Original subtitles

Hvis man må ha en regjering.

Og historien viser at vi skaper dem, enten de trengs eller ikke.

Da må du være på vakt, så de ikke krenker

de rettigheter som fantes før den.

Det er ikke naboen din som er fienden. Det er myndighetene i byen din.

Sjekk.

Jeg syner.

Og du, cowboy?

Jeg kaster meg, for helvete.

Jeg husker deg.

Møttes ikke vi på det stedet

som hadde naken kunst på veggene og greier?

Roosevelts. Nettopp.

Jeg er overrasket over å se deg igjen etter det blodbadet.

Nå ja... Men du ser annerledes ut.

Du hadde mindre hår da. Det var riktig kort.

Som en politi.

Skal vi spille kort, eller sitte og prate som småjenter?

Jeg kan alltids dra hjem og se baseball.

Spiller du med indianeren?

Det stemmer.

Det er en comanche som jeg ikke hadde villet jage.

Jeg må ta en telefon, gutter. Lykke til.

Det er skandaløst.

Libertarianerne støtter ikke allmenn skolegang, som Jefferson gjorde.

Hvis man sier det raskt nok, kan det kanskje virke logisk.

Og siden reportere er late...

Hallo?

Ikke bruk telefonen. Jeg er på vei.

Takk for at du kom.

Hva har jeg sagt om å snakke i telefonen?

Jeg pratet med indianeren. Han sa at du ligger etter.

Hvor mye? 30.

Pluss poengene.

Det er 6000 ekstra.

36 000 dollar?

Hvor mye trodde du at det var?

Faen vet jeg? Mindre! 20 eller 30?

Men det er det ikke.

Hvor lang tid har jeg? Hvordan kan du spørre om det?

Bit tennene sammen og vær en mann.

Betal gjelden din. Så enkelt er det.

Du kan få ti til på fredag.

Jessup.

Ti ser ikke bra ut. Ok?

Ti er altfor lite.

Er du tilbake ved bordene? Vær så snill, si at du ikke er det.

Tror du jeg trenger det stresset akkurat nå?

Jeg er ikke tilbake ved bordene. Jeg ringte deg fordi jeg har noe.

Noe stort.

Jeg har skrevet ned noen ting.

Kan du hjelpe meg å få tak i denne dritten?

Å helvete, hvem faen skal du gå i krig mot?

Det er for sikkerhets skyld. Men jeg trenger en uke for å fikse alt.

Og jeg skaffer pengene. Alt.

Jessup, du vet bedre enn noen at indianeren ikke jobber sånn.

Når navnet ditt står i boken, så blir det der for alltid.

Kan du gjøre dette eller ikke?

Tre timer. Jeg møter deg bak leiligheten.

Ok, da ses vi senere.

Hold deg unna telefonen.

Ricky.

Mitchell.

Hva gjør du her? Jeg kom for å treffe en gammel venn.

Jeg er ferdig med det. Jeg har ikke spilt på over et halvt år.

Jeg har en skrivebordsjobb nå.

Familien...

Vil du at jeg kommer tilbake når du ikke er her, for å treffe familien din?

Hva vil du ha av meg?

Ta den.

Les.

Jeg kan ikke gjøre det.

Du skal gjøre det.

Ellers kommer jeg tilbake og brenner ned hele dritten!

Forstår du hva jeg sier?

Fint.

Denne er litt mer kompakt, men... Vet du hva?

Jeg vil ikke blande meg i, men...

Dette får ikke lede tilbake til meg.

Det kommer det ikke til å gjøre.

Hvordan kan jeg være sikker?

Ricky, det er ikke min første rodeo.

Vet du hva? Vent.

Dette er for umaken.

Vent litt.

Jeg har et spørsmål.

Se på meg.

Er du ok med å stå opp hver morgen

og hoppe inn i din familiebil,

kjøre til jobben og sitte bak et skrivebord?

Jeg syns ikke det høres ut som du.

Det betaler regningene. Betaler regningene?

Hvor er din andre stemme, den jeg er vant til?

Det betaler mine jævla regninger! Hva faen tror du?

Der er den. Den passer deg, Ricky.

Du burde beholde den.

Der er den.

Jeg kan gå i krig med deg når jeg ser det ansiktet.

Fint.

Dette er ikke veldedighet. Det kostet meg nesten to laken.

2 000 dollar? Ja.

Ingenting her kan spores.

Hva?

Har du ikke penger til det?

Ikke på meg, nei.

Da legger vi det til gjelden din.

Eller så lar du meg ta del av din store plan.

Valget er ditt.

Det er nok til at jeg skal kunne kjøpe meg fri.

Både du og jeg, hvis vi gjør det rett.

Jeg kjenner en kar som kan slippe oss inn.

Vi tar det og stikker. Enkelt.

Hvorfor gjør da ikke denne karen jobben selv?

Han er ikke en sånn kar.

Jessup, hva er det for slags kar du prater om...?

Karer som vi.

Jeg lytter.

Jeg sa at jeg lytter.

Vi kjører en tur.

Du kjører.

Ikke røyk i bilen min.

Hva er galt? Gi meg et sekund.

Låsen skulle være skiftet. Hva faen! Det er den!

Alt ok?

Ja, vi er inne. Min mann har koblet fra strømmen.

Hvor skal vi? Ovenpå.

Siste rommet til venstre.

Er du sikker på at ingen andre er her?

Ikke på en uke. Overføringen tar to uker.

Ok. Ta med denne ned og vent på meg der.

Vent, hvordan tenkte du løse dette?

Du har mobilen hennes og det fins ingen fasttelefon.

Hun kan ikke ringe politiet. Du trenger vel bare 30 minutter?

Teoretisk sett, ja. Hva om hun har et jævla våpen?

Vi skulle ikke drepe, bare kidnappe!

Senk stemmen for helvete. Man kan ikke kidnappe noen i sitt eget hjem.

Sin bestefars hus. Det spiller ingen rolle.

Det er bare innbrudd, så lenge vi ikke bortfører henne.

Gå ned og vent.

Så fort vi har funnet pengene, må vi stikke herfra.

Forstått?

Hei.

Hva har jeg sagt om å prate i telefonen?

Ingen passord. Hvem gjør det?

Hva?

Hun er stum!

Hun er hva? Å, herregud.

Hun kan ikke prate, Jessup.

Du kødder med meg. Hvis du får meg i trøbbel...

Pengene er her.

Ok? De er her.

Vi må bare få henne til å fortelle hvor.

Gjør det du kan best.

Skrem livet av henne.

Det er best at hun forteller.

Lilly Waltman.

Fins det en grunn til at du ikke svarer på spørsmål?

Dette er meningsløst.

Hvis jeg ga deg noe å skrive på. Kan du skrive for meg?

Nå...

Det eneste måten der ingen kommer til skade...

er om du samarbeider.

Forstår du?

Hva sier hun?

'Politiet er på vei. Jeg foreslår at dere stikker.'

Vi prøver igjen. Jeg vil at du skriver ned

nøyaktig hvor din bestefars penger fins.

Skriv.

Hva sa hun?

Ta hva dere vil.

Det skal vi.

Vi vet bare ikke hvor det er.

Men jeg har fått vite at du vet det.

Fins det en safe?

Noe?

Du trenger bare peke i riktig retning,

og vi forsvinner for godt.

Det forsto jeg. Gjorde du?

Morsomt.

Bind henne igjen. Din jævla...

Gi meg hendene dine. Hit med dem.

Du har 45 minutter på deg til å huske.

Ellers kommer denne kvelden til å ende ille for deg.

Ellers...

kommer jeg inn og skyter deg i ansiktet.

Jeg har fått nok av denne jenta!

Herregud.

Hun lyver.

Hva skjer nå?

Vi tvinger henne til å fortelle. Og når hun har gjort det, må vi passe oss.

Hun får aldri forlate huset.

Hun får aldri engang tro at hun kan forlate huset.

Vil du drepe henne?

Nei, ikke ennå.

Hun får 45 minutter på å roe seg. Om hun fremdeles ikke samarbeider...

Da tar vi henne til låven.

Låven?

Han er der ute, akkurat nå.

Det fins mye mer motivasjon i låven.

Det er nok ingen god ide å ta henne med hit.

Hva foreslår du? At vi drar?

Hvordan blir det når indianeren kommer hit?

Ingen trenger å dø, Mitchell.

Ingen skal dø!

Vær så snill! Ha baller til å gjennomføre det her.

Tenk over det. Om du var henne, hvor lenge hadde du fortsatt å spille dum?

Det er faen patetisk!

Vi presser henne til hun sprekker.

Gi meg den.

Det gir et overtak, gi meg den.

45 minutter.

Bra. Hent henne, jeg venter nede.

Hva er dette? Hva er det?

Ringte du?

Ingen mer lek.

Du skal fortelle hvor de er!

Forstår du?

For helvete, fatter du hva som vil skje med deg?

Har du noen anelse om hva han vil gjøre med deg der nede?

Vær så snill.

Vær så snill, fortell.

Vær så snill, din jævla hurpe!

Opp med deg, kom.

Hallo.

Det føles litt unødvendig at du ikke ville prate.

Men jeg var nysgjerrig på en ting.

Kan en stum jente skrike?

Hva tror du? Tror du hun kan skrike?

Jeg orker ikke denne ubehagelige stillheten.

Lilly.

Bestefaren din

finansierte en gruppe marihuanasmuglere

som arbeidet i USA på 1970tallet.

Han eide en liten flåte av fiskebåter i Port Arthur.

Hver uke tok de en tur fra sørlige Texas til Colombia.

Ryktet sier at de tok inn over 106 tonn marihuana på bare to år.

De kalte seg selve for cowboymafiaen.

Men da en av båtene ble tatt, ble bestefaren din dømt

for ti tilfeller av utpressing og delstatlige handelsbrudd.

Men han var en Texas Ranger, visste du det?

Så han satt bare inne fire år og ble siden fri.

Han døde for tre dager siden.

FBI tok det de kunne fra gården.

Du, Lilly...

Jeg vet at man ikke eier seks gårder, et sveisefirma og oljeressurser

uten å ha penger til løsepenger gjemt unna et sted.

Det er her du kommer inn.

Enten forteller du hvor han har gjemt pengene.

Eller så borer jeg et jævla hull gjennom beinet ditt, ned i stolen.

Forstår du? Hører du meg nå, hva?

Vi har pratet med broren din.

Han har sagt at du vet nøyaktig hvor de fins.

Er du klar til å prate?

Vær så god.

Skriv ned den dritten.

Du får fem sekunder.

Begynn å skrive.

Fem.

Fire.

Tre.

To.

Flink jente.

Det var vel ikke så ille?

Jeg forstår ikke. Hvilken del?

At jobben var dritt eller at du hadde feil opplysninger?

Jeg hadde god informasjon! Broren hennes er død!

Du prater med feil mann!

Hør her.

Jeg liker deg, det har jeg alltid gjort.

Jeg gikk med på å bli med, men halvparten av ingenting er ingenting.

Hvordan ser det ut når indianeren kommer og ser meg involvert i denne dritten?

Det kommer ikke til å bli bra.

Du får rydde opp dette selv. Jeg byr på våpnene.

Du har rett.

Det var ikke din ide, det var min.

Min gjeld.

Min ide å holde henne som gissel.

Men det var også min ide å ta med en jeg stoler på.

En bror.

Vi kunne levd på det resten av livet.

Ta oss bort fra denne dritten.

Pengene...

De jævla bøkene og den jævla indianeren.

Det kan jeg stå for.

Men jeg kan ikke gå herfra, når jeg vet at det fins en formue her.

80 millioner dollar.

Tenk på det.

Ålreit.

Hva sa du at den så kalte broren het?

Han kalles Brady.

Han er en senete liten jævel.

Han jobber for vaktselskapet som fikk oss inn døren.

Det fins ingen Brady her. Hvorfor skulle han lyve?

Jeg vet ikke. Hør her.

Hvis ikke hun forteller hvor de er før jeg er tilbake,

så begraver jeg en kule i øret hennes.

Ok?

Hvor faen skal du?

Ta deg av henne. Jeg kommer tilbake.

Da jeg var liten pleide familien min å kjøre ned til kysten.

Langs veien fantes en bro, og når man nærmet seg føltes luften annerledes.

Man kunne kjenne lukten av salt.

Det var alltid far som kjørte

og han tvang oss til å høre på

en radiokanal med 80tallsmusikk, som vi hatet da vi var små.

Men nå liker jeg det.

Det fins en sang.

'Don't Know What You Got' av Cinderella.

Har du hørt den?

Jeg trodde ikke det.

Når jeg sitter her og ser på deg.

Da tenker jeg på teksten til den sangen.

'Du vet ikke hva du har før du har mistet det.'

'Jeg vet ikke hva jeg har gjort feil.'

Det lyder litt som deg og meg, hva?

Du som har mistet stemmen din,

og jeg som bare...

Er som jeg er.

Natten vil ende ille for deg, om du ikke sier hvor pengene er.

Så skriv det ned.

Det fins ingen penger, jeg lover.

Det stemmer ikke. Du hørte hva partneren min sa.

Hørte du ikke?

Det fins penger gjemt et sted,

og bestefaren din satte dem ikke i banken.

Selv om du ikke vet hvor, som du sier, må han ha etterlatt et testament.

Ikke sant?!

Skriv hvor det er.

Skriv!

Jeg er lei for dette.

Jeg vil ikke skade deg.

Når vi har funnet pengene, og om testamentet er der du sier,

så slippes du fri i morgen. Ok?

Du har skiftet frisyre.

Jeg lurer på hvorfor.

Jeg har sett på testamentet. Det er ikke mye familie igjen?

Hvem er Jordana?

Hans kokainlangende hore til elskerinne.

Så hyggelig.

Vet hun noe?

Og moren din? Pratet dere noensinne om bestefars penger?

Nevnte hun noe?

Pleide å du prate med moren din om ting?

Du har et poeng.

Er det sånn det er?

En av Texas rikeste narkotikasmuglere dør.

Staten tar det meste av eiendelene, det de kjenner til.

Og barnebarnet og elskerinnen får resten.

Kan gamlingen ha gravd ned pengene på eiendommen?

Tenk etter.

Tomtgrenser. Kart over gården.

Han har det på et trygt sted.

Kontoret hans?

Er de der?

Bra.

Litiumtabletter.

Du er bipolar.

Søsteren min pleide å ta de samme.

Hva faen?

Fant du ham?

I bagasjerommet. Vent.

Har hun sagt noe ennå?

Det fins et testament, men ikke noe om pengene.

Det er over 2000 mål land å lete på.

Har du noen bedre jævla ide?

Denne gutten er definitivt ikke slekt med hun i låven.

Forresten har indianeren ringt. Han har begynt nedtellingen.

Han er her innen et døgn. Jeg er lei for det.

Du fortalte ham det? Ja. Jeg vil overleve dagen.

Legg fra deg våpenet. Aldri. Du først!

Tenk etter. Hvis jeg ville ha deg død hadde du aldri rukket å skyte.

Senk våpenet.

Var det vanskelig å finne den?

Den lå der du sa, under reservehjulet.

Ja. Det ser ut som om han banket deg.

Ja.

Mer enn du sa at han ville gjøre.

Jo.

Du skulle følge med frivillig. Fikk du ikke beskjeden min?

Hva har jeg sagt om å bruke telefonen?

Ja. Han kjører som en gærning.

Ja, jeg vet det.

Hva gjør vi med liket?

Vi kler av ham og legger ham i bagasjerommet.

Vi begraver resten.

Og bilen hans?

Vi kvitter oss med den etterpå, som om ingenting har hendt.

Ok. Har du funnet pengene?

Nei.

Du sa ikke at jenta var stum.

Kan hun ikke høre? Hun kan ikke prate, din jævel.

Hvordan kunne jeg vite det? Jeg er en alarmtekniker.

Hold kjeft og hjelp meg å løfte ham.

Vi kjører fram bilen. Hvorfor?

Jeg trenger hjelp, du ser hvor svær han er!

Jeg vet det! Én, to, ok!

Er det bare meg, eller...

burde ikke en sånn svær kar ha større baller?

Hva faen er galt med deg?

Jeg bare sier det.

Er du ferdig? Ja.

Ferdig.

Den også.

Noe annet?

Jentas telefon.

Jaså?

Har du sett etter nakenbilder?

Kast den ned. Hun er sexy!

Hold kjeft.

Du burde slappe av.

Har du knullet en dverg før? Hold kjeft.

Det er helt jævla galt.

Oi, helvete.

Hva?

Vi må prate om hvordan vi skal løse dette.

Jeg har gjort jobben min, kamerat. Jeg fikk deg inn.

Ja, takk Brady. Jeg setter virkelig pris på det.

Men ingenting har gått som du planla!

Jeg hadde tenkt å tørke ræva. Vil du stå der og stirre?

Jævla drittsekk.

Du sa vel at hun kan skrive?

Få henne til å fortelle på den måten.

Hun vet ikke hvor pengene er. Nonsens! Hun lyver.

Det er ikke lett å få 80 millioner dollar til å forsvinne.

Jeg vet det. Det er en jævla masse penger.

Det har du jævlig rett i. Som vi skal dele.

Som du sa. Hva?

Du sa, jeg slipper inn deg i huset, vi dreper bondetampen og deler pengene.

Hva? Jeg vet hva jeg sa.

Jeg diskuterer ikke med deg. Men halvparten av ingenting er ingenting.

Hvor faen er hun da?

Du stinker.

Men jeg har det mye bedre.

Hei...

Burde vi bære maske?

Hun har bind for øynene og er jævlig redd.

Ok, men...

Hva skal vi gjøre med henne?

Jeg har vært rundt på hver eneste del av denne gården.

Og jeg har ingen anelse om hvor man skal begynne.

Jeg vet bare at vi har 24 timer, så vi må få henne til å prate.

Hva skjer om 24 timer?

Det vil du ikke vite. Jo, jeg vil vite hva som skjer da.

Han du begravde...

Mannen han jobbet for, bryr seg ikke om pengene vi ikke har.

Han dreper oss begge to.

Begge?

Vent nå, dette er din greie.

Jeg hjelper bare til, inn og ut.

Halvparten halvparten, ikke sant?

Akkurat?

Helvete.

Hva?

Hun blør.

Ok, og?

Hun blødde ikke da jeg gikk.

Ok.

Jeg fant kart over eiendommen på din bestefars kontor.

Jeg tok en lang jævla spasertur, men har ikke funnet det jeg kom for.

Nå har vi en ny spiller på banen.

Han kommer snart til å være her.

Han bryr seg ikke om hva som har hendt her.

Han driter i pengene og alt det andre.

Han er her for drepe meg og han etterlater ingen vitner. Forstår du?

Så det er på tide å slutte å late som.

Og gjøre det eneste som kan redde livet ditt. Redde oss alle.

Ja. Det har han jævlig rett i.

Det er å si hvor de jævla pengene er.

Forstår du?

Løsne hennes høyre hånd og gi henne pennen.

Hva?

Vent!

Hun stakk meg!

Er det ille? Å herre gud.

Herregud.

Jeg er lei for det, bror.

Du...

Du skal fortelle hvor pengene er!

Forstår du hva jeg sier? Forstår du?

Forstår du at du skal skrive?

Skriv ned det nå.

Ta denne jævla pennen og skriv det på papiret, med en gang!

Ellers sverger jeg at neste kule lander i skallen din!

Copper Bill.

Copper Bill? Hva er det?

Fortell hva det er. Hvor det er!

Og du forteller nå, forstår du?

Tre, to...

Ikke kødd med meg.

Hest.

Hold kjeft.

Vi vet begge at dette ikke er en stall for hester.

Men jeg tror deg.

Så jeg vil at du, med hodet, viser hvor de hadde Copper Bill.

Hvor sto den der jævla hesten?

Her?

Er du sikker?

Faen også!

Pokker ta.

For helvete.

Satans jævla faen!

Helvetes jævla dritt!

Kødder du med meg? Faen også.

Herregud.

Vi går inn og vasker deg.

Men du har sett ansiktet mitt.

Og det forandrer ting.

Vi må kvitte oss med liket i låven. Kom an!

Her.

Da søsteren min og jeg var små, drømte vi om å bo i et sånt hus.

Vi var jævlig fattige.

Vi kunne ikke ha vært mer ulike. Tross at vi var tvillinger.

Da jeg kom ut fra avrusningen, første gangen...

var hun alt ferdig advokat.

Det var da jeg fikk telefonen om at hun hadde hengt seg selv.

Det burde ha vært meg, antar jeg.

At hun kunne...

kunne gjøre noe sånt.

Tenk at alle de tingene førte meg hit.

Til din dør.

På jakt etter din bestefars penger.

Faen.

Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller alt dette, jeg er bare trøtt.

Jeg vil ikke at du skal komme til skade.

Hvis jeg kan ta oss ut av dette,

kan du love at du ikke svikter meg på den andre siden?

Bra.

Han er her.

Au, faen!

Ikke rør deg!

Vil du komme deg levende gjennom dette?

Han kommer til å drepe oss begge to, så gjør som jeg sier. Opp med deg.

Gå.

God dag, ma'am. Jeg kjørte forbi.

Jeg leter etter eieren til den bilen.

En venn av meg, som kjører en maken, har forsvunnet.

Jeg lurer på om du kan hjelpe meg finne ham?

Ma'am?

Kan du ikke snakke?

Og bilen?

Unnskyld at jeg forstyrret.

Takk.

Hvis du ombestemmer deg om at du har sett vennen vår,

så er jeg ikke langt unna.

Du må pakke en veske med en gang. Kom an!

Skynd deg. Hvor faen er du?

Vi har dårlig tid.

Ok, nå drar vi. Fort!

Du hører på meg, ok?

På tre, så løper vi mot bilen. Ikke stans før du er der. Forstår du?

En, to, tre. Kom an, fort!

Gå, skynd deg!

Fort!

Hva gjør du?

Blir du her, så dreper han deg.

Jeg drar om tre, to...

Kom an, skraphaug!

Pistolen, ut.

Langsomt.

Jenta, ut!

Gå langsomt.

Foran bilen.

Stopp.

Ned på kne.

Kryss beina.

Hendene på hodet, og hold dem der.

Din tur.

Du har en del å forklare.

Jeg kan skaffe pengene dine.

Jeg vet hvor pengene er!

Hei?

Hei!

Kan du røre deg?

Faen.

Vi fatter faen ikke hva du sier.

Det kan jeg hjelpe til med.

Ser ut som om jeg gikk glipp av det morsomme.

Mitchell.

Han sa at han ikke ville ha noe imot å drepe deg.

Men...

Ingen vil se noen så vakker bli skåret opp.

Særlig ikke jeg.

Men det er bare enkelt oversatt, selvsagt.

Hvem faen er denne bajasen?

Det fins ingen uskyldige personer igjen på denne jorden. Bare...

ulike grader av ansvar.

Vår indianervenn, her.

Han jobber for meg nå.

Hva?

Fortalte ikke Mitchell det?

Den gamle tosken.

Han trodde, bare fordi jeg kjører en familiebil,

at jeg har glemt hvor jeg har ballene mine.

Jeg har ikke pengene dine, mann.

Jeg har ikke pengene dine.

30 000.

Jeg tapte dem.

Du gamblet med pengene våre?

Halvparten av det.

Jeg trodde jeg kunne vinne dem tilbake, men...

Jeg tabbet meg ut.

Mitchell sa at du fremdeles hadde pengene.

Alt er borte, høvding.

Så du drepte ham?

Jeg var nødt til å få hans hjelp for å gjøre jobben.

Det er penger her ute.

Gjemt på denne gården.

Legenden om cowboymafiaen, den er sann.

Så Mitchell slo seg sammen med meg.

Og denne...

Hun kan ikke snakke,

så vi har ingen jævla anelse om hvor pengene er, og her er vi nå.

Jeg er en forretningsmann.

Så hvor mye prater vi om?

80 millioner.

Kontant.

Så du vet virkelig ikke hvor de er?

Hun lyver, for helvete.

De fins hos hesten.

Den kalles Copper Bill.

Pengene ble begravet med den. Finner du hesten, finner du pengene.

En hest altså?

Jeg husker en historie jeg hørte, fra en utlending i Las Vegas.

Utlendingen pratet om å ta hester og fylle ræva med narkotika,

og siden sende dem hit fra SørAmerika.

Og når de kommer hit...

skjærer de ut deres anus for lettere å få ut narkotikaen.

Han sa at det var en sølete jobb og mange dyr blødde i hjel.

Ta meg faen! Det ga meg en god ide.

Gi meg den kniven.

Faen!

Din jævel!

Si hvor pengene er, ellers skjærer jeg opp rasshølet hans!

Fortell ingenting, for helvete!

Hvis vi dreper ham, så trengs du ikke lenger.

Ikke stol på ham, de dreper deg likevel. Hold kjeft!

Du har et viktig valg å ta.

Så hva blir det?

Pengene eller blodet hans?

Blokken! Gi henne blokken, så skriver hun det ned.

Faen, helvete.

Fordømte jævla dritt!

Jævla drittsekk.

Som jeg sa, jeg er en forretningsmann.

Finn det.

Og kvitt deg med ham raskt.

Jeg må gå. Det er filmkveld i kveld.

Her er det.

Du har en time.

Er du sikker på dette?

Grav, sa jeg.

Din jævel.

Det er bare masse stein!

Det er faen meg bare stein. Du fatter ikke!

Til helvete med dette og til helvete med deg!

Jeg gjør ikke dette. Du får skyte meg.

Grav.

Jævla drittsekk.

Dere indianere har aldri forstått dere på cowboys.

Hva faen er det? Hvem andre er her?

Ingen. Det er bare vi tre.

Jeg ventet ærlig talt ikke at telefonen skulle ringe.

Jeg antar at du begravde den med din venns lik?

Du kan prate? Unnskyld.

Var det et spørsmål?

Hva i helvete?

Å ikke kunne prate

og å ikke prate, er to veldig ulike ting.

Du og kameraten din presset bare ikke hardt nok.

Plukk opp spaden og fortsett å grave.

Grave?

Jeg løy ikke om pengene.

Han begravde ikke alt der. Men det fins nok

til å kunne leve godt for resten av ens liv.

Er det planen din?

Jeg hjelper deg å finne pengene, graver dem opp, og hva så?

Skyter du meg? Ja.

Det er ganske praktisk at du graver et hull, ikke sant?

Jeg forstår ikke.

Folk døde her.

Da jeg var sju...

falt jeg av min bestefars yndlingshest.

Copper Bill.

Jeg mistet bare delvis hørselen.

Men...

Jeg overbeviste familien min om at ulykken

påvirket meg så dypt at jeg ble stum.

Jeg tilbrakte alle somrene mine her.

Jeg lærte meg tegnspråk.

Lærte hvordan...

Hvordan...

Lærte hvordan man ikke prater.

Viktigst av alt, lærte jeg å være alene.

Mer alene enn en som du kan forestille seg.

Hvorfor?

Bestefaren min.

Han hadde hemmeligheter.

Han stolte ikke på noen som likte å prate.

Han mente alltid at de var...

Svakest.

Så jeg tidde stille.

Jeg fikk høre sånt han aldri ville sagt til noen annen.

Han antok at jeg ikke kunne snakke,

så hvem skulle jeg fortelle det til?

Det var slik jeg fikk vite om pengene.

Penger ikke engang FBI kunne finne.

Penger som var gjemt med hesten som forandret livet mitt.

Forandret livet ditt?

Å aldri snakke med en annen person, på 18 år?

Jeg husker hvordan folk oppførte seg mot meg da jeg var liten.

Noen antar at man er dum.

Eller at man bare gjør det for oppmerksomhet.

Men dette var et valg.

Det kostet deg livet ditt. Det har kostet meg alt.

Det har kostet meg familien min.

Det kostet sjansen til et normalt jævla liv, fram til i dag.

Var det verdt det?

Hva tror du?

Se deg rundt.

Se hva det har gjort med deg. Vet du hva, du er en fri mann nå.

Jeg gjorde deg en tjeneste du aldri kan betale. Vis litt takknemlighet!

Takknemlighet?

Jeg var nødt til å drepe to menn for å komme hit.

Hvem blir fri fra sånt?

Det forårsaket du selv ved å komme hit.

Ikke mitt problem. Fortsett å grave. Nei.

Gjør det. Ellers skyter jeg deg. Nei.

Vil du ha pengene? Grav gropa selv.

Greit.

Hvor mye fikk du?

Nok.

Det er jenta min det.

Vognen din venter.

Norske tekster: Per Olav WiborgMaurstad www.ordiovision.com