Original subtitles

Begin Again

Episode 12

Ms. Lu,

do we just eat bread for dinner?

Yes.

Hurry up,

don't choke on it.

Thank you.

Ms. Lu,

would you like to eat something else?

Ms. Lu, you...

What's wrong with you?

This bread is so delicious

that moved you to tears?

Very common.

Even this bread tastes so bad

when you eat too much of it.

How bad Ling Rui felt

when he ate those breads before?

Come on.

Don't sit idle, just eat.

We have to choose

the king of bread.

I'll buy it for Ling Rui

when he comes back from his business trip.

You're trying to force Dr. Ling to

contrast past misery with present happiness?

How can it be that?

I want to let the good taste

replace his

previous bad memories.

No, no, no, Ms. Lu.

In our life,

there are millions of good tastes.

Eating bread

is definitely not Dr. Ling's

dream.

You become smarter.

How can eating bread be

a person's life dream?

I'm going to write

a plan of "a million a year" right now.

Ms. Lu,

can you write one for me first?

Too slow.

Shall I give him some shares?

Properties?

I'll let Gao Erfan check these.

No, no.

If you do that to Dr. Ling,

he'll be scared.

Girl, you're naive.

I'm trying to give him

a strong sense of security.

Previously,

I always thought that

Ling Rui was a warm person.

It turns out that

he had such days before.

Ms. Lu,

are you sick?

What are you doing?

No, no.

I mean,

you love Dr. Ling so much,

Love?

Don't tell me that

you don't feel anything.

Ms. Lu,

do you know what you're doing?

I...

I just...

Take care of

the father of my future baby.

Only my baby's father is in a good mood,

can the baby

be in a good mood.

I'm considering it from a genetic point of view.

Let me put it this way.

Even if you're lying to Dr. Ling that

you don't want a baby.

But what about then?

Having a baby with you is

what Dr. Ling doesn't want.

Will you force him?

Ms. Lu,

have you ever been in love?

Are you single since born?

What?

Single since born? What do you mean?

It means

ever since you were born,

you've never been in love.

How is it possible?

Tell me about it.

How many times have you been in love?

Or I wouldn't believe you.

So many?

One.

Strictly speaking, it's one point five.

Why is there half a point left?

The kind that

he thought he's in love with me.

But I was actually taking him as a subject.

His family sells soy sauce.

Okay, okay, this doesn't count.

What's the one left?

That's a serious one.

We're in love.

Later,

because of some reason,

we broke up,

I was even a little sad.

At that time,

he confessed his love to me.

and gave me a box of chocolates.

I gave him a gift back.

What did you send back?

I don't know if you've bought one.

Those stickers,

the puffy ones.

Not the normal kinds.

I remembered it was quite expensive.

Five yuan for a piece.

Did you buy one?

I bought one.

How old were you?

Seven or eight.

I can't remember it, around the third grade of primary school.

How can this be counted?

It doesn't count?

What is love then?

Love is that I...

He...

You're back.

I'm cooking.

What's the matter?

You're really back?

How did you come back?

Air traffic control today.

The flight was canceled.

We had conference calls

the whole day.

You are cooking.

On the way back,

I bought some vegetables by the way.

How's your day today?

How was your work going?

Pretty good.

With specialists in pancreatic diseases,

we exchanged many new technologies.

I heard that in Germany,

they have some new adjuvant therapies.

There have been successful cases of healing.

I'm so happy.

I'm talking about these,

will you feel bored?

No, no, no.

I like it.

What else did you do?

I had lunch with colleagues.

In the afternoon,

we had a brief exchange.

Nothing else.

How about you?

I...

I was busy making money.

Nothing to say.

Having had a long day,

you must be very tired.

Why don't stop cooking?

Let's dine out.

My treat.

Do you want Japanese or French food?

Well...

If you don't like it,

you can treat me, too.

I can eat whatever you like.

I like the feeling of

eating with my family.

I'd like to cook for them.

I won't get tired of that.

I like it, then.

What's wrong with you today?

Why you keep looking at me?

You cried?

No.

Probably because that

I haven't rested well these two days.

I suppose so.

No one dares to bully you.

Only you dare to bully me.

Nothing.

Ling Rui.

Today, I

really, really,

really want to hug you.

Can I hug you?

Sure.

I'll get some food.

Okay,

Fangning,

why are you like

a child today?

Don't do that,

I can't cook.

It doesn't matter.

Go ahead.

Fangning, come on.

Come.

Here.

Stand still.

Against the wall.

Don't move.

What's wrong?

What are you doing?

What's wrong?

Against it.

Don't let it fall off.

Hold it.

Hold it still.

Don't move.

Dinner will be ready soon.

Wait a second.

Be good.

You, you made me like this...

I can't even move.

That's the reason.

Or I can't cook.

Then...

What can be called as

love?

Love is you will care

whether he's happy or not.

All your emotions

are influenced by him.

Is the person really not a fool?

Don't want to force him to

do what he doesn't want to do.

You want to help him achieve everything he wants.

You want to give him your most important things.

All to him.

Ling Rui,

I want to officially inform you

I wanna be with you,

from marriage...

I'll open the door.

That's fine.

I'll go.

Who's that?

Who?

Lu Fangning,

you are just forcing him!

Tang Pingping,

why are you making a scene here at my house?

I didn't expect that

you used their family debt

to force him to marry you.

I'm warning you

slander is also a crime.

I did not slander.

I knew all about it.

The marriage between you two

was fake from the beginning.

You don't talk?

You admit it?

Shut up.

You forced him with money.

You don't love him at all.

Who gives you the right

to speculate on

my feelings?

Tang Pingping,

listen carefully.

How did Ling Rui and I meet.

It's none of your business.

Besides, I'm telling you.

I really love him.

As long as he's happy,

I'll be happy.

If he is not happy,

I'll try to make him happy.

I won't let him do anything

he doesn't like to do.

On the contrary,

I will give him my most precious things,

all to him.

For the first time

since I was a child, I understand

what it is to truly love a person.

Right.

Yes,

I love him.

Finally I say it out.

Feels good.

Dr. Ling. Dr. Ling.

Ms. tang,

Fangning and I have a happy marriage.

Thank you for your concern.

You witnessed it.

Are you satisfied?

Now,

please,

get out.

Your hand.

I hate you!

Close the door.

Damn it.

Lu Fangning,

wait and see.

I'm sure I'll get Ling Rui

back to me.

I won't lose to you.

So cold.

You drove me out.

One day,

you'll try this, Lu Fangning!

Hum!

Hum.

You

don't hate vegetables anymore?

I'll buy more tomorrow.

No.

Whatever.

All is fine.

Ling Rui,

you...

don't you have anything to say?

What?

About my confession

to you tonight,

don't you have anything to say?

I knew it's

an excuse

to make Tang Ping give up.

To let her give up,

I have thousands of reasons.

Did I have to say that?

Perhaps,

this is the most convenient one.

Ling Rui, look at me.

Look at me.

Now I solemnly

tell you once again,

I love you.

You've said that many times.

This time...

I really love you.

I mean it. That's true.

No,

you were just impulsive,

trying to upset Tang Ping.

I didn't know what happened to you today.

But love

is not something so casual.

I'm full, I'll go back to my room.

Tell me when you're done.

I'll take care of it.

You are so stupid.

Who wants to have a baby with you?

Get what you deserve.

This time,

I really love you.

I mean it.

That's true.

I've tried all.

What the hell do you want me to do?

Ling Rui,

I love you.

Ling Rui,

I love you.

Ling Rui works in the hospital every day.

I think he has

got fed up with white coat.

No.

This is good.

I'm not wearing anything under this.

It looks sexy.

Ling Rui.

No.

It will let him recall

the bad memories.

Why?

Why do I have to dress up like this?

Even if she said she was serious,

and she didn't mean to lose to Tang Ping,

it's because I just give her

a sense of freshness.

It will fade away soon.

The plan of "a million a year".

Half your fortune.

All properties.

Didn't you bring it up, Ms. Lu?

Why it worked before?

But now it can't.

Yeah.

Why worked before?

But now it can't...

Because you got refused

by Dr. Ling once?

I mean...

Ms. Lu, your love for Dr. Ling

is much deeper.

The more you care about,

the more you'll consider gain and loss.

Gain and loss...

I never thought that one day,

those three words

will be related to me.

You know what?

Even if I give Ling Rui

the plan of "a million a year"

and all my properties,

Ling Rui won't accept it.

Why?

Because he's so great.

His job is to heal the wounded and rescue the dying.

After he gets off work,

he continues to do that.

Save and help

more people,

more importantly, for free.

So,

compared with Ling Rui,

I'm nothing.

From now on,

I want to be like him,

be a warm person,

a noble person,

a perfect match for him.

A woman who really matches him.

I want to be

an angel.

Ms. Lu,

you are an angel.

Do you lack of money?

Do you want the watch?

I see you haven't

had a watch.

-This watch is expensive. -No, Ms. Lu.

Dad.

Come on.

Daddy.

How much do you want?

Eighty thousand?

No.

Eight thousand? No problem.

No.

IOU.

Tang Ping borrows four million

from Dad, Tang Dawei.

Definitely will pay back later.

Borrower, Tang Ping.

Right.

Pingping.

Tell me honestly.

Did you do something

very bad?

I didn't break the law.

That's right.

You don't have the ability.

But,

you're not that capable,

others can be.

Tell me the truth.

Did someone cheat you?

Did they brainwash you?

No.

What are you talking about?

Lend it or not?

If you don't lend it to me, I'll go to uncle Lu.

You didn't break the law?

No.

You must have been cheated then.

I told you earlier.

You're not clever.

You don't believe me.

Is there some love rat who

asked you for four million?

Is it?

Love rat?

Yes.

Tell me, what kind of man

can casually

ask four million from a girl?

Isn't him a love rat?

Lu Fangning gave Dr. Ling four million.

Dr. Ling becomes a love rat?

If I tell uncle Lu

ad tell everyone the truth.

They will feel that

Dr. Ling is a bad man.

I can't say anything.

Will you lend me or not?

No.

Lend it or not?

No!

Yes or no!

Where is the bad man?

Let him come.

I'll give him.

I'll give him four hundred slaps!

There's no bad man, no.

Not like that!

What is that then?

I want to get cosmetic surgery!

To look like Lu Fangning.

Okay?

Cosmetic surgery?

To look like Lu Fangning?

Any amount of money will do.

Can you give the goods to me now?

Can I resell it?

I'm really anxious, you know.

I just want to resell the goods.

Okay?

Let's stop here now.

Dr. Ling.

Ms. Tang.

About what happened last night,

I hope...

Don't worry.

I won't say it out.

For your reputation.

For your fame

and your future.

I won't say anything.

Thank you, Ms. Tang for

leaving me and Fangning to

take care of our own person affairs.

From now on,

let's get down to business.

Dr. Ling,

I know your present situation.

You can't be with me.

Even...

You can't even show

your true feelings.

But a year later, you can do it.

A year later,

you'll divorce Lu Fangning.

By that time,

I'm the first candidate

of your girlfriend.

Ms. Tang.

Okay, I know.

You don't have to promise me anything now.

I'll wait for you forever.

Because...

I

love

you.

I

love

you.

Ms. Tang,

you don't have to wait for me.

Neither will we, in the future,

have any relationship.

Of course, you also want your father to be healthy.

So,

we don't even have to maintain

doctor-patient relationship.

I said that

I didn't need you to promise anything to me.

I just want

what you wore at the hospital,

your own

number plate.

I'm leaving.

Dr. Ling.

Okay, okay.

I don't talk about love.

I'll make money to

set you free from Lu Fangning.

Dr. Ling.

You can not

be cheated by Lu Fangning.

Since she was small,

she has always grabbed what I like.

Pingping. Fanfan.

Liangliang. Dingding.

Whatever I liked,

she all grabbed away.

So,

please do,

promise me,

control yourself.

Dr. Ling.

I love you.

Done.

Whatever I liked,

she all grabbed away.

Dr. Ling,

you can't be cheated by Lu Fangning.

Dr Ling,

the operation is all ready.

I know.

Dr. Ling?

You can draw a little bit more on this side,

right?

Yes.

Exactly.

Xinbao, you're drawing.

Dr. Ling.

Xinbao is drawing you.

He said this afternoon, he will attend

the charity auction with it.

Really?

It's me?

Can you show me?

That's not how the game works.

Sis said who gave the most money

can see it.

Okay.

I'll come to the auction this afternoon.

At that time,

I'll see your painting.

Really?

Yes.

Dr. Ling,

I love you.

All right, Xinbao.

Dr. Ling has other things to do.

Let's leave him alone,

okay?

Okay.

Come on, let's go on.

Hello?

Ms. Lu,

the charity auction is in the afternoon.

I'll talk to him in a minute

and I'll remind him.

No problem.

Let's play it by ear.

I told you

you got the wrong number.

Someone dialed the wrong number.

The charity auction in the afternoon,

don't forget to attend.

I know, I'll be there.

It can help sick children

and I can get close to Ling Rui.

I, Lu Fangning,

am definitely an angel.

An angel.

Let's welcome our great charitarian,

Ms. Lu Fangning.

All right, welcome with applause.

Hi.

Hello, everyone.

I do all this

is to help

the children who are struggling with their illness.

Of course,

it's for one person.

He is...

No.

Ling Rui doesn't like that.

Am I

cutting a splash?

Anonymous?

Do good and leave no mark.

It's not my style.

Forget it.

Nice drawing.

Fangning, you keep a low profile today.

Not like your style.

Adjust the plan.

Do as plan B.

You go and help me call the price.

And then unwittingly,

do as natural as you can,

disclose it to Ling Rui.

Tell him that

I did it all.

You're so considerate to Ling Rui.

I feel very relieved.

You think he'd appreciate me more

if I did like this, right?

Okay, dear friends.

Our little painters

charity auction

is about to begin.

Thank you all for coming

-here today. -Start.

Go.

Please don't walk around.

For this auction,

the first painting

is from the third ward,

our little friend, Chengcheng.

This painting

is called the Dreamer.

-Very nice. -Well,

let's start from 100 yuan.

The mark-up is 50 yuan each time.

Your active bid is welcome.

150.

Yes, this sir

offered 150 yuan.

150 yuan.

-Charity? -Any higher bid?

Anyone wants to offer more?

200.

200.

The gentleman behind offered 200 yuan.

Me, 300.

1,000.

1,000 yuan.

The lady offered 1,000 yuan.

1,000 yuan.

What can we do?

Raise your hand.

Well...1,050.

Only 50 more? Forget it.

2,000.

The young lady offered 2,000.

2,050.

Okay, 2,050.

5,000.

This lady

offered 5,000 yuan.

Any one offers higher?

5,050.

5,050 yuan.

-6,000. -Shall we stop?

6,000 yuan.

Let it be.

Anyone offers higher?

Okay, 6,000 yuan, the first time.

6,000 yuan, the second time.

6,000 yuan, the third time.

Congratulations, this pretty lady.

You get the painting.

Adjust the plan.

Plan C.

Thank you, young lady.

Okay, let's move to the next painting.

What does plan C mean?

Plan C is like

we just keep raising the price.

When it's pretty high,

let her get it.

Tang Ping is pushy.

Let her enjoy this.

Just remember to

tell Ling Rui at last that

I did these all on purpose.

The purpose is

to raise more money

for the kids in this hospital.

She wants to battle with me.

Just give it to her.

Congratulations, this sir.

Here is

the next painting,

this one

drawn by our Beibei.

For this painting,

the starting price is still 100 yuan.

1,000.

4,000.

4,000, any higher bid?

5,000.

-5,000 yuan. -Give it to her.

5,000 yuan, any higher bid?

5,000 yuan, the first time.

5,000 yuan, the second time.

Okay, deal.

Congratulations again to this

beautiful young lady.

Okay.

So the third one is...

Is that what you mean?

Right.

...right this one.

This one was

created by an eight-year-old kid.

2,050.

5,000.

Congratulations to this beautiful young lady.

About the next painting.

It's interesting.

Van Gogh's sunflowers.

4,000.

6,000.

Deal!

Okay, the following one.

This one, Underwater World,

was created by a six-year-old kid.

4,000.

8,000.

Deal!

Congratulations again to this beautiful young lady.

She got another painting.

Beautiful young lady...

Okay, the next one.

Here comes the last painting of this auction.

The author of this painting

is our cute Xinbao.

He's also here with us.

Let's give him a round of applause, okay?

Good!

Okay, Xinbao.

About this painting,

I'd like to ask

what's the name of it?

It's

My

Dear

Dr. Ling.

An angel.

Holy light.

Ling Rui.

Do get this one for me.

Xinbao.

How much are you going to

start for this painting?

100 yuan.

Okay, start from 100 yuan.

5,000.

5,000 yuan.

6,000.

8,000.

8,000 yuan.

-The young lady offered 8,000 yuan. -Double it.

16,000.

16,000.

Are you happy now, Xinbao?

20,000.

You stop.

Fangning, what shall I do?

50,000.

I...

I said, 50,000.

60,000.

80,000.

100,000.

200,000.

500,000!

Stop Stop!

Can you both give it a rest?

I can draw one for you, sister-in-law.

Let me draw one for you.

I'll draw one for you, too.

How's that?

The love of the two young ladies,

I'm sure you can all feel it.

Xinbao, do you feel it?

Yes.

Okay, of course.

The way we show love

is not just through

this auction.

I'm sure there will be more

other ways

and opportunities

waiting for you two.

You're right.

So here, I

announce to you all.

I decided to fund one-year medical expenses

for ten poor children

in this hospital

free of charge.

I fund twenty kinds.

Me, thirty.

Dr. Ling.

Xinbao.

Dr. Ling wants it as well.

But I

only have 2,000.

Can I?

Xinbao,

how do you decide?

Okay,

because I drew Dr. Ling.

So I'll sell it to Dr. Ling.

2,000, deal. Congratulations.

So let's welcome

all the successful bidders here

to take a photo on the stage.

Why do we have this procedure?

What's wrong with this procedure?

Don't be anxious, sister-in-law.

Don't worry.

I'm sure I'll tell everything

to Ling Rui.

Okay, let's give them a big hand.

Don't you think about it?

I can paint. I sell it for 500.

I'll give you 1,000, shut up.

Bye, Dr. Ling.

Fangning.

Bye.

It's okay.

I'll back to work.

You go back as well.

Ling Rui, actually I...

I'm very busy.

Talk about it when we're at home.

-No. -That's it.

The thing is over.

I'll go back to the ward.

What's going on?

Don't mention it, okay?

Why?

Because I don't like.

I don't like you casually

say those three words.

I don't like it when you compete with others

on this kind of thing.

So don't talk about it, okay?

Why would you think so?

Who told you that?

Who told you I casually did that?

Tang Ping?

Why you can believe her,

yet you can't believe me?

I don't believe her.

I believe what I know about you.

Why do you

judge me casually?

I've never done that

to anyone else.

I was not competing with anyone.

What shall I do

to make you believe me?

I can fund more people for you, okay?

So... Sorry.

Did I put my foot in my mouth again?

Ling Rui,

doing all these things,

I just wish I can

get closer to you.

I hope you can truly fall in love with me.

I admit what I did to you before

was on the spur of the moment.

But since that has happened for many times,

it then becomes an indisputable fact that

I love...

Believe me.

When you're no longer impulsive and competitive,

you won't think so.

Don't say out anything you're not sure about.

Anyway, I'm done.

I'm leaving.

Our brand is

a leading brand in the home furnishing industry.

We have the ability to

lead the mainstream of the market.

Compared to our brand,

our competitors have crude materials,

and irrational structure.

By contrast,

we Infinity

is the lightest and strongest.

Adjourn.

Is my love so short?

It wilted before it even started.

Where's my next episode?

Where is the next episode?

The next episode is coming.

Director Lu.

Lin Qi.

Director Lu.

Siyu.

Siyu.

You got something to say?

Go ahead with your work then.

Go.

The plan you just gave me

is not like what you said.

Check it again.

Okay, let me check.

I'll give it to you later.

Okay, give it to me later.

I'm sorry.