Original subtitles

Begin Again

Episode 11

Don't catch cold.

To be honest,

it's much better.

Don't you sleep?

I'm in so much pain,

how can I fall asleep?

You're looking at me like this,

how can you be asleep?

How about...

You sing to me.

Okay?

You're not a kid.

You need others to sing to you?

You like kids so much,

you're surely good at singing

children's songs,

lullaby, something like that.

Just sing a few lines.

I don't sing.

Just a few lines, come on.

I don't sing.

Sleep now.

Then you must sing out of tune.

Fine,

I won't put you on the spot.

Read a book, okay?

Beside you,

the one on the top.

Read it for me,

I'm sure I'll fall asleep soon.

That's where I ended.

The upbringing of a newborn.

Go ahead.

Lu Fangning,

why do you want a kid so much?

Yeah,

why?

Kids are

troublesome and annoying.

But,

I don't know.

Maybe it's because

I've lived alone for a long time.

Sometimes, I think that

when I come back to an empty house,

there's a kid,

with snot and tears on his face,

crying and shouting

"Mom, Mom".

Thinking like this, life turns quite funny.

If you don't want to read,

can I sleep in your arms?

Smelling your sweet smell,

I'll be asleep in a minute.

It hurts suddenly.

It also works holding my arm.

Don't do it if you dislike.

I'm not picky.

Just sleep.

Why do you want a kid so much?

Maybe it's because

I've lived alone for a long time.

Sometimes, I think that

when I come back to an empty house,

there's a kid,

with snot and tears over his face,

crying and shouting

"Mom, Mom".

Thinking like this, life turns quite funny.

Life is difficult.

Such a great opportunity,

he even hugged me,

The atmosphere was just right.

At least I could try,

but the period came.

Morning.

Morning.

There's breakfast for you.

Eat some.

Thank you.

Well...

You don't have to watch me eat.

You can go to work.

It'll take me a long time to eat.

Wait till you finish your breakfast,

I'd like to talk about something with you.

All right, I won't eat it.

Go ahead, you're gonna say it anyway.

By the way,

the thing about divorcing or breaking up,

I won't agree.

Last time,

-the thing failed... -Sorry.

You...

Why do you suddenly apologize to me?

Last time

in the amusement park,

actually, I had a good time.

However, because it

came from a wrong thing,

so I got angry with you.

I'm sorry.

If you didn't tell me, I don't even know

you were angry.

You can be angry.

You can curse if you want.

I'm not that vulnerable.

Besides,

I've thought it through.

I shouldn't have judged you arbitrarily that

you were not qualified to have a child.

Maybe you're more suitable than anyone else

to have one child

and be a good mother.

But that's not

in my life plan.

Though the shooting stars are brilliant,

they're short after all.

If that's what you're really

getting married for,

I don't think I am

the right person.

So,

I think we'd better

break off the engagement.

All the consequences of that,

I'm willing to take it.

I disagree.

What if I insist?

I don't want a baby.

You don't have to do this.

I know what I'm saying now

will make you think I'm lying to you.

But to tell you the truth,

I didn't marry you just

because I want a kid.

I also want to promote

my Infinity.

Now, the brand hasn't been officially launched yet.

If we got divorced,

Lu Wenbin would not

let me off,

let alone other people.

Keep me from making money,

that's the worst thing.

Besides,

I can have a baby after a year.

My previous behaviors

have caused you troubles,

I'm so sorry.

Starting from today,

we'll formally continue

our relationship within the contract.

By the way,

remember to come back home early tonight.

Don't let others suspect it.

I think I just got him, right?

He must have bought my words.

I pretended to be so naive.

Right, let him stay first.

Lu Fangning, you did a great job.

You acted well.

As long as he stays,

you'll definitely have a baby.

Money will come as well.

Ling Rui,

you can't get away.

Medically speaking,

dolls can make people feel safe

and ease loneliness.

Let it stay with you.

I went to work.

See you at home tonight.

To ease loneliness

and to make people feel safe?

What's the point of having a bear doll?

I need to order an adult edition.

Let me see.

Pingping,

what's wrong?

I was disappointed in love.

You drank it all?

The pool.

You...

This is more like how that feels.

Dad,

I lost my love of him.

I feel so terrible.

How about this?

Think about it.

What do you have

that's better than Fangning?

Let's turn the feeling of being lovelorn

into the motivation for life.

How's that?

Better than Lu Fangning?

Yes.

For example,

work,

study,

hobbies,

and...

It seems like there's nothing that

you can compare with her.

You!

Okay, okay.

I'm wrong. I'm wrong.

I'm wrong, I...

I'm wrong. I'm wrong.

Pingping.

Pingping.

Dad,

I want to learn dancing.

Good, keep it.

Stay steady.

Yazhi,

I thought you were

doing great ballet with us.

With your own experience,

you can attract students.

So I agreed to

let you be a

course consultant there.

But all these days, this...

The dress.

This is genuine.

It's from my nephew's wife.

She's particularly wealthy.

Not fake.

That's quite the problem.

Think about this.

People who come to us for advice,

see you wearing such

luxury brand.

They may think that our school

gets excessive profit.

See,

till now,

you haven't closed a deal yet, right?

Headmaster,

I think this is definitely not

a matter of my dress.

Hello.

Hello, I'd like to ask about

the dance lessons.

Okay.

-I'll go first. -Please wait a moment.

Hello, hello.

I'm the course consultant here.

What courses

do you want to consult?

Miss,

you look very familiar.

Have we met somewhere before?

At...

Are you a fan of mine?

I'll sign for you later?

Star?

Star.

No, not yet.

Just a little bit famous.

Your dress...

The latest version.

It's genuine.

But it... well...

It had a discount.

I choose here.

You want to register for a card?

Even a saleswoman

wears a famous brand.

That means here must be very advanced,

and high-level.

Right for me.

Ms. Tang,

we have various

kinds of courses here.

Ballroom Dancing.

Samba.

Rumba.

Latin dance.

Ballet, belly dance.

I want the one that

looks particularly noble.

Very graceful.

Very difficult.

The kind that few people can learn.

Don't you have?

Ballet?

Ballet?

The most expensive one.

I know.

You must think that

I have long hands and feet.

Long neck as well.

Especially like a noble white swan,

right?

That's what my dad always says about me.

Yes, yes, Ms. Tang.

Don't call me Ms. Tang.

Too polite.

Can I call you

Tangtang?

Tangtang, not Pingping.

I like you so much.

What's your name?

My surname is Ling.

Ling?

I like you more.

Ms. Tang, no, Tangtang.

You're making me feel shy.

We have times card,

monthly card, quarterly card, and annual card.

VIP cards as well.

Would you like to try

an experience class?

Just get me an annually card.

The VIP card, the most expensive one.

I like you, too.

Me too.

Besides,

I've asked the Design Dept to

try to adjust

the production technology of the main series.

The results should come out

in a few days.

Good.

I got an appointment.

You go first.

Don't drink too much.

What are you looking at?

Nothing.

How is the partnership

between Ms. Qin and Deer Sing?

I'll take care of that.

I have things to do, bye.

What makes you so happy?

The company's financial statements.

At downstairs,

I ran into Simon.

He came back with me.

And he goes out for something.

Well,

Ms. Qin said last time that

she and Lu Yiyao had a blind date.

You were there as well.

Why you suddenly asked that?

Nothing, I'm curious.

How should I say that.

It's not like I was there when they

went on a blind date,

To be precise,

at all his blind dates,

I was present.

I was young at that time.

My dad was busy with his business.

He let my uncle take care of me.

But my uncle was

young as well.

He was busy with the company stuff

and he had to take care of me.

He had no time to start a relationship.

So he had to have blind date.

If I hadn't helped him

deal with those girls in his blind dates,

Simon would have

suffered a lot.

He really listens to you.

How to put it.

Sometimes, only a woman

can see through

another woman more clearly.

As long as I don't like her,

Simon won't like her.

How about you?

Do you like him?

Of course.

I prefer the way Simon disciplines me than that of my dad.

Back then,

he even took me to have a drink.

I think...

What's the matter?

I think we've lived here long enough.

Let's move back to the apartment tomorrow.

It's kind of

the restart of the contract.

A new start.

Really?

You don't want to?

Move...

Whether to move or not,

I'm fine with both.

Well...

Let's move.

I'm gonna go pack my stuff.

Tell my dad.

Newlyweds.

Only us two.

Go see them off?

No?

Go.

Why can't stay here?

You live here, I offer you meals.

Don't have to pay the rent.

Do we bother you two?

No.

Yes.

No.

It's good for you to go back.

It's more convenient for you two.

Hurry up.

I'm waiting for your good news.

Aunt Yang, thank you for your lucky words.

Well...

Where's Mr. Lu?

Where's your dad?

How do I know?

I go to see him.

Take care.

Okay.

Come back for meal sometime.

Sis,

remember to come home often.

Fangning,

take care of yourself.

Don't worry.

Over these years,

I just lived alone.

And now she has me.

I'll take good care of Fangning.

Where's she?

-What? -Where's she?

Fangning?

She has left for a while.

They've left?

Wonderful sunshine.

Gao,

just air the quilts.

Wait, wait.

Wait.

Am I that unreasonable?

No, no.

The old saying is right.

A grown girl can't be kept at home.

If you insist on keeping her,

she'll hate you.

That's right.

Go inside. What are you thinking about?

The CEO and Her Doctor.

Sweet holiday.

It's just a title.

My recent leisure hobby.

The untidiness you saw

when you came to my house before

was exceptional.

My house is usually

so clean like this.

I cleaned it the day before yesterday.

Really?

When you came the day before yesterday,

did you find that

there was nothing to be cleaned?

Pretty much the same as now, right?

I'll put the luggage away.

What are you doing?

Are you really staying in the guest room?

Or what?

No.

If other guests

come to our home,

they'll find out.

Do you have many guests?

Not that many.

If they really come,

just tidy up a little.

My work schedule

is different from your schedule.

Don't disturb each other.

Your sleep can be improved then.

I'd like to be disturbed by you.

What are you doing?

I'm putting my luggage.

You...

Put it somewhere else.

Why?

No reason.

Is there anything in here?

Nothing.

Why can't I put it in?

You can't keep stopping me.

Where else can I put it?

You...

You really want to open it?

Or what?

Are you sure?

Okay.

Open it if you want.

I've warned you anyway.

You insisted on it.

He looks so good even when folding clothes.

Living in two rooms, never mind.

We're married.

It's just a matter of time.

Done?

Let's go buy something in the supermarket later.

This...

This place,

I've lived here alone for long.

So I only prepared the daily necessities for myself.

This is kinda like our new home.

How about replacing all with new ones?

Fangning,

I have one thing to tell you.

What's the matter?

Living here, all the living expenses,

property management fee,

utility bills,

and the cost of hiring a helper...

This house is mine.

You don't have to worry about that.

Didn't you say it's our new home?

Although our marriage is a contract,

the marriage license is real.

And we're living together.

Even if ordinary people live together,

they'll share the expenses as well.

Let alone that

I need to take the responsibility

of a good husband.

So in the future, these fees,

I'll give it to you on time every month.

I even got someone

to keep me.

Thank you.

Although I know that it sounds like

I'm overreaching myself,

you don't lack of money.

What's wrong with that?

Someone wants to support me.

That's great.

Besides, you're my husband.

Enough,

let's go

Let's go out.

There's one more thing.

I'll go on business tomorrow.

Go on business?

Where are you going?

I mean...

You just got married.

Why you're asked to go on business?

Okay...

A business trip.

For the job.

I can understand that.

I can take care of myself.

How long?

Pretty fast.

Just three days.

Three days?

Three days is good.

Just three days.

Go for it.

After three days,

you'll be mine finally.

You can leave.

Why do these

useless things?

When you're in a bad mood,

drink some milk.

Tyrosine can help ease your mood.

Didn't you go to the airport?

When I got to the airport just now,

I found I had forgot to ask you to drink milk

and I was worried you wouldn't have breakfast.

So I brought it to you.

Lu Fangning.

How can you imagine such a shameful scene?

Be calm.

Ms. Lu.

Tomorrow's meeting with Mr. Zhang.

I'll cancel it.

Cancel it first.

Okay.

It's getting worse.

Why is he in the office

folding the clothes?

It turns out that I also like

it happens in the office.

This...

Ms. Lu.

Ms. Lu.

Ms. Lu.

I can't think of him anymore.

I gotta be absorbed in work.

Let's go

to the mall.

Now?

Slow down. I'm off today.

I know you're off today.

So I asked you to come here.

I'll buy a lot of furniture soon.

Who can help me?

Remember this.

Respect the teacher,

don't just say it.

Okay, okay.

Put it into action.

Mr. Yu,

there are so many furniture markets in the city.

Why you choose this one?

In our city,

this is the largest, and the most upscale one

with a wide range.

Why can't I come?

Do you want to

take advantage of Ling Rui?

What are you talking about?

Even if his wife runs a furniture company,

such a big furniture mall,

can it all be hers?

What else do you think?

It really belongs to her.

I've already seen through

what you're thinking.

Aren't I smart?

No wonder she was so overwhelming

at the reunion that day.

So she is really wealthy.

She didn't act in front of us?

Of course.

She's so rich,

how she treats Ling Rui?

Will she bully him?

I heard about it on the news...

Mr. Yu, wait.

Rich people are all...

You love gossip so much.

Just ask her.

Fangning.

Well... This is Mr. Yu,

Ling Rui's head teacher.

-Hello, Mr. Yu. -Hello.

Well, you and Ling Rui...

Don't mention him.

No, I... I mean

it's working time.

My relationship with him is private.

Work makes me happy.

Enjoy yourselves here.

See you, Mr. Yu.

Why I mentioned Ling Rui,

she changed like that?

Ling Rui is on a business trip.

They argued?

Fangning! Fangning.

Lu.

Mr. Yu, Peng Bo.

I don't know

what do you want to talk to me?

Here is the thing...

Today,

I came here to shop around.

By the way,

I also want to know

the situation of my students.

Ling...

After the reunion that day,

was he angry?

Mr. Yu.

Aren't you Ling Rui's

most valued teacher?

You should know him well.

How would he be angry?

He said that

"these

are all part of my life,

I don't need to avoid."

Didn't he say anything else?

Lu.

Ling Rui is good in every way,

expect one thing.

He is softhearted,

not talkative.

And too sensible.

He won't say anything.

Don't get angry.

Be tolerant of him,

okay?

Ling Rui has been

suffering since he was a kid.

He...

Since elementary school,

every day after school,

he needed to go to the hospital to see his father.

His father was ill in hospital.

And his family was disadvantaged.

He couldn't pay additional fees for meals.

So I

took extra breads left

by other students to him.

I didn't expect that

he only ate that every day.

He was so sensible.

Get her sympathy?

Nice trick.

That's not all.

There are more?

In high school,

Ling Rui spent only a year and a half

with his classmates.

Do you know why?

Why?

Well.

When he was a child,

his dad passed away

because of pancreatic cancer.

So from then on,

his mother got hit.

She got ill then.

When he was of grade two in high school,

his mother's illness

was getting worse and worse.

Ling Rui didn't tell anyone

and took his mother

back to his hometown

to convalesce.

When the college entrance exam came,

he just got admitted to

the national key medical college.

So I think that

Ling Rui

is really awesome.

Extraordinary.

Why did you

suddenly tell me this?

Well... We think...

We don't want you to

-quarrel with Ling Rui. -Yes, yes.

Exactly.

How would I quarrel with Ling Rui?

Ling Rui is so good.

Well, I'll go to work.

Mr. Yu,

are you here to buy furniture?

Yes.

Don't pay. Remember, don't pay.

But...

Fangning,

if there's something between you two,

you can always tell me,

right?

I stand on your side.

Can you send me a set of furniture?

Hello,

what can I do for you?

Are you all right, miss?

Pack me all your

best kinds of breads

in your shop.

No.

All kinds of bread.

One for each kind, all of them.

Are you sure?

Yes.

Teacher,

I think there's something wrong with these moves.

Look,

I have long hands, feet and neck.

Those basic exercises

will block me from

doing elegant moves.

Only the most graceful moves

are suitable for me.

I want the graceful moves.

Then...

Let me think.

Yes, yes, think about it.

Think about it.

I'll take a break.

Okay, okay.

I'll go out for a minute.

Bye.

Lu Fangning,

wait for me.

In this area,

I will definitely defeat you.

Lu Fangyu?

What's he doing here?

Okay,

our break is over.

Let's get started.

Feet position,

your hand, ready.

Keep your eyes straight ahead.

Look at yourself in the mirror.

Good. Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Good, keep it.

What are you doing?

You scared me to death.

How's that?

How's teacher Liu doing?

Come here, come.

Come here, let me...

Let me tell you something.

It's okay. Let's talk here.

That...

Tangtang.

Actually, our faculty here are...

Actually...

Very strong.

Are you trying to change a teacher for me?

You know it?

That teacher is too weak in her profession.

I'll change her anyway.

I can recommend one for you.

How's that?

Although he's a man,

teacher Lu teaches very well.

A man?

Teacher Lu?

Tangtang, to be frank with you.

Although he is

my nephew's wife's brother.

But that's not why

I recommended him.

He's one of the best teachers here.

And he is a nice person.

When I had trouble,

he lent me money without hesitation.

Where can we find such a good man?

Is your nephew surnamed Ling?

Called Ling Rui?

You know him?

Lower your voice.

What's wrong?

Wow.

I was wondering what smells go good?

It turns out our Ms. Cai

is eating fancy food.

It's not even the end of the month.

You can tell me if you run out of money.

You'll lend me some?

No.

Hum.

It tastes so bad.

Why is life so hard?

Hello, Cai Siyu, Planning Dept.

I knew you're working overtime.

Come to my office.

I'll treat you to dinner.

Okay, coming.