Original subtitles

Waarom kan hij het hondenluik niet gebruiken?

Hij snapt het niet. Het is te nieuw.

Jouw hond?

Jouw huis.

Heb je de krant gelezen? - Nee.

De oude man stopt ermee.

Wat? - Junior neemt het over. De koning is dood.

Wat een manier om het ons te laten weten. - Vertel mij wat.

New York geeft hem de leiding over beide tijdschriften. Consolidatie.

De verkopen zijn matig. Er kunnen ontslagen in de redactie gaan vallen, dus pas op.

H�, Mr. Gascon wil je graag zien. Mr. Gascon Junior dus.

H�.

We worden ontslagen, of niet? - Ik weet het niet.

Man. Ik heb het afgelopen donderdag net uitgemaakt met mijn vriendin. Dat was stom.

Nu heb ik straks geen baan �n geen vriendin meer.

Straks eindig ik als koffieverkoper bij Starbucks.

En jij dan, Quincy? Ga je nog steeds met dat model?

Helen. - Maak het niet uit.

Wees maar niet bang. Vanavond maken we onze verloving bekend in de Zig Zag Club.

Je moet daarbij zijn. - Na het werk?

Ja. - Na het werk zou al in tien minuten kunnen zijn.

Mr. Gascon hoeft je niet te zien. Bedankt.

Zie je? - Echt? Dus ik kan gaan?

Je kunt gaan. Het spijt me.

Mr. Watson, hij wacht op je. - Alleen mij?

Excuseer mij. - Nee, excuseer mij.

Zoals je waarschijnlijk wel gehoord hebt, Quincy, is ons bedrijf aan het inkrimpen.

Ja, dat heb ik gehoord.

Ik heb een probleem, Quincy. Ik moet 15 procent van het personeel ontslaan.

Het is ellendig en het is nodig.

Ja.

Nu zag ik in jouw CV...

dat je een jaar psychologie gestudeerd hebt.

Berkeley.

Je bent bekend met gekke mensen. - Voornamelijk door het wonen in Los Angeles.

Ok�. Wat weet je over het ontslaan van mensen?

Hoe is dat? - Ik weet niet. Ontslaan.

Gewoon ontslagen, normaal gesproken.

Werknemersbe�indiging, ja. Er zijn verschillende studies over.

Ik heb het zelf niet gestudeerd. Hoezo?

Zegt de naam Jeffrey Jasper jou iets?

Ja, die gast uit New Jersey. - Precies. Die is ontslagen.

Pakte een geweer, werd dronken en schoot tien kogels in zijn maag.

Nou, ik wil niet hetzelfde ondergaan. Ik wil dat je...

Ik weet het niet, een richtlijn of een aantal procedures opstelt.

Zou Mr. Peters van personeelszaken niet meer geschikt zijn?

Waarschijnlijk wel. Maar die heb ik vanochtend al ontslagen.

Hij was er niet blij mee. Hij zei dat hij me met een golfclub zou vermoorden.

Mr. Peters? - Een MacGregor 3 ijzer. Erg specifiek.

Ik wil deze richtlijnen graag vrijdagmiddag op mijn bureau hebben liggen.

Gaat dat een probleem worden? - Nee, meneer.

Helen?

Helen?

Je kunt nooit te voorzichtig zijn.

Kijk uit.

Mijn fout.

Ben je in orde?

'Zie je vanavond, ik hou...' Ik hou ook van jou.

'Werknemersbe�indiging:

Psychologische Strategie�n voor Werknemers.

Heb je iemand die je wilt ontslaan?'

Q, relax. Ze komt wel, ok�? Relax.

Ok�, h�. Laten we gaan proosten.

Op mijn neef Q. - Ja.

Op het seks hebben met ��n vrouw voor de rest van je leven...

iedere keer weer.

In zoveel verschillende standjes. Word je daar niet moe van?

Dat moet jij ook doen. Als ze niet opschiet...

Relax. Ze komt wel. - Ik ben goed.

Jij bent goed, maar ik ben... - Daar is ze al.

Daar gaat hij. Daar gaat hij.

Waar ben je geweest? Iedereen wacht op je.

Je hebt Evan, Greg, Lamont, Trey, iedereen hier. Waar zijn jouw vriendinnen?

Die komen niet. - Ok�. Waarom niet?

Ik heb ze niet uitgenodigd. - Wil je het ze later vertellen?

Wat? Wil je een klein kusje hier op je achterkant hebben?

Ik krijg hier een slecht gevoel over. - Wil je nu niet verloven?

Word alsjeblieft niet boos. Maar ik denk dat we wat tijd voor onszelf moeten nemen.

Weg van elkaar. Over dingen nadenken.

Waarvoor? - Alles tussen ons is zo perfect.

Te makkelijk, nooit dramatisch. - Waar heb je het over?

Ik ben 25 jaar oud en wacht nog steeds op die grote passie, weet je wel.

Ik bedoel, dat is niet jouw schuld. Jij doet dat alleen niet.

Jij doet geen romantische dingen.

Kijk, ik wil met je trouwen. Ik wil de rest van mijn leven met je delen.

Is dat niet romantisch? Op z'n minst vlijend?

Zie je, je snapt het gewoon niet. Ik moet een tijdje bij je vandaan zijn.

Wat heb ik je gedaan? - Het spijt me zo.

Je laat deze mensen denken dat ik je geslagen heb. Waar ga je heen?

Dat is niet belangrijk. - Voor mij wel.

Je wilt het niet weten. - Meisje, dat wil ik wel weten.

Nee, dat wil je niet. - Meisje, je kunt het me maar beter vertellen.

Wat, huil je?

Ik ga naar Parijs met Tony...

Je gaat naar Parijs met wie? - Morgen.

Je gaat naar Parijs met mijn getuige?

En ik heb al deze mensen bijeengebracht om mijn verloving aan te kondigen?

Ik wilde je een brief sturen, maar dat zou niet eerlijk geweest zijn.

Ben je stoned? Heb je zitten blowen? Mij een brief schrijven?

Een kaartje sturen vanuit Parijs? - Nee, het had geen kaartje geweest.

Je weet dat ik van je hou.

Meisje, ik weet niet eens wie je bent. Je bent iemand anders op dit moment.

Je bent een alien nu. Helen, Helen. Meisje, ga niet...

Ik denk dat ze het zojuist uitgemaakt heeft. - Heer, heb genade.

Quincy.

Quincy. Wat doe je? - H�, Mr. Gascon. H�.

Heb je er een gebruiksaanwijzing voor?

Waarvoor? - Voor het ontslaan.

Ja. Ik heb het onderzocht. Alles bij elkaar gezet.

Ok�. Prima. Uitstekend. - Ja, ja.

Ok�, hier is het. - Ok�. Ik zie namen.

Wat is dit? - Ja. Nou...

het is gewoon een klein experiment.

Vast. Ik snap niet waar je het over hebt.

Kom op. Wat? Hou me niet voor de gek.

Dat doe ik niet. Ja. - Een lijst van mensen die moeten worden...

ontslagen. - Wat? Je wil dat ik het ga doen?

Natuurlijk. Jij bent de expert. - Nee, wacht eens even.

Ik deed het onderzoek. Ik wist niet dat je op het punt stond om mensen te ontslaan.

Ja. Nee, nee. Nou kijk, ik dacht dat ik duidelijk was.

Nee, nee. - Nou, dan is dat mijn fout. Ok�.

Sorry. Sorry. - Ok�. Ok�.

Nou, laat me weten hoe het gaat. - Mr. Gascon, luister.

Ik voel me hier niet prettig bij. - Nou, natuurlijk niet.

Om je prettig te voelen moet je een monster zijn.

Ja, ja. - Nee, jij bent geen monster en ik ook niet.

Klopt, klopt. - Ik zit toevallig in de positie...

waarop je taken kunt delegeren, en jij niet.

H�, veel succes.

Quincy. Wat is er aan de hand, man? - H�, niets.

Je ziet er verschrikkelijk uit. - Dank je.

Je ziet eruit alsof het een klapper was. - Ja, ik ben geklapt.

Ok�. Wat is er aan de hand? - Dit en dat.

Dit en dat? - Ja.

Sandra zei dat je me wilde zien. - Ja.

Dus zo gaat dat, he? - Kijk...

Dat is ok�.

Shit!

Zorg ervoor dat Mr. Gascon dit krijgt. - Natuurlijk.

Q.

Q. Kom op, doe de deur open, man.

Q. Man, wat heb je aan, Q?

Weet je, het voelt lekker op mijn huid. - Ga je me binnenlaten?

Wat moet je? - Luister.

Jouw moeder, mijn tante, heeft me gebeld...

iedere dag, al een week lang. Ze maakt zich zorgen om je.

Kun je haar niet bellen? - Ik heb het druk gehad.

Druk gehad? - Ik heb het druk gehad.

Kom eruit... - Kijk uit voor de pis.

Wat is dat? - Je hebt zo'n haast dat je niet uitkijkt.

Nee.

Kijk, dit stoort me, Q. - Beetje een zootje, he?

Het lijkt wel een verzameling van ziektekiemen. Waar zijn jouw spullen?

Helen heeft wat spullen meegenomen. Ze nam een televisie mee.

Ze heeft me hier gelaten met de hond en een halve naaktfoto van haar. Gewoon gemeen.

Ik gaf haar alles behalve mijn ziel. - En ik weet zeker dat ze die ook wilde.

Gewoon hebzuchtig. - Geef het ze niet.

Je moet alleen doen alsof je het ze geeft.

Waarom moet ik doen alsof? Waarom kan ik niet gewoon mezelf zijn?

Niemand vind zielig aantrekkelijk.

Was dat kaas? Ok� kijk, Het spijt me van Helen, ok�?

Maar je moet je leven nu weer op de rails zien te krijgen, maat.

Ik heb geschreven. - Je hebt geschreven?

Brieven naar Helen. Een paar brieven.

Hoeveel brieven, Q?

Ik kon de juiste toon niet te pakken krijgen. - Nee, hoeveel brieven?

Ik bleef gewoon bezeten door de manier waarop ze bij me wegging en ze het vertelde.

Toen kwam het in me op, met mijn 'einde voor werknemers' onderzoek...

dat als Helen mijn baas was, ze me op een vreselijke manier zou ontslaan.

Vreselijk op alle manieren. Publieke vernedering, tegenstrijdige berichten, afschuwelijke timing.

Ja, ik heb een brief geschreven.

Ik heb een brief geschreven over hoe walgelijk ik haar manier en techniek vind.

Haar manier en techniek om jou te dumpen?

Precies. - Ok�. Waar is die brief?

Ik bel je moeder. - Wacht.

Nee, dat is een schreeuw om hulp. Ik bel je moeder.

Het begon als een brief, toen begon het een handleiding te vormen.

Een handleiding hoe je een geliefde kunt dumpen...

gebaseerd op psychologische en 'einde voor werknemers' onderzoek.

Jij wilt me zeggen dat jij dit niet vreemd vind?

Wat is vreemd, he? Wat is er vreemd aan?

Als je het met iemand uitmaakt, of iemand ontslaat...

dan wil je dat op de meest eenvoudige manier doen, zonder een stalker te zijn.

Ik noem het: 'Het Plan'. - Het Plan?

Het Plan. Het is briljant.

Heb je een inhoudsopgave?

Ik geloof hem niet.

Gepleegd of plegen? Tijd om te vermoorden.

Locatie, locatie. Waarom bij haar thuis uitmaken?

Je hebt controle over de lengte van het uitmaken, je kunt weggaan wanneer je wilt.

Een persoon kan je volgen als je in een kroeg, restaurant of hotel bent.

Maar niemand verlaat z'n eigen appartement.

En het antwoordapparaat? - Verander het bericht...

terug naar de automatische standaard, want de gedumpte zal blijven bellen...

alleen maar om de stem te horen en daarna op te hangen.

En dat veroorzaakt een cirkel van emotionele radeloosheid...

vooral wanneer de stem zegt: 'Ik ben niet thuis. Ik ben in Parijs.'

Snap je, in mijn ogen is verliefd worden zalige krankzinnigheid.

Maar het uitmaken, dat is een verstandelijk iets.

Nou, hoe verbeteren we dat verstandelijke iets? Dat doen we via de wetenschap.

Wat was je van plan om hiermee te doen?

Ik ben...

Ik heb een meid waar ik al drie maanden mee samen ben.

Hoofdstuk zes. Ja. Wat is... Steenbok?

Ram. - Ja.

Wil je dit in de praktijk testen?

Quincy? We gaan rijk worden, maat. We gaan zo ongelooflijk rijk worden.

Hoe te kleden. Hoe te gedragen. Wat te dragen. Wat niet te dragen.

Het enige dat ik gedaan heb is onderzoeken en realiseren dat je het uit kunt maken...

maar het verbeteren doormiddel van wetenschap.

Dat is mijn vriendje zijn neef, daar. - Wie is dat, lieverd?

Die gast op televisie, die praatte over zijn geschreven boek over hoe het uit te maken.

Hij leidt ons niet echt uit de middeleeuwen, he? Hij is evengoed wel schattig.

Hoe is hij? - Ik weet het niet. Ik heb hem nooit ontmoet.

Maar ik weet dat hij eenzaam is. - Waarom zeg je dat?

Welke vrouw wil er nou een man die expert is in het dumpen van mensen?

Daar heb je gelijk in. Ok�, daar gaan we.

Hoe is jouw liefdesleven?

Zie jij iemand? - E�n momentje.

Dus, wat wil je dat ik doe?

Iets drastisch. Ik ben nu drie maanden met lvan samen en ik vind hem echt leuk...

maar hij begint een beetje zenuwachtig te worden.

Je weet hoe de goeden zijn.

Ik denk dat ik hem moet laten schrikken.

Ik moet mezelf laten schrikken. Ik had die droom weer.

Die ene met die riemen? - Nee. Die met Halle Berry.

Dus... - Dromen van Halle voor een knipbeurt...

gebeurt iedereen wel eens.

Hoe voelt het om in dit gebouw te zijn als een auteur en niet als een slaaf?

Ik kan bij Philip zijn kantoor wachten. - Ik wil niet dat je eenzaam bent.

Eenzaam? - Je moet meer buiten komen...

want het is deprimerend om je te zien.

Een fan heeft me een brief geschreven, waarin stond dat ik arrogant was.

Nee, nee. Laat me je iets vertellen. Je hebt een...

menslievende dienst aan de wereld verstrekt. - Nee.

Nee, luister naar me. Je zou je daar goed over moeten voelen.

Hoe kan iemand zijn ware liefde vinden...

wanneer deze vastzit in een aantal doodgelopen relaties? Quincy...

je bent een liefdesveroorzaker. - Ik heb gewoon een normaal iemand nodig.

Zie je, daar ga je al. Er zijn geen normale relaties. Weet je waarom?

Omdat er geen normale vrouwen zijn.

Weet je wat? Een meisje kwam naar mijn huis. Ik had haar nog nooit eerder gezien.

Ze zei dat ze mijn boek gelezen had. - Wacht, een groupie.

Mijn jongen heeft z'n eerste groupie gehad. Groupies zijn er om te plezieren, ok�.

Ze zijn er om wat dan ook, wanneer dan ook, hoe dan ook te doen, jochie.

Ik zou het niet kunnen. - Q! Zeg me dat niet, man.

Weet je wat ik zou doen om met een groupie te zijn?

Als het weer gebeurt, kun je doen alsof je mij bent.

Dat ga ik doen. Ik ontmoet Nicky later vandaag. Wil je haar zien?

Nee. Hoeveel weken heeft ze nog over? - Technisch gezien is haar tijd bijna op.

Maar ze is een beetje ongewoon. Dus... - Je vindt haar leuk.

Nee. - Dan zit je gewoon naar de lucht te staren.

Nee, ik... - Als je iemand leuk vindt, ga je staren.

Ok�, weet je wat het is? Ze heeft lang, zwart sexy haar.

Ik heb een vreemde pijn in mijn ballen. - Daar wil ik niet naar staren.

Hoe dan ook, je vind haar leuk, Q. Ze doet fysieke therapie in het ziekenhuis.

Ze is intelligent. - Mulatto?

Nee, nee. Een beetje kaneel. - Ok�, intelligent als in slim.

Ja, intelligent als in slim. Ze is daadkrachtig.

Ze heeft een lichaam en dat lange zwarte haar.

Shit, daar is het weer.

Je bent te oud om platjes te hebben.

Je hebt het ergens gestopt waar het niet in zou moeten?

Het is een heel sociaal orgaan, maar...

Yo. - Hij is klaar voor je.

Ok�. Ik zeg alleen dat op een dag een meisje jou zal dumpen...

voordat jij haar dumpt. Het gaat je heel erg gevoelig maken.

Hou me niet voor de gek. - Ik hou je niet voor de gek.

Ze gaat dingen voor je verbergen.

En voordat je het weet zegt ze die fatale woorden tegen je:

'Lieverd, ik denk dat we moeten praten.'

Beantwoord met de deur. - Ok�, prima. Ik ben weg.

Omkeren, reageren, weg. - Heb je iets uit de kliniek nodig?

H�. - H�.

Auteur, auteur. Goed je te zien. - Koning Auteur, lieverd. King Auteur.

Hoe gaat het? - Nou, ja.

Klaar voor de tweede druk? - Laten we het doen.

Behandelt de uitgever jullie goed? - Best wel netjes.

Dat boek is nog maar het begin.

Ik zie al een hele rij boeken voor me.

Spoil's Gids naar sex. Spoil's Gids naar Golf.

Spoil's Gids naar Pooierschap. - Ik stigmatiseer de hele wereld.

Ja. - Ok�.

Je vraagt je af waarom ik je hierheen heb gevraagd.

Ja, waarom ben ik hier? - Ok�, gewoon... Ga even zitten.

Laat me recht door zee zijn. Ik heb je hulp nodig.

Met wat? - Iemand ontslaan.

Wat niet het juiste woord is. Meer 'laten gaan', 'ervan afkomen', kwijtraken'.

Een andere werknemer? - Het is mijn vriendin.

Je wilt dat ik help je vriendin de laan uit te sturen?

Nee, alleen als je dat zou kunnen. Nee, nee. Ik moet dit zelf doen.

Ik ga dit niet overdragen. Ik zou willen als ik kon, maar ik kan het niet. Het is gewoon...

Ik weet niet wat te doen. Deze vrouw... God, ze heeft macht over me.

Net als... Net als voodoo, hoodoo, zij doet het! Zij heeft mij.

Ik ben... Ik ben mezelf niet.

Nee. Dit ben ik niet.

H�, met Sandra.

Je vroeg me je te vertellen of er iets was dat je moet weten.

Mr. Gascon heeft een iemand ingeschakeld. - Ik heb een professional nodig.

Een professional in scheidingen? - Inderdaad.

Ik? - Jij.

Hij. - Je moet me helpen.

Nee, het is een ramp. Mijn God. Amy, ik zie er niet uit.

Nee, Evan wordt gek. Nee, ik weet niet wat ik gedaan heb. Het is lelijk.

O Jezus. Wil je ophouden met die 'perfecte koppel' onzin.

Nee, nee, ik lijk niet op Halle Berry. Ik lijk op haar Yorkshire terri�r.

Ok�. Nee, ik moet gaan.

Nicky.

Nicky. - Ik ben in de slaapkamer.

Ok�, kom op. We komen te laat.

Hoorde je me? - Ik kom niet naar buiten.

Wat? - Nooit. Ik kom er niet uit.

Waar ben je mee bezig? - Niets.

Je doet niets in de slaapkamer?

Ja. - En waarom kom je er nooit meer uit?

Omdat ik me verstop. - En waarom verstop je je?

Schatje, we moeten praten.

Verdomme, hij heeft me vervloekt.

Bereid jezelf voor.

God.

Evan?

H�, Evan?

Evan?

Hoe is het, Q? - Wat doe jij hier?

Ik reed voorbij en zag de lichten branden.

Daarom ben ik hier. - Waarom sla je me?

Je hebt me vervloekt man. Ik wist het. - Ik maak je af.

Weet je wat er gebeurd is? - Nou?

Ze probeerde het uit te maken. - Wat?

'Wat? ' Ze was onduidelijk en ze verstopte zich...

en weet je wat ze tegen me zei? 'Schatje, we moeten praten.'

Ja, dat klinkt vertrouwd, h�? - Wat zei je?

Wat bedoel je? Ik ben er tussenuit geknepen. Weggerend.

Je zou er toch al een punt achter zetten.

Ik met haar ja. Begrijp je dat? Ik met haar.

Dat is een heel verschil. Maar het is goed, want ik heb een plan.

Dit is het plan, ok�? Ik heb voorbereid haar te ontmoeten bij Zig Zag om 21:00 uur.

Kom op zeg. - Dus jij gaat daarheen.

Je vertelt haar dat ik wat later kom.

Je doet een goed woordje voor me. Haar vertellen hoe fantastisch ik ben...

hoe fijn het is voor haar om met mij te zijn. Bel me en ik neem het over.

Waar wacht je? - Ik ben hier.

Waarom blijf je in mijn huis? - Ik kan niet naar huis. Ze zal me daar vinden.

Hoofdstuk 3. - Hoofdstuk 3.

Je hebt gelezen. - Kom op zeg.

Daarom ben je zo zenuwachtig.

Nicky?

Misschien. - Misschien wel niet? Hoe heet je?

Nee, ik ben Nicky niet. Sorry. - Ok�, de verkeerde naam.

Sorry. Quincy. Vroeg je m'n naam?

Nee. - Vroeg je niet gewoon...?

Ok�, nou, ik heet Quincy. - Ok�.

Mary. - Mary, leuk je te ontmoeten.

Ik was hier eigenlijk omdat mijn neef me heeft gestuurd om zijn vriendin te zoeken.

Ze heeft lang haar. Ik heb me nooit gerealiseerd hoeveel vrouwen...

lang haar hebben in L.A.

Geen andere typerende eigenschappen zoals een litteken of een tatoeage...

kuiltjes of iets? - Leuke lach.

Nee, niet dat ik weet.

Misschien is haar beschrijving van jou wel meer gedetailleerd dan andersom.

Ze kent me niet.

Ze denkt dat ze haar vriend zal ontmoeten.

Maar dat gebeurt niet? - Nee, nee. Mijn neef heeft me gestuurd, omdat...

op ��n of andere manier is hij bang dat zij het met hem uitmaakt.

Waarom denkt hij dat?

Omdat ze wil praten.

Heeft hij eraan gedacht dat ze misschien over iets anders wil praten?

Je kent vrouwen die alleen maar willen praten.

Jullie, als jullie willen praten, praten jullie. En jullie praten.

Gewoon praatje-praat. - Wij zijn hetzelfde.

Echt.

Wat verwacht hij dat jij eraan doet? - Hij wil dat ik met haar flirt...

en haar vertellen hoe fantastisch hij is.

Erg professioneel. - Dat zei ik ook.

En het gekke is dat ik moet liegen.

Hij is niet geweldig. - Wat bedoel je?

Hij is een vrouwenhater. Hij is een player, weet je dat?

En hij heeft een verplichting van drie maanden.

Echt? - Ja. Nee, een stabiel beleid.

Klinkt als een ware schoonheid. - Zelfs binnen deze maanden...

rommelt hij met andere meiden. Dus ik denk, 'Waar gaat het over? '

Ja, waar gaat het over? - Genoeg. Wil je wat drinken?

Ja, een bloody mary. Een dubbele, alstublieft.

Mary houdt van bloody marys. Wat schattig.

Ja. Zeg, Quincy, wat doe jij?

Ik ben redacteur voor het tijdschrift Spoil. - Echt?

Weet je, je doet me aan iemand denken.

Jij ook. - Echt?

Halle Berry.

Je hebt er wat van weg.

Bedankt. - Ja.

Q. - Geen opkomst.

Verdomme. Dat is een teken, of niet? - Zo duidelijk als een vuurtoren aan zee.

Wil je mee iets gaan drinken?

Ik kan niet, man. Ik heb net een stuk ontmoet.

We kunnen later wel ergens eten en een club pakken.

Ik heb niet gezegd dat ik dat boek geschreven heb. Is dat achterbaks?

Je bent aan het daten. Allemaal oneerlijk.

Ok�.

Vreemd h�. Jij zou jouw date ontmoeten en ik de mijne.

En we hebben elkaar op hetzelfde moment ontmoet.

Dat is niet raar. - Niet?

Nee. Wil je iets vreemds horen? - Vertel maar.

Teratomas. - Dat zijn die kleine koekjes.

In zo'n pakje? - Nee, dat is tiramisu.

Teratomas. Dat zijn gezwellen die in ons lichaam kunnen groeien...

gevormd door alle drie de embryonale voorlopers.

Wat betekent dat? - Het betekent dat ze haar hebben...

en huid en kliertjes, dus ze zweten zoals jij nu, en hersenweefsel.

Ik zag er ��n uit een vrouw gehaald worden zo groot als een basketbal.

En toen ze het open knipten, had het een volle rij tanden.

Alles wat samenkomt om een mensenleven te cre�ren, is er.

Maar op ��n of andere manier lijkt het iets afschuwelijks is. Krankzinnig.

Wat is het raarste dat jij kunt vertellen?

Je kunt niet door je eigen huid bijten.

Wat? - Dat is onmogelijk.

Eerste wet van de natuur: Zelfbehoud. Je kunt het niet, omdat je ego�stisch bent.

Ik kan niet door mijn eigen vlees bijten, omdat ik te ego�stisch ben?

Probeer maar. - Nee.

Bijt jezelf. - Dat is triest.

Bijt jezelf. - Ok�.

Wil je wat hete saus?

Ik kan niet in mijn huid bijten, omdat ik verstandig ben.

Dat is hetzelfde, biologisch gezien. Kijk, als je niet zelfzuchtig bent...

ben je gek en dan kun je het.

En wat als je meer om iemand geeft dan dat je om jezelf geeft?

Ten eerste: 'Waarom zou je dat doen? ' Ten tweede: 'Heb je het over liefde? '

Ja, liefde.

Als iemand verliefd is, en daarom niet ego�stisch, dan is hij of zij gek...

en zou door zijn of haar eigen vlees kunnen bijten.

Dus verliefd zijn en gek zijn, zijn hetzelfde?

Dat is wel duidelijk.

Wil je in je andere hand bijten? - Nee.

Wil je mij bijten? Ik ben teder. Ik ben vochtig. Om van te houden.

Hallo.

Quincy Watson, veronderstel ik?

Ja, dat ben ik. Quincy.

Quincy Watson. Hoe is het? Kom binnen.

Ik ben Rita Monroe. - Ja, jij bent, Rita.

Dat is zijn manier van gedag zeggen. - O God.

'Hallo, Rita.'

Iets drinken? - Weet je waarom ik hier ben?

Dat weet ik. Ik weet. Weet...? Weet ik...? Weet ik waarom?

Momentje.

Je hebt mijn boek gelezen? - Het is me bekend.

Ik ben ook vertrouwd met het feit dat je...

mijn Philip aanwijzingen geeft om uit elkaar te gaan.

Niet echt een goed idee. Ik ben totaal...

Iedereen heeft een streven, en de mijne is om Mrs. Philip Gascon te worden.

Sorry. Wat zei je?

Ik zeg dat ik denk dat we eens rond de tafel moeten gaan zitten.

De ene professional tegen de ander.

Professional? - Maak jezelf geen illusies.

Het gaat niet alleen over liefde.

Het gaat niet over liefde. Ik denk dat ik het nu begrijp.

Het spijt me. Ik verwachtte niet dat jij zo...

Wat? Zo eerlijk? - Openhartig.

Het is niet nodig om elkaar hierbij tegen te werken.

Wil je over compensatie praten? - Erg direct.

Ging ik te snel voor je? - Nee. Ik ben gewend om kleine, angsthazen...

te kalmeren, weet je dat?

Ik ben niet gewend om zaken te doen met een echte vent.

Ik moet een pinautomaat vinden.

Krijg nou wat.

Kijk hem daar nou dronken zijn. - Waar ben ik.

In mijn huiskamer. Wat voor soort man onteert een hond van iemand?

Heb je een vrouw gezien? - Jij krankzinnige...

heb je hulp nodig om een hond dronken te voeren?

Wat heb je de hond aangedaan? Ik ga je aangeven.

Het is jouw hond niet, hij is van je ex.

Als Helen thuis zou komen en een dronken mopshond zien, wat zou ze dan zeggen?

Je kunt mopshond geen alcohol geven, het zijn geen rottweilers.

Hun nieren zijn piepklein. - Helen komt niet terug.

Het gaat niet over Helen.

Nee. En het gaat absoluut niet over de hond.

Ik weet niet wat jij voor achterlijk spul... Heb je mijn onderbroek aan?

Mr. Lynch, hoe vaak heb ik al gezegd...

niet uw kleren uitdoen voor therapie.

Hou mijn snikkel vast.

Ok�. Ik kom terug als u aangekleed bent.

Dr. Jacobs, bel 2035.

Evan heeft gebeld. E�n uur, bij jou.

Een klein namiddags pleziertje? Hij is zo romantisch.

Jullie zijn de reden dat ik date.

Hij denkt dat het over is tussen ons. Hij gaat helemaal door het lint.

Zet je er een punt achter? - Nee, of ik was het niet van plan.

Toen ben ik gaan daten met Quincy, die denkt dat ik Mary ben.

Als hij daarachter komt, is Evan als Duivels.

Niet dat Quincy betrouwbaar is, omdat hij loog over...

wat hij doet of deed toen hij dat boek schreef.

Maar hij zag er eerlijk uit, en dan is er die gekke aantrekkingskracht die...

O God.

Dus ik denk dat het antwoord ja is.

Wat ja? - Ik laat Evan keihard vallen.

H�. - Je bent laat.

Wat doen we helemaal hier? - Spionnen.

Ik denk niet dat je je realiseert in wat voor ernstige situatie ik zit.

Ik heb zulke goede technieken voor je dat je nooit meer aan die meid denkt.

Wat is het plan?

Vroeg diner, misschien een DVD bij mij thuis.

Kunnen we dat niet bij haar doen?

Bij haar. Wat moet ik zeggen? - Niets.

Niets? - Het gaat om wat je doet.

Nou, wat moet ik doen? - Je moet mokken.

Pardon?

En dan zal je uiteindelijk vragen...

Wat is er? - Dan antwoord je...

niets. Kom op, kom op.

Schatje, er moet iets zijn. - Nee, echt niet.

Er zit iets duidelijk niet lekker. - Nee, het is niets.

Zeg het me. Zeg me alsjeblieft wat eraan scheelt.

Dan heb je haar. Ze is wanhopig. Kijk haar recht in de ogen.

Nou, je moet weten, ik wil ermee stoppen.

Wacht eens even. Gewoon zo?

Ik noem het de passieve-agressieve kogel naar het hoofd.

Ze voelt zich verantwoordelijk.

Uiteindelijk zal ze piepen: 'Maar waarom? '

En dan kijk je haar recht in de ogen en zegt: 'H�, ik hou niet van je.'

En dan trek je je terug.

Nou, klinkt een beetje meedogenloos.

Het is minder wreed dan een slechte relatie. Ik geef je dit.

Ok�? Dat herinnert je aan wie je bent.

Je bent van hard metaal. Van staal.

Ik snap nog steeds niet waarom we niet naar jouw huis zijn gegaan.

Ik hou van een nieuwe verflucht.

Iets drinken? - Nee, bedankt.

Je ziet eruit alsof je een spin hebt ingeslikt.

Ik heb niet alleen een spin ingeslikt.

Een rat? - Nee.

Wil je weten wat het is? - Wat je ingeslikt hebt?

Waarom ik zo nors kijk? - Je ziet er wat hardlijvig uit.

Nee. Ik legde je net uit dat ik aan het mokken was.

Omdat je hardlijvig bent.

Wanneer was de laatste beweging? - Daar gaat het niet over.

Wil je weten waar het over gaat? - Nee.

Waarom niet? - Omdat je er zo schattig uitziet.

Ik zit ergens mee. Iets dat je moet weten.

Philip, wrijf mijn been warm. Ik heb kramp.

Wil je weten waar ik mee zit?

Eerst mijn been warm wrijven.

Hoger.

Hoger.

Waar zit je mee knul?

Daar gaan we.

Hij is open.

Je hebt je haar geknipt. - Weet ik.

Nee, maar ik bedoel, je hebt werkelijk je haar geknipt.

Ik bedoel, je lijkt op die actrice.

Halle Berry. - Nee, niet Halle Berry, alsjeblieft. Nee.

De actrice in die film over drugsverslaafden.

Daar lijk je op. - Op een drugsverslaafde?

Het maakt niet uit, omdat, weet je...

wat een kapsel zeg! - Je vind het leuk?

Nee, ik haat het. Dat is goed. Het maakt het zoveel makkelijker.

Ik wil uit elkaar. - Wat?

Ja. 'Wat' Ik wil niet langer.

Je kunt de relatie met mij niet be�indigen. Ik moet dat bij jou doen.

Nou...

Blijkbaar niet.

Dit is zo oneerlijk. Dit is helemaal hoe je bent, gewoon totaal tegenstrijdig.

Ok�, maar waarom schreeuw je? Omdat je het met me uit wilde maken.

Gisteren wilde je 'het gesprek' hebben, weet je nog?

Ik wilde het niet uitmaken. Jij dacht dat alleen.

Nee. Ok�. Ik zag de pruillip.

Je had een pruillip toen ik binnenkwam. - Dat was geen pruillip.

Het was wel een pruillip. Je voorhoofd zag eruit als een walnoot.

Ik zag het. - Ok�, vandaag had ik een pruillip.

Gisteren, totaal fout gelezen. - Vandaag, vandaag. Wat?

Over het gesprek. - Maar waarom heb je jouw haar geknipt?

Om jou te houden, dombo. - Dit is te verwarrend. Ik ga ervandoor.

Ga maar weg, neger. Het maakt mij niet uit. Wie houdt jou?

Je bent beledigd, omdat je me probeerde tegen te houden.

Dat deed ik niet. Jij probeerde mij tegen te houden.

Het is al goed. Ik ga weg. Maar jij hield mij tegen.

Je hebt me bijna gedwongen om met een andere man uit te gaan.

Wat?

Ja.

Welke andere man? - Degene waarmee ik uit was, natuurlijk.

Waar ben je heen geweest? - Waar we waren.

Ben je nu opeens een grappenmaker?

Het is al goed, want ik ga hier weg.

Hoe lang ging je al met die man uit?

Weet je wat? Dat gaat je nu niets meer aan, of wel?

Hebben jullie het gedaan? - Nee, niet echt.

Zijn jullie nog samen? - Nee, hij heeft me gedumpt.

Hij heeft jou gedumpt?

Hij is goed. - Te goed.

Het slaat nergens op. Jullie waren perfect.

Je zou moeten trouwen. - Het slaat wel ergens op.

Zijn beste vriend komt, doet net alsof hij niet weet wie ik ben.

Praat liefkozend over Evan om me boos te te krijgen, kent de grote lijnen...

en dan liegt hij over wat hij doet.

'En wat doet hij?' vraag jij je af. Hij bedenkt manieren om het uit te maken. Het is duidelijk.

Is dat zo? - Ze deden het opjutten en omwisselen.

Evan overhandigde me aan Quincy, zoals:

'Ik zou die kont wel eens onder handen nemen. Probeer jij het eens.'

Nee. Wat ga je er aan doen?

Quincy weet niet dat ik het weet.

Hij ziet niet dat ik de connectie met Evan zie.

Dat ik weet van dat stomme boek dat hij geschreven heeft.

Dat is goed en gek. Ik laat ons afspraakje van vanavond staan.

Ik neem hem mee op het romantische pad.

En wanneer hij me voor het eerst op de avond probeert te zoenen...

Ja. - Dan trek ik terug en lach ik hem uit.

Ik dump hem zo hard dat hij een looprek nodig zal hebben.

Wat?

Het klinkt een beetje kinderachtig. - Dat is het niet.

Ok�. Misschien dat Evan zich realiseert hoe verliefd hij op je is...

en dan kun je relatietherapie aanraden of...

Het is tijd voor mijn rondes. We praten later verder.

Ga onderuit liggen, Mr. Lynch.

Q.

Wat doe jij hier? - Gewoon Philip helpen.

Vergeet Philip. Jouw jongen heeft problemen.

Dat weet ik. - Ben je hier klaar voor?

Ik ben verliefd. - Dat zei je al.

Nee, nee. Dat was lust. Dat was gewoon springen en bonken...

vies-praten-terwijl-ik-op-die-kont-sla lust Dit...

Dit is liefde. Het is Nicky. - Ja, vast.

Ik heb het vandaag met haar uitgemaakt. - Vreemde manier om je liefde te laten blijken.

Ik was niet verliefd op haar toen ik dat deed, ok�? Tenminste...

ik dacht dat ik dat niet was.

Was ik verliefd op haar toen ik dat deed?

Nee. Dat was ik niet totdat ze mij vertelde dat ze met een andere man uitging.

Dat is jaloezie, geen liefde. - Denk je?

Natuurlijk is het jaloezie, dat zeg ik.

Waarom zou ik jaloers zijn als ik niet verliefd ben?

Soms hebben we dat nu eenmaal. - Ik denk dat ik een grote fout begaan heb.

Ik weet niet wat ik moet doen. Wat denk jij dat ik moet doen?

Koop iets voor haar. Diamanten ringen, kleren.

Daar gaan we. Je hebt geen hulp nodig. - Credit card.

Ik moet die gast vinden en mijn voet in z'n reet steken.

Misschien is hij wel groot. En maakt hij je af.

Weet je, als ze haar haar niet zo stom geknipt had...

Heeft ze haar haar geknipt? - Ja. Kun je het geloven?

Vrouwen weten dat het een agressieve daad jegens mannen is.

Vrouwen die hun haar knippen, het is agressie. Ze maakte me agressief.

Geen lang haar? - Geen lang haar.

Ze denkt dat ze op Halle Berry lijkt. Kom op.

Halle Be...

Weet je, het is...

Wat mankeert er aan jou? - Niets. Ik was aan het borrelen.

Weet je, mijn maag is van streek. Ik heb wat van die taquitos gegeten...

die ze daarvoor hadden. Nee, ik moet gaan.

Waar is a... Ik ga naar de badkamer.

Nicky?

Zo, Mary.

Is dat een afkorting voor Marilyn? - Nee.

Eigenlijk, niet.

Waarom vertel je me niet wat meer over jouw baan als redacteur.

Weet je wat ik eigenlijk probeer te doen? Ik probeer een boek te schrijven.

Zoals een kinderboek. - Natuurlijk, een boek.

Het heet: Alle honden verlaten Los Angeles.

Omdat ze geen aandacht of liefde kunnen krijgen.

Waar gaan ze naartoe? - Compton.

Wat is er gebeurd met je gore vriend en zijn langharige vriendin?

Ze zijn uit elkaar. - Hoe heeft hij dat opgevangen?

Alsof hij een grote fout gemaakt heeft. - Denkt hij dat?

Ja, ze zeggen dat eerlijkheid het meest belangrijke element in de liefde is.

Dat geloof ik niet.

Ik denk dat eerlijkheid het meeste belangrijke element in een relatie is, maar voor liefde...

lijkt het op de ��n of andere manier niet zo belangrijk te zijn.

Wat is er wel belangrijk in de liefde?

De liefde zelf.

Wie denk je verdomme dat je bent?

We hadden een overeenkomst.

Ik weet niet wat voor achterlijk spel jij denkt dat je aan het spelen bent...

maar je ligt uit je divisie. - Moet een verkeerd nummer zijn.

Veilig woord: Kikker. - Wordt eens volwassen.

Luister, Mr. Watson, als je meer dan seks wilt, zeg het dan verdomme gewoon.

Maar dubbel dealen? Volkomen onacceptabel. Bel me maar terug.

Dit soort dingen ontfutselen me.

Ik zweer dat ik niet weet wie het is. Ze moeten een verkeerd nummer hebben.

Ik weet niet wie het is. - Ik ben weg.

Een andere Quincy. H�, wacht lieverd.

Kijk, ik zweer dat ik niet weet... - Wat zweer je?

Dat je eerlijk en openhartig bent? Is dat wat je zweert?

Meestal, ja.

Neem alles wat je nodig hebt. Neem alles wat je nodig hebt.

Ze heeft de dag vrij genomen. Maar als ik iets voor je kan doen...

Zal ze hier morgen zijn? - Ik denk het niet.

Ik heb gebeld. Ze heeft niet teruggebeld.

Je hebt prachtige ogen. - Dank je.

Is er iets anders waar ik je mee kan helpen? Ik vind je hoed leuk.

Ik ben zo in de war.

Ik ook. - Wat moet ik doen, Mr. Lynch?

Hou van me.

En je lul vasthouden, toch?

Ok�.

Is hij weg? - Ja.

Eindelijk. - Ik denk dat het hem heel erg spijt.

Zou je hem geen kans moeten geven?

Ik weet het niet. - Jullie twee horen bij elkaar.

Wat denk je ervan?

Als je dit meisje zo erg haat, waarom kun je het dan niet uitmaken?

Dat heet angst. Begrijp me niet verkeerd...

ze heeft vele prima kwaliteiten: Mooi, leuk, slim...

Maar na een tijdje krijg je het gevoel van bodemloosheid en onbarmhartigheid.

Nou vertel me, nijdig klein dier...

wat heeft Philip je te bieden?

Vertel jij het me maar.

Niets. Noppes. Nada.

Boek terugbetaling.

Boek? - Tiet voor tat. Ik kan je tiet en tiet geven.

Philip Gascon? - Maar jij beslist.

Help je Philip om met me te breken, of help je me om met hem te trouwen?

Shit. Shit. - Wat is er?

Ik heb kramp.

Waar? - In mijn been.

Ik help je wel met wrijven.

Hier? - Ja, daar.

Daar zit de kramp.

Je luistert niet eens naar me.

Hallo, Philip?

Waar ben je? - Sorry.

Kijk, als er niet gauw iets gedaan wordt, dan ben ik binnenkort getrouwd.

Waarom wil je met Philip trouwen?

Quincy, Quincy, Quincy.

Ik ben een gemakkelijke meid.

Ik ben opgevoed door een arm, niet bepaald liefdevol gezin, aan de verkeerde kant van Toledo.

Ik heb een leven voor mezelf geregeld vooral gebaseerd op een goed uiterlijk.

Ik krijg nog vijf tot zeven jaar geld binnen. Het is eigenlijk best gemakkelijk.

Ik bedoel, zelfs het boek is theoretisch. Gewoon...

niet verliefd worden. Dat is het belangrijkste.

Niet verliefd worden. Het is gevaarlijk. Iemand kan gewond raken.

Hou je van Philip? - Nee. Ik mag hem.

Hij is aardig. Hij is een sympathieke man.

Maar vrouwen houden niet van mannen die ze kunnen manipuleren.

En een man die jou kan manipuleren?

Nou, als ik er ��n vind...

weet ik zeker dat ik verliefd word.

Je moet haar in het openbaar dumpen.

Doe het op het postkantoor, vliegveld.

Banken zijn goed. Waar er beveiliging is.

Maar je moet opkomen met de opkomst.

Je moet zelfbewust zijn. - Ik weet het, ik moet zelfbewust zijn.

Ja. Je moet...

Ik heb je niet verteld over het gezicht.

Wat? - Weet je van het gezicht?

Nee. - Het gezicht van onveranderlijkheid.

Dat is waar je alle emotie van je gezicht afvoert, zoals dit hier:

Zie je? Je toont geen emotie, moeilijk voor iemand om emotioneel te zijn bij jou.

Dit verbreekt de cirkel van gezichtsuitdrukkingen.

Het laat pijn, woede en kwetsbaarheid zien.

Ja, hou dat. Hou dat. Hou dat. - Ja.

Als je haar ziet, dan onderneem je actie, je wacht niet. Je zegt: 'Het is voorbij.'

Philip.

Wat is er met je aan de hand? - Niets. Ik wil het uitmaken.

Wat zeg je? - Ja, ik wil het uitmaken.

Hier? - Ja, hier.

Waarom hier?

Om geweld te voorkomen.

In een postkantoor?

Philip, jij bent het niet. Ik weet het.

Je bent een FedEx man. - Ja, zal best.

Nou, het is niet mogelijk. - Waarom niet?

Omdat we gaan verloven. - Dat gaan we helemaal niet.

Ik heb erover nagedacht...

en het is het beste. Het is het meest genereuze om te doen.

Ik wil niet genereus zijn.

Lieverd, ik ben genereus, niet jij.

Laten we even eerlijk zijn, Philip.

Je wordt ouder, saaie witte man.

Zonder mij ben je onzichtbaar.

Dus een goed persoon zoals ik ben...

kun je niet zomaar laten gaan.

Ik wil het gewoon uitmaken. - Natuurlijk wil je dat.

We halen een fles wijn en dan vertel je me erover. Ok�?

Kom op. Kom op.

Rufus, mijn schat.

Hoe gaat het met mijn kleine lieverd?

Rufus, ik ben het. Helen.

Stop daarmee.

Heb je me iets te zeggen?

Ja. - Wat?

Heb je ooit van het vragenspel gehoord?

Nee. - Het is heel simpel.

Wanneer je mij een vraag stelt, moet ik die eerlijk beantwoorden.

Als ik jou een vraag stel, moet je die ook eerlijk beantwoorden.

Klinkt achterdochtig, gemeen en gevaarlijk. - Nee.

Zal ik beginnen?

Wat is je naam ook alweer? Mary?

Nicky.

Jouw beurt. - Ok�.

Wat doe je zoal?

Ik was een redactrice bij Spoil magazine.

Toen schreef ik het handboek over hoe je een geliefde moet dumpen.

Hoe lang wist je dat? - De eerste nacht in de kroeg.

Hoe lang heb je geweten dat ik geen Mary heette?

Gisteren. - Dus dat wist je die eerste nacht niet?

Wacht even.

Waarom ging je met me uit?

Omdat je vond dat ik op Halle Berry leek.

Wie was die vrouw aan de telefoon? - Ik weet het niet.

Geen andere vriendinnetjes?

Nee. Niets daarvan.

Hou je van Evan?

Ik dacht van wel.

Toen je eenmaal wist wie ik was, was je toen van plan om niet meer met me af te spreken?

Dat kan ik niet. Het is mijn neef. Dat is niet juist.

Maar hier ben je. - Hier zijn we.

Waarom is dat?

Ik ben gek.

Hoe gek? - Ik ben gek als:

Geen druppel bloed. Wat moet een meisje daarvan denken?

Ik bloed van binnen.

Wacht, wacht. Wacht, Quincy, wacht.

Wacht. Misschien moeten we het niet doen, Quincy.

Waarom? - Je weet waarom.

Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

Ik moet met hem praten.

Ja. Als we vanavond wilde seks zouden hebben, zou dat alles alleen maar ingewikkelder maken.

Ja, ja. Inderdaad.

Ik sta te trippen. Ik ga met hem praten.

Weet je wat? Misschien moet ik gewoon gaan.

Wil je gaan? - Wil jij dat ik ga?

Alleen als jij dat wilt. - Dat wil ik niet.

Ga dan niet. - Waarom begon je er dan over?

We zouden een spel kunnen spelen. - Naakt Twister.

Nee, ik weet een leuker spel. - Echt?

Het fantasie spel. - Het fantasie spel.

Jij zit daar en ik zit hier. - Ok�.

Jij vertelt me ��n van je favoriete fantasie�n.

En ik vertel je ��n van de mijne.

Jij mag eerst. - Ok�.

Er zijn van die kuikentjes...

en die zitten onder de olie.

Ga jij maar eerst. Ik moet de mijne nog uitwerken.

Ok�. Ik slaap...

in een...

diepe, prachtige slaap.

Een vreemdeling komt mijn slaapkamer binnen.

En zijn lippen... En hij smaakt zo zoet...

zo zoet als fruit. - Druif?

Druif. - Ja, druif.

En dan gaan zijn lippen...

langzaam naar de onderkant van mijn lichaam, van mijn nek...

naar mijn borsten...

aan mijn buik.

Ik kan gewoon nauwelijks mijn adem inhouden en...

Dit... Het is als een langzame...

enorme explosie en...

Ga eraf. Wat doe je?

Wat? De droom en de lippen.

Het was een fantasie.

Mijn... - God.

Je wond me op. Ik...

Ik voelde...

Wat maakt het ook uit. God. - Ja.

Dat ging niet goed, of wel?

Op de ��n of andere manier veranderde het in een bemiddeling.

We begonnen ver uit elkaar.

Ik wilde het uitmaken, zij wilde verloven.

Op het einde zijn we tot een compromis gekomen.

Wat hield de compromis in? - We zijn verloofd.

Gefeliciteerd. - Dank je.

En wil je nog steeds uit elkaar? - Meer dan ooit.

Je weet dat ik in eerlijkheid en oprechtheid geloof?

Ik heb veel respect voor jouw filosofie.

Vergeet dat allemaal maar. We gaan een brief schrijven.

De brief stelt dat jullie uit elkaar zijn. Ik zal 'm zelfs schrijven. Ok�?

Daarna is alles wat je doet je telefoonnummers en je antwoordapparaat veranderen.

Neem een vakantie voor twee weken, naar een exotische bestemming die alleen jij kent.

Wil je niet ergens naartoe waar je naakt kunt zijn...

over het strand kunt rennen, plezier kunt maken en kunt huppelen?

Huppel zoveel als je wilt, kom dan terug, en verander.

Verander je gewoontes. Verander je schema voor ongeveer...

zes maanden.

Ja. - Ja?

Dat kan ik wel. - Ergens naakt rondrennen, kun je dat niet?

Ik heb een kont, en die ga ik laten zien.

Als dit is wat je wilt. Ik wil 'm niet zien. Laat je kont zien.

Ok�, laten we wat konten zien.

Je moet hier niet naakt worden. - Ik kan gewoon wegrennen!

Ok�. Ok�, man. Je maakt me bang.

Je maakt... Je maakt me bang.

Evan. Die neef van jou is een genie.

Vergeet me niet die brief te geven. Rond zeven uur? Ok�.

Dag. - Wat geef je hem?

Ik moet tegen je tekeer gaan. - Ik heb iets dat ik je wilt laten zien.

Let op je ogen. Let op je ogen. - Nicky?

Wie anders? - Ik dacht dat je het afgebroken had.

Q, hoe dieper de kuil, des te groter het romantische gebaar door eruit te klimmen.

En dit is een groot gebaar.

Denk je dat ze interesse heeft? - Ik weet het.

Hoe weet je dat? - Ik weet het.

Haar vriend heeft het me verteld. - Nee, dat heeft ze niet gedaan.

Wel. - Haar gozer?

Ze gebruikt gewoon ��n of andere loser om mij te krijgen, de echte prijs.

Vind je hem een loser? - Ik weet wie hij is.

Dat geloof ik niet. Dat ze daarvoor zou kiezen.

Geloof het. Ik ken Nicky, toch? Ik zie wat ze hiermee wil bereiken.

Ze houdt van kleine spelletjes, en ik hou ervan om mee te spelen.

Sommige kinky spelletjes, toch? - Man.

Waarom doe je dit? - Ik hou van die vrouw, daarom.

Denk je dat het geen goed idee is? - Nee.

Ik heb je. Ik wist dat je dat zou zeggen. Je bent bijna veilig en onder controle.

En dit...

Dit is krankzinnig, toch? - Wanneer?

Het geweldige plan treedt vannacht in werking.

Ik ben zo briljant.

Hoe gaat het? Ik ben op zoek naar Nicky Callas.

Ik ben een goede vriend van haar, Quincy Watson.

Weet je, ze is een paar uur weg, maar je kunt een bericht achterlaten.

Natuurlijk. Kun je me vertellen waar ze naartoe is?

Nee. Geen idee.

Zorg ervoor dat ze dit krijgt. Dit is belangrijk.

Ok�? - Natuurlijk.

H�. - H�.

Nog steeds klaar voor vanavond, of niet? - Natuurlijk.

Nicky. - Nee, het is Philip.

Breng je die brief al?

Ja, ik kom eraan. - Heel erg bedankt.

Verrassing!

Ik kon niet snel naar het paradijs zonder een tweede druk te vieren.

Dames en heren, Quincy Watson, auteur.

Daar is hij. H�, ik heb een verrassing voor je.

Het ligt achterin.

Je hebt Philip zijn meisje niet gezien, of wel? - Ik betwijfel of zij uitgenodigd is.

Goed, goed. - Ja.

Ik dacht dat je een afspraak had met Nicky. - Het wordt geregeld.

Vertrouw me, jongen. Nee, h�, vertrouw me.

Heb ik je ooit laten vallen? Heb ik je ooit laten vallen?

Hallo, Quincy. - Helen?

Ja. Wat doe jij hier?

Ik ben terug.

Van wie is dit feest? - Een vriend.

Ik wilde naar de film gaan. - Zeur niet zo. Het wordt leuk.

Ik moest even weg om te realiseren...

dat niet jij moest veranderen...

maar ik.

Je bent perfect...

zoals je bent.

Maar ik zou alles willen doen om het goed te maken tussen ons.

Amy, wat heb je gedaan?

Mijn God.

Ik ga mijn ogen nu dicht doen.

En je kunt me kussen of slaan.

Het maakt me niet uit.

Neem me niet kwalijk. Q.

Ik moet je even spreken. Nu.

Niet gaan.

Nicky is hier. Ja, ja. En Rita is hier ook.

Wat? - Het is een lang verhaal, ok�?

Maar jij moet Nicky halen en haar hier terug naar mij brengen.

Ik vertel je hoe je haar kunt herkennen. - Ik weet het, kort haar.

Ik zie Evan nergens. - Ik kan niet geloven dat je me dit aan doet.

Ik ga weg. - Nee. Hij is veranderd.

Ok�, het had een verrassing moeten zijn, maar hij heeft een ring.

Wat voor ring? - Een diamanten ring, gekkie.

Je bent een psychoot.

Echt een psychoot.

Nou, dat is hard. - Neem me niet kwalijk.

Nicky. H�, wat is er? - Quincy.

Weet je wat? Laten we hier weggaan. - Ja.

Ik zat te denken dat we gingen springen, een beetje...

Weet je, heb je de vloeren gezien? Deze vloeren zijn geweldig.

Wie is die vrouw die daar zwaait? - Ze kijkt naar je.

Heb je de brief?

Hier. - Ok�, Nicky.

Ik zie dat je Quincy al ontmoet hebt. Mooi. - Heb je het hem niet verteld?

Wat niet verteld?

Dat is het meisje. - H�.

Laten we deze kaarsen uitblazen. - Ja.

Ik denk dat ik ga socializen.

Hallo, ik ben Helen, Quincy zijn inspiratiebron.

Ik ben Nicky, Quincy zijn vriendin.

Ik ben Rita. Ik neuk hem alleen.

H�, Evan, ik heb wat met Nicky. - Wat?

Ik wilde je laten weten dat Nicky en ik met elkaar afspreken.

Mijn Nicky? - Weet je, Ik wil niet...

Kijk, ik heb wat met Nicky, en ik hou van haar.

H�, ik heb net je inspiratiebron en je kleine hoer ontmoet.

Weet je wat jij bent? Je bent een lopend, pratend gezwel.

Nee, Nicky, Nicky. Wacht.

H�, Nick!

E! Wacht!

E, E, wacht even man. Kijk, het is niet wat je denkt.

Ik denk dat je niet aan het denken was.

Ik wist niet wat... - Dat interesseert mij niks.

Je doet je familie zoiets niet aan. Je kent de regels.

Ja, ik weet dat jij het weet. Rot toch op man.

Ik zal haar terug krijgen, Q. Blijf bij haar vandaan.

Gozer.

Ging je ergens heen?

Ja, gewoon een zakenreis. Je kent het wel op het laatste moment besloten...

naar Londen, alleen...

Ja, alleen...

Nou, je weet wel, het zwembad bij het hotel? - Jij bent allergisch voor chloor.

Niet zo erg. - Jij stopt met ademen.

Sloten veranderd? - Ja, de sleutel is afgebroken in de...

Maar het... - Is deze brief aan mij gericht?

Misschien moet jij hem maar gewoon lezen.

Er is iets wat ik je moet vertellen, maar het kan je mening over mij veranderen.

Ik heb een affaire.

Befaamde Q.

Wat doe je, en hoe ben je binnengekomen?

Ik heb een ruit ingeslagen. - Waarom heb je dat gedaan?

Je kleine hond is erg vriendelijk. - Wat doe je hier?

H�, wat is jouw probleem man?

Jemig, wat is er mis met je man?

Philip, ik ben erg in de war. - Ja, dat ben je zeker, dat weet ik.

Weet je wat? - Rita heeft me verteld over jouw indiscretie.

Hij heeft me gebeten. Dat beest.

De manier waarop ik naar je geluisterd heb. De manier waarop ik je toevertrouwde.

Ik was het niet, ik zweer het je. - Luister, jij ondankbare hond.

Als jij net zo bent als Rita, zal ik mensen inhuren om je in twee�n te breken.

En ik haal dat waardeloze boek van je uit de schappen.

Jouw 'help jezelf dagen zijn voorbij.

Ik ga met dat meisje trouwen, en er is niets...

wat je kunt doen om mij te stoppen.

Ja het is alleen...

Ja.

Stop daarmee.

Wat?

Dit?

Ok�.

Hier.

Je moet mij niet bedreigen.

Hij moet een spuitje hebben.

Er word hierbinnen niet gevochten. Zowel, hou je hoofd omhoog.

Dan een opstootje en een ronde... - Kan ik u ergens mee helpen?

Ja, ik was benieuwd...

als ik de hond van mijn vriendin hier achterlaat, kunnen jullie dan een goed thuis vinden?

Kom maar mee. - Ok�. Alsjeblieft.

Je hebt je appartement, dakraam, Jacuzzi.

Je zult hier vreselijke gekken hebben.

Ja, ze krijgen allemaal drie dagen, maar tussen ons...

niemand van hen komt hier ooit levend vandaan.

Laat het mij weten.

Lieverd, ik ben thuis. - Ben je gek?

Haal dat ding weg. - Waar zijn mijn honden?

God, het is zo lelijk.

Vlieg hiermee terug naar Parijs.

Kom op jongens, pak haar.

Nicky? - De persoon die u probeert te bellen...

is op dit moment niet beschikbaar.

H�, E, ik moet met je praten. - Wacht even.

Voor je begint, heb ik iets wat ik wil zeggen.

Ik ga trouwen. - Nee.

Oja. We hebben nog geen datum gesteld, maar dat het gaat gebeuren, is zeker.

Ben je blij? - Natuurlijk, het is een grote dag, maar...

En dat is maar goed ook weet je waarom?

Ik wil dat je mijn getuige bent. - Nee, dat kan ik niet.

H�, Q. We gaan terug. - Nee, ik kan het echt niet. Ik meen het.

Ze is hier. - Ze is hier? Waarom?

Nee.

Quincy, dit is Rita. Rita dit is Quincy.

Het is mij een waar genoegen om je eindelijk te ontmoeten. Ik heb veel over je gehoord.

Je hebt geen idee.

Ja, wat is er met Philip gebeurd? - Een hartaanval.

Wat vind je ervan?

Heel mooi, vind je niet?

Gelukkig is het allemaal meegevallen achteraf.

Maar hij moest evengoed een paar dagen doorbrengen in het ziekenhuis.

Dus daar zat ik, de zieke te verzorgen. En wie denk je dat er binnen komt?

H�, is dat het 'Angler contract' wat je daar hebt?

Ja, weet je, ik kom terug. - Nee, leg het gewoon neer.

Hier? - Ja, gewoon hier. Dat is prima.

Het spijt me. Waar zijn mijn manieren? Evan, dit is Rita Monroe.

Rita Monroe, dit is Evan Fields.

Uiteraard wist ik niet dat het Evan was. Ik dacht dat jij het was.

Ik voelde mij zo gebruikt, zo gemanipuleerd, dat ik gewoon...

verliefd werd.

Ligt Philip nog in het ziekenhuis? - Nee, ik heb hem samen met de zuster opgelapt.

Brave jongen. - Hij is in goede handen.

Rita, wil je ons even een ogenblik excuseren?

Ik zie je buiten.

Wat scheelt er? - Nicky gesproken?

Nee, ik heb haar een tijdje achtervolgd, maar dat is heel lang geleden.

Nee grapje, grapje. - Ok�.

Rita, het was leuk je te ontmoeten.

Q.

Je hebt nog steeds mijn toestemming nodig om met haar te mogen praten.

Respecteer de regels.

Ik heb mijn eigen regels nu, oude scharrelaar.

Ik kan niet geloven dat hij jouw in je oor heeft geraakt.

Ze verdienen elkaar.

Hallo?

H�, waar is Nicky? - Ze is hier niet.

Wanneer komt ze terug? - Ze zal niet terugkomen.

Wat bedoel je 'ze komt niet terug'? - Ze is vertrokken naar Portland.

Portland? - Je hebt haar net gemist.

Ze is met de trein gegaan. Ze durft niet te vliegen.

Hij? Wie is hij nou weer?

Hier, meneer Lynch.

Stop. Uw dochter betaalt me niet genoeg om...

verstoppertje met u te spelen. Ok�?

Ik ga de tickets halen. Blijf hier.

Jemig.

Hallo, twee tickets naar Portland, met de sneltrein alstublieft.

Kom op.

Jemig.

Nick.

Nicky.

Zijn rechterhand greep zo naar me. - Ik zie het.

Ok�, we moeten gaan. We moeten nu weg.

We gaan.

Houd uw kaartjes gereed.

De eindbestemming van deze trein is San Diego.

Wat?

Dacht het niet.

Wat...? Mijn God.

Quincy.

Wat doe je? Ik ben...

Het is mijn fout. Ik ben een idioot. - Wat ben je...?

Ik versta niet wat je zegt.

Hoor je mij? Waarom ben je met die oude man mee?

Ik versta niet wat je zegt.

Ik ben een sukkel, een klootzak. Ik ben echt vreselijk dom.

Ik kan je niet verstaan. - Ik hou van je. Ik wil je.

Wat ben je...?

Nee, niet doen.

Gekke man. - Niet doen, niet doen.

Nee, niet doen. Niet doen.

Mijn God. Blijf hier.