00:23:27,117
Du har 45 minutter på deg til å huske.
183
00:23:27,200 --> 00:23:30,578
Ellers kommer denne kvelden
til å ende ille for deg.
184
00:23:33,622 --> 00:23:35,791
Ellers...
185
00:23:35,874 --> 00:23:39,210
kommer jeg inn og skyter deg i ansiktet.
186
00:23:40,920 --> 00:23:44,173
Jeg har fått nok av denne jenta!
187
00:23:48,302 --> 00:23:50,137
Herregud.
188
00:23:51,763 --> 00:23:53,473
Hun lyver.
189
00:23:54,515 --> 00:23:57,059
Hva skjer nå?
190
00:23:57,143 --> 00:24:02,397
Vi tvinger henne til å fortelle. Og når
hun har gjort det, må vi passe oss.
191
00:24:02,480 --> 00:24:05,066
Hun får aldri forlate huset.
192
00:24:05,149 --> 00:24:09,612
Hun får aldri engang tro
at hun kan forlate huset.
193
00:24:13,073 --> 00:24:14,908
Vil du drepe henne?
194
00:24:14,991 --> 00:24:17,035
Nei, ikke ennå.
195
00:24:17,118 --> 00:24:22,581
Hun får 45 minutter på å roe seg.
Om hun fremdeles ikke samarbeider...
196
00:24:22,664 --> 00:24:25,250
Da tar vi henne til låven.
197
00:24:25,333 --> 00:24:27,252
Låven?
198
00:24:29,212 --> 00:24:32,465
Han er der ute, akkurat nå.
199
00:24:38,845 --> 00:24:42,348
Det fins mye mer motivasjon i låven.
200
00:25:03,575 --> 00:25:06,452
Det er nok ingen god ide
å ta henne med hit.
201
00:25:06,535 --> 00:25:09,371
Hva foreslår du? At vi drar?
202
00:25:09,455 --> 00:25:12,791
Hvordan blir det
når indianeren kommer hit?
203
00:25:12,874 --> 00:25:15,460
Ingen trenger å dø, Mitchell.
204
00:25:17,753 --> 00:25:19,880
Ingen skal dø!
205
00:25:19,964 --> 00:25:23,425
Vær så snill!
Ha baller til å gjennomføre det her.
206
00:25:23,508 --> 00:25:29,055
Tenk over det. Om du var henne, hvor
lenge hadde du fortsatt å spille dum?
207
00:25:29,138 --> 00:25:31,390
Det er faen patetisk!
208
00:25:31,473 --> 00:25:34,726
Vi presser henne til hun sprekker.
209
00:25:34,810 --> 00:25:36,895
Gi meg den.
210
00:25:36,978 --> 00:25:39,647
Det gir et overtak, gi meg den.
211
00:25:40,565 --> 00:25:42,066
45 minutter.
212
00:25:42,149 --> 00:25:45,277
Bra. Hent henne, jeg venter nede.
213
00:26:08,547 --> 00:26:11,508
Hva er dette? Hva er det?
214
00:26:12,550 --> 00:26:14,510
Ringte du?
215
00:26:27,396 --> 00:26:29,315
Ingen mer lek.
216
00:26:29,398 --> 00:26:32,234
Du skal fortelle hvor de er!
217
00:26:32,317 --> 00:26:34,903
Forstår du?
218
00:26:34,986 --> 00:26:38,781
For helvete,
fatter du hva som vil skje med deg?
219
00:26:38,865 --> 00:26:44,411
Har du noen anelse om
hva han vil gjøre med deg der nede?
220
00:26:44,494 --> 00:26:46,246
Vær så snill.
221
00:26:46,329 --> 00:26:49,249
Vær så snill, fortell.
222
00:26:49,332 --> 00:26:52,585
Vær så snill, din jævla hurpe!
223
00:26:58,298 --> 00:27:00,592
Opp med deg, kom.
224
00:27:33,328 --> 00:27:34,871
Hallo.
225
00:27:35,830 --> 00:27:41,960
Det føles litt unødvendig
at du ikke ville prate.
226
00:27:42,044 --> 00:27:44,963
Men jeg var nysgjerrig på en ting.
227
00:27:45,046 --> 00:27:47,924
Kan en stum jente skrike?
228
00:27:52,136 --> 00:27:55,430
Hva tror du? Tror du hun kan skrike?
229
00:28:26,666 --> 00:28:31,795
Jeg orker ikke denne
ubehagelige stillheten.
230
00:28:55,524 --> 00:28:56,983
Lilly.
231
00:29:02,154 --> 00:29:04,114
Bestefaren din
232
00:29:04,198 --> 00:29:07,492
finansierte en gruppe marihuanasmuglere
233
00:29:07,576 --> 00:29:12,371
som arbeidet i USA på 1970tallet.
234
00:29:12,455 --> 00:29:18,668
Han eide en liten flåte
av fiskebåter i Port Arthur.
235
00:29:19,920 --> 00:29:27,635
Hver uke tok de en tur
fra sørlige Texas til Colombia.
236
00:29:27,718 --> 00:29:35,975
Ryktet sier at de tok inn over
106 tonn marihuana på bare to år.
237
00:29:43,398 --> 00:29:46,943
De kalte seg selve for cowboymafiaen.
238
00:29:48,861 --> 00:29:53,740
Men da en av båtene ble tatt,
ble bestefaren din dømt
239
00:29:53,824 --> 00:29:58,619
for ti tilfeller av utpressing
og delstatlige handelsbrudd.
240
00:29:58,703 --> 00:30:02,122
Men han var en Texas Ranger,
visste du det?
241
00:30:02,206 --> 00:30:06,293
Så han satt bare inne fire år
og ble siden fri.
242
00:30:06,376 --> 00:30:09,837
Han døde for tre dager siden.
243
00:30:16,260 --> 00:30:20,388
FBI tok det de kunne fra gården.
244
00:30:20,472 --> 00:30:22,223
Du, Lilly...
245
00:30:27,019 --> 00:30:33,733
Jeg vet at man ikke eier seks gårder,
et sveisefirma og oljeressurser
246
00:30:33,816 --> 00:30:38,445
uten å ha penger til løsepenger
gjemt unna et sted.
247
00:30:38,529 --> 00:30:42,616
Det er her du kommer inn.
248
00:30:42,699 --> 00:30:47,578
Enten forteller du
hvor han har gjemt pengene.
249
00:30:48,913 --> 00:30:55,794
Eller så borer jeg et jævla hull
gjennom beinet ditt, ned i stolen.
250
00:30:55,877 --> 00:31:00,548
Forstår du? Hører du meg nå, hva?
251
00:31:02,841 --> 00:31:05,719
Vi har pratet med broren din.
252
00:31:05,802 --> 00:31:09,847
Han har sagt
at du vet nøyaktig hvor de fins.
253
00:31:09,931 --> 00:31:12,892
Er du klar til å prate?
254
00:31:14,685 --> 00:31:17,270
Vær så god.
255
00:31:17,354 --> 00:31:20,106
Skriv ned den dritten.
256
00:31:22,024 --> 00:31:24,652
Du får fem sekunder.
257
00:31:24,735 --> 00:31:27,154
Begynn å skrive.
258
00:31:28,613 --> 00:31:30,198
Fem.
259
00:31:30,281 --> 00:31:31,741
Fire.
260
00:31:31,824 --> 00:31:33,242
Tre.
261
00:31:33,326 --> 00:31:34,785
To.
262
00:31:39,623 --> 00:31:41,875
Flink jente.
263
00:31:41,958 --> 00:31:44,919
Det var vel ikke så ille?
264
00:32:10,900 --> 00:32:13,652
Jeg forstår ikke.
Hvilken del?
265
00:32:14,653 --> 00:32:17,405
At jobben var dritt eller
at du hadde feil opplysninger?
266
00:32:17,489 --> 00:32:21,033
Jeg hadde god informasjon!
Broren hennes er død!
267
00:32:21,117 --> 00:32:24,620
Du prater med feil mann!
268
00:32:26,496 --> 00:32:28,498
Hør her.
269
00:32:28,582 --> 00:32:31,542
Jeg liker deg, det har jeg alltid gjort.
270
00:32:31,626 --> 00:32:36,046
Jeg gikk med på å bli med, men
halvparten av ingenting er ingenting.
271
00:32:36,130 --> 00:32:41,009
Hvordan ser det ut når indianeren kommer
og ser meg involvert i denne dritten?
272
00:32:41,092 --> 00:32:43,845
Det kommer ikke til å bli bra.
273
00:32:45,012 --> 00:32:49,683
Du får rydde opp dette selv.
Jeg byr på våpnene.
274
00:32:50,559 --> 00:32:52,310
Du har rett.
275
00:32:52,394 --> 00:32:54,896
Det var ikke din ide, det var min.
276
00:32:56,647 --> 00:32:58,440
Min gjeld.
277
00:32:59,775 --> 00:33:02,611
Min ide å holde henne som gissel.
278
00:33:05,530 --> 00:33:09,617
Men det var også min ide
å ta med en jeg stoler på.
279
00:33:10,826 --> 00:33:12,661
En bror.
280
00:33:13,578 --> 00:33:16,956
Vi kunne levd på det resten av livet.
281
00:33:17,040 --> 00:33:20,334
Ta oss bort fra denne dritten.
282
00:33:20,418 --> 00:33:23,087
Pengene...
283
00:33:23,170 --> 00:33:27,382
De jævla bøkene
og den jævla indianeren.
284
00:33:27,465 --> 00:33:29,801
Det kan jeg stå for.
285
00:33:31,010 --> 00:33:37,849
Men jeg kan ikke gå herfra,
når jeg vet at det fins en formue her.
286
00:33:37,933 --> 00:33:41,769
80 millioner dollar.
287
00:33:43,437 --> 00:33:45,314
Tenk på det.
288
00:33:47,441 --> 00:33:48,859
Ålreit.
289
00:33:50,610 --> 00:33:53,946
Hva sa du at den så kalte broren het?
290
00:33:55,072 --> 00:33:57,825
Han kalles Brady.
291
00:33:57,908 --> 00:34:00,869
Han er en senete liten jævel.
292
00:34:00,952 --> 00:34:05,373
Han jobber for vaktselskapet
som fikk oss inn døren.
293
00:34:05,456 --> 00:34:09,710
Det fins ingen Brady her.
Hvorfor skulle han lyve?
294
00:34:12,462 --> 00:34:14,798
Jeg vet ikke.
Hør her.
295
00:34:14,881 --> 00:34:18,426
Hvis ikke hun forteller
hvor de er før jeg er tilbake,
296
00:34:18,509 --> 00:34:22,221
så begraver jeg en kule
i øret hennes.
297
00:34:22,304 --> 00:34:24,306
Ok?
298
00:34:28,518 --> 00:34:31,187
Hvor faen skal du?
299
00:34:31,270 --> 00:34:34,523
Ta deg av henne. Jeg kommer tilbake.
300
00:35:04,549 --> 00:35:09,970
Da jeg var liten pleide familien min
å kjøre ned til kysten.
301
00:35:10,053 --> 00:35:15,433
Langs veien fantes en bro, og når
man nærmet seg føltes luften annerledes.
302
00:35:17,393 --> 00:35:20,646
Man kunne kjenne lukten av salt.
303
00:35:22,689 --> 00:35:25,567
Det var alltid far som kjørte
304
00:35:25,650 --> 00:35:28,277
og han tvang oss til å høre på
305
00:35:28,361 --> 00:35:33,282
en radiokanal med 80tallsmusikk,
som vi hatet da vi var små.
306
00:35:34,283 --> 00:35:37,118
Men nå liker jeg det.
307
00:35:37,202 --> 00:35:39,954
Det fins en sang.
308
00:35:40,746 --> 00:35:44,333
'Don't Know What You Got'
av Cinderella.
309
00:35:44,416 --> 00:35:46,918
Har du hørt den?
310
00:35:47,711 --> 00:35:49,963
Jeg trodde ikke det.
311
00:35:50,838 --> 00:35:53,507
Når jeg sitter her og ser på deg.
312
00:35:54,550 --> 00:35:58,095
Da tenker jeg på teksten til den sangen.
313
00:36:00,347 --> 00:36:03,808
'Du vet ikke hva du har
før du har mistet det.'
314
00:36:05,184 --> 00:36:09,062
'Jeg vet ikke
hva jeg har gjort feil.'
315
00:36:10,856 --> 00:36:14,692
Det lyder litt som deg og meg, hva?
316
00:36:14,776 --> 00:36:17,820
Du som har mistet stemmen din,
317
00:36:17,903 --> 00:36:20,781
og jeg som bare...
318
00:36:20,864 --> 00:36:23,658
Er som jeg er.
319
00:36:52,933 --> 00:36:58,188
Natten vil ende ille for deg,
om du ikke sier hvor pengene er.
320
00:36:58,271 --> 00:37:01,274
Så skriv det ned.
321
00:37:18,914 --> 00:37:21,333
Det fins ingen penger, jeg lover.
322
00:37:21,416 --> 00:37:24,752
Det stemmer ikke.
Du hørte hva partneren min sa.
323
00:37:24,836 --> 00:37:27,046
Hørte du ikke?
324
00:37:27,797 --> 00:37:30,507
Det fins penger gjemt et sted,
325
00:37:30,591 --> 00:37:34,135
og bestefaren din
satte dem ikke i banken.
326
00:37:34,219 --> 00:37:40,599
Selv om du ikke vet hvor, som du sier,
må han ha etterlatt et testament.
327
00:37:40,683 --> 00:37:42,559
Ikke sant?!
328
00:37:42,643 --> 00:37:45,228
Skriv hvor det er.
329
00:37:45,312 --> 00:37:46,980
Skriv!
330
00:38:04,578 --> 00:38:07,581
Jeg er lei for dette.
331
00:38:07,664 --> 00:38:10,083
Jeg vil ikke skade deg.
332
00:38:10,166 --> 00:38:15,588
Når vi har funnet pengene,
og om testamentet er der du sier,
333
00:38:15,671 --> 00:38:18,882
så slippes du fri i morgen. Ok?
334
00:39:37,658 --> 00:39:40,536
Du har skiftet frisyre.
335
00:39:40,619 --> 00:39:42,788
Jeg lurer på hvorfor.
336
00:39:44,247 --> 00:39:49,335
Jeg har sett på testamentet.
Det er ikke mye familie igjen?
337
00:39:51,295 --> 00:39:53,588
Hvem er Jordana?
338
00:40:04,431 --> 00:40:08,059
Hans kokainlangende hore til elskerinne.
339
00:40:08,143 --> 00:40:10,311
Så hyggelig.
340
00:40:10,395 --> 00:40:12,772
Vet hun noe?
341
00:40:15,399 --> 00:40:19,778
Og moren din? Pratet dere
noensinne om bestefars penger?
342
00:40:19,861 --> 00:40:22,155
Nevnte hun noe?
343
00:40:27,201 --> 00:40:29,911
Pleide å du prate
med moren din om ting?
344
00:40:29,995 --> 00:40:32,330
Du har et poeng.
345
00:40:32,413 --> 00:40:33,998
Er det sånn det er?
346
00:40:34,082 --> 00:40:38,043
En av Texas rikeste
narkotikasmuglere dør.
347
00:40:38,127 --> 00:40:42,547
Staten tar det meste av eiendelene,
det de kjenner til.
348
00:40:42,631 --> 00:40:46,425
Og barnebarnet og elskerinnen får resten.
349
00:40:47,343 --> 00:40:50,929
Kan gamlingen ha gravd ned
pengene på eiendommen?
350
00:40:54,266 --> 00:40:56,267
Tenk etter.
351
00:40:56,351 --> 00:41:00,146
Tomtgrenser. Kart over gården.
352
00:41:01,438 --> 00:41:04,608
Han har det på et trygt sted.
353
00:41:04,691 --> 00:41:07,068
Kontoret hans?
354
00:41:07,152 --> 00:41:09,112
Er de der?
355
00:41:12,198 --> 00:41:13,657
Bra.
356
00:41:23,833 --> 00:41:25,834
Litiumtabletter.
357
00:41:26,919 --> 00:41:29,296
Du er bipolar.
358
00:41:30,296 --> 00:41:33,466
Søsteren min pleide å ta de samme.
359
00:41:50,272 --> 00:41:52,023
Hva faen?
360
00:43:53,169 --> 00:43:55,630
Fant du ham?
361
00:43:55,713 --> 00:43:58,299
I bagasjerommet. Vent.
362
00:43:58,382 --> 00:44:00,967
Har hun sagt noe ennå?
363
00:44:01,843 --> 00:44:03,970
Det fins et testament,
men ikke noe om pengene.
364
00:44:04,053 --> 00:44:06,889
Det er over 2000 mål land
å lete på.
365
00:44:06,973 --> 00:44:09,767
Har du noen bedre jævla ide?
366
00:44:16,105 --> 00:44:20,192
Denne gutten er definitivt
ikke slekt med hun i låven.
367
00:44:21,777 --> 00:44:25,530
Forresten har indianeren ringt.
Han har begynt nedtellingen.
368
00:44:25,614 --> 00:44:28,533
Han er her innen et døgn.
Jeg er lei for det.
369
00:44:28,616 --> 00:44:32,703
Du fortalte ham det?
Ja. Jeg vil overleve dagen.
370
00:44:35,622 --> 00:44:38,500
Legg fra deg våpenet.
Aldri. Du først!
371
00:44:38,583 --> 00:44:42,878
Tenk etter. Hvis jeg ville ha deg død
hadde du aldri rukket å skyte.
372
00:44:42,962 --> 00:44:45,255
Senk våpenet.
373
00:44:51,844 --> 00:44:54,430
Var det vanskelig å finne den?
374
00:44:56,098 --> 00:45:00,102
Den lå der du sa, under reservehjulet.
375
00:45:01,895 --> 00:45:05,314
Ja. Det ser ut som om han banket deg.
376
00:45:05,398 --> 00:45:06,982
Ja.
377
00:45:07,066 --> 00:45:10,194
Mer enn du sa at han ville gjøre.
378
00:45:10,277 --> 00:45:11,445
Jo.
379
00:45:13,196 --> 00:45:16,949
Du skulle følge med frivillig.
Fikk du ikke beskjeden min?
380
00:45:17,033 --> 00:45:20,202
Hva har jeg sagt
om å bruke telefonen?
381
00:45:21,745 --> 00:45:24,497
Ja. Han kjører som en gærning.
382
00:45:24,581 --> 00:45:26,624
Ja, jeg vet det.
383
00:45:26,708 --> 00:45:29,460
Hva gjør vi med liket?
384
00:45:30,878 --> 00:45:34,840
Vi kler av ham
og legger ham i bagasjerommet.
385
00:45:34,923 --> 00:45:37,801
Vi begraver resten.
386
00:45:37,884 --> 00:45:40,470
Og bilen hans?
387
00:45:40,553 --> 00:45:44,848
Vi kvitter oss med den etterpå,
som om ingenting har hendt.
388
00:45:44,932 --> 00:45:48,226
Ok. Har du funnet pengene?
389
00:45:49,269 --> 00:45:50,687
Nei.
390
00:45:50,770 --> 00:45:53,522
Du sa ikke at jenta var stum.
391
00:45:54,648 --> 00:45:58,694
Kan hun ikke høre?
Hun kan ikke prate, din jævel.
392
00:45:58,777 --> 00:46:02,322
Hvordan kunne jeg vite det?
Jeg er en alarmtekniker.
393
00:46:02,405 --> 00:46:04,991
Hold kjeft og hjelp meg å løfte ham.
394
00:46:05,074 --> 00:46:07,076
Vi kjører fram bilen.
Hvorfor?
395
00:46:07,159 --> 00:46:09,745
Jeg trenger hjelp,
du ser hvor svær han er!
396
00:46:09,828 --> 00:46:13,039
Jeg vet det!
Én, to, ok!
397
00:46:20,754 --> 00:46:23,340
Er det bare meg, eller...
398
00:46:23,423 --> 00:46:27,844
burde ikke en sånn svær kar
ha større baller?
399
00:46:27,927 --> 00:46:31,180
Hva faen er galt med deg?
400
00:46:31,263 --> 00:46:32,931
Jeg bare sier det.
401
00:46:33,015 --> 00:46:35,141
Er du ferdig?
Ja.
402
00:46:36,518 --> 00:46:37,852
Ferdig.
403
00:46:43,982 --> 00:46:46,026
Den også.
404
00:46:47,569 --> 00:46:49,279
Noe annet?
405
00:46:51,781 --> 00:46:53,949
Jentas telefon.
406
00:46:54,700 --> 00:46:55,993
Jaså?
407
00:46:57,369 --> 00:47:00,121
Har du sett etter nakenbilder?
408
00:47:00,997 --> 00:47:03,541
Kast den ned.
Hun er sexy!
409
00:47:03,624 --> 00:47:05,459
Hold kjeft.
410
00:47:08,337 --> 00:47:10,547
Du burde slappe av.
411
00:47:13,341 --> 00:47:16,844
Har du knullet en dverg før?
Hold kjeft.
412
00:47:16,927 --> 00:47:19,429
Det er helt jævla galt.
413
00:47:22,807 --> 00:47:24,851
Oi, helvete.
414
00:47:28,562 --> 00:47:30,564
Hva?
415
00:47:30,647 --> 00:47:33,608
Vi må prate om
hvordan vi skal løse dette.
416
00:47:34,901 --> 00:47:39,405
Jeg har gjort jobben min, kamerat.
Jeg fikk deg inn.
417
00:47:39,488 --> 00:47:43,534
Ja, takk Brady.
Jeg setter virkelig pris på det.
418
00:47:43,617 --> 00:47:46,286
Men ingenting har gått
som du planla!
419
00:47:46,369 --> 00:47:50,331
Jeg hadde tenkt å tørke ræva.
Vil du stå der og stirre?
420
00:47:50,414 --> 00:47:52,374
Jævla drittsekk.
421
00:47:59,214 --> 00:48:02,091
Du sa vel at hun kan skrive?
422
00:48:02,883 --> 00:48:05,844
Få henne til å fortelle på den måten.
423
00:48:07,304 --> 00:48:13,226
Hun vet ikke hvor pengene er.
Nonsens! Hun lyver.
424
00:48:13,309 --> 00:48:17,896
Det er ikke lett å få 80 millioner dollar
til å forsvinne.
425
00:48:17,980 --> 00:48:21,066
Jeg vet det.
Det er en jævla masse penger.
426
00:48:21,149 --> 00:48:24,861
Det har du jævlig rett i.
Som vi skal dele.
427
00:48:24,944 --> 00:48:27,321
Som du sa. Hva?
428
00:48:28,489 --> 00:48:35,286
Du sa, jeg slipper inn deg i huset,
vi dreper bondetampen og deler pengene.
429
00:48:35,370 --> 00:48:37,580
Hva?
Jeg vet hva jeg sa.
430
00:48:37,663 --> 00:48:42,209
Jeg diskuterer ikke med deg.
Men halvparten av ingenting er ingenting.
431
00:48:48,423 --> 00:48:51,425
Hvor faen er hun da?
432
00:48:51,509 --> 00:48:54,303
Du stinker.
433
00:48:55,846 --> 00:48:58,515
Men jeg har det mye bedre.
434
00:50:37,600 --> 00:50:39,893
Hei...
435
00:50:39,977 --> 00:50:42,562
Burde vi bære maske?
436
00:50:42,646 --> 00:50:46,023
Hun har bind for øynene
og er jævlig redd.
437
00:50:46,107 --> 00:50:48,109
Ok, men...
438
00:50:48,901 --> 00:50:51,486
Hva skal vi gjøre med henne?
439
00:50:51,570 --> 00:50:55,407
Jeg har vært rundt på
hver eneste del av denne gården.
440
00:50:56,658 --> 00:50:59,535
Og jeg har ingen anelse
om hvor man skal begynne.
441
00:50:59,618 --> 00:51:04,623
Jeg vet bare at vi har 24 timer,
så vi må få henne til å prate.
442
00:51:04,706 --> 00:51:08,418
Hva skjer om 24 timer?
443
00:51:08,501 --> 00:51:13,339
Det vil du ikke vite.
Jo, jeg vil vite hva som skjer da.
444
00:51:15,632 --> 00:51:18,468
Han du begravde...
445
00:51:18,551 --> 00:51:22,471
Mannen han jobbet for,
bryr seg ikke om pengene vi ikke har.
446
00:51:22,555 --> 00:51:25,307
Han dreper oss begge to.
447
00:51:25,391 --> 00:51:26,934
Begge?
448
00:51:27,017 --> 00:51:29,728
Vent nå, dette er din greie.
449
00:51:29,811 --> 00:51:32,522
Jeg hjelper bare til, inn og ut.
450
00:51:32,605 --> 00:51:34,649
Halvparten halvparten, ikke sant?
451
00:51:35,733 --> 00:51:37,359
Akkurat?
452
00:52:01,922 --> 00:52:03,632
Helvete.
453
00:52:05,800 --> 00:52:07,010
Hva?
454
00:52:07,093 --> 00:52:09,470
Hun blør.
455
00:52:10,805 --> 00:52:12,556
Ok, og?
456
00:52:15,517 --> 00:52:18,311
Hun blødde ikke da jeg gikk.
457
00:52:20,730 --> 00:52:22,106
Ok.
458
00:52:24,316 --> 00:52:28,862
Jeg fant kart over eiendommen
på din bestefars kontor.
459
00:52:30,113 --> 00:52:36,243
Jeg tok en lang jævla spasertur,
men har ikke funnet det jeg kom for.
460
00:52:36,326 --> 00:52:39,287
Nå har vi en ny spiller på banen.
461
00:52:40,955 --> 00:52:44,041
Han kommer snart til å være her.
462
00:52:44,125 --> 00:52:47,878
Han bryr seg ikke om
hva som har hendt her.
463
00:52:47,961 --> 00:52:51,131
Han driter i pengene og alt det andre.
464
00:52:51,214 --> 00:52:56,135
Han er her for drepe meg og han
etterlater ingen vitner. Forstår du?
465
00:52:56,219 --> 00:52:59,138
Så det er på tide å slutte å late som.
466
00:53:00,347 --> 00:53:04,976
Og gjøre det eneste som kan
redde livet ditt. Redde oss alle.
467
00:53:05,059 --> 00:53:08,187
Ja. Det har han jævlig rett i.
468
00:53:08,271 --> 00:53:11,482
Det er å si hvor de jævla pengene er.
469
00:53:11,565 --> 00:53:13,150
Forstår du?
470
00:53:17,195 --> 00:53:21,073
Løsne hennes høyre hånd
og gi henne pennen.
471
00:53:51,474 --> 00:53:53,351
Hva?
472
00:53:53,434 --> 00:53:55,603
Vent!
473
00:53:55,686 --> 00:53:57,438
Hun stakk meg!
474
00:53:58,564 --> 00:54:01,191
Er det ille?
Å herre gud.
475
00:54:07,905 --> 00:54:09,740
Herregud.
476
00:54:19,290 --> 00:54:21,583
Jeg er lei for det, bror.
477
00:54:25,879 --> 00:54:27,380
Du...
478
00:54:27,464 --> 00:54:30,508
Du skal fortelle hvor pengene er!
479
00:54:30,591 --> 00:54:34,136
Forstår du hva jeg sier? Forstår du?
480
00:54:34,219 --> 00:54:37,430
Forstår du at du skal skrive?
481
00:54:37,514 --> 00:54:39,766
Skriv ned det nå.
482
00:54:39,849 --> 00:54:44,645
Ta denne jævla pennen og skriv
det på papiret, med en gang!
483
00:54:45,688 --> 00:54:49,858
Ellers sverger jeg
at neste kule lander i skallen din!
484
00:54:53,194 --> 00:54:54,737
Copper Bill.
485
00:54:56,280 --> 00:54:58,907
Copper Bill? Hva er det?
486
00:54:58,991 --> 00:55:02,160
Fortell hva det er. Hvor det er!
487
00:55:02,243 --> 00:55:06,080
Og du forteller nå, forstår du?
488
00:55:06,163 --> 00:55:08,123
Tre, to...
489
00:55:10,209 --> 00:55:12,252
Ikke kødd med meg.
490
00:55:13,670 --> 00:55:15,380
Hest.
491
00:55:20,968 --> 00:55:22,511
Hold kjeft.
492
00:55:42,445 --> 00:55:46,907
Vi vet begge
at dette ikke er en stall for hester.
493
00:55:46,990 --> 00:55:48,867
Men jeg tror deg.
494
00:55:48,950 --> 00:55:53,788
Så jeg vil at du, med hodet,
viser hvor de hadde Copper Bill.
495
00:55:53,871 --> 00:55:56,749
Hvor sto den der jævla hesten?
496
00:56:04,463 --> 00:56:06,090
Her?
497
00:56:06,173 --> 00:56:08,342
Er du sikker?
498
00:56:30,653 --> 00:56:32,404
Faen også!
499
00:56:32,488 --> 00:56:34,364
Pokker ta.
500
00:56:36,866 --> 00:56:38,659
For helvete.
501
00:56:41,287 --> 00:56:44,456
Satans jævla faen!
502
00:56:44,540 --> 00:56:47,208
Helvetes jævla dritt!
503
00:56:49,043 --> 00:56:51,879
Kødder du med meg? Faen også.
504
00:57:02,055 --> 00:57:03,723
Herregud.
505
00:57:11,771 --> 00:57:14,482
Vi går inn og vasker deg.
506
00:57:17,860 --> 00:57:20,570
Men du har sett ansiktet mitt.
507
00:57:20,654 --> 00:57:23,114
Og det forandrer ting.
508
00:57:31,788 --> 00:57:34,791
Vi må kvitte oss
med liket i låven. Kom an!
509
01:01:21,360 --> 01:01:22,737
Her.
510
01:01:29,284 --> 01:01:34,872
Da søsteren min og jeg var små,
drømte vi om å bo i et sånt hus.
511
01:01:36,040 --> 01:01:38,542
Vi var jævlig fattige.
512
01:01:41,461 --> 01:01:46,549
Vi kunne ikke ha vært mer ulike.
Tross at vi var tvillinger.
513
01:01:48,300 --> 01:01:52,304
Da jeg kom ut fra avrusningen,
første gangen...
514
01:01:54,431 --> 01:01:58,100
var hun alt ferdig advokat.
515
01:01:59,602 --> 01:02:03,772
Det var da jeg fikk telefonen om
at hun hadde hengt seg selv.
516
01:02:07,775 --> 01:02:10,486
Det burde ha vært meg, antar jeg.
517
01:02:15,115 --> 01:02:17,867
At hun kunne...
518
01:02:17,951 --> 01:02:20,953
kunne gjøre noe sånt.
519
01:02:22,705 --> 01:02:26,041
Tenk at alle de tingene førte meg hit.
520
01:02:26,124 --> 01:02:28,001
Til din dør.
521
01:02:29,169 --> 01:02:32,922
På jakt etter din bestefars penger.
522
01:02:33,923 --> 01:02:35,299
Faen.
523
01:02:39,761 --> 01:02:43,890
Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller
alt dette, jeg er bare trøtt.
524
01:02:46,183 --> 01:02:49,353
Jeg vil ikke
at du skal komme til skade.
525
01:02:51,146 --> 01:02:53,523
Hvis jeg kan ta oss ut av dette,
526
01:02:53,606 --> 01:02:56,984
kan du love at du ikke svikter meg
på den andre siden?
527
01:02:57,068 --> 01:02:58,486
Bra.
528
01:03:00,988 --> 01:03:02,489
Han er her.
529
01:03:03,323 --> 01:03:05,200
Au, faen!
530
01:03:06,159 --> 01:03:08,411
Ikke rør deg!
531
01:03:08,494 --> 01:03:11,955
Vil du komme deg levende gjennom dette?
532
01:03:12,039 --> 01:03:16,876
Han kommer til å drepe oss begge to,
så gjør som jeg sier. Opp med deg.
533
01:03:18,461 --> 01:03:20,212
Gå.
534
01:03:28,803 --> 01:03:32,723
God dag, ma'am. Jeg kjørte forbi.
535
01:03:32,807 --> 01:03:35,726
Jeg leter etter eieren til den bilen.
536
01:03:35,809 --> 01:03:40,230
En venn av meg,
som kjører en maken, har forsvunnet.
537
01:03:40,313 --> 01:03:43,566
Jeg lurer på om du
kan hjelpe meg finne ham?
538
01:03:44,859 --> 01:03:46,277
Ma'am?
539
01:03:47,736 --> 01:03:49,988
Kan du ikke snakke?
540
01:03:51,114 --> 01:03:52,907
Og bilen?
541
01:03:56,327 --> 01:03:58,495
Unnskyld at jeg forstyrret.
542
01:04:01,748 --> 01:04:03,375
Takk.
543
01:04:08,212 --> 01:04:11,757
Hvis du ombestemmer deg
om at du har sett vennen vår,
544
01:04:11,840 --> 01:04:14,718
så er jeg ikke langt unna.
545
01:04:20,681 --> 01:04:23,934
Du må pakke en veske med en gang.
Kom an!
546
01:04:24,935 --> 01:04:27,937
Skynd deg. Hvor faen er du?
547
01:04:28,021 --> 01:04:30,273
Vi har dårlig tid.
548
01:04:33,317 --> 01:04:36,069
Ok, nå drar vi. Fort!
549
01:04:37,445 --> 01:04:39,697
Du hører på meg, ok?
550
01:04:39,781 --> 01:04:44,910
På tre, så løper vi mot bilen.
Ikke stans før du er der. Forstår du?
551
01:04:44,994 --> 01:04:48,080
En, to, tre. Kom an, fort!
552
01:04:51,666 --> 01:04:53,626
Gå, skynd deg!
553
01:04:57,129 --> 01:04:58,589
Fort!
554
01:05:01,258 --> 01:05:02,926
Hva gjør du?
555
01:05:03,009 --> 01:05:05,595
Blir du her, så dreper han deg.
556
01:05:05,678 --> 01:05:08,430
Jeg drar om tre, to...
557
01:05:12,225 --> 01:05:14,519
Kom an, skraphaug!
558
01:05:34,244 --> 01:05:36,580
Pistolen, ut.
559
01:05:39,749 --> 01:05:41,667
Langsomt.
560
01:05:43,210 --> 01:05:45,587
Jenta, ut!
561
01:05:50,925 --> 01:05:53,135
Gå langsomt.
562
01:05:53,219 --> 01:05:55,679
Foran bilen.
563
01:05:57,055 --> 01:05:58,515
Stopp.
564
01:05:58,598 --> 01:06:00,475
Ned på kne.
565
01:06:00,558 --> 01:06:02,477
Kryss beina.
566
01:06:02,560 --> 01:06:06,355
Hendene på hodet, og hold dem der.
567
01:06:09,900 --> 01:06:11,860
Din tur.
568
01:06:23,286 --> 01:06:25,872
Du har en del å forklare.
569
01:06:25,955 --> 01:06:27,832
Jeg kan skaffe pengene dine.
570
01:06:30,584 --> 01:06:33,503
Jeg vet hvor pengene er!
571
01:07:08,950 --> 01:07:10,160
Hei?
572
01:07:11,578 --> 01:07:12,871
Hei!
573
01:07:15,539 --> 01:07:17,541
Kan du røre deg?
574
01:07:21,670 --> 01:07:23,171
Faen.
575
01:08:22,097 --> 01:08:25,516
Vi fatter faen ikke hva du sier.
576
01:08:28,060 --> 01:08:30,479
Det kan jeg hjelpe til med.
577
01:08:34,566 --> 01:08:37,902
Ser ut som om
jeg gikk glipp av det morsomme.
578
01:08:40,487 --> 01:08:42,197
Mitchell.
579
01:08:48,870 --> 01:08:53,123
Han sa at han ikke
ville ha noe imot å drepe deg.
580
01:08:59,253 --> 01:09:00,755
Men...
581
01:09:04,174 --> 01:09:09,554
Ingen vil se noen så vakker
bli skåret opp.
582
01:09:10,513 --> 01:09:12,932
Særlig ikke jeg.
583
01:09:14,141 --> 01:09:17,978
Men det er bare enkelt oversatt,
selvsagt.
584
01:09:21,147 --> 01:09:24,025
Hvem faen er denne bajasen?
585
01:09:27,361 --> 01:09:31,990
Det fins ingen uskyldige personer
igjen på denne jorden. Bare...
586
01:09:32,073 --> 01:09:36,535
ulike grader av ansvar.
587
01:09:38,162 --> 01:09:41,290
Vår indianervenn, her.
588
01:09:41,373 --> 01:09:44,292
Han jobber for meg nå.
589
01:09:45,668 --> 01:09:46,878
Hva?
590
01:09:47,962 --> 01:09:51,173
Fortalte ikke Mitchell det?
591
01:09:53,675 --> 01:09:56,177
Den gamle tosken.
592
01:09:57,554 --> 01:10:02,516
Han trodde, bare fordi
jeg kjører en familiebil,
593
01:10:02,600 --> 01:10:05,811
at jeg har glemt
hvor jeg har ballene mine.
594
01:10:15,402 --> 01:10:18,697
Jeg har ikke pengene dine, mann.
595
01:10:18,780 --> 01:10:21,449
Jeg har ikke pengene dine.
596
01:10:25,369 --> 01:10:27,204
30 000.
597
01:10:27,287 --> 01:10:29,498
Jeg tapte dem.
598
01:10:29,581 --> 01:10:33,042
Du gamblet med pengene våre?
599
01:10:36,337 --> 01:10:38,756
Halvparten av det.
600
01:10:39,798 --> 01:10:43,218
Jeg trodde jeg kunne
vinne dem tilbake, men...
601
01:10:43,301 --> 01:10:45,970
Jeg tabbet meg ut.
602
01:10:46,053 --> 01:10:49,723
Mitchell sa
at du fremdeles hadde pengene.
603
01:10:51,350 --> 01:10:53,977
Alt er borte, høvding.
604
01:10:55,311 --> 01:10:57,313
Så du drepte ham?
605
01:10:57,397 --> 01:11:01,066
Jeg var nødt til å få hans hjelp
for å gjøre jobben.
606
01:11:01,817 --> 01:11:04,194
Det er penger her ute.
607
01:11:04,277 --> 01:11:06,821
Gjemt på denne gården.
608
01:11:06,905 --> 01:11:11,867
Legenden om cowboymafiaen,
den er sann.
609
01:11:11,951 --> 01:11:15,287
Så Mitchell slo seg sammen med meg.
610
01:11:16,288 --> 01:11:18,540
Og denne...
611
01:11:20,416 --> 01:11:22,793
Hun kan ikke snakke,
612
01:11:22,877 --> 01:11:27,464
så vi har ingen jævla anelse om
hvor pengene er, og her er vi nå.
613
01:11:33,594 --> 01:11:36,764
Jeg er en forretningsmann.
614
01:11:36,847 --> 01:11:39,558
Så hvor mye prater vi om?
615
01:11:49,316 --> 01:11:52,027
80 millioner.
616
01:11:52,110 --> 01:11:54,154
Kontant.
617
01:12:03,203 --> 01:12:06,706
Så du vet virkelig ikke hvor de er?
618
01:12:09,292 --> 01:12:11,710
Hun lyver, for helvete.
619
01:12:13,295 --> 01:12:15,505
De fins hos hesten.
620
01:12:17,716 --> 01:12:20,134
Den kalles Copper Bill.
621
01:12:22,970 --> 01:12:28,391
Pengene ble begravet med den.
Finner du hesten, finner du pengene.
622
01:12:30,059 --> 01:12:32,019
En hest altså?
623
01:12:37,524 --> 01:12:42,695
Jeg husker en historie jeg hørte,
fra en utlending i Las Vegas.
624
01:12:45,489 --> 01:12:50,952
Utlendingen pratet om å ta hester
og fylle ræva med narkotika,
625
01:12:51,036 --> 01:12:54,497
og siden sende dem hit fra SørAmerika.
626
01:12:55,748 --> 01:12:58,209
Og når de kommer hit...
627
01:12:59,710 --> 01:13:03,755
skjærer de ut deres anus for
lettere å få ut narkotikaen.
628
01:13:05,840 --> 01:13:10,928
Han sa at det var en sølete jobb
og mange dyr blødde i hjel.
629
01:13:14,806 --> 01:13:18,685
Ta meg faen! Det ga meg en god ide.
630
01:13:18,768 --> 01:13:21,187
Gi meg den kniven.
631
01:13:22,021 --> 01:13:23,522
Faen!
632
01:13:23,605 --> 01:13:25,565
Din jævel!
633
01:13:27,400 --> 01:13:31,487
Si hvor pengene er, ellers
skjærer jeg opp rasshølet hans!
634
01:13:31,571 --> 01:13:34,240
Fortell ingenting, for helvete!
635
01:13:34,323 --> 01:13:37,075
Hvis vi dreper ham,
så trengs du ikke lenger.
636
01:13:37,159 --> 01:13:41,162
Ikke stol på ham, de dreper deg likevel.
Hold kjeft!
637
01:13:43,247 --> 01:13:46,083
Du har et viktig valg å ta.
638
01:13:46,166 --> 01:13:48,835
Så hva blir det?
639
01:13:48,919 --> 01:13:52,297
Pengene eller blodet hans?
640
01:13:52,380 --> 01:13:56,675
Blokken! Gi henne blokken,
så skriver hun det ned.
641
01:13:56,759 --> 01:13:58,927
Faen, helvete.
642
01:13:59,011 --> 01:14:01,596
Fordømte jævla dritt!
643
01:14:06,017 --> 01:14:08,102
Jævla drittsekk.
644
01:14:43,966 --> 01:14:46,885
Som jeg sa, jeg er en forretningsmann.
645
01:14:48,845 --> 01:14:51,264
Finn det.
646
01:14:51,347 --> 01:14:54,392
Og kvitt deg med ham raskt.
647
01:14:54,475 --> 01:14:58,312
Jeg må gå. Det er filmkveld i kveld.
648
01:15:08,195 --> 01:15:09,822
Her er det.
649
01:15:09,905 --> 01:15:12,115
Du har en time.
650
01:15:15,326 --> 01:15:17,828
Er du sikker på dette?
651
01:15:19,121 --> 01:15:21,498
Grav, sa jeg.
652
01:15:21,582 --> 01:15:23,625
Din jævel.
653
01:15:27,587 --> 01:15:30,047
Det er bare masse stein!
654
01:15:32,341 --> 01:15:35,969
Det er faen meg bare stein.
Du fatter ikke!
655
01:15:38,263 --> 01:15:41,140
Til helvete med dette
og til helvete med deg!
656
01:15:41,224 --> 01:15:44,893
Jeg gjør ikke dette. Du får skyte meg.
657
01:15:48,647 --> 01:15:50,607
Grav.
658
01:15:50,690 --> 01:15:52,900
Jævla drittsekk.
659
01:15:59,281 --> 01:16:02,784
Dere indianere har aldri
forstått dere på cowboys.
660
01:16:04,368 --> 01:16:07,329
Hva faen er det? Hvem andre er her?
661
01:16:07,413 --> 01:16:10,791
Ingen. Det er bare vi tre.
662
01:16:35,395 --> 01:16:39,857
Jeg ventet ærlig talt ikke
at telefonen skulle ringe.
663
01:16:39,941 --> 01:16:43,068
Jeg antar at du begravde den
med din venns lik?
664
01:16:43,152 --> 01:16:46,321
Du kan prate?
Unnskyld.
665
01:16:46,404 --> 01:16:48,198
Var det et spørsmål?
666
01:16:48,281 --> 01:16:50,366
Hva i helvete?
667
01:16:52,243 --> 01:16:54,828
Å ikke kunne prate
668
01:16:54,912 --> 01:16:58,540
og å ikke prate, er to veldig ulike ting.
669
01:16:58,623 --> 01:17:02,919
Du og kameraten din
presset bare ikke hardt nok.
670
01:17:03,002 --> 01:17:06,338
Plukk opp spaden og fortsett å grave.
671
01:17:06,422 --> 01:17:08,173
Grave?
672
01:17:09,257 --> 01:17:12,510
Jeg løy ikke om pengene.
673
01:17:13,636 --> 01:17:16,972
Han begravde ikke alt der.
Men det fins nok
674
01:17:17,056 --> 01:17:20,309
til å kunne leve godt
for resten av ens liv.
675
01:17:21,768 --> 01:17:23,728
Er det planen din?
676
01:17:25,355 --> 01:17:30,484
Jeg hjelper deg å finne pengene,
graver dem opp, og hva så?
677
01:17:30,567 --> 01:17:33,737
Skyter du meg?
Ja.
678
01:17:33,820 --> 01:17:38,741
Det er ganske praktisk
at du graver et hull, ikke sant?
679
01:17:38,824 --> 01:17:41,035
Jeg forstår ikke.
680
01:17:43,745 --> 01:17:45,497
Folk døde her.
681
01:17:49,667 --> 01:17:51,794
Da jeg var sju...
682
01:17:51,877 --> 01:17:56,298
falt jeg av min bestefars yndlingshest.
683
01:17:56,381 --> 01:17:58,425
Copper Bill.
684
01:17:59,592 --> 01:18:02,803
Jeg mistet bare delvis hørselen.
685
01:18:02,887 --> 01:18:04,430
Men...
686
01:18:04,513 --> 01:18:07,391
Jeg overbeviste familien min om
at ulykken
687
01:18:07,474 --> 01:18:11,102
påvirket meg så dypt at jeg ble stum.
688
01:18:11,186 --> 01:18:14,105
Jeg tilbrakte alle somrene mine her.
689
01:18:14,188 --> 01:18:16,941
Jeg lærte meg tegnspråk.
690
01:18:17,024 --> 01:18:19,526
Lærte hvordan...
691
01:18:19,609 --> 01:18:21,403
Hvordan...
692
01:18:21,486 --> 01:18:24,739
Lærte hvordan man ikke prater.
693
01:18:26,115 --> 01:18:30,202
Viktigst av alt, lærte jeg å være alene.
694
01:18:31,661 --> 01:18:35,331
Mer alene enn en som du
kan forestille seg.
695
01:18:36,416 --> 01:18:38,125
Hvorfor?
696
01:18:41,837 --> 01:18:44,005
Bestefaren min.
697
01:18:44,089 --> 01:18:46,424
Han hadde hemmeligheter.
698
01:18:46,508 --> 01:18:50,761
Han stolte ikke på noen
som likte å prate.
699
01:18:50,845 --> 01:18:54,056
Han mente alltid at de var...
700
01:18:54,139 --> 01:18:55,849
Svakest.
701
01:18:57,517 --> 01:18:59,769
Så jeg tidde stille.
702
01:19:01,187 --> 01:19:04,690
Jeg fikk høre sånt han
aldri ville sagt til noen annen.
703
01:19:04,773 --> 01:19:07,651
Han antok at jeg ikke kunne snakke,
704
01:19:07,734 --> 01:19:10,737
så hvem skulle jeg fortelle det til?
705
01:19:10,820 --> 01:19:13,489
Det var slik jeg fikk vite om pengene.
706
01:19:13,572 --> 01:19:17,034
Penger ikke engang FBI kunne finne.
707
01:19:17,117 --> 01:19:21,788
Penger som var gjemt
med hesten som forandret livet mitt.
708
01:19:23,539 --> 01:19:26,125
Forandret livet ditt?
709
01:19:26,208 --> 01:19:31,463
Å aldri snakke med en annen
person, på 18 år?
710
01:19:34,299 --> 01:19:38,344
Jeg husker hvordan folk oppførte seg
mot meg da jeg var liten.
711
01:19:38,427 --> 01:19:40,971
Noen antar at man er dum.
712
01:19:41,054 --> 01:19:44,682
Eller at man bare gjør det
for oppmerksomhet.
713
01:19:45,767 --> 01:19:48,060
Men dette var et valg.
714
01:19:48,144 --> 01:19:53,190
Det kostet deg livet ditt.
Det har kostet meg alt.
715
01:19:53,273 --> 01:19:55,692
Det har kostet meg familien min.
716
01:19:55,775 --> 01:20:00,780
Det kostet sjansen til
et normalt jævla liv, fram til i dag.
717
01:20:00,863 --> 01:20:03,157
Var det verdt det?
718
01:20:03,240 --> 01:20:05,742
Hva tror du?
719
01:20:05,826 --> 01:20:08,286
Se deg rundt.
720
01:20:10,163 --> 01:20:14,625
Se hva det har gjort med deg.
Vet du hva, du er en fri mann nå.
721
01:20:14,708 --> 01:20:19,796
Jeg gjorde deg en tjeneste du aldri
kan betale. Vis litt takknemlighet!
722
01:20:19,879 --> 01:20:22,090
Takknemlighet?
723
01:20:23,507 --> 01:20:27,344
Jeg var nødt til å drepe to menn
for å komme hit.
724
01:20:27,428 --> 01:20:29,471
Hvem blir fri fra sånt?
725
01:20:29,554 --> 01:20:33,808
Det forårsaket du selv ved å komme hit.
726
01:20:33,891 --> 01:20:39,855
Ikke mitt problem. Fortsett å grave.
Nei.
727
01:20:39,938 --> 01:20:45,318
Gjør det. Ellers skyter jeg deg.
Nei.
728
01:20:49,321 --> 01:20:54,909
Vil du ha pengene? Grav gropa selv.
729
01:20:59,246 --> 01:21:01,081
Greit.
730
01:23:00,601 --> 01:23:02,769
Hvor mye fikk du?
731
01:23:02,853 --> 01:23:04,854
Nok.
732
01:23:11,026 --> 01:23:13,362
Det er jenta min det.
733
01:23:17,323 --> 01:23:19,492
Vognen din venter.
734
01:23:25,706 --> 01:23:29,876
Norske tekster: Per Olav WiborgMaurstad
www.ordiovision.com
51897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof