Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,664 --> 00:00:22,122
Mrs. Lobo is so sweet.
2
00:00:23,122 --> 00:00:25,914
What a nice feeling it is
when someone loves you like this.
3
00:00:26,164 --> 00:00:27,164
Of course.
4
00:00:27,442 --> 00:00:30,193
You're getting a lot of love
from your Sasural. (In-laws).
5
00:00:31,370 --> 00:00:33,247
No. What Sasural?
6
00:00:33,550 --> 00:00:36,580
'Sasural' meaning 'Piya
ka Ghar' (Hubby's home).
7
00:00:36,793 --> 00:00:38,082
Aah... oh wait.
8
00:00:38,871 --> 00:00:39,955
Who's Piya?
9
00:00:41,330 --> 00:00:42,539
Never mind.
10
00:00:46,159 --> 00:00:47,699
Lolo. - Hmm...
11
00:00:47,789 --> 00:00:53,025
I never imagined I'll feel so free.
12
00:00:55,164 --> 00:00:56,747
Sunil never loved me.
13
00:00:57,164 --> 00:01:01,904
But I always prayed
that he get bored with me.
14
00:01:02,830 --> 00:01:04,205
I'd be free.
15
00:01:04,830 --> 00:01:06,455
Just like I am now.
16
00:01:11,781 --> 00:01:12,955
So tell me, Lolo.
17
00:01:14,509 --> 00:01:15,872
What's your story?
18
00:01:16,238 --> 00:01:18,372
Avinash, your fiancé.
19
00:01:21,039 --> 00:01:24,789
And why do you hate Korade so much?
20
00:01:30,830 --> 00:01:33,830
Korade is involved in an arms scam.
21
00:01:34,955 --> 00:01:39,309
Avinash, my fiancé,
was the IT head in Korade's office.
22
00:01:40,627 --> 00:01:43,205
When he found out
about Korade's scam
23
00:01:44,205 --> 00:01:46,330
he collected evidence against him.
24
00:01:52,673 --> 00:01:57,747
But Korade found out and then he...
25
00:02:13,830 --> 00:02:17,789
Tina, the details of Korade's
deals is on that hard disk.
26
00:02:19,331 --> 00:02:21,289
I managed to get
that hard disk that day
27
00:02:22,058 --> 00:02:25,330
but in my haste the
hard disk got corrupted.
28
00:02:26,747 --> 00:02:29,874
There's nothing I can
do until I don't retrieve it.
29
00:02:31,679 --> 00:02:35,330
And I put you in more trouble.
30
00:02:37,955 --> 00:02:38,979
What trouble?
31
00:02:39,756 --> 00:02:40,955
I am in a pool.
32
00:02:41,664 --> 00:02:42,830
Sipping on booze.
33
00:02:43,452 --> 00:02:44,752
This isn't trouble.
34
00:02:45,472 --> 00:02:46,747
It's called awesomeness.
35
00:02:51,306 --> 00:02:53,418
Oh God, it's hurting.
- I know, something's pricking.
36
00:02:53,508 --> 00:02:55,159
Something is pricking.
37
00:02:55,937 --> 00:02:57,434
Is anyone watching us?
38
00:02:58,385 --> 00:03:00,498
Yeah, be careful.
39
00:03:01,612 --> 00:03:03,225
We're wanted criminals.
40
00:03:07,750 --> 00:03:08,934
Tank's empty.
41
00:03:09,155 --> 00:03:10,687
Yeah.
42
00:03:11,128 --> 00:03:12,892
We controlled for
so long, didn't we?
43
00:03:13,495 --> 00:03:14,865
Car's petrol tank is empty.
44
00:03:15,097 --> 00:03:16,605
Do you have money for fuel?
45
00:03:17,371 --> 00:03:19,275
No, I don't have money. - Then?
46
00:03:20,853 --> 00:03:22,327
But I've an idea. - What?
47
00:03:31,429 --> 00:03:33,123
Uhla... laa...
48
00:03:33,524 --> 00:03:35,903
Uh... la... laa...
49
00:03:36,680 --> 00:03:38,572
Yes, madam. - Fill up the tank.
50
00:03:41,172 --> 00:03:43,284
It will be done.
51
00:03:48,306 --> 00:03:51,196
What do you think, Tina?
Does he have money?
52
00:03:52,567 --> 00:03:57,860
"Where do you go all alone?"
- I don't know.
53
00:04:05,783 --> 00:04:07,442
Any other service, madam?
54
00:04:08,505 --> 00:04:09,724
Do you have change for 1000?
55
00:04:10,339 --> 00:04:13,078
Should've asked for
something more, madam.
56
00:04:29,569 --> 00:04:32,134
He's got a lot of money
in the cash register.
57
00:04:34,487 --> 00:04:35,926
Listen...
58
00:04:37,063 --> 00:04:38,491
Do you have a rope?
59
00:04:39,315 --> 00:04:41,694
First rope then bed.
60
00:04:42,042 --> 00:04:43,760
This is going to be fun.
61
00:04:44,015 --> 00:04:45,210
I do.
62
00:04:45,825 --> 00:04:48,251
Coming back with rope.
63
00:04:48,341 --> 00:04:49,992
Just a minute. - Okay thanks.
64
00:04:51,315 --> 00:04:53,473
Come... come...
65
00:04:54,785 --> 00:05:00,289
"O sweetheart, as you sprayed me..."
66
00:05:00,379 --> 00:05:02,413
Out of the way.
67
00:05:03,272 --> 00:05:05,245
Here's the rope.
68
00:05:06,220 --> 00:05:08,575
At your service. - Thank you.
69
00:05:09,179 --> 00:05:10,340
Rope.
70
00:05:19,897 --> 00:05:24,171
What are you doing? Let me go.
71
00:05:25,128 --> 00:05:27,368
I made a big mistake.
72
00:05:32,828 --> 00:05:33,977
Sister.
73
00:05:34,534 --> 00:05:35,788
Don't leave like this.
74
00:05:35,878 --> 00:05:37,557
Break a few things inside.
75
00:05:37,647 --> 00:05:39,519
Otherwise, my boss will get suspicious.
76
00:05:39,814 --> 00:05:41,938
I got beaten up by two girls.
77
00:05:43,513 --> 00:05:44,592
Alright.
78
00:05:55,513 --> 00:06:00,161
Sister, use that chair
to break the glass.
79
00:06:15,782 --> 00:06:19,090
Mister, you're so smart.
80
00:06:19,484 --> 00:06:23,047
Please do me another
favour before you leave.
81
00:06:23,137 --> 00:06:28,115
Use that towel to gag my mouth.
82
00:06:29,876 --> 00:06:34,097
And don't tell anyone that
you got robbed by two females.
83
00:06:34,187 --> 00:06:38,333
The boss won't spare you and
it'll be bad for your reputation.
84
00:06:38,423 --> 00:06:41,217
Then? - Tell him
85
00:06:41,751 --> 00:06:45,116
that three men
came on a jeep and robbed you.
86
00:06:45,511 --> 00:06:49,175
And you're going to be famous, mister.
87
00:06:49,384 --> 00:06:52,674
The media will come
now for your interview.
88
00:06:52,764 --> 00:06:56,121
You'll be all over TV, in films.
You'll become a star.
89
00:06:56,211 --> 00:06:57,676
Star? - Yes.
90
00:06:57,766 --> 00:06:59,336
Will you remember us?
91
00:06:59,426 --> 00:07:01,007
What are you saying?
92
00:07:01,820 --> 00:07:03,386
Of course, I'll remember you two.
93
00:07:03,476 --> 00:07:05,751
Do come over for shooting someday?
94
00:07:05,841 --> 00:07:08,676
Of course. - Thank you, mister.
95
00:07:12,111 --> 00:07:13,666
Bye. - Bye.
96
00:07:28,968 --> 00:07:31,637
Look Lolo, a temple.
97
00:07:32,612 --> 00:07:33,657
Yeah.
98
00:07:34,655 --> 00:07:36,059
Actually, it's not a bad idea.
99
00:07:36,149 --> 00:07:37,672
Blessings always come in handy.
100
00:07:37,762 --> 00:07:39,552
Right. - Right.
101
00:08:23,972 --> 00:08:25,643
She's fainted. - What happened?
102
00:08:26,096 --> 00:08:27,640
What happened?
- Must be starving.
103
00:08:27,730 --> 00:08:29,195
Make way. Move.
104
00:08:29,647 --> 00:08:31,504
Tina. Tina.
105
00:08:31,777 --> 00:08:34,330
What happened?
- Give her some water.
106
00:08:55,063 --> 00:08:56,746
Hey, what a beauty.
107
00:09:00,744 --> 00:09:01,800
Here.
108
00:09:02,926 --> 00:09:03,926
Hello.
109
00:09:03,967 --> 00:09:09,225
If my son had a pretty wife like you,
that would've been nice.
110
00:09:09,979 --> 00:09:13,136
Little kids running
around in Lobo's house.
111
00:09:13,826 --> 00:09:17,401
Half would look like
you and other half like Lewis.
112
00:09:18,550 --> 00:09:20,128
What happened, Sheila?
113
00:09:20,218 --> 00:09:22,832
Nothing, aunty.
She just got a little excited.
114
00:09:22,922 --> 00:09:23,922
That's it.
115
00:09:24,515 --> 00:09:26,499
She should be excited.
116
00:09:26,589 --> 00:09:29,993
It's hard to find a guy like
my Lewis. - Of course.
117
00:09:38,418 --> 00:09:40,298
We found him at a General Store.
118
00:09:47,099 --> 00:09:48,584
My younger son Jhonty.
119
00:09:48,886 --> 00:09:49,938
Hello, aunty - Hi.
120
00:09:50,028 --> 00:09:52,363
Not aunty. Sheila and Bobby.
121
00:09:52,886 --> 00:09:56,483
Stop wasting your
time with an old woman.
122
00:09:56,890 --> 00:09:58,015
Go and enjoy.
123
00:09:58,105 --> 00:09:59,547
No, aunty...
124
00:09:59,637 --> 00:10:02,004
Yes, let's go to the pool.
125
00:10:02,387 --> 00:10:03,733
Pool. How cool.
126
00:10:04,487 --> 00:10:06,309
You go, I am coming. - Okay.
127
00:10:07,516 --> 00:10:09,033
Listen, Sheila.
128
00:10:09,579 --> 00:10:10,890
Yes, aunty.
129
00:10:12,178 --> 00:10:13,966
Keep this with you.
130
00:10:21,271 --> 00:10:22,873
Thank you.
131
00:10:45,788 --> 00:10:46,995
Come out.
132
00:10:47,285 --> 00:10:48,585
Sir is calling you.
133
00:10:48,675 --> 00:10:49,675
Come on.
134
00:10:49,827 --> 00:10:51,684
Come quietly.
135
00:10:52,374 --> 00:10:53,374
So... - Hello.
136
00:10:53,439 --> 00:10:55,171
What's your mother tongue?
Hindi? Marathi?
137
00:10:55,261 --> 00:10:56,146
Hindi, sir.
138
00:10:56,236 --> 00:10:57,399
Okay. - Yes.
139
00:10:58,044 --> 00:10:59,332
I'm short on time.
140
00:10:59,610 --> 00:11:02,767
Answer my questions
quickly and correctly.
141
00:11:03,440 --> 00:11:04,554
Yes.
142
00:11:05,999 --> 00:11:08,309
Look closely and tell
me did these two come here?
143
00:11:08,796 --> 00:11:10,038
Have you seen them?
144
00:11:12,974 --> 00:11:15,260
Where's the media?
145
00:11:15,595 --> 00:11:16,802
You want to come on TV, eh?
146
00:11:16,892 --> 00:11:18,040
I'll fix your antenna for good.
147
00:11:18,064 --> 00:11:20,318
Answer sir's questions correctly.
148
00:11:22,569 --> 00:11:25,030
I don't remember properly.
149
00:11:25,680 --> 00:11:28,384
Then who turned your
petrol pump into a waste dump?
150
00:11:28,733 --> 00:11:30,578
I don't remember properly.
151
00:11:30,903 --> 00:11:31,959
I swear.
152
00:11:32,049 --> 00:11:33,129
Poor guy's lost his memory.
153
00:11:33,186 --> 00:11:35,081
Yes.
- Don't worry, we've a solution.
154
00:11:35,870 --> 00:11:37,286
Inspector, bring the wires.
155
00:11:38,098 --> 00:11:40,036
When electricity runs through his body
156
00:11:40,431 --> 00:11:42,346
he'll recover every lost memory.
157
00:11:44,284 --> 00:11:45,352
Yeah.
158
00:11:45,442 --> 00:11:46,773
Yes, sir.
159
00:11:47,226 --> 00:11:48,549
Take him along.
160
00:11:48,639 --> 00:11:50,438
I'll tell you. - Yes, sir.
161
00:11:50,528 --> 00:11:52,137
Khatri speaking, sir.
- Get the CCTV footage.
162
00:11:52,161 --> 00:11:54,080
Come with me.
163
00:12:02,413 --> 00:12:04,235
'Bhor Police Thane'
164
00:12:07,582 --> 00:12:09,694
Khatri here, sir. You called.
165
00:12:12,515 --> 00:12:13,954
Sir, I don't understand.
166
00:12:14,279 --> 00:12:16,914
After coming so far
What does it all mean?
167
00:12:17,877 --> 00:12:20,465
Sir, I request you please
let me close this case,
168
00:12:21,800 --> 00:12:23,854
Sir, you can give any
excuse to the Commissioner.
169
00:12:24,167 --> 00:12:25,606
Only you can handle him.
170
00:12:27,121 --> 00:12:29,488
Tell him that
I was out of network area.
171
00:12:29,578 --> 00:12:31,125
My phone was not reachable.
172
00:12:32,146 --> 00:12:33,829
Yes, sir.
It's totally my responsibility.
173
00:12:35,070 --> 00:12:36,509
Thank you, sir. Jai Hind.
174
00:12:37,774 --> 00:12:39,179
What's the news, sir?
175
00:12:41,407 --> 00:12:44,320
Korade is putting pressure
to close this case.
176
00:12:47,303 --> 00:12:49,067
Chameleon's changing his colour.
177
00:12:50,796 --> 00:12:54,045
What did he see that we haven't?
178
00:12:56,430 --> 00:12:59,424
Sir, I believe there's
a different angle to this story
179
00:13:00,469 --> 00:13:02,012
we haven't seen yet.
180
00:13:02,511 --> 00:13:04,705
Until we don't see it
181
00:13:05,935 --> 00:13:07,560
truth will never be uncovered.
182
00:13:41,897 --> 00:13:43,108
Hello, ladies.
183
00:13:48,608 --> 00:13:50,421
Are you ready for my dive?
184
00:13:51,593 --> 00:13:53,276
Son-in-law is here.
185
00:13:54,274 --> 00:13:55,632
Are you going to dive?
186
00:13:56,177 --> 00:13:58,022
Yeah, I will.
187
00:13:59,682 --> 00:14:01,295
Sheila. I'm going. I'm done here.
188
00:14:01,385 --> 00:14:02,676
Bye. - Stop.
189
00:14:02,766 --> 00:14:04,275
Bye. - Don't leave.
190
00:14:04,603 --> 00:14:06,025
Have fun.
191
00:14:18,067 --> 00:14:20,955
Don't worry, dear. The lesser
the people in the pool, the merrier.
192
00:14:21,709 --> 00:14:22,900
Of course.
193
00:14:29,290 --> 00:14:31,371
How much time to reach Panchgani?
194
00:14:31,461 --> 00:14:33,002
We're almost there, Ketu sir?
195
00:14:33,336 --> 00:14:35,502
Are the girls there? - Yes, sir.
196
00:14:37,961 --> 00:14:40,461
I was thinking we should
stay here for a couple of days.
197
00:14:40,711 --> 00:14:41,877
What do you say?
198
00:14:42,794 --> 00:14:45,044
Yeah. It's a nice family.
199
00:14:45,804 --> 00:14:48,002
And this place, it's safe.
200
00:14:49,204 --> 00:14:50,294
I am fine with that.
201
00:14:51,086 --> 00:14:52,086
Okay.
202
00:15:02,034 --> 00:15:03,502
Hey, come here.
203
00:15:04,065 --> 00:15:06,327
Yes, sir.
Please, buy some bananas.
204
00:15:11,132 --> 00:15:12,377
Have you seen her?
205
00:15:12,885 --> 00:15:14,752
Yes, I have.
206
00:15:15,136 --> 00:15:16,961
But first, buy some bananas.
207
00:15:17,086 --> 00:15:18,329
Then I'll tell you.
208
00:15:18,419 --> 00:15:21,037
The green ones are for 100 rupees.
209
00:15:21,420 --> 00:15:22,794
Which one do you want?
- Shut up.
210
00:15:25,088 --> 00:15:26,411
Stop blabbering
211
00:15:26,782 --> 00:15:31,308
or else I'll blow off
your banana free of cost.
212
00:15:32,294 --> 00:15:33,627
Where did you see her?
213
00:15:34,057 --> 00:15:36,204
I'll tell you, sir. I'll tell you.
214
00:15:36,714 --> 00:15:38,454
And Mrs. Lobo's gown.
215
00:15:38,544 --> 00:15:40,901
It's in the bag.
- Why are you in such a hurry?
216
00:15:41,711 --> 00:15:43,377
Because it's hot.
217
00:15:43,709 --> 00:15:45,419
And you parked the car so far away.
218
00:15:45,636 --> 00:15:47,502
Let's walk. Let's walk.
219
00:15:47,934 --> 00:15:49,627
Now walk under the sun.
220
00:15:50,286 --> 00:15:52,412
Fine... cover your face.
221
00:15:52,502 --> 00:15:55,302
If your face gets tanned the world
will stop celebrating Diwali, right?
222
00:15:55,336 --> 00:15:56,736
My face is tanned!
223
00:15:56,836 --> 00:16:00,061
Of course not, I was just joking.
Come on.
224
00:16:39,688 --> 00:16:40,872
Oh Gosh!
225
00:16:42,160 --> 00:16:43,419
Oh my God!
226
00:17:54,371 --> 00:17:55,450
Lolo!
227
00:17:56,544 --> 00:17:57,877
Tina!
228
00:18:05,431 --> 00:18:06,824
Kill him, Tina!
229
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Kill him!
230
00:18:22,398 --> 00:18:23,398
Listen.
231
00:18:23,628 --> 00:18:25,228
When the girls show up, keep them there.
232
00:18:25,589 --> 00:18:26,877
Don't kill them, understand.
233
00:18:27,044 --> 00:18:28,169
Don't worry.
234
00:18:28,544 --> 00:18:30,777
These cowards don't
have the guts to kill us.
235
00:18:31,520 --> 00:18:32,627
You?
236
00:18:33,586 --> 00:18:34,700
Where is Goti?
237
00:18:35,617 --> 00:18:38,436
Wait there. I'll show you guts.
238
00:18:39,044 --> 00:18:41,294
People can escape bad luck.
239
00:18:41,552 --> 00:18:44,877
But now there's Tina
and Lolo in your life.
240
00:18:45,962 --> 00:18:49,336
This isn't a bad phase.
Your time's up.
241
00:18:49,919 --> 00:18:50,961
Let's see.
242
00:18:50,985 --> 00:18:52,985
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
16151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof