Original subtitles

- Keluar sekarang. - Hei!

- Brengsek! - Keluarlah, jalang!

Sialan. Ah, ow!

Sial..

Sarah?

Sarah?

Mereka kehabisan stok susu. Bisa kau beritahu seseorang tentang itu?

Yah.

Bisakah seseorang membawakan seluruh susu ke, uh, register 9?

Codenya 258.

Uh, Bu, Aku akan susu setelah pulang ke rumah, oke?

Oke. Kau bisa bawa?

Ayo pergi, Sayang.

Mereka, mau kau ke ruangan stok.

Tapi Aku baru saja disini, seperti...

Aku hanya mengikuti arahan, Sarah.

Apa kau akan membayar itu?

Yah, Aku hanya... Sekedar mencobanya.

Um, ini, Aku bisa...

Hmm, Aku tidak punya uang sekarang...

- Kau menahan antrian. - Oke, Aku akan...lakukan.

Ini.

Aku tidak...

Oh, Astaga.

Aku hanya ingin belahan ku terlihat bagus, tau gak?

Aku mau terlihat seksi di gaun pengantin ku.

Aku tak menyangka kau mengundang Jenny ke acara.

Oh, Aku menaruhnya di meja terakhir dengan para orang tua

Tau gak, Dia benar-benar melakukannya, seperti.

Aku mengutil di tempat kerja.

Dasar jalang.

Secara harafiah dia adalah turunan Setan.

Tau apa yang harus kau katakan padanya?/ Apa?

Kau harusnya naik dan mengatakan...

Dasar brengsek.

Mari kita lihat halamannya.

Eww! Eww! Lihat ini!

Eww! Lihat gambar profil ini!

Eww! Eww! Eww! Eww!

Oh, astaga, Dia sangat tegang.

Aku katakan, seseorang perlu untuk membuatnya rileks.

Uh, jual barang ini?

Aku tidak bisa menjual barang ini.

Aku tak menyangka kau melupakannya.

Ah, Lucy tidak mau pergi.

Apa-apaan? Dasar banci!

Aku...Aku mengira, kau harusnya menikah.

Aku mengira kau seharusnya menikah minggu depan.

Kau tidak tau kapan pernikahan ku?

Hal ini sangat gila kau akan segera menikah.

- Oke, oke. - Aku tau.

- Coba tebak, Romeo? - Menurutmu yang mana?

Aku tidak harus...

Kilauan Sampanye, Balet Merah Mudah atau Kelinci Salju?

Tuhan, semua terlihat sama.

Tidak, ini sedikit berbeda.

- Bau apa ini? - Ini bau sampah.

Mereka membakarnya disebelah sana./ Oh, bagus.

Ini adalah aroma... dari Ibu Kota Pahlawan.

Yang mana paling kau suka?

- Aku suka Kelinci Salju. - Baiklah.

- Berapa lama kau tinggal disini, huh? - Seluruh hidupku.

Berapa lama kau tinggal disini?

- Yah, terima ini, brengsek! - Hei, kawan!

Oh, Ruang Biru.

Payudara murah, Gratis penyakit Herpes.

Jack membuat suara aneh.

Jack, Jack!

Shh!

Ow! Kau menarik rambut ku.

Hei, kawan, bisa antar Aku pulang?/ Persetan!

Memang kau pikir ini apa? Pelayanan Mobil?/ Duduklah.

Ini sebabnya kau tidak mau ikut dengan kita. Sialan!

Ah! Oh, astaga! Kawan, apa-apan? Ayolah!

Pemberhentian terakhir.

Ayo keluar.

- Billy, ini tidak lucu. - Kau brengsek.

- Yah, bawa mobil mu sendiri. - Dah, Lucille.

- Dah! Telepon Aku. - Dah, Haden.

- Pasti. - Mimpi indah.

Hei, kawan, kau harus pulang dan sadarlah.

- Pulang. - Oh!

- Sadarlah. - Oke.

Aku antar?

- Aku bisa jalan. - Jangan.

Jangan gila. Ayolah.

Ini seperti festival kue. Ini semua dari mana?

Aku dapat di Super Town. Aku bisa dapat semuanya disana.

Memastikan diangkut ke Gibson.

- Perjalanan yang jauh. - Kau bercanda?

- Hey! - Oh, hi, oh hi.

Apa kabar? Terima kasih sudah datang.

- Oh, hi. - Oh, John datang.

- Hei! - Hei, Suzy, lihat siapa yang datang?

- Hei. - Hi, John.

Apa kabar? Senang melihatmu.

Selamat ulang tahun, Puteri.

Ambilah.

Bagaimana dengan gadis ku?

Yang Aku dengan Super Town membuka lokasi kedua.

Yah, mereka.../ Yah, itu bagus dengan model seperti itu akan maju.

Bertahan dengan apa yang raih. Kau bisa sukses.

Jadi Manager.

- Mm. - Yup.

Linda? Oh, bisa berikan Aku serbet?

Maaf soal itu. Ini dia.

Oh, terima kasih. Apa ada...

Yah, sebelah sini.

Mereka mendapatkannya di kamar mandi.

- Sepertinya kau suka. - Yah..

Tapi tidak semuanya anak Pria sekolahan./ Tepat.

Tunggu sampai ketahuan Istrinya.

Di kantor Patricia memberitahuku dan lagi pula...

Meskipun dia tidak tau. Pasti akan menyakitkan.

Oh, tidak.

- Siap untuk kuenya? - Yah!

Selamat ulang tahun, Suzy!

Tiup, Tiup, Tiup!

Tinggal satu lagi.

Gadis pintar.

- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun, sayang.

Audrey, berdiri dari lantai, sayang.

Sarah?

Sarah?

Erin ingin bicara padamu.

Silahkan duduk.

Sarah..

Kau bukan sekedar bahan Super Town.

Karma sunggu kejam.

Selamat ulang tahun, Sally.

Salam cinta, dari temanmu di Super Town.

Kami mencintai mu.

Mmm.

Hei.

Halo?

- Permisi... - Hei!

Hei.

Apa yang kau lakukan?

Nah, apa yang kau lakukan?

Karena Aku bisa saja memanggil Polisi...

- Uh.. - Kalau Aku mau.

Uh, jangan lakukan itu. Maafkan.

Aku hanya tertidur.

Apa kau tinggal disini?

Tidak, ini, um..

Bisa dipakai Ayahku.

Apa ini? Toko sampah?

Bukan, ini semua...

Antik dan barang bekas.

Aku akan pergi dari sini. Bah!

Mengapa kau bisa kesini?

Pintu belakangnya terbuka.

Huh.

Apa itu baju ku? Ini baju putih.

Semua orang punya baju putih.

Oh, ada pizza disini.

Kau mau?

Kau mau bagian ku?

Tidak, tapi terima kasih.

Oke, kau bisa memakannya nanti.

Masuk.

Boleh Aku pakai kamar mandi mu?

Yah, ada disebelah situ.

Oh!

Dengar, um, Aku, uh..

Aku sungguh minta maaf.

Untuk tidur disini kemarin malam.

Oke, jadi..

Aku tinggal bersama teman ku Diana

tapi dia sangat sinting.

Sangat sinting sehingga Aku harus keluar dari sana.

Aku coba tidur dalam Truk ku

tapi Polisi terus menggangguku

dan...Aku temukan tempat ini dan ini sangat bagus

jadi Aku masuk saja. Karena terbuka.

Bagus.

Umm..

Sarah.

Aku Pepper.

Senang kenalan dengan mu.

Oh, wow.

Itu bagus sekali.

- Oh, astaga. - Oh, tidak juga.

Aku hanya menjadi... Itu saat Aku menjadi...

Tidak, ini seperti lukisan dan Kau melukisnya...

Kau melanjutkan lukisannya

dan sekarang ini lukisan yang besar.

Mirip lukisan Van Gogh. Ini bagus sekali.

Yah.

Kau mau minum?

Tidak, Aku...tidak ingin.

Taku Aku punya kutu?

Ayo lah

Aah! Aah!

Ini seperti air untuk ku.

Apa kau tinggal jauh dari sini?

Aku baru pindah kesini dari Vegas.

Jadi kau kesini hanya untuk bersenang-senang?

Umm, Aku hanya jalan-jalan.

Mungkin, menghabiskan waktu.

Oh, itu bagus sekali.

Kau menonton Hiu?

Aku menontonnya kadang-kadang.

Kehidupan Hewan lebih menarik daripada Manusia.

Oh, astaga! Itu semua sangat keren.

Gurita yang pintar. Itulah diriku.

- Kau adalah gurita? - Coba lihat ini.

Mereka bisa berkamuflase sendiri dengan sekelilingnya

tau kan yang seperti itu.

Aku adalah gurita. Dan semua yang dibelakangku.

Aku...

Adalah Topi.

- Enak? - Uh-huh.

- Mau merokok - Yah, tentu.

Ayahku, memberiku salah satu tempatnya minggu depan.

- Kau tidak bilang itu. - Yah?

Kau sedang melihat Manager yang baru, sayang.

- Itu bagus sekali. - Kau harusnya kerja bersamaku.

Itu membuatmu mau?

Kau mau pergi lagi?

Kau bodoh.

Akulah si bodoh mu.

Ini hal bagus untuk kita.

Baiklah, ambil barang mu. Aku akan tunggu disini.

Aku pikir akan tetap tinggal malam ini.

Oh, ayolah, sekarang, kau tau pasti Ibu mu

tidak suka kau menginap disini.

Dia tidak harus tau.

Oke. Baiklah, Aku akan bersama mu.

Aku berpikir mungkin butuh waktu untuk sendirian.

Aku akan mengerjakan sedikit lamaran kerja untuk besok dan...

- Baiklah. - Fokus.

- Yah. - Yah.

- Mungkin itu lebih baik. - Tapi kita bisa jalan setelahnya.

Yah, pasti.

- Jangan kesal. - Aku tidak kesal.

Oke.

- Tidur yang nyeyak. - Oke.

Hei, kau.

Hai.

Apa kau pandai melipat selimut?

Tidak juga.

Kenapa tidak datang mendekat?

Kau takut dengan ku?

Pakaianmu lengkap.

Yah, Aku harus pergi ke pesta pernikahan.

Kau mau pergi?

Yah.

Kau bisa menginap disini untuk satu malam, kalau mau.

Aku tidak keberatan.

Maksudku...

Aku dapat film tentang Africa kita...kita mungkin bisa nonton.

Menurutku, kita harus punya sedikit Bir.

Aku punya ide yang lebih bagus.

Ayo. Kita pergi.

Oh, kira-kira seperti itu.

- Bisakah hentikan itu. - Ini adalah keberuntungan.

Keberuntungan. Oh, ini apa?

- Hai. - Hai.

- Apa yang kau suka? - Aku ambil ini.

Hmm, apa didalamnya? Apa didalamnya?

Um..

Jus Limun, tequila, um..

- Oke, kedengarannya bagus. - Tiga detik.

Aku akan memberinya tip bokong yang bagus.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Hei!

Kau lagi apa?

Hei, kau lagi apa?

Kau lagi apa?

Hei, kalian lagi apa gadis?

Tidak ada.

Kita hanya mencoba untuk menghasilkan duit

dan menunggu untuk tewas seperti orang lain.

Aku Chase.

Aku Francesca dan ini Dawnie.

- Hai, Dawn. - Hai.

- Kalian dari mana? - Willowpea.

- Bisa Aku belikan minuman? - Oh, kita sudah.

Punya minuman.

Baiklah, uh, bagaimana kalau main?

Apapun, yang kalian inginkan.

Ooh, apapun yang Aku mau.

Aku mau bermain blackjack.

Kita mau bermain...

Melawan mu.

Yah.

Dengan uang mu.

Kau mau berjudi dengan uangku, melawan ku?

Yah.

Kami punya jimat keberuntungan disini. Dawnie.

Oh, Kau si jimat itu?

Berikan, Sayang.

14. Kau butuh 7.

- Aku dapat 7. - Mari kita lihat.

- Mashallah! - Aah!

- Oke. - Sial.

Aku suka saat kau mengadakan uang ku.

Kau suka saat Aku mengadakan uang mu?

- Ya, Bu. - Ooh.

Aku bangga kau merasa demikian.

Pemenang./ Tau gak? Aku akan berhenti main.

- Menarik uang? - Yah, Aku selesai.

Terima kasih banyak.

Kalian punya malam yang indah Terima kasih./ Ya, terima kasih.

Kalian mau...Hei, jangan!

Ayo, pergi.

Semuanya $400. Aku sudah hitung.

- Terima kasih. - Kau mau kemana?

- Oh, hei. - Oh, permisi.

- Hei, maaf. - Ayo pergi. Ayo pergi.

Ini cantik sekali.

Kau harusnya melihat Vegas.

Apa yang membuat mu kembali ke Willowpea?

Aku punya kerjaaan...

Dia, uh, Bar ini bernama Blue Room?

- Kau penari telanjang? - Tidak. Tidak, Aku bukan penari telanjang.

Aku pelayan bar.

Aku tidak senakal itu.

Kau bisa singgah kapan-kapan.

Aku tenggelam.

Selamatkan Aku.

- Sekarang, kau tenggelam. - Selamatkan Aku.

Ah!

Kau tidak khawatir.

Darimana kalung itu berasal?

Dari Seattle. Aku akan pindah kesana.

Kenapa?

Karena di Seattle ada pegunungan.

Mereka punya toko ikan, dan mereka punya...

Lautan.

Aku belum pernah ke laut.

Kau sudah pernah pergi di laut?

Rasanya seperti... Tempat air mata terbuat.

Orang tua ku tidak pernah membawaku. Aku pernah mencoba kabur sekali.

- Kau mencoba kabur? - Yah.

Seberapa jauh?

Aku berjalan sampai ujung kota dan...

Pria ini menepi dan menanyakan kalau Aku butuh tumpangan.

dan Aku ketakutan dan Aku balik kerumah.

Mungkin, itu bisa jadi.

Kartu Keluar Penjara?

Atau mungkin itu perangkap kematian.

Maksudku, yah, Pria itu bisa saja mengorok lehermu...

Dan memperkosamu, tapi begitulah Pria yang berada diseberang jalan.

Mungkin sesuatu diharuskan terjadi.

Seperti, mungkin Aku harusnya berada disini selamanya.

Mari hadapi, 10 tahun, Aku disini...

Punya 3 anak, kanker payudara...

dan Suamiku akan punya, tempat bir yang sangat besar.

Maaf jika itu adalah takdirmu.

Tapi bisa saja tidak, tau kan?

Aku melakukan...banyak hal-hal...

Dan Aku, dapat banyak pembelajaran.

Tapi...Aku katakan...

Suatu hal...

Yang Aku tau...itu kebenaran...

Yang mana..

Kalau kau tidak membuat pilihan mu sendiri di kehidupan...

Dunia akan membuatnya untuk mu.

Itu bisa saja sangat berbahaya.

Aku Lumba-Lumba.

Hai, John.

Suzy, ayo, main dikamar mu sendiri.

Ini berantakan.

Yah, oke.

Kau dipecat dari Super Town?

John ingin bicara padamu.

- Halo. - Hei, nak.

Aku beritahu Ibumu kalau kau mau kerjaan sementara.

di instansi ku, kami bisa membantumu.

Oke.

Aku disini untukmu. Aku khawatir tentangmu.

- Thanks. - Biar Aku bicara pada Linda.

Tunggu, John.

Kau menaruh uang di dalam laci?

Benar.

Jadi Kau bilang sebelumnya bekerja sebagai kasir.

Tiap beberapa jam, Kau akan berjalan keliling

memastikan segala sesuatunya terlihat layak..

Pastikan disitu ada bumbu dan serbet

disetiap meja.

Pastikan kau memperhatikan tumpahan makanan.

Jika terasa lengket dan seseorang pingsan...

Ugh, kau tau, itu bisa jadi bencana.

Kau bisa mulai hari Senin.

Apa tidak ada dari gadis itu yang memeriksamu?

Sejak, seperti... Yang mereka lakukan.

Dan Alison memberiku dua mata hitam.

- Oh, astaga! - Dua hari yang lalu Aku...

- Oh, astaga! - Itu keren. Kau tau?

- Apa? - Karena Aku sudah punya...

Uhhuh./ Dan kata pertama yang di bilang, "Menjauhlah dari John."

Oh, wow.

- Bisa Aku beli? - Terima kasih.

Hi, Sayang, apa kabar?

Oh, Ayolah, kawan. Hal apa lagi yang kau lakukan dengan uangmu?

Yah, menurutmu? Itu sebabnya mereka menyingkirkannya.

Gadis ini tidak senang dengan Bos.

Soal berapa banyak yang dia bayar dan yang ketahuan

melakukan sesuatu yang seharusnya dia tidak lakukan.

Mau masuk atau tidak, sayang?

Dari sekitar sini, orang kota?

Aku kenal pelayan barnya.

Pepper.

Pepper? Pelayan Bar?

Umpan yang segar.

Apa, apa kau hanya melihat saja

atau kau mau beli?

Tidak, Aku baik saja.

Kemarilah.

Kemarilah.

Pertama, Aku yang lakukan.

- Ini apa? - Ini sangat dingin.

Ini hanya resep, Nenekku memakannya untuk sarapan.

- Aku belum pernah... - Tidak apa-apa.

Dekatkan hidungmu.

Seperti ini. Dan tarik nafas yang dalam.

Yup. Gadis pintar.

- Ow. - Baiklah, duduk.

Kita akan meriasmu.

- Aku Jaz. - Aku Sarah.

Tutup.

Sayang, kau tidak harus pakai nama asli disini, oke?

Kau tidak mau para pelanggan ini tau sesuatu tentangmu.

Tutup.

Mungkin sesuatu tentang Sarah.

Oke. Semoga berhasil.

Selanjutnya, pendatang baru.

Untuk pertama kalinya diatas panggung malam ini

inilah dia si seksi Sahara.

Baiklah, mari harap dia tidak sekaring gurun, kawan.

Buka bagian atasmu, sayang.

Setidaknya, kita dapat sedikit sentuhan lembut.

Hei. Wow.

Kau nekat juga.

Ini sangat memalukan.

Yah, uh, Aku sampai tidak mengenalmu

dengan ini, riasannya.

Yah.

Apa yang sebenarnya kau lakukan disini?

Um..

Aku, uh, Aku..

Aku membuat gadis tetap senang.

Yah. Ini yang Aku lakukan.

Pepper?

Beri waku sebentar, Jessie.

Kau harusnya tidak berada disini.

Yah, Aku..Aku, harusnya tidak berada disini.

Bisakah kau disini, uh, sebentar saja?

Aku bisa menjaga rahasia.

Oke.

Tunggu, kalian mau kemana?

- Vegas? - Reno.

- Reno. Oh, disitu. - Yah.

- Oh. - Terima kasih.

Sama-sama.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Berapa harganya? - Gratis.

Itu bagus sekali. Hari apa kau bisa kerja disini?

Tidak tau, mereka belum membuatkanku jadwal.

Beri tau Aku, karena Aku kembali hanya untuk orang ini.

Teman, lihat Jenny.

Itu kelahiran dari tante girang. Ah.

Hei, bro?

Bro, hei.

Ayolah, biarkan itu tetap dicelanamu.

Persetan kau, Haden. Aku kira kalian harusnya sudah menghilang dalam seminggu.

Uh, si bodoh ini menghabiskan uang bulan madunya untuk penari telanjang.

Aku menghabiskan uangku di pantatmu.

Yang kentutnya meledak saat pesta pernikahan.

Yah.

Menjijikkan, Aku pergi dari sini.

- Jenny. - Hei, bagus, bro.

Bagus.

Tunggu dulu.

- Ayo pergi. - Yah.

- Kita baru saja disini. - Tidak apa, mari lakukan.

Ayo. Ini hari Sabut.

Ayo pergi.

Hei, Sarah.

Kau baik saja?

Yah, baik, kenapa?

Karena seharian kau tidak bicara apa-apa.

Tidak, Aku hanya capek.

Bagaimana bulan madunya?

Baik saja. Apapun itu.

- Bagaimana Buku Harian Mimpi? - Baik-baik saja.

- Kau ikut? - Ayolah.

- Aku tidak ikut. - Kenapa tidak?

Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan.

Oh, ayolah, apa yang kau lakukan di hari Sabtu?

Cuma beberapa hal saja.

Aku akan telepon nanti.

Baiklah, sampai ketemu.

Dah, Sarah.

Sejauh ini, perilaku dari gurita cerdas

kebanyakan telah dilakukan...

Aku pasangkan ini.

Adalah mencoba kemunculan baru untuk hasil uji

melalui proses dari mahluk menakjubkan ini.

Stromboli menawarkan habitat alam...

Ini dia, madame.

Karena ini harusnya menjadi lokasi sempurna.

Bagaimana soal kecerdasan dari gurita?

Aku mau jadi hewan juga.

Untuk memprediksi bencana.

- Aku tau kau pasti jadi. - Apa?

- Jadi meerkat. - Kenapa?

Soalnya, um..

Aku tidak mengenalmu baik, tapi...mereka itu cerdas

dan mereka bisa makan kalajengking.

Aku tidak pernah makan kalajengking sebelumnya.

Apa kau pernah Googling soal klitoris yang abnormal?

- Nak, kau sinting. - Aku tidak sinting.

Seperti itulah kelihatannya.

- Aku nampak seperti ini? - Yah.

Aku suka dirimu tanpa topeng.

Aku juga.

- Kau baru disini, kan? - Mm-hmm.

- Siapa namamu? - Sahara.

Sahara.

Logatmu, berasal dari mana?

- Inggris. - Oh, benar.

Yah.

- Hai, ayah. - Oh,.

Malaikat kecilku.

Ikutlah, Aku punya yang spesial buatmu.

- Benarkah? - Uh-huh.

Oh, baiklah.

Aku tidak membuatmu bangkrut. Begitulah sesuatunya berjalan.

- Begitulah sesuatunya berjalan? - Yah.

Tapi Aku mau tahu kenapa, uh

Aku harus menjualnya padamu disaat Kau sedang memohon.

Sesuatu tidak berjalan mulus. Tau kan apa yang Aku maksud?

- Yes. - Yah.

- Bersenang-senanglah. - Selalu, sayang.

Kau tau itu. Selamat malah.

Hei, jadi, uh

Pria dari Vegas datang kemari malam mencari mu.

Yah?

Apa yang kau bilang?

Aku sendiri tidak tau harus bilang apa padanya,

selain, kau tidak tinggal bersamaku lagi.

Kalau Dia datang lagi, bilang saja Aku pergi.

Oh, Dia bilang Kau berhutang banyak uang padanya.

Yah, itu semua yang mereka katakan

Aku memberimu tempat tinggal

dan membawamu ke dalam klub

jadi...jangan membuatku dalam masalah, oke?

Jangan pernah ganggu dengan yang itu.

Dia hanya akan bicara padamu dan bahkan tidak membelikanmu minum.

- Kau kenal dia? - Tidak, Aku hanya bilang.

Lihat Dia yang sebelah sana?

Dia menghabiskan sepanjang malam memutari seluruh ruangan.

Mendesak semua pelanggan.

Tidak denganku.

Aku hanya duduk disini sambil menikmati minumanku.

Sampai melihat, Pria yang tepat.

Dan bagaimana Kau tau dia Pria yang tepat?

Amati saja, Sayang.

Oke. Lihat Pria disebelah sana?

Lihat saja dia, sepertinya dia menakutkan.

Kau beruntung kalau kau dapat satu tarian dari ku.

Liat orang brengsek sebelah sana?

Dia akan mengguncangmu, memberi tip beberapa dollar

sembari mengatakan padamu darimana uangnya berasal.

Dia terlihat seperti punya banyak uang untuk dihabiskan padamu.

Tempat ini seperti hidangan Cawan Petri.

Tau gak, beberapa penduduk setempat

dan mereka sangat baik memberi tip di panggung.

Ada juga yang aneh.

Ada yang culun. Penyelamat.

Seseorang yang benar-benar kau cari untuk...

Harus percaya diri sepenuhnya.

Dia tidak harus membuktikannya, dia hanya.

Dia akan terlihat seperti yang tidak punya uang

tapi ada yang spesial tentang dirinya.

Dia tau perbedaan antara yang nyata dan tidak

dan jika kau bersungguh-sungguh dengannya...

Kau berjalan dengan banyak uang.

Terkadang, Kau hanya harus duduk dan berbincang dengannya, kau tau?

Karena di penghujung malam

interaksi yang paling penting...

Muncul dari dalam jiwamu.

Hei.

Kau terlihat cantik.

Aku harus keluar kota di akhir pekan...

Karena, uh..

Kau mau ikut denganku?

Bagaimana rambutku?

Kau terlihat bagus.

Keu terlihat bagus seperti itu.

Oh, Astaga.

Kaukah itu?

Kau sangat imut. Kau punya kacamata.

Oh. Kenapa kau membuang itu?

Karena, itu bukan lagi diriku.

Kemana kita pergi?

Aku ingin membawamu ketempat favoritku.

Saat masih remaja.

Aku biasa duduk di jendela saat malam...

Dan berkata...

"Untuk Tuhan..."

"Tuhan, jika kau menginginkan ku

agar mempercayaimu tunjukkanlah tanda-tanda mu.."

Dan apa Tuhan menunjukkannya? Seperti, semak-semak yang terbakar?

Tidak.

Tapi, um..

Aku tidak tau.

Mungkin kau tidak harus banyak meminta.

Atau memulai segala urusan.

Itu rumit, kau tau?

Maksudku, Aku lebih memilih melakukan apa yang seharusnya

daripada melakukan sesuatu hal.

Lebih tepatnya seperti menari, kau tau?

Itu seperti ketagihan.

Aku ketagihan hal itu.

Itu bisa jadi lubang hitam yang bisa menarikmu...

Kebawah.

Dan sangat sulit untuk keluar.

Semakin lama kau mencoba

maka akan semakin sulit.

Maksudku, Aku harusnya berhenti sejak dulu.

Jika kau berhenti, Aku juga.

Pilihan bagus.

Hei, lihat.

Itu kaktus peyote.

Kau memberikan padaku?

Oke.

Oke.

Hai, sayang.

Dingin. Kemarilah.

Kedalam dunia kecilmu.

Aku menyukaimu.

Aku juga.

Kau cantik.

Kau bekerja hari ini?

- Yah. - Kau terlihat baik.

Terima kasih, Bu.

Aku mau pergi ke toko, Kau mau Ibu ambilkan

sesuatu untukmu?

Tidak apa. Aku bisa sendiri.

Oke.

Mikey, datang ke register 2, Kau punya panggilan telepon.

Jangan lupa ini.

Dengan apa kau membayar semua ini?

Uang tunia.

Berapa harganya?

$97.22.

Kau bisa ambil kembaliannya.

- Ini menyakitkan. - Tahan saja.

- Hei, Kakek. - Hai, sayang.

- Apa ini? - Hadiah.

Wow. Lihat itu.

Aku tahu, Ibu pasti menginginkan ini.

- Kau dapat kenaikan gaji? - Yup.

Ibu bangga padamu, sayang.

Kau mau kemana?

Darimana saja, Pepper? Um..

Aku sudah menghubungimu.

Yeah, Aku tau, Aku, uh...

Aku, uh, Aku mencoba mendapatkan uangmu.

Yah. Mana itu?

- Um... - Mana uang itu?

Aku, uh, Aku bisa mengembalikannya pada hari Jumat...

Aku dapat masalah karenamu, mengerti tidak?

Aku berbicara padamu, Pepper.

Lepaskan Aku. Kau brengsek...Carlos.

- Aku susah bernafas. - Pepper.

Aku peringatkan Kau, Pepper.

- Aku akan mendapatkan uangmu. - Kapan?

Jumat.

Aku membuat profil dan foto yang bagus dan segalanya, tapi...

Jadi bagaimana dengan Pria malam itu?

Maksudku, dia baik.

Dia semacam punya sesuatu dan dia mengikatku

dan kemudian Aku, seperti, Kau tau

pertama makan malam atau setidaknya makanan ringan.

Tipikal Pria yang aneh.

Dia, punya itu tercukur habis

dan kupikir itu sangat menjijikkan.

- Aku suka Pria yang bersih. - Benarkah?

Sudah berapa lama kalian tinggal disini?

Sekitar, tiga tahun.

Tapi Aku menabung, untuk membeli rumah sendiri.

Dia bilang itu terus bertahun-tahun.

Hei, hinaan itu datang dari orang yang menyorongkan hidungnya saat kerja.

Sekarang, berikan itu. Lihat, siapa yang bicara.

Ada dimana Pepper malam ini?

Dia tidak terlihat seperti bekerja.

Dia tidak mau kerja karena dia khawatir soal

lari dari seseorang di Vegas.

Siapa?/ Gadis itu punya banyak utang.

Apa dia masih merekrut gadis untuk di Klub?

Itulah caranya dia merekrutku.

Apa yang kau maksud merekrut gadis?

Tidak ada, hanya, kau tau

Dia dapat sedikit komisi atau sesuatu

tapi Aku tidak tau dia masih kerja begituan.

Apa dengan cara itu dia membawamu?

Ayolah, sayang, kau bukanlah satu-satunya

yang telah dirayu oleh Pepper.

Yah, masih ingat waktu pergi bersamanya ke Reno?

Dia memberi kita banyak obat, Aku tidak bisa melihat lurus

untuk, selama tiga hari.

Gadis itu sinting. Oh, Maksudku, dia itu brengsek.

Aku kira dia akan melarang kita untuk tidak melakukan hal itu.

Hei, Teleponku mati. Aku khawatir denganmu.

Apa yang kau lakukan disini?

Apa kau merekrut gadis untuk Klub?

Tidak.

Tidak.

- Kau yakin? - Siapa yang bilang?

- Pernahkah? - Tidak.

Aku tidak tau kenapa mereka berkata seperti itu. Aku...

Apa? Ke-kenapa mereka berkata seperti itu?

Apa Diana yang bilang?

Huh?

Aku hanya sekedar mainan buatmu?

Tentu saja tidak.

Kupikir kau harus berhenti melakukan itu.

Apa?

Kau sedang bercanda?

Aku hanya tidak mengerti mengapa mereka berkata demikian.

Yah, karena mereka kumpulan orang pemabuk.

Apa kau melakukannya?

- Apa kau mabuk? - Tidak. Tidak.

Mereka kumpulan orang pemabuk.

Kau pikir kau siapa?

Sekarang Kau seorang penari telanjang

Kay pikira kau itu gadis tangguh?

Ha ha! Tidak bisa hentikan kami!

Kena.

Yah, yah, Dia datang kerumah untuk reuni.

Aku melihatnya. Oh, yah, Aku lihat dia dan...

Dia sangat gendut.

Yah.

Alu seperti, Dia tidak mungkin hamil karena dia membeli tampon.

Oh, Astaga. Danny. Masih ingat Danny?

- Yah, yah. - Dia jadi botak.

- Tidak. - Yah.

- Oh, itu buruk. - Yah.

- Anting baru? - Hmm.

Lucu.

Jenny dan Aku ke Dairy Dream,

dan kita ngobrol pada Gadis di konter depan

dan dia bilang, dia tidak melihatmu disana.

Yah.

Mungkin saja, kita belum sempat bertemu satu sama lainnya.

- Hanya beda shift - Yah.

Aku kira kau ada disana.

- Dah, sayang. - Dah.

Sampai nanti, bro./ Hei, jangan lupa telepon kalau Kau kembali malam ini.

- Ah! - Pelan-pelan.

Itu karena Kau tidak pakai sepatu saat turun kebawah.

Ada apa?

Apa maksudmu?

Kau punya semua ini, pakaian dan perhiasan...

Kau punya semua uang dan tiba-tiba

tidak punya waktu untuk jalan.

Kau selalu sibuk.

Hanya sepasang sepatu dan anting-anting.

Apa kau selingkuh?

- Ayolah. - Tidak?

Lalu apa ini? Darimana semua uang ini berasal?

Kau bekerja di Toko Dairy Dream?

Aku tidak kerja disana.

Sungguh?

Kau harus sembunyikan itu dariku?

Maksudku, apa yang terjadi padamu?

Apa, Aku merasa telah gagal, oke?

Ayolah, Sarah, Aku kan sudah bilang untuk kerja bersamaku.

Oke?

Hei, Aku bisa memberimu sedikit perkerjaan.

Kau bisa ikut dan hidup bersamaku jika Kau mau.

Aku tau. Aku tau.

- Oke, lalu kenapa... - Hanya saja...

Apa, Kau mau bersama Ibumu selamanya?

Bukan.

Aku rasa kita perlu bicara karena...

Aku tidak tau, Aku merasa seperti

mungkin kita sudah berbeda arah.

Oke?

Oke!

Baiklah, masuk kedalam mobil. Aku, akan mengantarmu pulang.

Aku tidak akan meninggalkanmu disini, oke?

- Tidak apa, Aku akan jalan. - Sarah, masuklah. Sarah!

- Aku jalan saja. - Sarah!

Tidak./ Sarah, masuk kedalam mobil!

Hei!

Ayolah!

Sialan! Brengsek!

- Hai. - Hei.

Aku, uh...ketinggalan sesuatu di dalam toko.

Terakhir kali, Kau tidak kesulitan masuk kedalam.

Oke, jadi yang di Klub itu

um, itu hanya kesalahpahaman.

Aku tidak melakukan itu. Aku sudah lama tidak melakukannya.

Aku...

Maksudku, Aku hanya ingin memastikan

Kau kesana dan dapat kerjaan, kau tau itu?

Aku...

Aku minta maaf. Aku...

Aku mau kau mempercayaiku.

Jadi, uh, jadi kita bisa ganti bagian depan, kan?

Tidak ada hal bersejarah pada harta bendanya?/ Tidak. Tidak.

Pemilih sebelumnya punya anak perempuan yang punya ikatan emosional dengan tempat ini

tapi...itu saja.

Jadi kita sepakat? Super Town Express segera akan tiba.

- Aku bisa melihatnya. - Baiklah.

Ayo kembali ke kantorku dan kita kerjakan surat-suratnya.

Bangun.

Bangun.

- Mm-hmm. - Ayo, Bangun.

Mmm. Mwah.

Mwah. Mwah.

Mukamu.

Mwah.

- Mereka akan menjualnya. - Hmm?

Mereka temukan pembeli.

Yah?

Apa?

Apa itu hal buruk?

Apa yang kita lakukan disini?

Tidak ada yang tersisa buatku disini.

Aku mau pergi.

Bagaimana kalau kita lari dari sini? Sekarang?

Dan membuat nama baru, cerita yang baru...

Dan segala hal yang sudah kita perbincangkan?

Dan Aku bisa dapat kerja.

Kita bisa pakai uang simpananku.

Kita bisa lakukan apa yang kita mau.

Ayolah. Bukankah, itu bagus?

Sarah, Aku dalam masalah, Sayang, kau tau?

Aku berhutang...

Aku banyak berhutang uang.

Dan Aku tidak bisa terus lari.

Oke. Berapa banyak?

Tidak, Aku tidak mau mengambil uangmu.

Aku tidak mau mengambil uangmu.

- Aku tidak mau mengambil uangmu. - Lihat.

Aku tidak mau mengambil uangmu. Lihat. Lihat.

Lihat semua ini. Ini sebabnya Aku menyimpannya.

Ayolah.

Apa cukup?

Yah.

Aku akan ganti. Aku janji.

Ini untuk kita.

Ini kebebasan kita.

Ini uang yang banyak.

Dengar...

Aku mau kau ikut bersamaku...

Malam ini...ke Seattle, oke?

Oke.

Aku akan kerja.

Shif terakhir malam ini dan kemudian kita bisa pergi.

Uh, jadi kita butuh sedikit uang tambahan.

- Shif terakhir? - Dan kau bisa bayar Pria itu.

Dan kita bisa pergi ke, uh...

Mungkin ke Africa

Oke.

- Kau tau itu baik saja. - Apa?

Apa?

Rasanya, Aku bisa melakukan apapun untukmu.

Rasanya seperti...

...semua menjadi mungkin.

Aku akan menjagamu, Aku janji.

- Kau dapat uangnya? - Yah, Aku sudah dapat yang kau mau.

Berikan padaku. Ayo, berikan.

Apa kau seorang pecandu juga?

Pepper, Aku perlu uang itu.

Aku tidak punya waktu bermain-main denganmu, sayang, Ayolah.

Hei, Aku butuh sedikit...

Tidak sekarang. Tidak sekarang!

Apa-apaan ini? Ini tidak cukup $2000.

Itu semua utangku padamu.

Apa kau sedang bercanda?

- Aku sudah menghitungnya. - Aku butuh malam ini, Pepper.

- Aku sudah hitung. - Pepper, Aku tau kau tidak menghitungnya.

Ayolah. Apa kau bercanda denganku?

- Apa kau sungguh-sungguh? - Hei, pergi keluar.

Dia bersamaku. Dia bersamaku. Kita akan segera keluar.

Kau cantik sekali.

Kau tidak bisa menyetuhku seperti itu. Aku bekerja disini.

Lepaskan tanganmu, brengsek.

- Ayo. Ayo. Dengar... - Hei. Hei. Hei.

- Hei. Hei. - Carlos. Carlos.

- Aku Akan, Aku akan - Kau berhutang padaku.

Dengar, kami akan mengembalikan uangmu.

Apa kau tau seberapa banyak kau berhutang?

Pepper, Aku tidak percya ini. Aku tidak.

- Hei! Hentikan itu. - Sarah, masuk kembali.

- Sarah! - Lepaskan dia!

Sarah, masuk kedalam.

Sialan. Ayolah.

Ayo kita kedalam. Masuk kedalam.

Kau mau kemana?

Pepper!

Jessie, ayo. Sekarang.

Aku tidak tau, kawan, dia bilang melihatnya disini.

Dia tidak akan bohong...

Hei.

Oh, Tuhan.

Hei.

Hei.

- Hei, tidak apa. - Jangan, jangan.

- Aku tahu sekarang. - Tidak.

Hei, Aku tau.

Aku tau. Yah. Tidak. Jangan melihatku.

- Tidak apa-apa. - Oh, Ya Tuhan.

Tidak apa-apa. Hei.

- Jangan melihatku. - Hei, Aku mengerti.

Ini sebabnya kau bertingkah aneh.

- Tidak. - Ya.

- Tidak. - Ya. Ya.

- Tidak. - Ya.

Jangan melihatku.

Hei, hei, buka matamu.

Buka matamu. Aku punya sesuatu untukmu.

Aku punya sesuatu untukmu. Ini dia.

Ambilah kembaliannya.

Ada apa denganmu?

- Pergilah dari sini. - Huh?

Oh!

Pergilah dari sini.

Ini bukan dirimu. Ini bukan dirimu.

Ini bukan dirimu!

Hentikan. Hentikan itu. Kau menyakitiku. Hentikan.

Maaf. Maaf. Maaf.

Hei, hei, hei, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Shh! Shh! Shh! Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. Aku memegangmu.

Aku memegangmu.

Hei. Hei.

Sarah, kau tidak apa-apa?

Apa-apaan?

- Kau tidak apa-apa? - Ini bukan dirimu!

Huh? Lepaskan Aku.

- Hentikan itu. - Lepaskan Aku.

- Oh, Tuhan, Aku tidak percaya... - Lepaskan!

Aku tidak percaya padamu. Apa-apaan ini?

- Hei. - Oh, Astaga.

Jangan melihatku. Jangan melihatku.

Jangan melihatku. Jangan melihatku.

Ayo. Ayo. Ayo.

- Semua baik-baik saja? - Yep, baik-baik saja, Pak.

- Nyonya, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.

Ayo. Ayo.

Apa kau terlibat dengan kejadian malam ini?

Tidak.

Tidak.

Bisa lihat tanda pengenal Anda?

Ya.

Sarah Barton. Anaknya Linda?

Bawa dia untuk diperiksa.

Awas kepalamu.

Ikuti Aku.

- Tasmu. - Terima kasih.

Lewat disini.

Haden ada dalam mobil.

Hei, Sarah.

Yah?

Oh, cengeng.

Aku ingin bersamamu.

Hei, kemarilah.

Aku akan menolongmu.

Hei. Hei, sayang.

Ada apa dengamu?

Kau sudah mengemasi barangmu?

Aku ditangkap. Ada yang menjaminku.

Aku tidak tahu bagaimana bisa melakukannya.

Argh. Kau ditangkap.

Itu seperti, tidak terjadi padaku.

Semalam di pejara, maksudku...

Semalam dipenjara, tidak terjadi padaku.

Tapi itu terjadi. Jadi itu sudah terjadi padamu.

Okay. Kau tau sesuatu?

Aku sudah berpikir dan...Aku tidak bisa

pergi meninggalkan tempat ini, oke?

Aku tidak bisa.

Hei.

Kau hanya takut.

- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.

Yah, Aku minta maaf. Itu kecelakaan.

- Oh! - Setidaknya satu.

- Yah. - Dan ini juga.

Ini acara syukuranmu di rumah.

- Aku tahu, ini acaraku. - Yah. Semua salahmu.

- Selamat! - Hai.

Pergi.

Terima kasih. Berapa lama itu sampai kesini?

- Sekitar 20 menit. - Hei.

- Ini dia. - Oh, terima kasih.

Hmm, yang lainnya?/ Hmm. Aku wanita seksi yang hamil.

Hei, Lucille. Maaf Aku telat.

- Hai, Sarah. - Hei, Sarah.

Aku membawakanmu ini. Aku pikir, Aku bisa...

Aku bisa. Kau bisa berikan iut padaku, Terima kasih./ Oke.

Sekali kita dapat, um, kursi dihalaman belakang sana

kita bisa, seperti, pesta berjemur.

Untuk pesta berjemur.

Apa yang kau lakukan belakang ini, Sarah?

Mencari pekerjaan baru?/ Yah.

Aku dengan itu toko yang bagus sekarang.

- Kau mau kue brownis? - Sudah cukup untuk sekarang.

Apakah kau tidak pindah bersama dengan Haden?

Aku sudah memberitahu mu soal itu.

- Maaf. - Soal apa itu?

Billy bilang padaku, Kau dan Haden mengalami masa yang sulit.

Kami baik saja./ Itu cara yang bagus untuk menghindar.

Apa itu kegilaan saat ngidam atau apa?

Belum. Payudaraku terasa sangat sakit.

- Sentuh. - Tidak.

- Kenapa? Lakukan. - Jangan, Lucille.

Menurutmu dapat bayi laki-laki atau perempuan?

Laki-laki.

Billy sangat baik dengan anak laki-laki.

Apa kau akan segera mencat dindingnya?

Kau tidak harus menyembunyikan itu dariku.

Bisa minta satu?

Oh.

Ini konyol, Aku tau. Seharusnya Aku tidak merokok.

Kau juga tidak boleh.

Ada apa?

Aku berubah.

Ini.

Apa ini?

Kita menjual tokonya.

Kita akan baik-baik saja.

Oke.

Hei, kemarilah.

Kemarilah.

Tuhan, Aku menyayangimu, sayang.

Aku juga, Ibu.

Hei. Hei.