Original subtitles

BEZ DOKAZA Istinita pri�a

Na�i drugog za posao u Sanveliju.

Pozovi Vilkinsa i tra�i odlaganje jo� 15 dana.

Kevine? Onaj iz taksija li�i na tvog brata Majka.

�ta �e� ti ovde? -Ne znam.

Bo�e. . .

Zdravo, Kejti. -Zdravo, Majk. Kako si?

Sendi Vilson. Moj brat, Majk.

Zdravo. -Zdravo. Drago mi je, Sendi.

Upozna�u te sa svima.

Linda Maloni, moj brat Majk.

Linda Maloni.

Merl Sorensen, moj brat.

Zdravo. -Drago mi je.

Gde je Bingta? -Moja supruga je u Oregonu.

Bio sam u Atlanti. Vra�am se sutra.

Tebe dugo nisam video. U�eleo sam se da zagrlim mla�ega brata.

Posao dobro ide? -Da, ali mora� stalno da pazi�.

Ina�e se raspada i trese na sve strane.

Izvini. -Ba� si lepo bacio.

�uvaj se zmija.

Kako je u Oregonu? -Nije to Novi Meksiko.

Zamerio sam se mnogima. -�ta je jo� novo?

Ovog puta je druga�ije. Moram da ra��istim stvar.

Na�ao sam ne�to �to nije u redu.

Ozbiljno si mislio za zmije?

Ubio sam tu jednu pre tri nedelje.

Dobro, loptica se izgubila.

Moram da idem. Da stignem na let.

Da li je sve u redu?

Moram da se pozdravim sa Kejti. -Ne, neka spava.

Znate, svi�a mi se sa tremom.

Ova? -Da, tako je. -U redu.

Kevine, poziv iz Oregona. -Kejti �e preuzeti.

Naka sa�ekaju malo. Va�no je.

Samo trenutak, ne�u dugo. Hvala.

Kevin Frenki? -Da.

Kevine, ovde Dick Peterson. Ja sam zamenik direktora

Kaznenog odeljenja u Oregonu. -�ta je bilo?

�ao mi je �to moram da ti ka�em, ali tvoj brat Majk je ubijen.

Svi smo u �oku, Kevine.

Njegovo telo je na�eno u pono� na mestu na kome radi.

Uzbuna je po�ela ranije, jo� oko osam,

kada je na parkirali�tu na�en njegov otklju�an auto.

Pretra�ili smo celu zgradu, ali ga tamo nismo na�li.

Verujemo da su pucali na njega. Tako sam barem �uo.

Izgleda da je njegova supruga, Bingta, oti�la kod majke.

Ima� li mo�da njen broj?

Kevine, jesi li tamo?

Kevine? -Da.

Zdravo. Ja sam D�im Glaister. Radio sam za tvoga brata.

Ve� smo doveli tvoga brata, Pata. Mnogo mi je �ao za ovo.

Znate li �ta se dogodilo?

Da li su ti rekli da je uboden no�em pred zgradom?

�uo sam da je pogo�en. -Ne, mislim da je proboden sino�

oko sedam ili osam.

Zagrli me jako.

Guverner.

Zdravo. Ja sam Nil. �ao mi je, Bingta.

Pat Frenki. -Zdravo, Pate. Moje sau�e��e. -Hvala.

Onda si ti Kevin. �ao mi je, Kevine.

Ovo je Dejl Pen, tu�ilac okruga Merriam.

Sedite.

�elim da vam ka�em koliko sam pogo�en Majkovom smr�u.

Dr�ava Oregon �e uraditi sve za va�u porodicu. Rado.

Naglasio bih da se ne morate brinuti zbog ovih tro�kova.

Mi smo i dr�avna vlada i porodi�ni posao.

Verujte, uradi�emo sve da na�emo po�initelja.

Mislite da je bio jedan?

Dale, reci ovim dobrim ljudima �ta za sada znamo.

Ne ba� mnogo. Auto va�eg brata, odnosno mu�a, gospo�o,

bio je parkiran pred zgradom.

Izgleda da je uboden u kolima i da se pre smrti odvukao

do severnog ulaza. Razbio je prozor kao da poku�ava da u�e.

Za ovakav slu�aj je va�no da javnost ne sazna sve.

Istra�itelji moraju ne�to da sakriju da bi proverili

izjave svedoka. Zna�i, ne razgovarajte sa novinarima.

Dogovoreno?

Kad me Dick Peterson pozvao da mi javi za Majkovu smrt,

rekao je da su ga tra�ili te ve�eri oko 19-20 h. Ta�no?

Ali ga nisu mogli na�i,

a pet sati kasnije njegovo telo je na�eno pred zgradom.

I to vam zvu�i u redu?

To istra�ujemo.

Kad su otkrili da ga nema, jesu li zvali policiju? -Nisu.

Imao je nov�anik kod sebe? -I nov�anik i sat.

Da li je mu ukraden novac? -Nije.

Da li je ne�to nestalo iz kola? -Koliko znamo, nije.

A obdukcija? Mo�emo li da dobijemo izve�taje?

�ta mo�emo da uradiimo?

Mora�ete da nam verujete za neke stvari.

Tek smo na po�etku istrage i nismo sigurni u to �to imamo.

Zna�i li to ne?

Bojim se da je za sada tako.

Gde je severni ulaz?

Tamo je bio parkiran auto tvoga brata.

Ide�? -Za minut.

Rezervisano za direktora Kaznenog odeljenja

Kevin? -Da.

D�ek Stewart, �ef odeljenja za ubistva.

Ba� smo razgovarali kako nam je �ao zbog ovog. -Hvala.

Kevine, ovo je Meri Flajn. Majkova sekretarica.

Zdravo. -Zdravo. Majk je �esto govorio o vama. -Hvala.

Ne mo�emo u njegov ured dok ne stigne policija.

Vratimo se. -Dobro.

Kevine, ovo je narednik Gordon Unsoeld .

On vodi istragu. Pod mojim nadzorom, naravno.

Mo�emo li razgovarati? -Da.

Ovde, ako mo�e.

Moram vam postaviti neka pitanja. Bolje odmah.

Ako se sla�ete. -Da, svakako.

Da li je va� brat bio kockar? Igrao je poker? -Na faksu.

I to je sve? -Ponekad je igrao, kao i mnogi drugi,

ali nije to bilo ozbiljno.

Da li je imao mnogo devojaka? Znate li vi za koju?

Ne, ne znam.

Razmatramo mogu�nost da je va� brat iznenadio onog

ko mu je obijao auto. Do�lo je do borbe i brat je stradao.

To se stalno doga�a. Zovemo to plja�ka automobila.

Pre nekoliko meseci napali su senatora nekoliko ulica dalje.

Zbog bicikla. Ako bi ubili za bicikl, ubili bi i za auto.

Ne brinite, pronaci �emo toga gada.

Vidi� neku metu?

Nema glinenih golubova, ni�ega.

Ti zna� za to? -Pro�lenedelje je isprobavao pu�ku.

To mu je bila navika? -Ne.

U �ta je pucao? -Hteo je da nauci da rukuje.

Nije to bilo kakva pu�ka.

Mo�e� da se povredis ako ne zna� da je koristis.

G. Frenki? Kevin Frenki? -Da.

Mo�emo li dobiti intervju? -Ne, �ao mi je.

Ne mogu razgovarati sa vama. Tu�ilac nas je tako uputio.

Mogu li da pitam ne�to neslu�beno? -Ne, nemam �ta da vam ka�em.

Moja posetnica. Uzmite je i pozovite kad god po�elite.

Mo�da bi va� brat jednoga dana postao guverner ove dr�ave.

Mnogo sre�e.

Do�ao je u Oregon pre dve godine kao arhitekta

guvernera Nila Gold�mita da uredi prenatrpane zatvore.

Danas je u Salemu tu�ilac okruga Merriam, Dejl Pen,

na konferenciji za stampu otkrio nove informacije

o ubistvu Majkla Frenkija.

�elim da vas obavestim da imamo osumnji�enog.

To je mu�karac visok 180 cm, srednje duge tamne kose

u tamnim pantalonama i kaputu.

Svedok ga je video kako tr�i sa mesta dogadjaja.

Tra�imo i mu�karca tamne puti u prugastom odelu.

Vi�en je u zgradi u pola sedam te ve�eri. On nije osumnji�en,

ali bi policija volela da porazgovara sa njim.

Ima li pitanja?

Dale! -G. Pen? -Da li je imao motiv?

Trenutno ni�ta ne odbacujemo.

Mogla je to da bude osveta ili kradljivac automobila sa no�em.

Majkl Frenki, mrtav u 42. godini. D�on Nelson iz Salema.

Zatvorsko odeljenje, Jana je.

Mo�ete li da mi ka�ete kada se zgrada uve�e zatvara?

U pet sati. -I zaklju�ava se? -Da, gospodine.

Zna�i, da u�em, treba mi klju�. -Tako je. Sa kim razgovaram?

Oregonska policija.

Mogu li da dobijem narednika Unsoelda? Kevin Frenki.

Samo trenutak.

Kevine! -Naredni�e. Da li ste na�li �oveka

u prugastom odelu koji je vi�en u zgradi?

Onog sa kojim ste hteli da razgovarate? -Nismo.

Zna li neko je on? -Ne.

Da li je osumnji�en? -Nije.

Za�to nije? -Nemamo razloga da verujemo da je ume�an

u ubistvo va�eg brata.

Kako to znate ako ne znate ko je on?

Bio je u zgradi sat i po posle zatvaranja zgrade.

Morao je da ima klju� ili nekoga da ga pusti unutra.

Za�to nije osumnji�en? Jer se ne uklapa u teoriju o lopovu.

Ne.

Naredni�e, na�a porodica bi htela da telo pregleda

stru�ni forenzi�ar. -Sahranjen je, Kevine.

Iskopa�emo ga. -Obdukcija je ve� napravljena.

Na�a porodica ne zna �ta je u va�oj obdukciji.

Ne mogu da objavim obdukciju bez Penove dozvole.

Kevine? Llinija jedan.

Da? -Ovde major Stewart. Na liniji sam sa Dejlom Penom.

Zdravo. -Zdravo, Kevine.

�ujem da tra�i� nezavisnu obdukciju. -Da.

Nema� razloga da mu�is sebe i porodicu. Posla�u izve�taje.

Odli�no. Kada? -Kevine, proboden je kroz srce.

Ima 2-3 ubodne rane na grudima i gotovo ni�ta drugo,

osim rane na ruci koju je zadobio u obrani.

Hajde, Kevine, �ekaju. -Psst. �ekaj malo.

Ili od kucanja na vrata.

Izvini, Dale, prekinuli su me. �ta si rekao o ruci?

Rane na rukama zadobio je u obrani i od kucanja na vrata.

To su sve rane koje postoje.

Dale, kad bude� slao nalaz obdukcije, po�alji

i slike tela moga brata. -Ne razumem. . .

Policijske slike tela kad je na�eno.

Poku�avam da shvatim �ta se dogodilo ali nemam na osnovu �ega.

�ekaju te.

Dobro, posla�u.

Dale, brat mi je rekao da je otkrio ne�to na tom odeljenju

i da mora da po�isti tu stvar. To je povezano sa ubistvom.

Da li si �uo, majore? -Da, gospodine.

Ho�e� li biti dobro, Kevine? -Da, ho�u, hvala.

To si tra�io?

Kevine. . . �ta je bilo?

Poslali su samo pola nalaza obdukcije, a ono �to je tu

zacrnjeno je. -Razgovarajmo o tome.

O �emu da razgovaramo?!

Kanal 4, vesti. Ovde D�on Nelson.

Kevin Frenki je. Brat Majka Frenkija.

Pitam se za�to nije osumnji�en �ovek u prugastom odelu?

Ovo je neslu�beno? -Ne, nije neslu�beno.

�elim da razgovaram sa nekim o ovome �ta se doga�a.

Nedelju dana posle ubistva Majkla Frenkija, detektivi su

objavili opis �oveka koji je be�ao sa mesta zlocina.

Policija veruje da je on ubica.

Ka�u da tra�e i podatke o �oveku u prugastom odelu

koji je vi�en pred zgradom u pola sedam -

pola sata pre Frenkijevog ubistva.

Policija je od stru�njaka zatra�ila njegov foto-robot,

prema opisu svedoka. Pokazali su ga zaposlenima,

ali iz razloga znanih samo detektivima,

nisu ga pokazali javnosti.

Ipak, Kanal 4 ju�e je nabavio kopiju foto-robota.

Poznajete li tog mu�karca? Ko je on?

Kevin Frenki.

Kevine.

Kako si? -Dobro, a ti?

Zna� li, neko je video tog �oveka kako be�i iz zgrade?

Ko je taj svedok o kome govori policija?

Da li si za kafu?

Dobro, spreman sam.

D�one, da stanem tu? -U redu je.

Kevin Frenki. Za�to ste se preselili u Salem?

Do�ao sam da istra�im Majkovo ubistvo.

Niste zadovoljni poslom koji obavlja policija?

KEVIN FRENKI - �RTVIN BRAT

Mislim da previ�e vremena tro�e istra�uju�i ideju

da je moga brata ubio neki kradljivac automobila

a brat mi je, nedavno pre nego �to je ubijen, rekao

da je otkrio ne�to na odeljenju i da mora da ras�isti stvari.

Mislim da je otkrio krivicna dela na svom odeljenju

i da je ubijen kako to ne bi iza�lo na videlo.

Da li ste taj podatak preneli tu�iocu Dejlu Penu? -Jesam.

Nema nikakvih dokaza o zaveri za ubistvo Majkla Frenkija.

Ovo nije zata�kavanje. Cilj mi je da re�im taj slu�aj.

Vi�e od 2.000 ljudi, ve�inom studenata,

danas je protestovalo protiv vo�nje u pijanom stanju.

Majk i troje dece ubijeno je ove nedelje kad ih je sa le�a

pregazio pijani voza� dok su setali ulicom.

Sunce i vedrina najavljeni su sutra za festivalsku paradu.

Posle ovog sledi vremenska prognoza i Marty Edwards.

Kanal 4, vesti. Ovde D�on Nelson.

Zdravo, ovde Kevin.

Na�li smo svedoka. On je domar u zgradi.

Kevine, ovo je Vejn Hunsucker.

Drago mi je. -Zdravo, Kevine. I meni je drago.

G. Hunsucker ka�e da �e nam re�i ono �to zna. -Odli�no.

Pitao sam se za�to im je toliko trebalo da me prona�u.

Re�i �u vam �to sam rekao i policiji. -U redu.

Izlazio sam na ta vrata. Tek je pro�lo sedam.

Prolazio sam ovuda do svojih kola.

Bio sam ovde kad sam za�uo kao da je neko udaren.

Neki uzdah. Okrenuo sam se i na sekundu ugledao dva tipa

gde stoje tamo pored znaka. Onda su se razi�li.

Jedan je otr�ao na onu stranu,

zastao i pre�ao ulicu,

oti�ao iza onog generatora i obi�ao onu zgradu.

Dok je ovaj otr�ao, onaj se okrenuo, pre�ao onuda

i po�ao ka stepenicama.

Policija misli da je taj na stepenicama bio moj brat? -Da.

Vi ste ga identifikovali kao moga brata? -Ne.

A onaj koji je otr�ao? -Bio mi je okrenut le�ima.

Video sam ga na trenutak. Izgledao mi je kao poslovan �ovek.

Nije izgledao kao neki skitnica.

Mo�ete li ga identifikovati? -Ne, ja. . .

�ekaj. Koliko je visok bio �ovek na stepenicama?

Oko 1.80m, 80 kg.

Da li je nosio nao�are? -Nisam video.

Da te ubodem u prsa, svinuo bi se, zar ne?

Da, ali nije bilo tako.

Ta dvojica su stajala i malo razgovarala.

Bio je to obi�an razgovor.

Naredni�e, razgovarao sam s Vejnom Hunsuckerom i pitam se

za�to mu�karac kog je video da se penje stepenicima

nije bio proboden kroz srce. -Vi to ne znate.

Da vas probodem, vi bi le�erno od�etali?

Tip kog je Hunsucker video nije koristio rukohvat.

Va� je brat oti�ao iz kancelarije u odre�eno vreme. Imamo okvir.

Verovatno je da je Hunsucker video va�eg brata.

Prema njemu ovaj ima 1.80 i 80 kg.

Moj je brat bio visok 1 ,90 m u svojim kaubojskim �izmama

koje je tada nosio i imao je 100 kg.

To je 20 kg razlike.

I moj je brat nosio nao�are. Hunsucker to nije video.

Opis koji je dao ni pribli�no ne odgovara momu bratu.

Zar ne bi trebali da radimo s ve�im procentom verovatno�e?

Mo�da je moj brat ve� bio mrtav pred vratima

kad je Hunsucker video tu dvojicu kako razgovaraju.

A zvuk koji je �uo?

Mo�da se to Majk sru�io pred vratima. Ne znam! Sranje!

A gde je no�? Tip je otr�ao. Gde mu je no�?

Hunsucker se okrenuo kad je za�uo zvuk

i tip je otr�ao. Gde mu je no�?

Hunsucker nije video no�.

Da ti je brat ve� bio mrtav pred vratima,

za�to bi se ovaj vra�ao gore? Ubica bi pobegao.

A ako je to osoba koja radi u kaznenom odeljenju?

Neko ko mo�e da opravda svoju prisutnost ovde.

Da ga neko vidi, rekao bi da je upravo na�ao Majkovo telo.

Da li ste mislili na to? -Kevine, blizu smo mu.

Jo� mislite da je to uradio jedan �ovek?

Budi strpljiv. Skoro smo sve re�ili.

U zgradi je advokat koji bi mogao da nam pomogne.

Branio je �enu koja je pucala na svog biv�ega de�ka

par nedeljea posle Majklovog ubistva.

Kevine, u�i.

�elim da upozna� Liz, Elizabet Godlove

i njenu sestru Karen Tate.

Zdravo.

Gary, vidi� njenu siluetu, ali ne i lice?

Nadamo se da �e ovo sa�uvati va�u anonimnost.

Da li je vam udobno? -Dobro je.

Da li je Tim Natividad nekad govorio da je nekog ubio?

Pretio je da �e me ubiti i da �e to uraditi lako

jer je ve� jednom ubio �oveka.

Da li je mogu�e da je Tim Natividad ubio M . Frenkija?

To bi li�ilo na njega. -A iz nekog drugog razloga?

Na TV-u sam videla sliku tipa koga su videli u zgradi

a koji mi je li�io na Tima, pa sam to i rekla.

Koju sliku? Onaj foto-robot? Brkovi i prugasto odelo?

Da li je nekad pominjao naru�eno ubistvo?

Samo mi je rekao da je po�inio zlo�ine i da je va�an.

Da li ste nekad �uli da neko govori o naru�enom ubistvu?

Njegov mla�i brat, Tad me pitao da li me je neko unajmio

da ubijem Tima. Na to mislite?

�ta ste odgovorili? -Ne, zaboga!

Za�to bi vas to pitao?

Dobro, upalite svetla.

Mnogo ste nam pomogli, Liz.

Imate li Timovu sliku? -Imam jednu kod ku�e.

Njega sa Entonijem. -Sa mojim sinom.

Da li ste rekli policiji da je �ovek sa slike T. Natividad?

Rekla sam im. Nasmejali su mi se u lice.

Rekli su da ne mogu da osudie mrtvog �oveka.

Da to bar imamo snimljeno.

Da? Ko?

Da, dobro. Hvala.

Dole je jo� novinara.

Nisam ja, Paule. Liz, �eli� li da razgovaras sa njima?

Znam izlaz. �ivim ovde. Mogu vas odvesti

a da nikog ne sretnete. -U redu.

Karen, posla�emo nekog po slike. -Dobro.

Bolje da krenete.

Liz! Gospo�ice. . .

Da li bi voleli iza�i na ve�eru sa mnom?

Mo�e?

Ve�eras i sutra se selim.

Ovo mi je nova adresa.

U petak u �est. Mo�e? -Dogovoreno.

Imate li telefon? -Ne.

Hvala. -Bilo mi je drago.

Dobio je?

To je on.

Isuse, to je on.

Postoji blaga sli�nost. -Blaga?! To je isti tip.

Pokazali smo Natividadove slike ljudima

koji su videli tipa u zgradi i nisu mislili da je to on.

Da li si im pokazao ovu sliku? Poka�i im ovu sliku. Ovu ovde.

Veruj mi, istra�ili smo to i nigde nas nije odvelo.

Kevine, ta Godlove je sva�ta izmislila da ocrni tipa

kog je ubila samo da se izvu�e.

Ne veruj svemu �ta ti ljudi ka�u.

Naredni�e, ovo su slike istog �oveka.

Pogledaj te o�i. A nos i brkovi?

Pogledaj mu to na bradi. Svakako je identicno.

On je diler i bio je u zgradi posle zatvaranja.

Ne petljaj se sa tim ljudima, Kevine. Opasni su.

Sa kojim ljudima? -Nema� pojma u �ta se upu�ta�.

O kojim ljudima govori�?

Na�ao si me.

U�i.

Pivo? -Mo�e.

Tvoj sin? -Da.

Ovde je? -Vra�a se sutra.

Moja majka i njen mu� odveli su unuke u Disneyland .

Vazi dogovor za ve�eru?

Poka�i mi svoj stan.

Kakav je to zvuk? -Moj pejdzer.

Moram da telefoniram. -Moj telefon je isklju�en.

�ta ti je u torbi?

Pi�tolj.

Smeta ti?

Ho�emo li opet da se vidimo? -Ja sam ovde.

Gde si bio? -Pet je ujutru.

Gde si bio? -Sa Liz.

Zaboga, Kevine. Nije te bilo u kancelariji.

Mislio sam da si mrtav.

Imaju �oveka za kog ka�u da ti je ubio brata u zatvoru.

Frenk Gejbl. Tamo je neko vreme.

Uhap�en je zbog ne�eg drugog i idemo da ga intervjuisemo.

Mislio sam da bi voleo to da znas.

Da li si ve� �uo za njega? -Nisam.

�ta su vam detektivi rekli o ovom slu�aju?

Ka�u da imaju dokaze. Neki ljudi su me cinkarili.

Kepi Hardin i neka devojka, D�odi Sveringen, ka�u

da su me videli kako tr�im odatle, a neke pti�ice ka�u

da su �ule kako govorim da sam ja to uradio.

Tom taktikom �ele da me upla�e.

Evo ga. Ko su ti ljudi koji su ga videli?

Kepi Hardin, diler droge.

I njegova devojka, D�odi. Ona je narkomanska drolja.

Spava sa onim ko ima drogu. Ka�u da su videli Gejbla

kako provaljuje u auto i da je Majkl iznenadio.

�ta su oni radili tamo? -Kepi i D�odi? Ne znam.

Razgovara�emo sa njima? -Ne znam.

A Natividad? -On nije deo policijskog scenarija.

�ta ti misli�? -Ovaj tip nije ubio Majka.

Ne sam.

Gejbl je rekao da grupa zatvorenika zavisnika

�ini te pti�ice. �ele da mu smeste da bi spasili sebe

ili da mu se osvete. -Osvete za �ta?

Bio je dou�nik policije.

Da vas optu�e za ovo te�ko ubistvo i daju vam priliku

da se nagodite za manju kaznu, da li bi pristali?

Ne, nikako. U slu�aju da ovo do�e do su�enja, iza�ao bih.

U to uop�te nema sumnje.

Znam da im treba vi�e od dva narki�a koji su me videli.

Znam da nisam ubica i znam da nemaju nikakve dokaze.

Zato idemo sa su�enjem do kraja.

Zdravo. -Zdravo.

Entoni, do�i.

Entoni!

To je bio Entoni. -A ko je stariji de�ak?

Hari. Ima 10 godina.

Zna� li ko je Frenk Gejbl? -Ne.

A Kepi Hardin? -Za njega sam �ula.

Od Tima? -Da.

Se�a� li se nesto o njemu?

Zna� li D�odi Sveringen?

Tip koji �eli da te upozna advokat odbrane.

Ali, Kevine, ovo je samo izme�u nas i nikog drugog.

Ni-ko-ga. -Dobro.

Zdravo.

Evo.

Zdravo.

Kevine, ovo je Dejvid . -Drago mi je.

Sveringenin dosije i sve �to imamo o Natividadu.

Bi�emo zahvalni za svaku pomo� na tom polju

i mislim da �emo tako srediti D�odi.

�ta ona ka�e? -Ka�e da je bila pred zgradom sa Gejblom

dok je on vr�ljao aute i zvala je Hardina da do�e po nju.

Do�ao je ba� da vidi kako Gejbl ubija tvoga brata

koji ga je iznenadio pored kola.

Ima 18 godina i pri�a joj je svaki put druga�ija.

U pritvoru je? -Javlja se jednom nedeljno,

ali prestala je sa tim. -�ta to zna�i?

Sa tim ljudima nikad ne zna�.

Ovo su fotografije s obdukcije.

Bilo mi je drago. -Hvala.

Vidimo se, Dejvide.

Sta to muva? -Kra�a iz velike arhive.

Ho�e� li ne�to da pojedes? -Ne, pe�ice �u nazad.

�elim da pogledam slike. -Treba�e ti vremena.

Vidimo se.

Ovo se dogodi ruci kad razbije prozor.

Ima modrica. Kao da mu je neko dr�ao ruku.

Mislim da su ga dr�ali.

Neko ga je udario u lice i slomio mu nao�are.

D�odi, rekli ste da je za vama raspisana poternica.

Da, nisam se javljala.

Kome? -Policiji. Gordonu Unsoeldu.

Za�to se nisi javljala? -Jer ne rade kako treba.

Kako to misli�? -Da rade kako treba, ne bih mogla

da vidim �ortija i dva puta razgovaram sa njim.

To nije dozvoljeno pre odlaska pred sud ,

ali oni su �eleli da nam se pri�e poklapaju.

Da, sto pre. -Gde to?

U sobi? -Da.

Za�to si pristala da razgovaras sa mnom, D�odi?

Na �a si ta�no mislila?

Ne �elim da Frenk Gejbl umre zbog ne�eg �to nije uradio.

Vidi� li ovaj dosije?

Da.

Ovde je vi�e od 36 akta. 2/3 toga �ine tvoje izjave

koje si dala policiji. -Da?

Prema nekim tvojim izjavama, ti si Frenka Gejbl videla

prvi put u no�i kad je ubijen g. Frenki.

To nije istina.

Da li si ga videla pre ili posle ubistva M . Frenkija?

Posle.

Mo�e� li da mi ka�es za�to si sve ovo rekla?

�eleli su da to ka�em. Nisu hteli da me puste na slobodu

dok ne svedo�im pred porotom i la�em.

Lagala sam!

�eleli su da to zavr�i vi�e od ikog drugog.

Kako to zna�? Mo�e� li da mi to objasnis ili ima� ose�aj?

Frenk Gejbl je �rtveno jagnje.

Ne �elim vi�e o tome. �elela sam samo da ka�em

ono �to treba da se Frenk izvu�e jer to nije uradio.

Da upalim. . .

Ovo �to mi govori� moglo bi se protuma�iti kao da mi

govori� to samo da ga izvu�e� a ne da on to nije uradio.

On to stvarno nije uradio. -Zna�i, ti ne govori�. . . -Ne.

Da promeni� pri�u? -Ne.

Jer ima� samo. . . -Ne, nije to zato.

Ne�u da budem na su�enju! l to je sve!

Kako to misli�? Za�to ne�e� da budes na su�enju?

Jer ne �elim da budem i zato ne�u ni biti.

Samo �eli� da popravis stvar pre nego sto ode�.

Da, ili pre nego sto umrem. Ovako ili onako.

Ho�ete li da odete? -�ekaj malo, stani.

Odlazite, rekla sam vam sve.

Kako misli� mogla bi da umres? -Jer ne idem u zatvor.

Da li si uop�te videla ikoga kako ubija Majkla Frenkija?

Ne, ne �elim na to da odgovorim.

Za Boga miloga! -Dobro, dobro.

Ali ako ne odgovori�, ostavlja� otvorenim. . .

Jebiga! -Mo�da si videla nekog kako ga ubija.

Ne, ostaje otvoreno na sve na�ine.

Ipak, ipak. . . -Nije va�no!

Da si rekla: Ne, nisam, to bi zna�ilo da nisi.

Dobro, u redu.

Da li si poznavala Tima Natividada?

Ne znam za�to uop�te pominjete to ime.

Bio je nedavno na vestima. -Isklju�i to. -Dobro.

Da li je rekla jo� ne�to o Timu? -Nije.

Razljutila se �to sam ga pomenuo. -Ona zna vi�e.

Kevine, oti�la je. Nisam vi�e mogao da razgovaram sa njom.

Mora�e da odbace optu�bu protiv Gejbla i to smesta.

Sve �to ona ka�e uni�tava njihov slu�aj.

Ne, verovatno �e reci da nije htela da bude dou�nik.

A njen sastanak sa Hardinom pre su�enja? Nije zakonito.

Uvek �e biti njena re� protiv policije.

Re�i �e da se nije dogodilo ili da im je re�eno

da ne govore o slu�aju, pa naravno i nisu.

Ljudi �e im verovati jer im je to potrebno.

Kevine, ti ni ne bi bio ovde da se ne radi o tvome bratu.

D�on je razgovarao sa D�odi.

Kad je pitao je li Tim kriv, tra�ila je da isklju�i kameru.

Sigurna sam da je Tim.

Nije da opravdavam to �to sam uradila ali imam jak ose�aj.

To ima smisla. Tim se jedne ve�eri vratio �epaju�i.

Imao je ranu na nozi. Rekao je da se potukao.

To nisi rekla kad te D�on intervjuisao.

Sat vremena mi je dr�ao pi�tolj prislonjen na glavu.

Drhtao je i mislila sam da sam gotova. Znala sam.

U jednom trenutku sam to znala.

Pri�a mi se nije svi�ala.

Tim je sko�io sa kau�a i po�eo da vice da mu je dosta,

da �e mi srediti porodicu,

da �e nas sve pobiti.

�elim da ga zaustavim,

ali on ide po sobi,

tra�i pi�tolj.

Setila sam se da je pi�tolj na krevetu sa drugim stvarima.

Zgrabila sam ga i potr�ala. Nisam znala �ta radim.

Htela sam samo da odem. Da pobegnem od njega.

Nisam mogla da otklju�am vrata jer je sve zaklju�ao.

Bio je iza mene, hteo je da me zgrabi. . .

Okrenula sam se i zapucala.

Dva puta.

Nisam mislila da sam ga pogodila. Ne znam da pucam. . .

U redu je. -�ta?

U redu je to �to si uradila.

Mislim da te prate. -Kako to misli�?

�uti taksi. Policajci ih iznajmljuju.

Sede li dvojica napred?

Bob Crace. -Bob Crace?

Nikad ga nisam videla sa Timom ali dru�io se sa T. J .-em,

Timovim starijim bratom. Sa njim mo�e� razgovarati.

Mogu li vam pomo�i? -Da, ja sam Kevin Frenki.

Znate li ko mi je ubio brata?

Re�i �u ti ovo:

Dve nedelje posle ubistva, T. J . Natividad do�ao je ovamo

i poku�ao da mi proda kompjuterske trake.

Na njima je bio otisnut znak Kaznenog odeljenja.

Pitao sam ga odakle mu.

Moj brat je ubio M . Frenkija, rekao je.

To je rekao? -Da. Rekao je i da je Tim dobio 40.000$ za to.

Da li ste rekli policiji? -Na kraju jesam.

Stavili su me na detektor la�i.

Na kraju mi je tip koji me ispitivao rekao da vidi da govorim istinu.

I onda? -Vi�e mi se nisu javili.

�ta je bilo na kasetama? -�uo sam da su dou�ni�ke.

�ta to zna�i? -Da su one imunitet za dou�nike.

Neko je hteo da zna ko ga cinkari.

Ko? Zna� li ko?

Ne.

Odakle su znali da ih ima moj brat?

Morali su da znaju i da ih ima kod sebe ba� te no�i, zar ne?

A ko bi to znao osim nekog iz Kaznenog odeljenja?

Svaki put kad su detektivi dolazili, poku�avao sam da im

objasniti na koji na�in su slu�benici Odeljenja ume�ani.

Radi se o drogi koja dolazi u zatvor.

Mislim da je tvoj brat znao za to,

a policija je �elela da se to zata�ka.

Zna� li jo� nekog ko je razgovarao sa policijom?

Natividad .

Samo se pojavio u mome �ivotu. Pozvao me telefonom.

Ranije ga nisam poznavao. Bilo je to oktobra

u ku�i moje �ene pre nego �to je Frenki ubijen.

Po�eo je da mi pri�a kako mogu da se osvetim onima koji su me

zajebali u �ivotu i tako je i�ao dalje i govorio mi

da me mo�e izvu�i ako sredim nekog a da ne marim ko je taj.

On �e mi platiti, samo da ne pitam odakle je taj novac.

Ionako sav novac dolazi sa istog mesta.

Zna� li koga je hteo da ubije�?

Rekao je da glavnom treba potkresati krila.

Rekao je da niko ne�e saznati ko je sredio glavnog.

I za to bi te izvukao iz zatvora? -Da.

I platio ti? -Aha.

I garantovao je da niko nikada ne�e saznati za to? -Tako je.

Kako bi to uradio?

�eli� da zna� �ta ja mislim? -Da.

Mislim da to sve dolazi iz Kaznenog odeljenja.

30 dana.

Za�to?

Ima� novac? -Oko 400 $.

Proda�u kamere. -Koliko �e� dobiti za njih?

Mo�da petsto. Vrede nekoliko hiljada.

Liz,

da li bi opet razgovarala sa D�onom

i rekla mo�da ne�to �to jo� nisi rekla?

Smesti�e tom Gejblu.

Zna� te Timove prijatelje? Misle da �ete se re�iti.

Do�i �e nam u ku�u i sve �e nas pobiti.

Ne �elim. . .

Ne �elim. . .

Ne �elim da zapostavim sina!

Dosta mi je. . .

Ne mora� ni sa kim da razgovara�.

Oh, da, moram.

D�odi, ko je ubio Majkla Frenkija?

Rooster.

Ko je Rooster?

Tim. Tim Natividad .

Da li je jo� neko upleten?

�orti.

�orti je Kepi Hardin? -Da.

Isti Kepi Hardin koji ka�e da je video kako Frenk Gejbl

ubija Majkla Frenkija? Jedini svedok,

koji Gejbla identifikuje kao ubicu? -Da.

Da li si ti bila tamo?

Da li si?

D�odi Sveringen mo�da �eli da svali krivicu na mrtvaka

da bi se izvukla od dou�ni�koga posla, zar ne?

Ali D�odi Sveringen nije jedina osoba koja veruje

da je Tim Natividad upleten u ubistvo Majkla Frenkija.

Njegova biv�a devojka Godlove ovako se se�a tog vremena.

Tim se 17. uve�e vratio vrlo kasno. Oko tri.

Spava?

Primetila sam da na levoj potkolenici ima ranu.

Pitala sam ga odakle mu to. Rekao je da se potukao.

Na glavi, na �elu imao je oteklinu.

Pitala sam ga odakle mu to. Rekao je da se mnogo udario.

Da li je bio naoru�an? -Gotovo uvek je nosio no�.

Kako se pona�ao te no�i kad je do�ao ku�i oko tri?

Mnogo me je upla�io. Nije se pona�ao normalno.

Plakao je i tresao se.

Bio je nasilan prema meni.

Bio je sav izvan sebe.

�ta ka�ete ljudima koji misle da je Tim Natividad

bio upleten u ubistvo Majkla Frenkija?

Tu�ila�tvo tvrdi da nema nikakve veze

izme�u Timotija Natividada i smrti Majkla Frenkija.

Ovo �to govorite naga�anja su i glasine.

To nije povezano. Nije bilo izjava svedoka o ubistvu

niti priznanja g. Natividada.

Policija. -�ta? Pobogu!

Evo nas. Isuse Bo�e! Strpite se.

Kevine! -Naredni�e?

Mo�emo li da u�em? Moramo da razgovaramo sa Liz.

O �emu? -O intervjuu koji si dala.

Mo�e.

Ovo su detektivi Benet i Stark.

Da u�emo ovamo? -Mo�e.

Mi �emo iza�i. Voleo bih da razgovaram sa vama.

Ne, osta�u ovde. Hvala. -Hajdemo.

Mo�emo da obavim dve stvari istovremeno. Treba im Liz.

U redu. Mogu odmah da razgovaram sa Liz.

�elim da �ujem �ta �e ona re�i i �ta vi imate da ka�ete.

U �emu je problem? -�elim da napravim bele�ke.

Mi �emo bele�iti. To nam je posao.

Ne�u ni�ta da ka�em. Ne�ete ni znati da sam tu.

Samo �u zapisati sve �to ona ka�e.

Po�i sa Benetom, Kevine.

Ne�u.

Za�to? -Jer je ovo moja ku�a.

Nisam. . . Da li je to istina?

Dobro, dobro. . . Svi sedite da razgovaramo.

Liz, brinemo se jer nismo sigurni koliko je ta�no

tvoje se�anje da je Tim do�ao ku�i ranjen u no�i 17.-18.

Bilo je to otprilike. Te�ko je biti sasvim siguran.

Da oceni� svoju sigurnost izme�u 1 i 10, koliko bi dala?

Dva? -Ne, pre 6 ili 7. -To je prili�no visoko.

A da podelimo? Recimo tri ili �etiri.

A da ka�e� da se to nikad nije dogodilo?

Mislio sam da �e� �utatti, Kevine.

Za�to ne ka�e� da se nikad nije dogodilo, Gordone?

Nastavi�emo istragu bez tebe.

Me�a� se u policijska posla. -A vi je ne slu�ate.

�ime se ti bavi�, Kevine? -Ne ti�e te se, naredni�e.

Ima� li ti posao? Liz radi u kineskom restoranu.

Za nju znamo. A �ta je sa tobom?

Kladim se da ni u �koli nisi slu�ao.

�elimo da utvrdimo kada se to ovde dogodilo.

Za�to je onda ne slu�ate? -Ovo nije prvi put

da ro�ak misli da trebamo bolje da radimo, ali to ne ide.

Za�to ne prestanete da obra�ujete njeno svedo�anstvo?

�ega se bojite, naredni�e? Koga se bojite?

Zna� da. . . -Koga �titite?

Neko �ete srediti. -Za�to ne slu�ate gra�ane?

Jedan od njih �ete srediti.

Ko tebe pla�a, Unsoelde? -Jedan. . .

Ovo je uvredljiv gest. -Petlja� se sa pogre�nim. . .

To je fizi�ki agresivno.

Zamera� se pogre�nim ljudima. -O kome govori�, Gordone?

Bolje ti je da se sklone�. Kad oni padnu, i ti �e�.

Preti� mi? -Ne moram. Ti si mrtav.

Ne, pa on mi preti! Ne�e� mi pretiti u mojoj ku�i!

Nisam ja kriv. Ovde ti nije mesto!

Tebi tu nije mesto! Ovo je moja ku�a! Jebemu!

Tu ti nije mesto. -To je moja ku�a! Tu mi je mesto, jasno?

Hajde, Gordone! Hajdemo odavde!

Mrtav si.

Ma nemoj? -Mrtav si.

U�ini to, jebemu! Ja �ivim u ovoj ku�i.

Rekla ti je ono �to nisi hteo da �uje� i ne mo�e� to da podnese�.

Odlazimo. -I odjebite odavde!

Ka�e da je 60-70% sigurna u ne�to, a vama se �ivo jebe.

Obuci se, du�o.

Frenk Gejbl nema muda nekog da ubije.

Dobro ga poznaje�? -Da.

Odmah se vra�am, mama.

On je sledbenik, a ne vo�a. Nema petlje da se suprotstavi.

Eto.

Uredi� li je malo, mo�e� da bude tu dokle �eli�.

U redu.

Ne verujem u to.

U �ta? -Da �e se pojaviti na su�enju.

A ko to? -Tim Natividad .

Pomenu�e se njegovo ime. -Ne�e se pomenuti.

A �ta �e biti posle D�odinog svedo�enja?

Ona ne�e da ka�e da misli da je Natividad ubica.

Uputi�e je da ne pominje njegovo ime.

Ko? -Sud .

Za�to? -Tu�ilac je to tra�io.

A Bob Crace?

Liz?

T. J .?

Ne, porota ne�e �uti njegovo ime.

Ne�e videti njegovu sliku i uporediti je sa foto-robotom.

U Natividadu le�i dokaz zavere. -Tako je.

Pogre�no.

U Natividadu le�i verovatna sumnja.

Mo�da je Gejbl bio tamo, ali nije bio sam.

Natividad je bio tamo.

Ho�e� li da ka�em ne�to? �ta ti misli�?

Eto vidi�.

Da li je Olecutt na�ao D�odi? -Nije. Ona �e opet nestati.

Da je mora� na�i. . .

Mo�e� li mi pomo�i?

Zdravo, D�odi. -Da? -Sklanjaj se od telefona.

Ovde Kevin Frenki. �elim da razgovaram sa tobom.

�elim samo da razgovaram. Ne�u ti nauditi.

Bo�e, kladim se da si stvarno sjeban zbog toga.

Zbog �ega?

Stalno mislim o tome.

Ne prestajem.

Zajeba�u sve.

Ne mogu da govorim.

Rekli su da �e sve biti u redu. Veruje� li ti to?

Ko je to rekao? -Djavolja policija.

Detektor la�i je tako sjeban. Ni�ta nije stvarno.

Unsoeld je bio tako besan da je razbijao sve po sobi.

Mislio je da �e me zapla�iti. Smejala sam mu se.

Bio je tako besan da je pljuvao po sebi.

Puni ste govana. Svi vi!

Nikog nije briga �to je Tim ubijen. Ni tebe!

�ivi� sa kujom koja ga je ubila i ba� te briga, zar ne?

Zato �u jednom ubiti tu kucku.

To sam rekla i policiji.

Jebe se njima za ubijene i za one koji petljaju sa drogom.

I sve tako.

Pitala sam �to je sa Natividadom.

I �ta su tada rekli?

Prestali su da bele�e.

Zna� li ko mi je ubio brata?

Ne �elim da ka�em.

Mo�da �u morati da te se re�im.

Postalo je tako mra�no.

Bila sam drogirana.

Pri�unjao se tvom bratu sa le�a dok je ovaj otvarao kola

i zgrabio ga. Stavio mu je

ruku na rame

okrenuo ga i ubo no�em.

Ko mi je ubo brata? Ko, D�odi?

Tada je Tim sreo tog tipa. -Kog tipa?

U odeljenju. Druga�ijeg. -Kog tipa?

Upetljao se u ne�to na poslu i oti�ao negde u Arizonu.

Videla sam mu sliku u novinama. Radilo se o seksu.

Se�a� li se njegovog imena? -Bilo je u novinama.

Ranije je radio kao dr�avni slu�benik.

Kakav slu�benik? Se�a� li se imena?

Bilo je u novinama. -Salemskim? -Da.

Da li si rekla policiji? -Jesam.

I �ta su rekli? -Ma jebe� njih!

Kada smo mi oti�li, taj tip i Tim su se dovezli,

a on mi je pokazao ku�u koju �e kupiti.

Imao je mnogo novca.

Bilo je to pre nego �to je Majk ubijen?

Pusti me napolje. -Odve��u te nazad.

Ne, ovde, stani da izadjem!

Dobro, D�odi. Ko mi je ubio brata?

Pusti me napolje! Ho�u napolje! -Slu�aj, ko mi je ubio brata?

�ekaj, D�odi! D�odi!

Na� prvi svedok je D�odi Sveringen.

Pri�ite, g�ice Sveringen.

Trebali ste da polozite zakletvu jutros.

Ostanite da staojite, molim vas. Podignite desnu ruku.

Da�ete zkletvu ovoj dami.

Sve�ano se zaklinjete da �e va�e svedo�anstvo biti istinito?

Da.

Frenk Gejbl osu�en je za ubistvo Majkla Frenkija,

direktora Kaznenog odeljenja. Pred njim je kratko su�enje

na kojem �e se odrediti ho�e li ga dr�ava Oregon ubiti

smrtonosnom injekcijom. Reakcije o presudi su dvojake.

DEJL PEN - DR�AVNI TU�ILAC

Presuda potvr�uje ono �to ja odavno govorim.

Gejbl je radio sam i ubio je Frenkija.

Sad mo�emo da zaboravimo naga�anja i medijske pri�e

o zaverama, o vi�e napada�a i o zata�kavanju.

TOM BOSTVI - TU�ILAC

�uli su �injenice. Takav je sistem. Dobar je i radi.

DAVID JOHNSON - ISTRA�ITELJ

�okiran sam. Ne verujem da je Frenk to uradio.

Dosta toga smo istra�ili. Iz nekog razloga porota to nije �ula.

Na primer? �ta to porota nije �ula?

Dokaze da su u ubistvo ume�ani i drugi ljudi.

Da je zlo�in planiran. O njemu se govorilo pre izvr�enja.

Porota je �ula kako se D�odi Sveringen zaklinje

ali nisu �uli kako joj Sud govori suprotno.

Voza�u! Ruke uvis da ih vidimo!

Levom rukom izvadi klju�eve i baci ih kroz prozor.

Sada ruke ispru�i kroz vrata.

Vrata otvori levom rukom.

A sad iza�i iz vozila! Iza�i!

Ne mogu! -Iza�i iz vozila!

Nazad u ku�u!

�ta se doga�a? -Ljude nazad u ku�u!

U redu je, Bobe.

Nazad u ku�u, ljudi. To je naredjenje.

To je moja ku�a. -Ulazi! -Dobro.

Izlazi iz vozila! -Ne mogu, vezan sam pojasom.

Voza�u, desnom rukom odve�ite pojas i iza�ite iz kola.

Ruke na glavu.

Okreni nam le�a i klekni.

Okreni se i na kolena, Kevine!

Ne�u da ti ponavljam! -Ne�u to da uradim.

Kevine. . .

Gospo�o, nazad u prikolicu!

Da li si dobro? -Da.

Nazad u ku�u, gospo�o!

Kevine! -Ne, ne, Entoni!

Kevine! -Idi sa mamom, Entoni.

Hajdemo. -Kevine!

U redu je, Entoni. Po�i sa mamom.

Ulazite unutra. Neka mali u�e.

Kevine, na zemlju. -Ne�u da kleknem.

Onda kreni prema mom glasu.

Okreni se. Ne mora� da kle�i�.

Okrenu�u se prema kolima. Stavi�u ruke na auto.

Sklanjaj se. Ruke na kola!

Gde ti je pi�tolj, Kevine?

Gde ti je pi�tolj?

�ekaj da sklonim nogu sa vrata.

Gde ti je pi�tolj?

U kolima.

U autu mu je.

Ne mrdaj!

Gde je u kolima? -Gde u kolima je pi�tolj?

U mojoj torbi.

U njegovoj torbi!

Imamo ga.

Ovime nekog mo�e� da ubije�.

Hajde, izlazi.

Pusti�u te. Nije bilo zlo�ina.

�ta je ovo bilo? -Zaustavljanje.

Zaustavljanje?! -Dobili smo prijavu da preti� pi�toljem.

Nikome nisam pretio.

�ta si saznao od D�odi?

Da jo� nisam gotov.

Pazi se, Kevine. Slede�i policajac mo�da ne�e biti

tako iskusan kao ja.

Kevine.

�ta je to bilo?

Mislim da ne�u opet zaspati.

Da li si dobro, Kevine?

Jesam.

obrada na srpski = S. �. = Aleksinac