Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,159 --> 00:00:35,620
DET VÅRAS FÖR SHERIFFEN
2
00:02:46,376 --> 00:02:48,628
Kom igen, killar!
3
00:02:48,795 --> 00:02:52,966
Så slött som ni använder era hackor
och spadar...
4
00:02:53,216 --> 00:02:55,844
skulle man tro att det var 50 grader varmt.
5
00:02:56,427 --> 00:02:59,556
Det kan inte vara mer än 45 grader.
6
00:03:02,725 --> 00:03:06,104
Dra av en dagslön från kinesen
för att han sover på jobbet.
7
00:03:08,857 --> 00:03:13,319
Vad är det med er killar?
Jag hör ingen som sjunger.
8
00:03:14,237 --> 00:03:17,574
När ni var slavar sjöng ni som fåglar.
9
00:03:18,241 --> 00:03:21,160
Vad säger ni om en äkta gammal
nigger-arbetarsång?
10
00:03:29,669 --> 00:03:32,922
"Jag får ingen kick från champagne
11
00:03:36,926 --> 00:03:40,346
"Enbart sprit säger mig ingenting
12
00:03:43,474 --> 00:03:46,811
"Så säg mig av vilken anledning
13
00:03:49,105 --> 00:03:52,358
"Skulle jag få en kick utav dig
14
00:03:56,821 --> 00:04:00,199
"En del får sig kickar av kokain..."
15
00:04:04,329 --> 00:04:06,623
Vad i helsike är det här för skit?
16
00:04:08,333 --> 00:04:11,628
Jag menade en sång. En riktig sång.
17
00:04:12,670 --> 00:04:14,088
Någonting som...
18
00:04:14,339 --> 00:04:17,508
"Swing low, sweet chariot..."
19
00:04:22,096 --> 00:04:23,932
Swing low? Sweet chariot?
20
00:04:24,307 --> 00:04:26,059
Kan ni inte den?
21
00:04:27,393 --> 00:04:30,063
Vad sägs om "De Camp Town Ladies"?
22
00:04:31,314 --> 00:04:33,816
"De Camp Town Ladies"?
23
00:04:37,195 --> 00:04:38,446
Den kan ni väl?
24
00:04:39,447 --> 00:04:43,910
"Damerna i Camp Town
sjunger denna sång, doo-dah, doo-dah
25
00:04:44,869 --> 00:04:48,623
"Kapplöpningsbanan i Camp Town
är fem miles lång, doo-dah
26
00:04:49,207 --> 00:04:52,794
"Jag ska löpa hela natten, löpa hela dagen
27
00:04:53,127 --> 00:04:57,215
"Satsa mina pengar på snaggade hästen,
någon satsar på rödhårige hästen"
28
00:05:06,474 --> 00:05:10,311
Vad i hela vida sportsvärlden
är det som händer här?
29
00:05:10,603 --> 00:05:13,439
Jag anställde er för att få lite räls lagd...
30
00:05:13,606 --> 00:05:17,026
inte för att fjolla runt som ett gäng
bögar från Kansas City!
31
00:05:17,193 --> 00:05:19,904
Ursäkta mr Taggart.
Jag tror vi blev lite väl ivriga.
32
00:05:20,071 --> 00:05:24,075
Idiot, förundersökarna tror att de har
funnit kvicksand längre fram.
33
00:05:24,325 --> 00:05:25,368
Bäst att kolla upp det.
34
00:05:25,535 --> 00:05:28,454
Okej, jag skickar iväg ett par hästar
för att kolla marken.
35
00:05:28,621 --> 00:05:33,251
Hästar! Vi har inte råd att förlora
några hästar, idiot!
36
00:05:33,835 --> 00:05:35,837
Skicka iväg ett par niggrer.
37
00:05:39,340 --> 00:05:40,550
Du och du.
38
00:05:43,344 --> 00:05:47,098
Han bad uttryckligen om två niggrer...
39
00:05:47,807 --> 00:05:52,311
men oss emellan, en familjehemlighet,
min farmor var holländska.
40
00:05:52,478 --> 00:05:55,648
Hoppa upp på trallan
och kör den till slutet av spåret!
41
00:05:55,815 --> 00:05:58,401
Jag ville bara hjälpa till.
42
00:05:59,610 --> 00:06:03,114
Inte visste jag att din farmor
var holländska!
43
00:06:05,575 --> 00:06:10,246
"Damerna i Camp Town
sjunger denna sång, doo-dah, doo-dah
44
00:06:11,914 --> 00:06:16,169
"Kapplöpningsbanan i Camp Town
är fem miles lång, doo-dah
45
00:06:16,335 --> 00:06:20,173
"Jag ska löpa hela natten, löpa hela dagen
46
00:06:20,339 --> 00:06:25,261
"Jag slog vad på den snaggade hästen,
någon satsade på den rödhårige hästen"
47
00:06:29,348 --> 00:06:30,641
Tar jag fel...
48
00:06:31,684 --> 00:06:33,936
eller stiger världen?
49
00:06:35,104 --> 00:06:39,025
Jag vet inte,
men vad det än är, så gillar jag det inte.
50
00:06:42,236 --> 00:06:44,113
Får jag ställa en fråga?
51
00:06:44,280 --> 00:06:48,910
Vad är inte riktigt vatten,
och vad är inte riktigt jord?
52
00:06:50,161 --> 00:06:51,537
Kvicksand!
53
00:06:56,417 --> 00:06:58,795
Kvicksand!
54
00:07:00,671 --> 00:07:02,840
Jäklar, nu har vi problem!
55
00:07:03,007 --> 00:07:04,717
De har problem!
56
00:07:07,011 --> 00:07:10,890
Ta repet och släng över det dit, snabbt!
57
00:07:22,610 --> 00:07:24,487
Himmel, vilken tur!
58
00:07:24,654 --> 00:07:28,074
Vi förlorade nästan en vagn
värd 400 dollar.
59
00:07:34,539 --> 00:07:38,960
Vi kan lägga ut det till vänster om
den där kullen.
60
00:07:40,044 --> 00:07:43,756
Men vi kommer att dö, Bart.
De lämnar oss här för att dö.
61
00:07:43,923 --> 00:07:48,010
Tag det lugnt, Charlie.
Jag har foten på rälsen.
62
00:07:53,391 --> 00:07:56,894
Sedan kanske ned i den där klyftan.
Jag tror marken är ganska jämn där.
63
00:07:57,061 --> 00:07:59,981
Vi kan inte svänga om till höger
på grund av den där kullen.
64
00:08:00,148 --> 00:08:03,359
Det är den vägen vi måste ta.
65
00:08:03,526 --> 00:08:07,947
Ja, vi lägger det precis där,
rakt över bergskammen.
66
00:08:11,784 --> 00:08:13,911
Killar, rasten är över.
67
00:08:14,078 --> 00:08:16,539
Ligg inte där och sola!
68
00:08:16,706 --> 00:08:19,584
Det är inte hälsosamt!
69
00:08:20,751 --> 00:08:24,755
Ta spaden
och använd den till något nyttigt.
70
00:08:31,804 --> 00:08:32,513
Vad?
71
00:08:32,680 --> 00:08:34,515
Gör det inte!
72
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
Jag måste.
73
00:08:38,686 --> 00:08:40,980
Sänd ett telegram till huvudkontoret...
74
00:08:41,147 --> 00:08:43,649
och säg att jag sa: Aj!
75
00:08:43,816 --> 00:08:48,446
Sänd telegram, huvudkontor,
säg att jag sa, "Aj". Uppfattat.
76
00:08:49,947 --> 00:08:52,241
HEDLEY LAMARR
STATSÅKLAGARE
77
00:08:52,408 --> 00:08:55,620
ASSISTENT TILL GUVERNÖREN
STATSHALLICK
78
00:08:55,786 --> 00:08:58,748
Och precis här, mr Lamarr,
stötte vi på kvicksanden.
79
00:08:58,915 --> 00:09:01,667
Kvicksand. Utmärkt.
80
00:09:02,627 --> 00:09:05,838
Så järnvägen måste gå genom Rock Ridge.
81
00:09:06,005 --> 00:09:08,799
Rock Ridge. Utmärkt.
82
00:09:08,966 --> 00:09:10,343
Ja visst.
83
00:09:10,509 --> 00:09:12,678
Rock Ridge. Rock Ridge.
84
00:09:12,845 --> 00:09:15,139
Ta det lugnt, Taggart.
85
00:09:15,306 --> 00:09:19,393
Min hjärna glöder av virvlande
tankeknutar...
86
00:09:19,977 --> 00:09:23,356
som slingrar sig
genom en kosmisk labyrint.
87
00:09:23,522 --> 00:09:24,732
Jag instämmer!
88
00:09:26,901 --> 00:09:30,071
"Jag instämmer"? Fårskalle!
89
00:09:31,739 --> 00:09:33,032
Ber om ursäkt.
90
00:09:33,491 --> 00:09:35,952
En plan. Vi behöver en plan.
91
00:09:36,953 --> 00:09:38,746
Vad sjutton var det?
92
00:09:46,504 --> 00:09:48,673
Vi kan inte höra våra egna tankar!
93
00:09:51,968 --> 00:09:56,639
Ursäkta, ers nåd, men jag har två män
hemma sjuka i influensa...
94
00:09:56,973 --> 00:09:59,225
så här nere är det totalt kaos.
95
00:09:59,392 --> 00:10:02,019
Jag ska försöka göra det så tyst
som möjligt.
96
00:10:02,353 --> 00:10:03,980
Men som ni kan se...
97
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
han här är lite speciell.
98
00:10:11,028 --> 00:10:14,407
Ja, doktor Gillespie-morden.
Nåja, gör ditt bästa!
99
00:10:19,495 --> 00:10:21,247
Nu, var var vi?
100
00:10:21,414 --> 00:10:22,540
Rock Ridge.
101
00:10:24,250 --> 00:10:27,628
Ja, när järnvägen går genom Rock Ridge...
102
00:10:27,920 --> 00:10:31,299
kommer marken att vara värd miljoner,
och jag vill äga den!
103
00:10:32,008 --> 00:10:35,970
Jag önskar den marken så hett
att jag känner smaken av den.
104
00:10:39,056 --> 00:10:40,975
Det måste finnas ett sätt.
105
00:10:43,102 --> 00:10:44,312
Klumpskalle!
106
00:10:45,396 --> 00:10:48,691
Vänta ett tag!
Det kanske finns ett juridiskt prejudikat.
107
00:10:48,941 --> 00:10:52,111
Naturligtvis! Lura till sig marken!
108
00:10:53,154 --> 00:10:55,823
"Se under 'lura'."
109
00:10:59,618 --> 00:11:03,581
Haley mot den amerikanska staten.
Haley sju. Amerikanska staten, noll.
110
00:11:03,914 --> 00:11:06,667
Där ser du. Det går.
111
00:11:07,418 --> 00:11:11,589
Tyvärr finns det ett hinder mellan mig
och egendomen.
112
00:11:11,756 --> 00:11:13,257
De lagliga ägarna.
113
00:11:13,424 --> 00:11:16,677
Det måste finnas ett sätt att skrämma
dem, att få iväg dem.
114
00:11:16,844 --> 00:11:19,722
Att bli av med varenda levande själ
i den där...
115
00:11:20,765 --> 00:11:22,975
Längst ner i hallen till vänster.
116
00:11:23,851 --> 00:11:25,019
Nu vet jag!
117
00:11:25,186 --> 00:11:26,312
Vad? Vad?
118
00:11:26,479 --> 00:11:29,523
Jag vet hur vi kan bli av med alla
invånarna i Rock Ridge.
119
00:11:29,690 --> 00:11:33,069
Vi mördar den förstfödde i varje hem.
120
00:11:35,029 --> 00:11:36,405
Alltför judiskt.
121
00:11:39,116 --> 00:11:40,659
Jag har det!
122
00:11:41,702 --> 00:11:43,788
Vi tar Nummer Sex!
123
00:11:43,954 --> 00:11:45,289
Jag känner inte till det numret.
124
00:11:45,456 --> 00:11:47,917
Det är när vi rider in i stan...
125
00:11:48,084 --> 00:11:50,711
och slår och skjuter på varenda
levande själ...
126
00:11:50,878 --> 00:11:53,422
som rör på sig.
127
00:11:53,631 --> 00:11:55,341
Utom kvinnfolket.
128
00:11:55,508 --> 00:11:56,675
Du skonar kvinnorna?
129
00:11:56,842 --> 00:12:00,679
Nej, dem våldtar vi senare på danslogen.
130
00:12:00,846 --> 00:12:03,182
Fantastiskt, så kreativt!
131
00:12:04,642 --> 00:12:06,352
Men Taggart, du är skadad!
132
00:12:06,519 --> 00:12:09,688
Den där uppnosige niggern slog mig
i huvudet med spaden.
133
00:12:11,107 --> 00:12:14,485
Jag skulle verkligen uppskatta om ni
har hjärta till...
134
00:12:14,652 --> 00:12:17,863
att hänga honom tills han är död.
135
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Jag har honom inlåst i källaren.
136
00:12:19,824 --> 00:12:21,951
Anse det redan som gjort, min vän.
137
00:12:30,584 --> 00:12:32,962
Jag har en specialare.
När kan du ta honom?
138
00:12:33,129 --> 00:12:37,258
Inte tidigare än måndag,
jag är helt fullbokad.
139
00:12:37,758 --> 00:12:39,260
Måndag. Utmärkt.
140
00:12:45,391 --> 00:12:48,060
Tack så mycket. Och oroa er inte.
141
00:12:48,310 --> 00:12:51,856
Vi ser till att ägarna tror att
marken är värd lika lite som en kyckling...
142
00:12:52,022 --> 00:12:54,733
som fastnat i en traktormotor!
143
00:12:59,280 --> 00:13:03,242
Så ja, Taggart. Det är bara en karl
och en häst som hängs där ute.
144
00:13:10,040 --> 00:13:13,127
"Det fanns en rofylld stad vid namn
Rock Ridge
145
00:13:14,712 --> 00:13:17,465
"Där människor levde i harmoni
146
00:13:19,550 --> 00:13:22,636
"De hade aldrig några problem
147
00:13:24,263 --> 00:13:27,016
"Där fanns inga tecken på fattigdom
148
00:13:33,397 --> 00:13:35,941
"På saloonen gick det alltid livligt till
149
00:13:37,359 --> 00:13:39,820
"Men aldrig smaklöst eller oanständigt
150
00:13:41,530 --> 00:13:43,866
"Bakom baren stod Anal Johnson
151
00:13:45,451 --> 00:13:47,828
"Han höll alltid allting rent och fint
152
00:13:50,873 --> 00:13:53,209
"Men helt plötsligt tog freden slut
153
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
"Ett gäng av mördare och tjuvar
154
00:13:56,837 --> 00:13:59,465
"Slog sig ner som en svärm av gräshoppor
155
00:14:00,049 --> 00:14:02,635
"Deras mål var att få folket att fly"
156
00:14:30,829 --> 00:14:33,082
Det var slutet för den här kostymen!
157
00:14:40,923 --> 00:14:43,842
Har ni någonsin sett maken till grymhet?
158
00:14:47,304 --> 00:14:50,724
"Nu är det dags att ta stora beslut
159
00:14:53,894 --> 00:14:57,273
"Skall vi stanna eller ge oss av
160
00:15:00,818 --> 00:15:04,446
"Det finns inget sätt att förhindra
denna slutsats
161
00:15:08,242 --> 00:15:11,662
"Vår stad är på väg rakt ner i graven"
162
00:15:21,088 --> 00:15:23,799
Kära medborgare,
jag behöver inte berätta för er...
163
00:15:23,966 --> 00:15:26,969
vad som har hänt här i vår älskade stad.
164
00:15:28,178 --> 00:15:31,682
Sheriffen mördad, skörden bränd...
165
00:15:32,474 --> 00:15:36,020
affärer plundrade,
människor nedtrampade...
166
00:15:36,395 --> 00:15:38,188
och boskap våldtagen!
167
00:15:40,316 --> 00:15:44,278
Nu är det dags att handla.
Och handla snabbt.
168
00:15:48,282 --> 00:15:49,658
Jag lämnar stan.
169
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
Kom tillbaka hit,
din fromme och fege fjomp.
170
00:15:55,581 --> 00:15:58,876
Ingen ska lämna den här stan!
171
00:16:01,086 --> 00:16:04,715
Jäklar, jag är född här och uppväxt här...
172
00:16:04,965 --> 00:16:07,468
och ta mig fan, jag ska dö här!
173
00:16:07,635 --> 00:16:11,263
Och ingen feg fjomp, bedragen skitstövel...
174
00:16:11,513 --> 00:16:15,434
kaksnyltare, ska få förstöra mitt kakfat!
175
00:16:22,524 --> 00:16:24,568
Nu, vad kan vi säga emot detta?
176
00:16:28,113 --> 00:16:30,616
Vi står alla i skuld till Gabby Johnson...
177
00:16:30,783 --> 00:16:33,577
för att han så klart sa
vad som behövdes sägas.
178
00:16:34,286 --> 00:16:36,580
Jag är glad över
att dessa underbara barn...
179
00:16:36,747 --> 00:16:38,916
var här idag och hörde hans tal.
180
00:16:39,083 --> 00:16:42,211
Det var inte bara autentiskt skitsnack...
181
00:16:43,003 --> 00:16:46,340
men det uttryckte ett mod som sällan
ses nu för tiden.
182
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Vad är vi skapade utav?
183
00:16:50,928 --> 00:16:53,263
Våra förfäder kom över prärien...
184
00:16:53,722 --> 00:16:57,559
slogs mot indianer, kämpade emot torka,
slogs mot gräshoppor och Dix.
185
00:16:57,726 --> 00:17:01,730
Kommer ni ihåg när Richard Dix kom hit
och ville ta över makten i stan?
186
00:17:02,439 --> 00:17:04,358
Vi gav inte upp då...
187
00:17:04,525 --> 00:17:08,278
och vid Gud, vi ger inte upp nu heller!
188
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
Olson Johnson har rätt!
189
00:17:16,453 --> 00:17:21,125
Vad för slags människor är vi?
Vi stannar och tar upp kampen!
190
00:17:22,626 --> 00:17:26,922
Dr Samuel Johnson har rätt i
att Olson Johnson har rätt.
191
00:17:27,089 --> 00:17:29,174
Jag tänker inte låta någon
ta min glassbar...
192
00:17:29,341 --> 00:17:32,678
som jag byggt upp med mina egna händer.
193
00:17:33,595 --> 00:17:35,305
Howard Johnson har rätt!
194
00:17:38,976 --> 00:17:43,647
Så, om vi ska stanna kvar,
och jag tror det är ett misstag...
195
00:17:45,232 --> 00:17:49,153
så behöver vi en ny sheriff.
Nu, vem ska det bli?
196
00:17:50,195 --> 00:17:53,365
Varför telegraferar vi inte till guvernören
och ber honom utse en sheriff?
197
00:17:53,532 --> 00:17:55,826
Varför ska en av våra män bli mördad?
198
00:17:56,326 --> 00:17:59,788
Howard Johnson har rätt.
Vi telegraferar till guvernören.
199
00:18:01,206 --> 00:18:04,585
Så låt oss be om en ny sheriff.
200
00:18:06,211 --> 00:18:08,797
Vill församlingen vara vänlig och stå upp?
201
00:18:10,257 --> 00:18:14,595
Jag ska nu läsa ur böckerna av
Matteus, Markus, Lukas...
202
00:18:17,431 --> 00:18:18,640
och dyk!
203
00:18:24,480 --> 00:18:27,149
WILLIAM J. LE PETOMANE
GUVERNÖR
204
00:18:28,734 --> 00:18:30,903
Vi måste göra något genast!
205
00:18:33,655 --> 00:18:36,366
Guvernör, får jag störa ett ögonblick?
206
00:18:36,658 --> 00:18:39,453
En underskrift här.
207
00:18:40,621 --> 00:18:42,289
Ja, vad i helsike är det?
208
00:18:42,456 --> 00:18:44,041
Jo, tack vare denna lag...
209
00:18:44,208 --> 00:18:47,211
kan vi stjäla 80.000 hektar
från indianerna...
210
00:18:47,377 --> 00:18:50,255
ett område som vi anser otryggt
för dem just nu.
211
00:18:50,422 --> 00:18:51,673
De är som barn.
212
00:18:51,840 --> 00:18:54,343
80.000 hektar!
213
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
Vad kommer det att kosta? Hur mycket?
214
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Den här asken.
215
00:19:00,432 --> 00:19:03,685
Är du tokig? De kommer aldrig att gå
på det, eller, kanske.
216
00:19:03,852 --> 00:19:08,315
De små röda jäklarna,
de älskar leksaker. Får jag pröva?
217
00:19:09,650 --> 00:19:12,194
De är felkonstruerade.
218
00:19:14,613 --> 00:19:16,365
Ni har rätt som vanligt.
219
00:19:17,074 --> 00:19:18,116
Lägg av!
220
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
Bara en underskrift här.
221
00:19:20,786 --> 00:19:23,205
Okej, ge mig en hand.
222
00:19:23,372 --> 00:19:25,123
Arbete, arbete, arbete.
223
00:19:26,208 --> 00:19:28,669
Hej pojkar, har ni sovit gott?
Jag saknade er.
224
00:19:28,836 --> 00:19:32,005
- Bara ett anslag till att skriva under.
- Vad är det här?
225
00:19:32,673 --> 00:19:35,551
Detta omvandlar Statliga Sjukhuset
för Sinnessjuka till...
226
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
de Sinnessjukas Spelhus
i Minne av William J. Le Petomane.
227
00:19:39,471 --> 00:19:40,472
Mina herrar, detta...
228
00:19:40,639 --> 00:19:43,141
detta anslag betyder ett enormt framsteg...
229
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
i behandlingen av sinnessjuka spelare.
230
00:19:45,894 --> 00:19:47,938
Bravo! Underbart!
231
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
Tack, Hedy. Tack så mycket.
232
00:19:52,276 --> 00:19:55,237
Inte Hedy. Det är Hedley. Hedley Lamarr.
233
00:19:55,404 --> 00:19:56,572
Vad är du orolig för?
234
00:19:56,738 --> 00:20:00,325
Det är år 1874. Du kan stämma henne.
235
00:20:12,004 --> 00:20:14,464
Okej, hjälp mig att sikta rätt.
236
00:20:14,631 --> 00:20:16,341
Tänk bara på er sekreterare.
237
00:20:16,508 --> 00:20:18,719
Det var ett mycket bra förslag.
238
00:20:19,678 --> 00:20:22,139
Var det allt? Någonting mer?
239
00:20:22,598 --> 00:20:25,100
Bara det här brådskande telegrammet från
Rock Ridge.
240
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Det kom i fredags.
241
00:20:27,853 --> 00:20:29,271
Läs det!
242
00:20:30,230 --> 00:20:34,401
"Sheriff mördad. Kyrkomöte bombat.
Terrorism måste få slut.
243
00:20:34,651 --> 00:20:36,653
"Sänd genast ny sheriff."
244
00:20:36,820 --> 00:20:38,113
Milda makter!
245
00:20:38,989 --> 00:20:42,451
Sheriff mördad. Oskyldiga kvinnor och
barn sprängda i småbitar.
246
00:20:42,618 --> 00:20:44,745
Vi måste försvara våra fejkjobb.
247
00:20:44,995 --> 00:20:48,957
Vi måste göra någonting åt det här på
fläcken, fläcken, fläcken!
248
00:20:51,543 --> 00:20:53,086
Han där borta "grymtade" inte.
249
00:20:53,253 --> 00:20:55,297
Låt guvernören höra ett "grymt".
250
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
Passa dig!
251
00:20:57,382 --> 00:20:59,426
Mina herrar, vila era ändtarmsmuskler.
252
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
Bra sagt.
253
00:21:01,637 --> 00:21:03,931
Som statsåklagare garanterar jag er...
254
00:21:04,097 --> 00:21:07,893
att en passande sheriff kommer att bli
utsedd för att försvara Rock Ridge.
255
00:21:08,060 --> 00:21:09,478
Mötet är upphävt.
256
00:21:09,645 --> 00:21:13,565
Åh, ber om ursäkt. Jag menade inte att
ta ert arbete. Ni säger det.
257
00:21:13,732 --> 00:21:14,107
Vad?
258
00:21:14,274 --> 00:21:15,776
- Mötet är upphävt.
- Är det?
259
00:21:15,943 --> 00:21:17,402
Nej. Ni säger det.
260
00:21:17,569 --> 00:21:18,862
- Vad?
- Mötet är upphävt.
261
00:21:19,029 --> 00:21:19,655
Är det?
262
00:21:19,821 --> 00:21:22,991
- Lek med den här för tillfället.
- Tack, Hedy.
263
00:21:23,158 --> 00:21:24,242
- Det är Hedley!
- Är det?
264
00:21:24,409 --> 00:21:26,161
Dela ut de här till grabbarna...
265
00:21:26,328 --> 00:21:28,372
istället för lönen. Här har ni.
266
00:21:30,499 --> 00:21:33,251
Och en till miss Stein,
min älskade sekreterare.
267
00:21:33,418 --> 00:21:36,505
Grabbar, lek med de här
istället för med andra grejer.
268
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Den här knasiga grejen är sned.
269
00:21:41,510 --> 00:21:43,679
Varför får jag alltid en sned en?
270
00:21:46,682 --> 00:21:51,061
En sheriff?
Det sista jag vill ha är lag och ordning!
271
00:21:52,854 --> 00:21:57,526
Vänta ett tag. Kanske jag kan utnyttja
situationen till min fördel.
272
00:21:58,527 --> 00:22:03,198
Om jag kunde hitta en sheriff som är en
förolämpning för invånarna i Rock Ridge...
273
00:22:03,615 --> 00:22:07,077
så stor att de lämnar staden
bara de ser honom...
274
00:22:09,162 --> 00:22:11,331
Men var kan jag hitta en sådan man?
275
00:22:12,374 --> 00:22:13,917
Varför frågar jag er?
276
00:22:23,719 --> 00:22:27,431
Välkommen till Hängningshuset.
Oroa dig inte...
277
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
alla är lika i mitt öga.
278
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
Nej, inte i örat!
279
00:22:53,832 --> 00:22:55,000
Guvernören!
280
00:22:57,210 --> 00:22:58,628
Ämbetsangelägenhet.
281
00:22:58,795 --> 00:23:00,130
Är det viktigt?
282
00:23:00,380 --> 00:23:01,840
Mycket angeläget.
283
00:23:03,008 --> 00:23:04,676
Kommer genast.
284
00:23:04,843 --> 00:23:07,763
Dra något över dig och bli kvar i den
ställningen.
285
00:23:09,556 --> 00:23:13,560
Ursäkta mig, var ute på en rundtur,
såg mig omkring.
286
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Kan jag stå till tjänst?
287
00:23:15,062 --> 00:23:16,438
Enligt era instruktioner...
288
00:23:16,605 --> 00:23:19,566
ber jag att få presentera
den nye sheriffen i Rock Ridge.
289
00:23:19,733 --> 00:23:21,401
Med glädje...
290
00:23:22,861 --> 00:23:24,780
Kom här, jag måste tala med dig.
291
00:23:24,946 --> 00:23:28,075
Har du blivit tokig?
Ser du inte att karln är en nig...
292
00:23:31,369 --> 00:23:34,164
Fel person. Förlåt.
Menade inte att förolämpa.
293
00:23:35,874 --> 00:23:39,252
Har du blivit tokig?
Ser du inte att karln är svart?
294
00:23:39,711 --> 00:23:41,088
Oroa er inte.
295
00:23:41,254 --> 00:23:43,173
Jag har alltid litat på ditt omdöme...
296
00:23:43,340 --> 00:23:45,884
men har du inte hoppat över skaklarna nu?
297
00:23:46,051 --> 00:23:48,345
Hoppa inte i taket!
298
00:23:48,512 --> 00:23:51,056
Jag ska göra er till en historisk person.
299
00:23:51,807 --> 00:23:54,351
Ni kanske till och med kan få en plats
i regeringen.
300
00:23:54,518 --> 00:23:56,103
En plats i regeringen!
301
00:23:56,311 --> 00:23:57,729
Sa du det?
302
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Underbart!
303
00:23:59,231 --> 00:24:03,401
Ja, den förste mannen någonsin som
utser en svart sheriff! Tänk bara på...
304
00:24:03,860 --> 00:24:05,237
Washington, Jefferson...
305
00:24:05,403 --> 00:24:06,196
Lincoln.
306
00:24:06,363 --> 00:24:07,572
Le Petomane!
307
00:24:08,573 --> 00:24:11,159
Ni har storhetens frön i er.
308
00:24:11,326 --> 00:24:14,204
Vårda dem, klappa om dem, vattna dem.
309
00:24:14,830 --> 00:24:16,998
Underskatta er inte.
310
00:24:17,707 --> 00:24:21,044
Det kommer aldrig att fungera.
De slår ihjäl honom första dagen.
311
00:24:21,211 --> 00:24:25,590
En dag är allt vi behöver för att ni skall få
ert namn skrivet i Västerns historia.
312
00:24:25,757 --> 00:24:28,593
Och för att få er nominering till,
vågar jag säga det...?
313
00:24:28,760 --> 00:24:29,553
Våga, våga!
314
00:24:29,719 --> 00:24:31,012
Till president!
315
00:24:31,972 --> 00:24:34,349
Hylla presidenten!
316
00:24:43,150 --> 00:24:45,318
"För åttio och sju år sedan...
317
00:24:45,610 --> 00:24:48,738
"upprättade våra förfäder..."
318
00:24:49,197 --> 00:24:50,407
Kommer du?
319
00:24:50,574 --> 00:24:51,992
Om ett ögonblick, kära.
320
00:24:52,159 --> 00:24:56,621
Mina herrar, ämbetssaker måste gå före
ämbetssakerna.
321
00:24:57,455 --> 00:24:59,416
Ja naturligtvis, vi förstår.
322
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
Ordnar du allt?
323
00:25:01,209 --> 00:25:02,711
Jag ordnar allt.
324
00:25:02,878 --> 00:25:04,546
Speciellt begravningen.
325
00:25:06,131 --> 00:25:10,385
Lycka till, pojkar.
Underbart att arbeta med er. Lycka till!
326
00:26:15,408 --> 00:26:18,578
Skynda på, upp med flaggorna.
Han kommer snart.
327
00:26:20,038 --> 00:26:22,457
Jag fick just ett telegram från guvernören.
328
00:26:22,624 --> 00:26:24,751
Sheriffen är här vid tolvtiden.
329
00:26:25,168 --> 00:26:28,672
Tolvtiden! Bäst att jag övar mig på talet!
330
00:26:30,715 --> 00:26:34,010
"Som ordförande i välkomstkommittén...
331
00:26:34,302 --> 00:26:38,932
"är det en ära att få överräcka
en lagerkrans och en hjärtlig hälsning."
332
00:26:41,059 --> 00:26:41,935
Fantastiskt!
333
00:26:42,102 --> 00:26:43,228
Utmärkt!
334
00:26:43,937 --> 00:26:45,480
Kan du se honom?
335
00:26:50,527 --> 00:26:52,153
Sheriffen kommer!
336
00:26:53,029 --> 00:26:55,115
Ring i kyrkklockorna!
337
00:27:11,298 --> 00:27:14,134
Hallå, sheriffen är en n...!
338
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Vad sa han?
339
00:27:16,594 --> 00:27:18,096
Sheriffen är nära!
340
00:27:18,638 --> 00:27:22,642
Nej, nej, för helsike, sheriffen är en n...
341
00:27:44,789 --> 00:27:47,584
Som ordförande i välkomstkommittén...
342
00:27:47,751 --> 00:27:52,464
är det en ära att få överräcka en lagerkrans
och en hjärtlig hälsning till vår nye...
343
00:27:56,843 --> 00:27:57,969
nigger.
344
00:28:26,831 --> 00:28:29,334
Ursäkta mig medan jag tar fram det här.
345
00:28:35,090 --> 00:28:37,759
"I myndighet av den roll
som tilldelats mig...
346
00:28:38,009 --> 00:28:41,346
"av guvernör William J. Le Petomane...
347
00:28:47,060 --> 00:28:48,561
"åtager jag mig mina plikter...
348
00:28:48,728 --> 00:28:52,357
"som sheriff i och för staden Rock Ridge."
349
00:28:52,524 --> 00:28:55,402
Mina herrar, låt inte ilskan förstöra dagen.
350
00:28:56,111 --> 00:28:58,696
Som er själavårdare, ber jag er...
351
00:28:58,947 --> 00:29:02,242
att följa denna bok och lyssna till
vad den har att säga.
352
00:29:04,661 --> 00:29:07,455
Son, du får klara dig själv!
353
00:29:12,544 --> 00:29:13,586
Vänta!
354
00:29:14,087 --> 00:29:16,756
Om någon rör sej får niggern blyet i sig!
355
00:29:21,428 --> 00:29:24,097
Vänta, karlar. Han bluffar inte.
356
00:29:24,305 --> 00:29:27,350
Lyssna på honom.
Han är tokig nog att göra det.
357
00:29:27,517 --> 00:29:31,521
Kasta vapnen, eller jag kommer att sprida
niggerskallen över hela stan!
358
00:29:32,564 --> 00:29:37,152
Herregud, han är desperat!
Gör som han säger, gör det!
359
00:29:54,502 --> 00:29:57,380
Finns det ingen som kan hjälpa
den stackars mannen?
360
00:29:57,547 --> 00:30:00,508
Tyst, Harriet,
annars blir han säkert ihjälskjuten.
361
00:30:01,801 --> 00:30:03,511
Hjälp mig, hjälp mig...
362
00:30:04,220 --> 00:30:05,763
kan någon hjälpa mig?
363
00:30:08,266 --> 00:30:09,392
Håll käft!
364
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
Åh, du är så begåvad.
365
00:30:18,359 --> 00:30:20,528
Och de är så dumma!
366
00:30:21,404 --> 00:30:23,781
ROCK RIDGE STADSRÅD
367
00:30:29,037 --> 00:30:30,205
För helvete!
368
00:30:30,371 --> 00:30:31,831
Jag sa, "Ordning"!
369
00:30:32,957 --> 00:30:37,378
Som ni vet, Nietzsche sa:
"Ur kaos kommer ordning."
370
00:30:38,213 --> 00:30:40,381
Nu får du ge dig, Howard!
371
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
Nu skall alla vara tysta...
372
00:30:45,720 --> 00:30:50,391
och lyssna på Harriet van Johnson,
vår ärade skolfröken...
373
00:30:52,227 --> 00:30:56,898
medan hon läser ett telegram som hon
själv författat till guvernören...
374
00:30:58,525 --> 00:31:02,654
som uttrycker vår mening
om den nye sheriffen.
375
00:31:11,079 --> 00:31:13,498
"Till guvernör William J. Le Petomane."
376
00:31:13,665 --> 00:31:16,000
Högre! Tala högre! Vi hör inte!
377
00:31:17,168 --> 00:31:19,254
Jag är inte van att hålla tal.
378
00:31:21,297 --> 00:31:25,593
"Vi, vita,
gudfruktiga medborgare i Rock Ridge...
379
00:31:27,303 --> 00:31:31,182
"önskar uttrycka vårt starka missnöje...
380
00:31:31,516 --> 00:31:33,601
"med ert val av sheriff.
381
00:31:34,185 --> 00:31:37,105
"Var vänlig och avsätt honom genast.
382
00:31:39,399 --> 00:31:42,735
"Det faktum att ni har sänt honom hit...
383
00:31:43,570 --> 00:31:48,241
"bevisar att ni är den ledande
skitstöveln i denna stat."
384
00:32:12,432 --> 00:32:14,892
Fyllot i nummer två verkar ha vaknat.
385
00:32:20,732 --> 00:32:22,150
Är vi vakna?
386
00:32:26,696 --> 00:32:28,197
Vi vet inte.
387
00:32:29,616 --> 00:32:31,951
Är vi svart?
388
00:32:32,327 --> 00:32:33,536
Ja, det är vi.
389
00:32:35,371 --> 00:32:39,334
Då är vi vakna.
Men vi är mycket förbryllade.
390
00:32:41,502 --> 00:32:44,297
Jag borde nog rätta upp mig.
391
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
Någon hjälp?
392
00:32:52,263 --> 00:32:53,598
All jag kan få.
393
00:33:05,902 --> 00:33:08,071
Det är okej. Sätt dig här.
394
00:33:19,248 --> 00:33:21,668
Kanske du skulle äta något först?
395
00:33:21,834 --> 00:33:24,587
Nej, tack. Mat får mig att må illa.
396
00:33:34,222 --> 00:33:38,476
En karl som dricker på det sättet
och inte äter, han kommer att dö.
397
00:33:41,187 --> 00:33:42,188
När?
398
00:33:45,358 --> 00:33:46,693
Vad heter du?
399
00:33:46,859 --> 00:33:50,405
Mitt namn är Jim,
men de flesta kallar mig...
400
00:33:53,449 --> 00:33:54,450
Jim.
401
00:33:56,869 --> 00:34:01,040
Okej, Jim, eftersom du är min gäst
och jag är din värd...
402
00:34:01,207 --> 00:34:04,043
vad roar dig? Vad skulle du vilja göra?
403
00:34:04,711 --> 00:34:07,380
Jag vet inte. Spela schack...
404
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
knulla.
405
00:34:11,884 --> 00:34:13,594
Då spelar vi schack.
406
00:34:17,265 --> 00:34:18,391
Schackmatt.
407
00:34:21,185 --> 00:34:22,311
Schackmatt.
408
00:34:22,603 --> 00:34:25,022
Jaså, din slingrande fan.
409
00:34:25,898 --> 00:34:27,191
Lyckliga tider!
410
00:34:36,826 --> 00:34:39,078
Varför gör du dig själv så illa?
411
00:34:39,912 --> 00:34:42,331
Åh, det vill du nog helst inte veta.
412
00:34:42,665 --> 00:34:43,958
Jo, det vill jag.
413
00:34:44,125 --> 00:34:45,710
Om du nu måste veta...
414
00:34:46,127 --> 00:34:47,712
Jag måste, jag måste!
415
00:34:48,796 --> 00:34:51,799
Jag vet inte om du har hört talas om mig...
416
00:34:52,383 --> 00:34:55,803
men jag brukade kallas Waco Kid.
417
00:34:58,139 --> 00:35:01,893
Waco Kid.
Ingen sköt så snabbt som han i Västern.
418
00:35:03,644 --> 00:35:04,896
I världen!
419
00:35:05,980 --> 00:35:08,816
Så, om du är Waco Kid, visa mig något.
420
00:35:09,901 --> 00:35:14,572
För några år sedan kanske jag skulle
ha kunnat visa dig något, men nu...
421
00:35:17,116 --> 00:35:18,451
titta på den.
422
00:35:18,618 --> 00:35:20,161
Stadig som en klippa.
423
00:35:20,495 --> 00:35:22,914
Jo, men jag skjuter med den här handen.
424
00:35:23,623 --> 00:35:27,794
Jag visste att du inte var Waco Kid.
Du försöker bara lura mig.
425
00:35:44,018 --> 00:35:45,269
Ser du kungen?
426
00:35:46,729 --> 00:35:49,148
Lägg dina händer på bägge sidor om den.
427
00:35:52,610 --> 00:35:56,113
När jag säger "gå",
då försöker du att ta den först.
428
00:35:56,989 --> 00:36:00,034
Det är ingen tävling.
Du står ju mycket längre bort.
429
00:36:04,121 --> 00:36:08,626
Spelar ingen roll, när du hör ordet "gå",
då försöker du att ta den.
430
00:36:10,044 --> 00:36:11,045
Klar?
431
00:36:11,671 --> 00:36:12,797
Klar.
432
00:36:19,762 --> 00:36:21,097
Gå!
433
00:36:31,774 --> 00:36:33,484
Letar du efter den här?
434
00:36:37,947 --> 00:36:41,701
Det var en överraskning! Du är the Kid!
435
00:36:42,535 --> 00:36:45,580
Var. Ja, jag var the Kid.
436
00:36:48,541 --> 00:36:50,126
Vad hände?
437
00:36:50,918 --> 00:36:54,130
Det gick så långt att varenda skitunge...
438
00:36:54,297 --> 00:36:56,090
som trodde att han kunde skjuta...
439
00:36:56,257 --> 00:37:00,386
red in till stan
för att mäta sig med Waco Kid.
440
00:37:01,637 --> 00:37:05,975
Jag måste ha skjutit ihjäl fler män
än Cecil B. De Mille.
441
00:37:06,309 --> 00:37:08,060
Det blev ganska otäckt.
442
00:37:08,477 --> 00:37:11,147
Jag började höra ordet "dra" i sömnen.
443
00:37:14,066 --> 00:37:15,443
Sedan, en dag...
444
00:37:16,110 --> 00:37:20,781
när jag gick nedför gatan,
så hörde jag en röst bakom mig som sa...
445
00:37:22,825 --> 00:37:26,495
"Ta upp den, mister!" Jag svängde runt.
446
00:37:29,081 --> 00:37:31,584
Och där stod jag, ansikte mot ansikte...
447
00:37:33,920 --> 00:37:36,589
med en unge på sex år.
448
00:37:40,843 --> 00:37:44,221
Jag satte vapnen på plats och gick.
449
00:37:47,475 --> 00:37:50,311
Den lille skiten sköt mig i häcken.
450
00:37:53,230 --> 00:37:57,860
Så jag haltade till närmaste saloon,
kröp ner i en flaska whisky...
451
00:38:00,571 --> 00:38:02,740
och där har jag stannat sedan dess.
452
00:38:06,827 --> 00:38:08,079
Ta dig en sup.
453
00:38:14,710 --> 00:38:19,382
Hur som haver, det är gammal historia.
Berätta för mig om ditt liv.
454
00:38:19,757 --> 00:38:24,011
Vad gör en sådan snygg stadskille som du
här ute på bondvissjan?
455
00:38:25,179 --> 00:38:27,014
Om du verkligen måste veta.
456
00:38:27,431 --> 00:38:29,016
Jag måste, jag måste!
457
00:38:33,854 --> 00:38:36,190
År 1856...
458
00:38:36,941 --> 00:38:40,778
deltog mina föräldrar och jag i den
där långa karavanen av vagnar...
459
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
som drog ut mot Västern.
460
00:38:55,668 --> 00:38:58,004
Tja, egentligen deltog vi inte.
461
00:38:59,213 --> 00:39:03,300
Man kanske kan säga att vi var
eftertruppen, när helt plötsligt...
462
00:39:03,467 --> 00:39:07,013
ifrån väster, kom alla Sioux-indianerna!
463
00:39:07,596 --> 00:39:11,559
Och det kan jag berätta,
de var klara för massavrättning.
464
00:39:15,646 --> 00:39:19,442
Naturligtvis fick vi inte resa i de vitas
cirkel...
465
00:39:19,900 --> 00:39:21,610
så vi bildade vår egen.
466
00:39:57,605 --> 00:39:59,065
Svartingar?
467
00:40:14,789 --> 00:40:16,707
Ni kan ge er av. Det är okej.
468
00:40:16,874 --> 00:40:18,167
Tack så mycket.
469
00:40:19,794 --> 00:40:22,046
Res med hälsan. Dra vidare.
470
00:40:30,513 --> 00:40:32,807
De är mörkare än oss!
471
00:40:36,352 --> 00:40:38,604
Och resten är historia.
472
00:40:40,439 --> 00:40:41,607
Imponerad?
473
00:40:47,154 --> 00:40:50,032
Jag gillar att hålla min publik fängslad.
474
00:40:56,497 --> 00:40:58,457
ENDAST ADMINISTRATIV PERSONAL
475
00:40:58,666 --> 00:41:01,210
KNACKA PÅ TAGGSTÄNGSLET
INNAN NI STIGER PÅ
476
00:41:43,460 --> 00:41:45,629
Lite mer bönor, mr Taggart?
477
00:41:45,796 --> 00:41:47,548
Ni har fått mer än nog!
478
00:41:51,552 --> 00:41:55,806
Det har kommit en ny sheriff till stan.
Vem vill slå ihjäl honom?
479
00:42:02,521 --> 00:42:05,941
Varför lämnar vi inte över honom
till Mongo?
480
00:42:09,612 --> 00:42:11,780
Mongo, det är verkligen för grymt!
481
00:42:12,781 --> 00:42:15,951
Jag är helt slagen! Det är en unik idé!
482
00:42:24,335 --> 00:42:26,754
Sitt ner, sitt ner, Mongo!
483
00:42:27,504 --> 00:42:29,215
Hej, det är jag. Taggart.
484
00:42:29,423 --> 00:42:30,966
Här, lukta på mig!
485
00:42:34,678 --> 00:42:36,513
Det är en snäll Mongo.
486
00:42:37,848 --> 00:42:41,936
Vad säger du? Har du lust till att lemlästa
den nye sheriffen?
487
00:42:47,358 --> 00:42:48,609
Ta en cigarr.
488
00:43:29,358 --> 00:43:31,777
Jag fick ett brev i morse.
489
00:43:32,027 --> 00:43:32,987
Från vem?
490
00:43:33,153 --> 00:43:37,283
Jag vet inte säkert.
Det var till "Nigger-sheriffen".
491
00:43:41,578 --> 00:43:44,498
Tja,
efter att jag har etablerat mig här i stan...
492
00:43:44,707 --> 00:43:47,793
kan "Nigger-sheriff"
bli en betydande ställning.
493
00:43:47,960 --> 00:43:48,961
Här.
494
00:43:58,137 --> 00:44:01,181
Lyssna, Bart, gör mig en tjänst.
495
00:44:02,474 --> 00:44:04,560
Gå inte ut på stan idag.
496
00:44:04,727 --> 00:44:07,396
Det spelar ingen roll vad du gör,
du kan inte övertyga dem.
497
00:44:07,563 --> 00:44:09,940
De vill helt enkelt inte acceptera dig.
498
00:44:19,742 --> 00:44:22,745
Tack och lov att fingrarna inte är laddade.
499
00:44:26,415 --> 00:44:28,208
Precis som i gamla dagar.
500
00:44:32,421 --> 00:44:37,092
Som jag sa, efter att du har etablerat dig,
måste de acceptera dig.
501
00:44:38,427 --> 00:44:39,803
Vi ses senare.
502
00:44:44,475 --> 00:44:45,601
Lycka till!
503
00:44:53,942 --> 00:44:55,652
God morgon, frun.
504
00:44:56,612 --> 00:44:58,614
Är det inte en underbar morgon?
505
00:44:59,615 --> 00:45:01,325
Ta dig i häcken, nigger!
506
00:45:05,746 --> 00:45:08,791
Vad väntade du dig?
"Välkommen unge man."
507
00:45:10,084 --> 00:45:11,794
"Känn dig som hemma."
508
00:45:12,961 --> 00:45:17,633
"Äkta min dotter." Du måste komma ihåg
att de är enkla bönder.
509
00:45:18,967 --> 00:45:21,303
De är jordnära människor.
510
00:45:22,304 --> 00:45:25,557
Det helt vanliga folket i den nya Västern.
511
00:45:27,226 --> 00:45:28,310
Du vet.
512
00:45:30,521 --> 00:45:31,897
Fårskallar!
513
00:45:35,818 --> 00:45:37,444
Vad i helsike är det?
514
00:45:52,501 --> 00:45:55,337
Mongo! Heliga Maria!
515
00:45:57,214 --> 00:45:59,425
Jag tror på det. Och om ni alla...
516
00:45:59,591 --> 00:46:02,177
vänner och grannar, samlades och...
517
00:46:02,344 --> 00:46:04,263
Helvete!
518
00:46:09,393 --> 00:46:13,897
Och det sägs att i Paris, Frankrike,
i dessa dagar...
519
00:46:15,232 --> 00:46:18,485
har Louis Pasteur framställt ett nytt
vaccin som...
520
00:46:18,652 --> 00:46:21,822
kommer att utrota mul-och-klöversjuka
en gång för alla.
521
00:46:27,286 --> 00:46:29,872
Hej, du kan inte parkera det djuret där!
522
00:46:30,038 --> 00:46:31,457
Det är förbjudet.
523
00:46:38,755 --> 00:46:43,510
Tänk på det, mina herrar.
Aldrig mer mul-och-klöversjuka.
524
00:46:44,178 --> 00:46:47,473
Skit i det, här kommer Mongo!
525
00:46:53,896 --> 00:46:55,606
Jag vet inte vad det är.
526
00:47:01,361 --> 00:47:04,114
Sheriffen, Mongo är tillbaka!
Han raserar hela stan!
527
00:47:04,281 --> 00:47:06,116
Var så snäll, du måste hjälpa oss!
528
00:47:06,283 --> 00:47:08,577
Hörde du? Nu är det "var så snäll".
529
00:47:08,911 --> 00:47:13,373
I morse lyssnade de inte ens på mig.
Vem är den här Mongo?
530
00:47:13,540 --> 00:47:16,835
Mongo är inte precis "vem".
Han är liksom mer "vad".
531
00:47:17,336 --> 00:47:18,378
Som han sa.
532
00:47:18,545 --> 00:47:20,088
Tja, jag vet inte...
533
00:47:20,923 --> 00:47:23,258
Tack så hemskt mycket!
534
00:47:24,760 --> 00:47:26,345
Token kommer att...
535
00:47:26,845 --> 00:47:29,389
Jag menar, sheriffen kommer att göra det.
536
00:47:34,728 --> 00:47:38,982
Nej, gör det inte! Om du skjuter honom,
då blir han bara ilsken.
537
00:47:50,452 --> 00:47:52,204
Karamellogram till Mongo!
538
00:48:05,133 --> 00:48:06,176
Jag, Mongo.
539
00:48:06,343 --> 00:48:07,928
En namnteckning, tack.
540
00:48:18,230 --> 00:48:19,940
Mongo gillar karameller.
541
00:48:27,239 --> 00:48:29,491
Lite längre ned, till höger.
542
00:48:29,992 --> 00:48:32,703
Jag var säker på att Mongo skulle göra...
543
00:48:33,245 --> 00:48:35,414
små köttbullar av sheriffen.
544
00:48:35,581 --> 00:48:36,790
Jag kan bara inte förstå det.
545
00:48:36,957 --> 00:48:38,542
Tyst ett tag, Taggart.
546
00:48:39,251 --> 00:48:41,920
Mitt huvud är som en skummande älv...
547
00:48:42,254 --> 00:48:44,089
översvämmad med tankar...
548
00:48:44,256 --> 00:48:48,802
som forsar ut i ett vattenfall
av kreativa möjligheter.
549
00:48:48,969 --> 00:48:51,221
Jösses, mr Lamarr...
550
00:48:51,388 --> 00:48:55,642
du använder din tunga bättre
än en tjugodollarhora.
551
00:48:57,769 --> 00:48:58,979
Skithög.
552
00:49:00,063 --> 00:49:02,357
Ett ögonblick, där är lösningen.
553
00:49:04,860 --> 00:49:06,403
Och den kommer att fungera!
554
00:49:06,570 --> 00:49:09,239
Det kan du slå vad på!
Vad kommer att fungera?
555
00:49:09,448 --> 00:49:11,074
Det är elementärt, knasboll!
556
00:49:11,241 --> 00:49:12,659
Odjuret missade.
557
00:49:12,826 --> 00:49:16,330
Och när Odjuret missar,
är det dags att kalla in Skönheten.
558
00:49:17,914 --> 00:49:19,041
Skönheten?
559
00:49:21,043 --> 00:49:24,421
Hon har aldrig svikit mig.
Hon kommer att göra gelé av honom.
560
00:49:24,588 --> 00:49:26,548
Hon kommer att få honom på knä.
561
00:49:29,134 --> 00:49:32,095
Var är min groda? Var är min groda?
562
00:49:32,387 --> 00:49:34,723
Det vet jag inte.
Jag såg den inte när jag kom in.
563
00:49:34,890 --> 00:49:36,933
Öppna ögonen och leta efter den!
564
00:49:44,441 --> 00:49:45,817
Där är den.
565
00:49:51,198 --> 00:49:55,827
Det var nära! Pappa älskar Grodan.
Grodan älskar pappa?
566
00:50:06,046 --> 00:50:08,006
Jag fattar inte hur du klarade av det.
567
00:50:08,173 --> 00:50:09,424
Han var enkel.
568
00:50:09,758 --> 00:50:12,469
Den svåra delen var hitta på
karamellogrammet.
569
00:50:12,678 --> 00:50:15,263
Troligtvis får jag inte äran för det.
570
00:50:24,147 --> 00:50:25,774
God kväll, sheriffen.
571
00:50:25,982 --> 00:50:28,610
Ber om ursäkt för "Ta dig i häcken, nigger".
572
00:50:28,777 --> 00:50:32,656
Den här äppelpajen är menad som ett tack
till dig för din...
573
00:50:32,823 --> 00:50:36,493
begåvning och ditt mod när det gällde
att besegra Mongo.
574
00:50:37,244 --> 00:50:39,788
Tack så mycket. Mycket vänligt. God natt.
575
00:50:49,589 --> 00:50:54,094
Naturligtvis har du ett så gott omdöme
att du inte nämner att jag talat med dig.
576
00:50:59,349 --> 00:51:03,770
Jag håller snabbt på att bli den här stan's
hemliga succé.
577
00:51:03,937 --> 00:51:08,108
Du ser, om 25 år kan du skaka hand
med dem i dagsljus.
578
00:51:08,275 --> 00:51:10,777
Jag tänker inte hålla andan och vänta.
579
00:51:10,944 --> 00:51:15,991
Skynda dig, jag vill inte bli sen.
Lili von Shtupp har premiär.
580
00:51:16,199 --> 00:51:17,451
Lili von vem?
581
00:51:21,788 --> 00:51:23,582
HEDLEY LAMARR PRESENTERAR
LILI VON SHTUPP
582
00:51:23,749 --> 00:51:24,833
DEN UTSTRÄCKTA TYSKAN
583
00:51:25,000 --> 00:51:27,502
UPPTRÄDER PÅ ROCK RIDGE SALOON
584
00:51:32,174 --> 00:51:35,969
Willkommen, bienvenue, välkommen.
Kom in.
585
00:51:41,558 --> 00:51:44,019
Det är jag, Hedley. Till dig min kära.
586
00:51:47,105 --> 00:51:49,608
Så ordinära!
587
00:51:52,027 --> 00:51:54,863
Lili, Lili, Lili, lår, Lili, Lili!
588
00:51:56,740 --> 00:51:59,826
Jag finner inte de rätta orden
för att uttrycka min glädje...
589
00:51:59,993 --> 00:52:02,621
över att vårt vänskapsförhållande
återupptas.
590
00:52:02,788 --> 00:52:05,373
Skitsnack, vad är det för jobb?
591
00:52:07,751 --> 00:52:10,086
Det är underbart när du pratar snusk.
592
00:52:21,973 --> 00:52:24,768
Sluta nu, Lamarr, kom till saken!
593
00:52:24,976 --> 00:52:27,145
Vad vill du att jag ska göra?
594
00:52:28,688 --> 00:52:32,567
Jag vill att du förför och överger
sheriffen i Rock Ridge.
595
00:52:33,151 --> 00:52:35,070
Tror du att du kan göra det?
596
00:52:37,113 --> 00:52:38,698
Är Bismarck en sill?
597
00:52:39,115 --> 00:52:42,244
Lili, du är magnifik! Kyss mig!
598
00:52:54,381 --> 00:52:58,552
Och nu, folk,
kommer damen ni alla väntat på...
599
00:52:59,219 --> 00:53:03,932
självaste Bomben från Bayern!
Låt oss applådera för Lili von Shtupp!
600
00:53:17,070 --> 00:53:20,407
"Här står jag, en begärets gudinna
601
00:53:20,949 --> 00:53:24,327
"Som lyckas få männen att brinna
602
00:53:26,830 --> 00:53:30,292
"Morgon. middag och kväll,
det är drinkar och dans
603
00:53:30,876 --> 00:53:34,629
"Någon hastig romans,
och sedan en dusch
604
00:53:36,673 --> 00:53:40,176
"Kåta karlar har jag alltid omkring mig
605
00:53:40,510 --> 00:53:43,930
"De förföljer mig med samma fråga
606
00:53:46,141 --> 00:53:49,227
"Vem kan tillfredsställa dessa karlar
607
00:53:50,145 --> 00:53:53,398
"Är vi harar? Det är en plåga
608
00:54:02,282 --> 00:54:03,867
"Jag är trött
609
00:54:05,827 --> 00:54:08,747
"Less och trött på kärlek
610
00:54:10,707 --> 00:54:13,209
"Jag har fått nog av kärlekstjänster
611
00:54:15,086 --> 00:54:17,881
"Underifrån och ovanifrån
612
00:54:21,426 --> 00:54:24,721
"Trött, trött på att vara begärd
613
00:54:28,141 --> 00:54:31,144
"Trött på kärlek utan härd
614
00:54:33,188 --> 00:54:35,440
"Det är ett faktum, jag är trött
615
00:54:37,734 --> 00:54:41,613
"Jag har haft tusentals män
om och om igen
616
00:54:43,615 --> 00:54:45,784
"De lovar allt som är stiligt
617
00:54:46,701 --> 00:54:50,580
"De bara kommer och går
och går och kommer
618
00:54:53,500 --> 00:54:55,502
"Och alltid för tidigt
619
00:54:56,419 --> 00:54:58,004
- Inte sant, flickor?-
620
00:54:58,213 --> 00:55:01,466
"Jag är trött. Trött på leken
621
00:55:05,178 --> 00:55:07,722
"På alla sveken
622
00:55:09,599 --> 00:55:12,102
"Jag är så trött"
623
00:55:13,311 --> 00:55:15,981
Jäklar, jag är helt utsliten!
624
00:55:17,857 --> 00:55:20,986
- Hej, cowboy, vad heter du?
- Tex, fröken.
625
00:55:21,361 --> 00:55:24,531
"Tex, fröken"? Säg mig, Tex fröken...
626
00:55:24,698 --> 00:55:26,157
är du i show business?
627
00:55:26,324 --> 00:55:27,033
Nej.
628
00:55:27,200 --> 00:55:32,288
Jaså, varför tar du då inte bort dina
jäkla fötter från scenen?
629
00:55:44,134 --> 00:55:50,015
Hej, smycket. Är det en tio-gallon hatt,
eller är det så att du njuter av showen?
630
00:55:57,814 --> 00:56:00,525
Miss Lili, åh, min sköna dam!
631
00:56:12,662 --> 00:56:15,248
"Trött på leken
632
00:56:17,083 --> 00:56:19,502
"På alla sveken
633
00:56:21,337 --> 00:56:22,756
"Jag är så trött
634
00:56:31,681 --> 00:56:32,932
"Hon är trött
635
00:56:33,558 --> 00:56:36,269
"-Less och trött på kärlek
- Ge henne ro
636
00:56:36,436 --> 00:56:39,564
"-Hon har fått nog av kärlekstjänster
- Hon är inget sto
637
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
"-Underifrån och ovanifrån
- Ser du inte att hon är sjuk
638
00:56:43,902 --> 00:56:45,070
"Hon är utmattad
639
00:56:45,236 --> 00:56:47,739
"-Trött på att vara begärd
- Låt henne vara
640
00:56:47,906 --> 00:56:50,283
"Trött på kärlek utan härd
641
00:56:52,494 --> 00:56:54,245
"Vet ni inte att hon är utkörd
642
00:56:54,412 --> 00:56:58,249
"Jag har haft tusentals män
om och om igen
643
00:57:00,293 --> 00:57:02,837
"De sjunger alla samma sång
644
00:57:03,379 --> 00:57:06,758
"De börjar med Byron och Shelley
645
00:57:07,050 --> 00:57:11,012
"Men så tar de Willy,
och går rakt på musen
646
00:57:18,061 --> 00:57:20,647
"Trött på leken
647
00:57:22,440 --> 00:57:24,901
"På alla sveken
648
00:57:26,861 --> 00:57:28,071
"Jag är så..."
649
00:57:29,030 --> 00:57:33,451
Vi måste inse det.
Allting under midjan är utslitet!
650
00:58:09,112 --> 00:58:10,822
Vad står det?
651
00:58:11,072 --> 00:58:16,202
"Jag måste få träffa dig ensam i min
klädloge efter föreställningen."
652
00:58:30,675 --> 00:58:33,344
Hur står det till, min skatt?
653
00:58:34,012 --> 00:58:35,054
Utmärkt!
654
00:58:40,185 --> 00:58:43,313
En röd ros. Så romantiskt!
655
00:58:44,981 --> 00:58:47,025
Var så god och sitt, sheriffen.
656
00:58:52,655 --> 00:58:54,157
Kan du ursäkta mig ett ögonblick...
657
00:58:54,324 --> 00:58:57,785
medan jag byter om
till något mer bekvämt?
658
00:59:00,705 --> 00:59:02,165
Varsågod, raring.
659
00:59:09,672 --> 00:59:12,717
Varför löser du inte upp dina kulor?
660
00:59:19,057 --> 00:59:21,601
Nu känner jag mig uppfräschad!
661
00:59:22,560 --> 00:59:24,562
Är det inte för ljust?
662
00:59:30,944 --> 00:59:33,863
Så ja! Är det inte bättre?
663
00:59:36,199 --> 00:59:38,451
Ursäkta, jag kommer genast tillbaka.
664
00:59:42,163 --> 00:59:43,331
Hur går det?
665
00:59:43,498 --> 00:59:47,877
Han är som våt surkål i mina händer.
Innan morgonen är han min slav.
666
00:59:48,294 --> 00:59:49,379
Utmärkt.
667
00:59:49,587 --> 00:59:51,798
Låt mig få tafsa lite.
668
00:59:52,548 --> 00:59:54,759
Var var vi? Var är du?
669
00:59:56,886 --> 00:59:59,055
Låt mig sitta här bredvid dig.
670
01:00:01,557 --> 01:00:03,518
Tala om för mig, min skatt...
671
01:00:03,768 --> 01:00:08,231
är det, är det sant det de säger
om hur ni är utrustade?
672
01:00:10,733 --> 01:00:13,736
Åh, det är sant, det är sant!
673
01:00:20,118 --> 01:00:22,453
Vill du ha en Schnitzengruben till?
674
01:00:22,620 --> 01:00:26,624
Nej tack.
Femton är min gräns på Schnitzengruben.
675
01:00:27,458 --> 01:00:30,086
Men vad säger du om lite...?
676
01:00:33,589 --> 01:00:37,010
Raring, jag ber dig,
jag kommer inte från Havanna.
677
01:00:37,844 --> 01:00:39,512
Ursäkta mig, sötnos...
678
01:00:39,679 --> 01:00:43,891
dessutom, jag är försenad till jobbet.
Jag har några svåra uppgifter att klara av.
679
01:00:44,058 --> 01:00:46,352
Får jag träffa dig senare?
680
01:00:47,603 --> 01:00:51,983
Det beror helt på hur mycket E-vitaminer
jag kan komma över.
681
01:00:52,150 --> 01:00:54,068
Nej, nej, vänta!
682
01:00:54,902 --> 01:00:57,030
Nej, du får inte gå! Jag behöver dig!
683
01:00:57,196 --> 01:01:01,743
Jag har aldrig träffat någon som dig!
Jag kan inte leva utan dig!
684
01:01:02,994 --> 01:01:06,122
Snälla, du skämmer ut dig.
685
01:01:09,500 --> 01:01:11,169
Auf wiedersehen, raring.
686
01:01:18,468 --> 01:01:20,511
Åh, vilken trevlig kille.
687
01:01:28,686 --> 01:01:32,023
Kära nån, titta vad katten kom med?
688
01:01:45,286 --> 01:01:47,538
Vad händer i den rena världen?
689
01:01:48,039 --> 01:01:49,332
Dåliga nyheter.
690
01:01:49,665 --> 01:01:54,170
Jag har en order här om att frige Mongo,
undertecknad av självaste Hedley Lamarr.
691
01:01:58,966 --> 01:02:02,136
Varför bryr sig en man som Hedley Lamarr
om Mongo?
692
01:02:05,348 --> 01:02:06,599
Den är laglig.
693
01:02:08,935 --> 01:02:12,313
De där Schnitzengruben kan ta kål på en!
694
01:02:19,862 --> 01:02:21,197
Dags att vakna!
695
01:02:27,495 --> 01:02:30,164
Okej Mongo. Du är fri att gå.
696
01:02:31,958 --> 01:02:33,167
Mongo inte gå.
697
01:02:35,795 --> 01:02:39,298
Kom igen, Mongo. Du är en fri man.
698
01:02:41,092 --> 01:02:45,763
Mongo stannar med sheriff Bart.
Sheriff förste man att slå Mongo.
699
01:02:47,557 --> 01:02:51,477
Mongo imponerad,
känner djupt för sheriff Bart.
700
01:02:53,896 --> 01:02:56,149
Passa dig, min vän!
701
01:02:56,357 --> 01:02:59,110
Jag tror Mongo har fattat tycke för dig.
702
01:03:03,573 --> 01:03:04,949
Mongo inte så'n.
703
01:03:09,662 --> 01:03:11,914
Kanske du vet varför en hög tjänsteman...
704
01:03:12,081 --> 01:03:14,959
som Hedley Lamarr är intresserad av
Rock Ridge.
705
01:03:15,168 --> 01:03:19,297
Vet inte. Har att göra med var tuff-tuff går.
706
01:03:22,884 --> 01:03:26,971
Mongo, varför skulle Hedley Lamarr
bry sig om var tuff-tuff går?
707
01:03:27,930 --> 01:03:29,056
Vet inte.
708
01:03:30,975 --> 01:03:34,395
Mongo bara liten bricka i livets spel.
709
01:03:38,774 --> 01:03:40,902
Tiden har kommit för att ta reda på...
710
01:03:41,068 --> 01:03:43,196
åt vilket håll de bygger järnvägen...
711
01:03:43,362 --> 01:03:45,490
och kanske snoka lite.
712
01:04:24,570 --> 01:04:26,614
Nej, för fan!
713
01:04:33,246 --> 01:04:36,415
Hej, hur står det till, Bart?
Hoppa av hästen!
714
01:04:42,505 --> 01:04:45,466
Din klurige nigger! De sa att du var hängd!
715
01:04:45,800 --> 01:04:47,093
Och de hade rätt!
716
01:04:47,260 --> 01:04:50,137
Titta på den stjärnan! Offentlig tjänst!
717
01:04:53,891 --> 01:04:55,434
Vänta! Flytta på dig.
718
01:04:55,601 --> 01:04:59,021
Du pratar med sheriffen i Rock Ridge.
719
01:04:59,480 --> 01:05:03,359
Rock Ridge? Järnvägen ska gå genom stan!
720
01:05:18,374 --> 01:05:22,878
Broder, flytta på dig!
Du får inte smutsa ner din broder!
721
01:05:39,312 --> 01:05:41,355
Vid alla helgon!
722
01:05:42,064 --> 01:05:45,359
Det är ju niggern som slog mig i huvudet
med spaden!
723
01:05:45,860 --> 01:05:49,488
Vad i helsike tänker du göra
med den där stjärnan, grabb?
724
01:05:49,655 --> 01:05:54,285
Passa upp med "grabb" snacket, rödhake!
Du pratar med sheriffen i Rock Ridge.
725
01:05:56,829 --> 01:05:58,998
Nu, det här slår allt annat!
726
01:05:59,248 --> 01:06:01,459
Här gör vi vårt bästa...
727
01:06:01,626 --> 01:06:05,046
för att slå ihjäl varenda indian i Västern,
och för vad?
728
01:06:05,713 --> 01:06:09,884
Så de kan utse en sheriff
som är svartare än någon indian!
729
01:06:11,052 --> 01:06:12,678
Jag känner mig deppad.
730
01:06:12,928 --> 01:06:16,515
Ursäkta mr Taggart,
men jag hatar att se dig så här.
731
01:06:16,682 --> 01:06:19,518
Vad sägs om att jag och killarna
skjuter ihjäl niggern?
732
01:06:19,685 --> 01:06:21,354
Skulle det pigga upp dig?
733
01:06:21,520 --> 01:06:22,855
Tja, det kanske kunde hjälpa.
734
01:06:23,022 --> 01:06:25,650
Okej, killar. Jag räknar till tre.
735
01:06:26,400 --> 01:06:28,903
Jag skulle inte göra det om jag vore du.
736
01:06:29,445 --> 01:06:31,364
Bry er inte om den där a-lagaren.
737
01:06:31,530 --> 01:06:35,076
Han kan inte ens hålla i en pistol,
ännu mindre skjuta med den.
738
01:06:36,994 --> 01:06:39,246
Som jag sa. Jag räknar till tre.
739
01:06:41,165 --> 01:06:42,166
Ett...
740
01:06:44,126 --> 01:06:45,211
två...
741
01:06:46,128 --> 01:06:47,213
tre!
742
01:06:58,099 --> 01:07:02,770
Sluta upp med att sitta där som fån,
och gnida era smärtande händer.
743
01:07:03,604 --> 01:07:07,191
Vad sägs om en liten applåd för Waco Kid?
744
01:07:18,285 --> 01:07:20,996
Jag är utledd på att vara herr Trevlig!
745
01:07:21,163 --> 01:07:23,916
Tiden har kommit för att handla
och handla snabbt!
746
01:07:24,083 --> 01:07:25,751
Alla mina planer har gått i baklås!
747
01:07:25,918 --> 01:07:28,129
I stället för att lämna staden,
stannar folket kvar i flockvis.
748
01:07:28,295 --> 01:07:32,299
Varför erkänner du det inte?
Han är för mycket karl för dig. Det vet jag.
749
01:07:32,550 --> 01:07:34,927
Du kommer att behöva en armé
för att slå honom!
750
01:07:35,094 --> 01:07:36,512
Du är färdig!
751
01:07:36,804 --> 01:07:41,308
Färdig! Förfallen! Förbrukad!
Förblindad! Förskiten!
752
01:07:48,107 --> 01:07:50,818
Håll käft! Din tyska slampa!
753
01:07:52,027 --> 01:07:53,404
Jag måste tänka.
754
01:08:02,413 --> 01:08:06,375
Vänta ett tag: Hon sa armé. Naturligtvis!
755
01:08:07,209 --> 01:08:11,881
En armé uppgjord av det värsta slummet
som går att hitta i hela Västern!
756
01:08:15,676 --> 01:08:20,014
Jag har beslutat att anfalla Rock Ridge
så hårt att det bara blir aska kvar!
757
01:08:20,556 --> 01:08:22,183
Vad ska jag göra?
758
01:08:22,349 --> 01:08:25,936
Du ska samla ihop varenda skurk
och pistoldragare som finns i hela Västern.
759
01:08:26,103 --> 01:08:27,354
Skriv följande!
760
01:08:27,938 --> 01:08:32,359
Jag vill ha brottare, knivhuggare, mördare,
prisjägare...
761
01:08:32,693 --> 01:08:36,947
desperata, slagskämpare, bovar, helidioter,
halvidioter, svindlare...
762
01:08:37,239 --> 01:08:41,869
banditer, smygskjutare, bedragare,
indianspioner, mexikanska banditer...
763
01:08:42,286 --> 01:08:45,539
myglare, tjuvar, hemlösa, fredslösa...
764
01:08:45,748 --> 01:08:49,627
hästtjuvar, lesbiska, tågrånare,
bankrånare...
765
01:08:49,794 --> 01:08:52,171
skithögar och metodister!
766
01:08:54,757 --> 01:08:56,592
Kan du säga om det?
767
01:09:06,393 --> 01:09:08,103
Vart ska alla?
768
01:09:09,730 --> 01:09:10,689
Läs det här.
769
01:09:10,856 --> 01:09:13,317
SÖKES HÄNSYNSLÖSA MÄN
770
01:09:13,484 --> 01:09:16,695
FÖR FÖRSTÖRELSE AV ROCK RIDGE
$100 PER DAG
771
01:09:16,987 --> 01:09:20,282
KRIMINELL BAKGRUND KRÄVS
JÄMLIK GYNNSAM ANSTÄLLNING
772
01:09:21,325 --> 01:09:25,246
Kan ni inte se att det är den sista akten
utspelad av en desperat man?
773
01:09:25,412 --> 01:09:30,835
Vi struntar i om det är Första Akten
av "Henrik den Femte"! Vi sticker!
774
01:09:31,168 --> 01:09:34,755
Vänta ett ögonblick! Bara en satans minut!
775
01:09:36,131 --> 01:09:40,803
Ge mig 24 timmar för att komma upp med
en lysande idé som kan rädda vår stad.
776
01:09:41,387 --> 01:09:44,265
Bara 24 timmar, det är allt jag ber om.
777
01:09:44,682 --> 01:09:45,766
Nej!
778
01:09:46,809 --> 01:09:48,853
Gör det för John Wayne.
779
01:09:54,441 --> 01:09:57,319
Då säger vi så. 24 timmar.
780
01:10:57,922 --> 01:10:58,923
Nästa!
781
01:11:00,174 --> 01:11:01,550
Kvalifikationer?
782
01:11:01,717 --> 01:11:04,136
Våldtäkt, mord, mordbrand och våldtäkt.
783
01:11:04,595 --> 01:11:06,388
Du sa våldtäkt två gånger.
784
01:11:06,847 --> 01:11:08,390
Jag gillar våldtäkt.
785
01:11:10,601 --> 01:11:13,020
Charmerande. Underteckna här.
786
01:11:14,563 --> 01:11:15,898
Tag en bricka.
787
01:11:19,902 --> 01:11:21,278
Kvalifikationer?
788
01:11:21,612 --> 01:11:24,698
Mordbrand, beväpnat rån, bärsärkagång.
789
01:11:25,032 --> 01:11:28,619
Vänta ett tag! Vad har du i munnen?
790
01:11:30,496 --> 01:11:31,538
Ingenting.
791
01:11:31,705 --> 01:11:33,624
"Ingenting", va? Lyle.
792
01:11:37,127 --> 01:11:38,212
Tuggummi!
793
01:11:38,629 --> 01:11:41,215
Tuggar tuggummi i kön, va?
794
01:11:41,632 --> 01:11:44,426
Jag hoppas att du tog med till alla.
795
01:11:46,345 --> 01:11:50,349
Jag visste inte
att det skulle komma så många.
796
01:11:53,727 --> 01:11:55,354
Jösses, är han sträng!
797
01:11:56,230 --> 01:12:00,901
Vi måste komma närmare för att få reda på
vad det är som händer.
798
01:12:01,068 --> 01:12:02,319
Där har vi vår biljett.
799
01:12:02,486 --> 01:12:05,030
HA EN TREVLIG DAG
800
01:12:09,243 --> 01:12:10,327
Hallå där!
801
01:12:11,954 --> 01:12:13,706
Titta på vad jag har här!
802
01:12:15,582 --> 01:12:17,751
Var är det vita kvinnfolket?
803
01:12:31,932 --> 01:12:34,309
Det där var trevligt! Det gillade jag!
804
01:12:34,893 --> 01:12:38,689
Var beredd på att anfalla Rock Ridge
i morgon. Här är din bricka.
805
01:12:42,484 --> 01:12:45,279
Vi behöver inga jäkla brickor!
806
01:12:47,573 --> 01:12:48,574
Nästa!
807
01:12:48,741 --> 01:12:50,117
Kvalifikationer?
808
01:12:50,367 --> 01:12:51,827
Jaga boskap.
809
01:12:52,244 --> 01:12:53,954
Det är ingen större förbrytelse.
810
01:12:54,121 --> 01:12:55,622
Genom Vatikanen?
811
01:12:55,914 --> 01:12:56,915
Genialt!
812
01:12:57,833 --> 01:12:59,209
Underteckna här.
813
01:13:00,335 --> 01:13:02,588
Men, Rhett,
hur många gånger har jag sagt åt dig...
814
01:13:02,755 --> 01:13:05,257
att tvätta dig efter veckans korsbränning?
815
01:13:05,591 --> 01:13:07,176
Titta, det går bort.
816
01:13:09,386 --> 01:13:12,890
Och nu, min nästa imitation, Jesse Owens!
817
01:13:14,641 --> 01:13:15,934
Fånga dem!
818
01:13:16,894 --> 01:13:21,023
Hör på, karlar,
vi skärmar av dem vid passet!
819
01:13:22,608 --> 01:13:26,737
Skärma av dem vid passet?
Jag hatar den klichén!
820
01:13:45,422 --> 01:13:46,673
Säg "hej".
821
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
Hej.
822
01:13:48,801 --> 01:13:51,053
Lyssna på mig, och lyssna väl.
823
01:13:51,220 --> 01:13:53,472
Jag vill att du ska samla alla bröderna...
824
01:13:53,639 --> 01:13:57,893
samla ihop så mycket timmer, tältduk,
färg och spikar som du kan hitta...
825
01:13:58,060 --> 01:14:02,689
och möt mig vid midnatt fem kilometer
öster om Rock Ridge.
826
01:14:03,357 --> 01:14:04,650
Har du förstått?
827
01:14:04,817 --> 01:14:06,068
Säg "adjö".
828
01:14:07,444 --> 01:14:09,071
Många tack, broder.
829
01:14:37,683 --> 01:14:40,769
Medborgare, jag förstår att ni undrar över
vad ni gör här...
830
01:14:40,936 --> 01:14:43,272
mitt ute i prärien mitt i natten.
831
01:14:43,438 --> 01:14:45,399
Det kan du ta dig i häcken på!
832
01:14:45,732 --> 01:14:46,942
Jag förstår.
833
01:14:47,276 --> 01:14:48,986
Nu, innan solen går upp...
834
01:14:49,153 --> 01:14:53,782
så ska vi bygga en exakt kopia
av Rock Ridge precis här.
835
01:14:58,162 --> 01:15:01,665
Vartenda hus, varje affär,
varje sten och varje träd...
836
01:15:01,832 --> 01:15:05,377
till och med det apelsingula taket
på Howard Johnsons uthus.
837
01:15:06,420 --> 01:15:07,713
Nu förstår jag!
838
01:15:07,880 --> 01:15:11,091
I morgon när Hedley Lamarr och hans
män kommer för att förstöra...
839
01:15:11,258 --> 01:15:14,636
det riktiga Rock Ridge,
förstör de det falska Rock Ridge!
840
01:15:14,803 --> 01:15:16,722
Men de tror att det är det riktiga
Rock Ridge!
841
01:15:16,889 --> 01:15:18,849
Men vi vet att det är det falska Rock Ridge!
842
01:15:19,016 --> 01:15:22,561
Men hur ska vi klara av det?
Vi har varken tid eller folk.
843
01:15:22,728 --> 01:15:25,022
Fel! Där kommer lösningen.
844
01:15:28,025 --> 01:15:29,943
Vilka i helvete är de där?
845
01:15:33,655 --> 01:15:38,327
Järnvägsarbetare. De har gått med på att
hjälpa oss med att förverkliga vår dröm.
846
01:15:38,493 --> 01:15:41,330
Och som betalning ber de endast
om ett stycke land...
847
01:15:41,496 --> 01:15:43,665
som de kan kalla deras egna hemmarker.
848
01:15:43,832 --> 01:15:45,167
Vad säger ni?
849
01:15:52,382 --> 01:15:55,886
Vi ger land till niggerna och kineserna...
850
01:15:56,553 --> 01:15:58,722
men vi vill inte ha irländarna!
851
01:16:04,186 --> 01:16:05,687
Det godtar vi inte!
852
01:16:06,313 --> 01:16:09,024
Åt helsike! Alla!
853
01:16:14,696 --> 01:16:15,864
Herre...
854
01:16:16,907 --> 01:16:21,578
har vi styrka till att utföra ett dylikt
verk på en enda natt?
855
01:16:24,289 --> 01:16:26,625
Eller snackar vi bara skit?
856
01:16:37,386 --> 01:16:42,057
Okej, vi klarade det.
Nu måste vi titta på vad vi gjort.
857
01:17:22,514 --> 01:17:26,560
Karlar,
ni skall nu ut på ett viktigt korståg...
858
01:17:27,978 --> 01:17:30,981
för att utrota bortsprungen anständighet
i Västern.
859
01:17:31,189 --> 01:17:33,775
Ni riskerar endast era liv...
860
01:17:33,984 --> 01:17:38,572
medan jag riskerar en nästan säker
Oscarsnominering...
861
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
för Bäste Manlige Biroll.
862
01:17:41,950 --> 01:17:44,494
Lyft högra handen för att svära eden.
863
01:17:46,496 --> 01:17:47,497
Högra!
864
01:17:49,166 --> 01:17:51,293
Och säg efter mig. Jag...
865
01:17:52,336 --> 01:17:53,295
jag...
866
01:17:53,462 --> 01:17:54,671
...ditt namn...
867
01:17:54,838 --> 01:17:56,131
...ditt namn...
868
01:17:56,465 --> 01:17:59,509
Fårskallar!
...svär på trohet...
869
01:17:59,843 --> 01:18:01,428
...svär på trohet...
870
01:18:01,595 --> 01:18:03,263
...till Hedley Lamarr...
871
01:18:03,472 --> 01:18:05,098
...till Hedy Lamarr...
872
01:18:05,349 --> 01:18:06,558
Det är Hedley!
873
01:18:06,725 --> 01:18:08,143
...det är Hedley...
874
01:18:08,310 --> 01:18:10,062
...och till den ondska...
875
01:18:10,312 --> 01:18:12,022
...och till den ondska...
876
01:18:12,189 --> 01:18:14,024
...han representerar!
877
01:18:14,191 --> 01:18:15,776
...han representerar!
878
01:18:15,942 --> 01:18:18,362
Så gå då, och gör det...
879
01:18:19,946 --> 01:18:22,032
som ni gör så bra!
880
01:18:33,668 --> 01:18:36,922
Sluta hurra. Vi är illa ute.
881
01:18:37,881 --> 01:18:40,342
Ja! Vi glömde en liten detalj.
882
01:18:40,592 --> 01:18:44,638
Det fattas ingenting. Allting finns,
ned till sista grindstolpe.
883
01:18:45,180 --> 01:18:47,265
Människor. Det finns inga människor.
884
01:18:47,432 --> 01:18:49,851
Tag det lugnt. Ingen panik.
885
01:18:50,602 --> 01:18:53,397
Vi har gjort en perfekt kopia av Rock Ridge.
886
01:18:53,688 --> 01:18:57,275
Allt vi behöver göra är att göra perfekta
kopior av oss själva.
887
01:18:58,527 --> 01:19:00,779
Men de kommer hit om en halvtimme.
888
01:19:01,029 --> 01:19:03,407
Rätt, så vi måste arbeta snabbt.
889
01:19:03,573 --> 01:19:07,744
Ni karlar börjar arbetet med dockorna.
Jim och Mongo, kom med mig.
890
01:19:07,911 --> 01:19:11,706
Jag har fått en idé som kommer att sakta
ner deras fart till krabbgång.
891
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
Bra, då börjar vi!
892
01:19:20,966 --> 01:19:22,968
Den är bra, väldigt bra.
893
01:19:45,115 --> 01:19:49,786
Le Petomane Genomfartsväg!
Vad kommer den skithögen med näst?
894
01:19:50,370 --> 01:19:52,122
TULL 10 CENT JÄMNA PENGAR
895
01:19:52,372 --> 01:19:54,374
Har någon tio cent på sig?
896
01:19:56,084 --> 01:19:59,379
Någon måste rida tillbaka och hämta
en säck med tio-cent.
897
01:20:08,472 --> 01:20:12,392
Skynda på. Snabbare, annars kommer vi
aldrig fram till Rock Ridge!
898
01:20:12,976 --> 01:20:15,729
Skynda er, rid på!
899
01:20:21,985 --> 01:20:24,237
De har passerat tullbommen.
900
01:20:26,406 --> 01:20:28,909
Titta där, de går på det!
901
01:20:39,252 --> 01:20:42,714
Nu kommer det. Håll er för öronen!
902
01:20:43,173 --> 01:20:44,883
Det är dags för showen.
903
01:20:49,804 --> 01:20:50,514
Ingenting!
904
01:20:50,680 --> 01:20:52,265
Vad ska vi göra?
905
01:20:52,432 --> 01:20:56,394
Snart kommer de att upptäcka att staden
är falsk och dra därifrån!
906
01:20:58,188 --> 01:21:00,649
Tror du att du kan lägga av
ett skott härifrån...
907
01:21:00,815 --> 01:21:03,193
och träffa dynamiten där nere?
908
01:21:03,985 --> 01:21:05,487
Jag kan försöka.
909
01:21:15,872 --> 01:21:19,209
Herre, håll hans öga skarpt...
910
01:21:19,459 --> 01:21:21,461
och må Gud bevilja...
911
01:21:33,723 --> 01:21:34,975
Stan är falsk!
912
01:21:35,225 --> 01:21:36,935
Vi har blivit lurade!
913
01:21:53,994 --> 01:21:57,455
Okej, nu går vi och utrotar dem!
914
01:22:22,022 --> 01:22:23,481
Herre, förlåt mig!
915
01:23:26,795 --> 01:23:28,588
"Slå ut dina armar, stick ut din bak
916
01:23:28,755 --> 01:23:30,882
"Händerna på höfterna, ge dem ett skak
917
01:23:31,049 --> 01:23:34,594
"Du blir förvånad,
du gör den Franska Missen. Voilà!"
918
01:23:37,013 --> 01:23:38,348
Klipp!
919
01:23:43,436 --> 01:23:44,437
Fel!
920
01:23:47,649 --> 01:23:51,027
Titta på mig bara. Det är så enkelt!
921
01:23:51,444 --> 01:23:52,779
Fjollor!
922
01:23:53,446 --> 01:23:57,033
Ge mig playbacken. Titta nu, bögar!
923
01:24:11,214 --> 01:24:12,340
Har ni förstått?
924
01:24:12,507 --> 01:24:13,717
Visssssssst.
925
01:24:14,676 --> 01:24:16,511
Låter som ett ångutsläpp!
926
01:24:16,886 --> 01:24:20,056
Aktion! Okej, vänta tills jag är ute.
927
01:24:23,727 --> 01:24:25,061
Playback!
928
01:24:50,837 --> 01:24:54,758
Klipp! Vad i helvete har ni här att göra?
929
01:24:55,091 --> 01:24:57,010
Det här är en stängd scen!
930
01:24:58,094 --> 01:25:00,764
Skitsnack! Jag jobbar för Mel Brooks.
931
01:25:01,097 --> 01:25:03,016
Inte i ansiktet!
932
01:25:04,934 --> 01:25:06,227
Tack så mycket.
933
01:25:06,436 --> 01:25:09,397
De slog Buddy! Kom, flickor!
934
01:25:19,115 --> 01:25:20,784
Din vulgära skit!
935
01:25:21,201 --> 01:25:23,870
Din stackars fjomp!
936
01:25:28,583 --> 01:25:30,752
Jag har parkerat vid matsalen.
937
01:25:35,089 --> 01:25:38,426
Ditt odjur, ditt hemske odjur!
938
01:25:40,303 --> 01:25:42,305
Så ja...
939
01:25:57,278 --> 01:25:59,155
Hur många dagar har du kvar, Joey?
940
01:25:59,322 --> 01:26:01,866
Jag slutar efter bunkerscenen.
941
01:26:04,327 --> 01:26:05,954
Vad är det som händer?
942
01:26:11,209 --> 01:26:14,128
Ta era pajer till den stora pajkastningen!
943
01:26:18,258 --> 01:26:21,261
Det här är studions matsal,
dit en del Hollywood stjärnor...
944
01:26:21,427 --> 01:26:23,388
kommer för att äta. Håll kön!
945
01:26:30,520 --> 01:26:33,606
Och nu går vi till avdelningen för
specialeffekterna.
946
01:26:38,027 --> 01:26:41,239
Yankee bönsoppa, kålsallad, tonfisk.
947
01:27:21,696 --> 01:27:22,697
Taxi!
948
01:27:28,119 --> 01:27:30,163
Kör ut mig från den här filmen!
949
01:27:59,108 --> 01:28:00,401
Du tappade ditt radband.
950
01:28:00,568 --> 01:28:01,945
En biljett, tack.
951
01:28:03,237 --> 01:28:04,572
Studentrabatt?
952
01:28:05,198 --> 01:28:06,574
Skojar ni?
953
01:28:08,785 --> 01:28:10,161
Satkärring!
954
01:28:10,578 --> 01:28:13,081
Titta Herman, jag står i Hedy Lamarrs spår!
955
01:28:13,247 --> 01:28:14,248
Hedley!
956
01:28:18,419 --> 01:28:19,587
Russin!
957
01:28:43,152 --> 01:28:44,278
Stilla!
958
01:28:44,988 --> 01:28:47,240
Okej, Lamarr, ta upp din pistol.
959
01:28:47,573 --> 01:28:50,660
Vänta, jag är obeväpnad.
960
01:28:51,160 --> 01:28:54,080
Då gör vi upp som män.
961
01:28:55,665 --> 01:28:57,041
Med knytnävarna.
962
01:28:58,001 --> 01:29:01,796
Beklagar, kom just ihåg. Jag är beväpnad.
963
01:29:07,802 --> 01:29:09,262
LYCKA TILL SID
DOUGLAS FAIRBANKS
964
01:29:09,429 --> 01:29:14,058
Hur kunde han göra sådana fantastiska
stunter med så små fötter?
965
01:29:20,023 --> 01:29:21,691
Du sköt skurken!
966
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
Vad vill du göra nu?
967
01:29:26,362 --> 01:29:29,032
Kom, vi går och kollar slutet på filmen.
968
01:29:29,615 --> 01:29:32,952
Jag hoppas verkligen på ett bra slut.
Jag älskar bra slut.
969
01:29:37,957 --> 01:29:41,044
Sheriffen, du kan inte gå nu.
Vi behöver dig.
970
01:29:41,753 --> 01:29:45,298
Jag har gjort mitt arbete här.
Nu behövs jag annorstädes.
971
01:29:46,090 --> 01:29:49,177
Jag behövs överallt
där de laglösa behärskar Västern.
972
01:29:49,385 --> 01:29:53,389
Överallt där oskyldiga kvinnor och barn
är rädda för att gå på gatorna.
973
01:29:54,057 --> 01:29:57,018
Överallt där en man inte kan leva
i enkel värdighet.
974
01:29:57,185 --> 01:30:00,772
Överallt där folk ropar efter rättvisa.
975
01:30:01,731 --> 01:30:03,066
Skitsnack!
976
01:30:05,860 --> 01:30:07,153
Okej, där fick ni mig.
977
01:30:07,320 --> 01:30:11,115
Sanningen att säga,
det börjar bli lite för tråkigt här.
978
01:30:11,282 --> 01:30:14,494
Lycka till Bart, och Gud välsigne dig.
979
01:30:19,749 --> 01:30:21,250
Adjö, lille bror.
980
01:30:23,211 --> 01:30:24,921
Behåll tron, bröder!
981
01:30:41,395 --> 01:30:43,356
Vart är du på väg, cowboy?
982
01:30:44,357 --> 01:30:45,858
Ingenstans bestämt.
983
01:30:48,528 --> 01:30:52,615
Ingenstans bestämt.
Jag har alltid önskat att komma dit.
984
01:30:55,201 --> 01:30:56,244
Kom med!
985
01:31:27,316 --> 01:31:31,070
"Han övervann rädsla och
han övervann hat
986
01:31:31,404 --> 01:31:34,740
"Han ändrade vår natt till dag"
987
01:32:50,441 --> 01:32:52,443
[Swedish]
75244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof