Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,213 --> 00:00:13,333
BEZ DOKAZA
Istinita pri�a
2
00:00:15,892 --> 00:00:18,412
Na�i drugog za
posao u Sanveliju.
3
00:00:22,131 --> 00:00:25,171
Pozovi Vilkinsa i tra�i
odlaganje jo� 15 dana.
4
00:00:26,291 --> 00:00:29,491
Kevine? Onaj iz taksija
li�i na tvog brata Majka.
5
00:00:47,607 --> 00:00:49,807
�ta �e� ti ovde?
-Ne znam.
6
00:00:50,206 --> 00:00:51,646
Bo�e. . .
7
00:00:53,325 --> 00:00:55,965
Zdravo, Kejti.
-Zdravo, Majk. Kako si?
8
00:00:56,966 --> 00:00:59,204
Sendi Vilson. Moj brat, Majk.
9
00:01:00,085 --> 00:01:02,644
Zdravo. -Zdravo.
Drago mi je, Sendi.
10
00:01:02,684 --> 00:01:04,684
Upozna�u te sa svima.
11
00:01:04,764 --> 00:01:07,003
Linda Maloni, moj brat Majk.
12
00:01:07,363 --> 00:01:09,003
Linda Maloni.
13
00:01:10,482 --> 00:01:12,042
Merl Sorensen, moj brat.
14
00:01:12,042 --> 00:01:13,602
Zdravo. -Drago mi je.
15
00:01:13,602 --> 00:01:16,442
Gde je Bingta? -Moja
supruga je u Oregonu.
16
00:01:16,721 --> 00:01:19,241
Bio sam u Atlanti.
Vra�am se sutra.
17
00:01:19,321 --> 00:01:22,761
Tebe dugo nisam video. U�eleo
sam se da zagrlim mla�ega brata.
18
00:01:25,560 --> 00:01:28,520
Posao dobro ide?
-Da, ali mora� stalno da pazi�.
19
00:01:29,199 --> 00:01:31,879
Ina�e se raspada
i trese na sve strane.
20
00:01:40,638 --> 00:01:42,957
Izvini.
-Ba� si lepo bacio.
21
00:01:45,317 --> 00:01:46,997
�uvaj se zmija.
22
00:01:48,956 --> 00:01:51,715
Kako je u Oregonu?
-Nije to Novi Meksiko.
23
00:01:58,314 --> 00:02:01,113
Zamerio sam se mnogima.
-�ta je jo� novo?
24
00:02:02,993 --> 00:02:05,873
Ovog puta je druga�ije.
Moram da ra��istim stvar.
25
00:02:08,192 --> 00:02:10,592
Na�ao sam ne�to
�to nije u redu.
26
00:02:12,352 --> 00:02:14,431
Ozbiljno si mislio za zmije?
27
00:02:14,431 --> 00:02:16,951
Ubio sam tu jednu
pre tri nedelje.
28
00:02:17,550 --> 00:02:19,710
Dobro, loptica se izgubila.
29
00:02:20,150 --> 00:02:22,430
Moram da idem.
Da stignem na let.
30
00:02:26,909 --> 00:02:28,669
Da li je sve u redu?
31
00:02:31,068 --> 00:02:33,988
Moram da se pozdravim sa Kejti.
-Ne, neka spava.
32
00:02:42,226 --> 00:02:44,506
Znate, svi�a mi se sa tremom.
33
00:02:46,906 --> 00:02:49,065
Ova? -Da, tako je. -U redu.
34
00:02:49,506 --> 00:02:52,425
Kevine, poziv iz Oregona.
-Kejti �e preuzeti.
35
00:02:53,144 --> 00:02:55,384
Naka sa�ekaju malo. Va�no je.
36
00:02:57,824 --> 00:03:00,223
Samo trenutak,
ne�u dugo. Hvala.
37
00:03:04,063 --> 00:03:05,902
Kevin Frenki? -Da.
38
00:03:07,182 --> 00:03:10,461
Kevine, ovde Dick Peterson.
Ja sam zamenik direktora
39
00:03:10,821 --> 00:03:13,541
Kaznenog odeljenja u Oregonu.
-�ta je bilo?
40
00:03:16,021 --> 00:03:19,459
�ao mi je �to moram da ti ka�em,
ali tvoj brat Majk je ubijen.
41
00:03:21,739 --> 00:03:23,739
Svi smo u �oku, Kevine.
42
00:03:25,899 --> 00:03:29,298
Njegovo telo je na�eno u
pono� na mestu na kome radi.
43
00:03:30,578 --> 00:03:33,217
Uzbuna je po�ela ranije,
jo� oko osam,
44
00:03:34,217 --> 00:03:37,417
kada je na parkirali�tu na�en
njegov otklju�an auto.
45
00:03:37,857 --> 00:03:41,136
Pretra�ili smo celu zgradu,
ali ga tamo nismo na�li.
46
00:03:42,536 --> 00:03:45,615
Verujemo da su pucali na njega.
Tako sam barem �uo.
47
00:03:47,215 --> 00:03:50,575
Izgleda da je njegova supruga,
Bingta, oti�la kod majke.
48
00:03:50,854 --> 00:03:52,933
Ima� li mo�da njen broj?
49
00:03:52,933 --> 00:03:54,853
Kevine, jesi li tamo?
50
00:04:00,732 --> 00:04:02,292
Kevine? -Da.
51
00:04:02,292 --> 00:04:04,372
Zdravo. Ja sam D�im Glaister.
Radio sam za tvoga brata.
52
00:04:04,372 --> 00:04:07,732
Ve� smo doveli tvoga brata,
Pata. Mnogo mi je �ao za ovo.
53
00:04:08,011 --> 00:04:10,090
Znate li �ta se dogodilo?
54
00:04:10,090 --> 00:04:12,690
Da li su ti rekli da je
uboden no�em pred zgradom?
55
00:04:12,690 --> 00:04:15,810
�uo sam da je pogo�en. -Ne,
mislim da je proboden sino�
56
00:04:15,810 --> 00:04:17,649
oko sedam ili osam.
57
00:04:22,049 --> 00:04:23,728
Zagrli me jako.
58
00:04:32,967 --> 00:04:34,406
Guverner.
59
00:04:34,526 --> 00:04:37,206
Zdravo. Ja sam Nil.
�ao mi je, Bingta.
60
00:04:39,725 --> 00:04:42,725
Pat Frenki. -Zdravo, Pate.
Moje sau�e��e. -Hvala.
61
00:04:42,845 --> 00:04:45,405
Onda si ti Kevin.
�ao mi je, Kevine.
62
00:04:45,964 --> 00:04:48,804
Ovo je Dejl Pen,
tu�ilac okruga Merriam.
63
00:04:53,243 --> 00:04:54,962
Sedite.
64
00:05:01,042 --> 00:05:04,122
�elim da vam ka�em koliko sam
pogo�en Majkovom smr�u.
65
00:05:05,201 --> 00:05:08,360
Dr�ava Oregon �e uraditi
sve za va�u porodicu. Rado.
66
00:05:15,599 --> 00:05:18,958
Naglasio bih da se ne morate
brinuti zbog ovih tro�kova.
67
00:05:20,278 --> 00:05:23,078
Mi smo i dr�avna vlada
i porodi�ni posao.
68
00:05:24,957 --> 00:05:27,997
Verujte, uradi�emo sve
da na�emo po�initelja.
69
00:05:32,236 --> 00:05:34,276
Mislite da je bio jedan?
70
00:05:35,875 --> 00:05:38,875
Dale, reci ovim dobrim
ljudima �ta za sada znamo.
71
00:05:39,515 --> 00:05:42,755
Ne ba� mnogo. Auto va�eg brata,
odnosno mu�a, gospo�o,
72
00:05:45,233 --> 00:05:47,473
bio je parkiran pred zgradom.
73
00:05:47,833 --> 00:05:51,073
Izgleda da je uboden u kolima
i da se pre smrti odvukao
74
00:05:51,472 --> 00:05:54,872
do severnog ulaza. Razbio je
prozor kao da poku�ava da u�e.
75
00:05:57,192 --> 00:06:00,311
Za ovakav slu�aj je va�no
da javnost ne sazna sve.
76
00:06:01,871 --> 00:06:05,110
Istra�itelji moraju ne�to
da sakriju da bi proverili
77
00:06:05,510 --> 00:06:08,749
izjave svedoka. Zna�i,
ne razgovarajte sa novinarima.
78
00:06:11,229 --> 00:06:12,749
Dogovoreno?
79
00:06:13,308 --> 00:06:16,628
Kad me Dick Peterson pozvao
da mi javi za Majkovu smrt,
80
00:06:16,949 --> 00:06:20,308
rekao je da su ga tra�ili te
ve�eri oko 19-20 h. Ta�no?
81
00:06:21,628 --> 00:06:23,627
Ali ga nisu mogli na�i,
82
00:06:23,707 --> 00:06:27,106
a pet sati kasnije njegovo
telo je na�eno pred zgradom.
83
00:06:27,346 --> 00:06:29,306
I to vam zvu�i u redu?
84
00:06:29,426 --> 00:06:31,106
To istra�ujemo.
85
00:06:32,025 --> 00:06:35,425
Kad su otkrili da ga nema,
jesu li zvali policiju? -Nisu.
86
00:06:36,185 --> 00:06:39,025
Imao je nov�anik kod sebe?
-I nov�anik i sat.
87
00:06:39,304 --> 00:06:41,584
Da li je mu ukraden novac? -Nije.
88
00:06:42,424 --> 00:06:45,503
Da li je ne�to nestalo iz kola?
-Koliko znamo, nije.
89
00:06:50,222 --> 00:06:52,901
A obdukcija? Mo�emo
li da dobijemo izve�taje?
90
00:06:55,421 --> 00:06:57,261
�ta mo�emo da uradiimo?
91
00:06:59,061 --> 00:07:01,660
Mora�ete da nam verujete
za neke stvari.
92
00:07:01,660 --> 00:07:05,100
Tek smo na po�etku istrage i
nismo sigurni u to �to imamo.
93
00:07:08,419 --> 00:07:10,099
Zna�i li to ne?
94
00:07:10,499 --> 00:07:12,698
Bojim se da je za sada tako.
95
00:07:19,337 --> 00:07:21,297
Gde je severni ulaz?
96
00:07:24,017 --> 00:07:26,656
Tamo je bio parkiran
auto tvoga brata.
97
00:07:41,693 --> 00:07:43,453
Ide�? -Za minut.
98
00:08:01,450 --> 00:08:04,169
Rezervisano za direktora
Kaznenog odeljenja
99
00:08:55,120 --> 00:08:56,160
Kevin? -Da.
100
00:08:56,160 --> 00:08:58,759
D�ek Stewart,
�ef odeljenja za ubistva.
101
00:08:59,280 --> 00:09:02,559
Ba� smo razgovarali kako
nam je �ao zbog ovog. -Hvala.
102
00:09:04,998 --> 00:09:07,598
Kevine, ovo je Meri Flajn.
Majkova sekretarica.
103
00:09:07,598 --> 00:09:10,877
Zdravo. -Zdravo. Majk je
�esto govorio o vama. -Hvala.
104
00:09:11,237 --> 00:09:14,236
Ne mo�emo u njegov ured
dok ne stigne policija.
105
00:09:14,877 --> 00:09:16,716
Vratimo se. -Dobro.
106
00:09:17,475 --> 00:09:19,556
Kevine, ovo je
narednik Gordon Unsoeld .
107
00:09:19,556 --> 00:09:22,475
On vodi istragu.
Pod mojim nadzorom, naravno.
108
00:09:23,195 --> 00:09:25,354
Mo�emo li razgovarati? -Da.
109
00:09:25,795 --> 00:09:27,514
Ovde, ako mo�e.
110
00:09:34,632 --> 00:09:37,592
Moram vam postaviti
neka pitanja. Bolje odmah.
111
00:09:38,792 --> 00:09:40,352
Ako se sla�ete. -Da, svakako.
112
00:09:40,352 --> 00:09:43,591
Da li je va� brat bio kockar?
Igrao je poker? -Na faksu.
113
00:09:47,631 --> 00:09:50,710
I to je sve? -Ponekad je igrao,
kao i mnogi drugi,
114
00:09:54,389 --> 00:09:56,509
ali nije to bilo ozbiljno.
115
00:10:00,109 --> 00:10:03,108
Da li je imao mnogo devojaka?
Znate li vi za koju?
116
00:10:06,348 --> 00:10:07,907
Ne, ne znam.
117
00:10:10,506 --> 00:10:13,625
Razmatramo mogu�nost da je
va� brat iznenadio onog
118
00:10:15,185 --> 00:10:18,665
ko mu je obijao auto. Do�lo
je do borbe i brat je stradao.
119
00:10:20,905 --> 00:10:23,784
To se stalno doga�a.
Zovemo to plja�ka automobila.
120
00:10:25,584 --> 00:10:28,823
Pre nekoliko meseci napali su
senatora nekoliko ulica dalje.
121
00:10:29,223 --> 00:10:32,623
Zbog bicikla. Ako bi ubili
za bicikl, ubili bi i za auto.
122
00:10:36,502 --> 00:10:39,141
Ne brinite,
pronaci �emo toga gada.
123
00:11:53,968 --> 00:11:55,688
Vidi� neku metu?
124
00:12:00,727 --> 00:12:03,087
Nema glinenih
golubova, ni�ega.
125
00:12:05,406 --> 00:12:08,486
Ti zna� za to? -Pro�lenedelje
je isprobavao pu�ku.
126
00:12:10,085 --> 00:12:12,205
To mu je bila navika? -Ne.
127
00:12:14,245 --> 00:12:17,124
U �ta je pucao? -Hteo je
da nauci da rukuje.
128
00:12:17,884 --> 00:12:19,443
Nije to bilo kakva pu�ka.
129
00:12:19,443 --> 00:12:22,362
Mo�e� da se povredis
ako ne zna� da je koristis.
130
00:12:59,996 --> 00:13:02,356
G. Frenki?
Kevin Frenki? -Da.
131
00:13:04,156 --> 00:13:06,955
Mo�emo li dobiti intervju?
-Ne, �ao mi je.
132
00:13:08,835 --> 00:13:10,395
Ne mogu razgovarati sa vama.
Tu�ilac nas je tako uputio.
133
00:13:10,395 --> 00:13:13,674
Mogu li da pitam ne�to neslu�beno?
-Ne, nemam �ta da vam ka�em.
134
00:13:16,113 --> 00:13:19,433
Moja posetnica. Uzmite je
i pozovite kad god po�elite.
135
00:13:22,352 --> 00:13:25,792
Mo�da bi va� brat jednoga dana
postao guverner ove dr�ave.
136
00:13:27,552 --> 00:13:29,071
Mnogo sre�e.
137
00:13:31,631 --> 00:13:34,230
Do�ao je u Oregon pre
dve godine kao arhitekta
138
00:13:34,230 --> 00:13:37,669
guvernera Nila Gold�mita
da uredi prenatrpane zatvore.
139
00:13:38,389 --> 00:13:41,589
Danas je u Salemu tu�ilac
okruga Merriam, Dejl Pen,
140
00:13:42,028 --> 00:13:45,108
na konferenciji za stampu
otkrio nove informacije
141
00:13:45,148 --> 00:13:47,228
o ubistvu Majkla Frenkija.
142
00:13:47,228 --> 00:13:49,988
�elim da vas obavestim
da imamo osumnji�enog.
143
00:13:50,867 --> 00:13:54,107
To je mu�karac visok 180 cm,
srednje duge tamne kose
144
00:13:55,027 --> 00:13:57,146
u tamnim pantalonama i kaputu.
145
00:13:57,625 --> 00:14:00,465
Svedok ga je video
kako tr�i sa mesta dogadjaja.
146
00:14:00,745 --> 00:14:03,864
Tra�imo i mu�karca tamne puti
u prugastom odelu.
147
00:14:04,385 --> 00:14:07,944
Vi�en je u zgradi u pola sedam
te ve�eri. On nije osumnji�en,
148
00:14:08,024 --> 00:14:10,103
ali bi policija volela da
porazgovara sa njim.
149
00:14:10,103 --> 00:14:11,143
Ima li pitanja?
150
00:14:11,143 --> 00:14:13,623
Dale! -G. Pen?
-Da li je imao motiv?
151
00:14:15,823 --> 00:14:18,183
Trenutno ni�ta
ne odbacujemo.
152
00:14:18,423 --> 00:14:21,621
Mogla je to da bude osveta
ili kradljivac automobila sa no�em.
153
00:14:22,581 --> 00:14:26,060
Majkl Frenki, mrtav u 42.
godini. D�on Nelson iz Salema.
154
00:14:30,380 --> 00:14:32,460
Zatvorsko odeljenje, Jana je.
155
00:14:32,460 --> 00:14:35,059
Mo�ete li da mi ka�ete kada se
zgrada uve�e zatvara?
156
00:14:35,059 --> 00:14:37,979
U pet sati. -I zaklju�ava se?
-Da, gospodine.
157
00:14:38,699 --> 00:14:42,138
Zna�i, da u�em, treba mi klju�.
-Tako je. Sa kim razgovaram?
158
00:14:56,895 --> 00:14:58,735
Oregonska policija.
159
00:14:58,975 --> 00:15:02,095
Mogu li da dobijem narednika
Unsoelda? Kevin Frenki.
160
00:15:02,095 --> 00:15:03,734
Samo trenutak.
161
00:15:05,734 --> 00:15:08,533
Kevine! -Naredni�e.
Da li ste na�li �oveka
162
00:15:09,373 --> 00:15:11,453
u prugastom odelu
koji je vi�en u zgradi?
163
00:15:11,453 --> 00:15:14,052
Onog sa kojim ste hteli
da razgovarate? -Nismo.
164
00:15:14,052 --> 00:15:16,091
Zna li neko je on? -Ne.
165
00:15:16,132 --> 00:15:18,172
Da li je osumnji�en? -Nije.
166
00:15:19,252 --> 00:15:22,371
Za�to nije? -Nemamo razloga
da verujemo da je ume�an
167
00:15:22,371 --> 00:15:23,931
u ubistvo va�eg brata.
168
00:15:23,931 --> 00:15:26,530
Kako to znate
ako ne znate ko je on?
169
00:15:26,530 --> 00:15:29,649
Bio je u zgradi sat i po
posle zatvaranja zgrade.
170
00:15:29,649 --> 00:15:32,249
Morao je da ima klju� ili
nekoga da ga pusti unutra.
171
00:15:32,249 --> 00:15:35,728
Za�to nije osumnji�en? Jer se
ne uklapa u teoriju o lopovu.
172
00:15:36,409 --> 00:15:37,608
Ne.
173
00:15:39,007 --> 00:15:41,607
Naredni�e, na�a porodica
bi htela da telo pregleda
174
00:15:41,607 --> 00:15:44,327
stru�ni forenzi�ar.
-Sahranjen je, Kevine.
175
00:15:44,727 --> 00:15:47,726
Iskopa�emo ga.
-Obdukcija je ve� napravljena.
176
00:15:48,366 --> 00:15:51,286
Na�a porodica ne zna
�ta je u va�oj obdukciji.
177
00:15:51,485 --> 00:15:54,685
Ne mogu da objavim obdukciju
bez Penove dozvole.
178
00:15:57,205 --> 00:15:59,085
Kevine? Llinija jedan.
179
00:16:01,884 --> 00:16:05,283
Da? -Ovde major Stewart.
Na liniji sam sa Dejlom Penom.
180
00:16:08,123 --> 00:16:09,682
Zdravo. -Zdravo, Kevine.
181
00:16:09,682 --> 00:16:12,442
�ujem da tra�i�
nezavisnu obdukciju. -Da.
182
00:16:12,802 --> 00:16:16,161
Nema� razloga da mu�is sebe i
porodicu. Posla�u izve�taje.
183
00:16:16,441 --> 00:16:19,401
Odli�no. Kada? -Kevine,
proboden je kroz srce.
184
00:16:21,641 --> 00:16:24,800
Ima 2-3 ubodne rane na
grudima i gotovo ni�ta drugo,
185
00:16:25,280 --> 00:16:27,359
osim rane na ruci
koju je zadobio u obrani.
186
00:16:27,359 --> 00:16:28,918
Hajde, Kevine, �ekaju.
-Psst. �ekaj malo.
187
00:16:28,918 --> 00:16:29,959
Ili od kucanja na vrata.
188
00:16:29,959 --> 00:16:32,559
Izvini, Dale, prekinuli
su me. �ta si rekao o ruci?
189
00:16:32,559 --> 00:16:35,958
Rane na rukama zadobio je u
obrani i od kucanja na vrata.
190
00:16:36,198 --> 00:16:38,277
To su sve rane koje postoje.
191
00:16:38,277 --> 00:16:41,197
Dale, kad bude� slao
nalaz obdukcije, po�alji
192
00:16:41,917 --> 00:16:44,516
i slike tela moga brata.
-Ne razumem. . .
193
00:16:44,516 --> 00:16:47,155
Policijske slike tela
kad je na�eno.
194
00:16:47,635 --> 00:16:50,875
Poku�avam da shvatim �ta se
dogodilo ali nemam na osnovu �ega.
195
00:16:52,314 --> 00:16:53,795
�ekaju te.
196
00:16:53,874 --> 00:16:55,434
Dobro, posla�u.
197
00:16:55,434 --> 00:16:58,754
Dale, brat mi je rekao da je
otkrio ne�to na tom odeljenju
198
00:16:59,074 --> 00:17:02,392
i da mora da po�isti tu stvar.
To je povezano sa ubistvom.
199
00:17:03,232 --> 00:17:05,832
Da li si �uo, majore?
-Da, gospodine.
200
00:17:07,392 --> 00:17:10,352
Ho�e� li biti dobro, Kevine?
-Da, ho�u, hvala.
201
00:17:17,791 --> 00:17:19,390
To si tra�io?
202
00:18:30,057 --> 00:18:31,617
Kevine. . . �ta je bilo?
203
00:18:31,617 --> 00:18:34,736
Poslali su samo pola nalaza
obdukcije, a ono �to je tu
204
00:18:34,736 --> 00:18:37,256
zacrnjeno je.
-Razgovarajmo o tome.
205
00:18:37,336 --> 00:18:39,335
O �emu da razgovaramo?!
206
00:18:56,252 --> 00:18:58,852
Kanal 4, vesti.
Ovde D�on Nelson.
207
00:18:58,852 --> 00:19:01,452
Kevin Frenki je.
Brat Majka Frenkija.
208
00:19:01,452 --> 00:19:04,571
Pitam se za�to nije osumnji�en
�ovek u prugastom odelu?
209
00:19:04,571 --> 00:19:07,290
Ovo je neslu�beno?
-Ne, nije neslu�beno.
210
00:19:08,210 --> 00:19:11,210
�elim da razgovaram sa
nekim o ovome �ta se doga�a.
211
00:19:36,285 --> 00:19:39,405
Nedelju dana posle ubistva Majkla
Frenkija, detektivi su
212
00:19:39,405 --> 00:19:42,524
objavili opis �oveka
koji je be�ao sa mesta zlocina.
213
00:19:43,565 --> 00:19:46,043
Policija veruje
da je on ubica.
214
00:19:46,163 --> 00:19:49,403
Ka�u da tra�e i podatke o
�oveku u prugastom odelu
215
00:19:50,323 --> 00:19:53,082
koji je vi�en pred
zgradom u pola sedam -
216
00:19:53,962 --> 00:19:56,522
pola sata pre
Frenkijevog ubistva.
217
00:19:57,602 --> 00:20:00,881
Policija je od stru�njaka
zatra�ila njegov foto-robot,
218
00:20:02,801 --> 00:20:06,001
prema opisu svedoka.
Pokazali su ga zaposlenima,
219
00:20:09,040 --> 00:20:11,839
ali iz razloga znanih
samo detektivima,
220
00:20:12,159 --> 00:20:14,238
nisu ga pokazali javnosti.
221
00:20:14,238 --> 00:20:17,438
Ipak, Kanal 4 ju�e je
nabavio kopiju foto-robota.
222
00:20:20,477 --> 00:20:23,077
Poznajete li tog mu�karca?
Ko je on?
223
00:24:01,438 --> 00:24:03,078
Kevin Frenki.
224
00:24:05,077 --> 00:24:06,438
Kevine.
225
00:24:08,717 --> 00:24:10,676
Kako si? -Dobro, a ti?
226
00:24:15,995 --> 00:24:19,275
Zna� li, neko je video tog
�oveka kako be�i iz zgrade?
227
00:24:22,755 --> 00:24:25,593
Ko je taj svedok
o kome govori policija?
228
00:24:28,473 --> 00:24:30,193
Da li si za kafu?
229
00:24:34,192 --> 00:24:36,032
Dobro, spreman sam.
230
00:24:36,271 --> 00:24:38,671
D�one, da stanem tu?
-U redu je.
231
00:24:39,912 --> 00:24:42,750
Kevin Frenki.
Za�to ste se preselili u Salem?
232
00:24:43,031 --> 00:24:45,110
Do�ao sam da istra�im
Majkovo ubistvo.
233
00:24:45,110 --> 00:24:48,029
Niste zadovoljni poslom
koji obavlja policija?
234
00:24:48,230 --> 00:24:50,309
KEVIN FRENKI - �RTVIN BRAT
235
00:24:50,309 --> 00:24:52,389
Mislim da previ�e vremena
tro�e istra�uju�i ideju
236
00:24:52,389 --> 00:24:54,988
da je moga brata ubio
neki kradljivac automobila
237
00:24:54,988 --> 00:24:57,588
a brat mi je, nedavno
pre nego �to je ubijen, rekao
238
00:24:57,588 --> 00:25:01,028
da je otkrio ne�to na odeljenju
i da mora da ras�isti stvari.
239
00:25:01,227 --> 00:25:04,267
Mislim da je otkrio krivicna
dela na svom odeljenju
240
00:25:04,346 --> 00:25:07,387
i da je ubijen kako to
ne bi iza�lo na videlo.
241
00:25:07,466 --> 00:25:10,945
Da li ste taj podatak preneli
tu�iocu Dejlu Penu? -Jesam.
242
00:25:14,745 --> 00:25:18,224
Nema nikakvih dokaza o zaveri
za ubistvo Majkla Frenkija.
243
00:25:19,424 --> 00:25:22,703
Ovo nije zata�kavanje. Cilj
mi je da re�im taj slu�aj.
244
00:25:24,103 --> 00:25:26,782
Vi�e od 2.000 ljudi,
ve�inom studenata,
245
00:25:27,223 --> 00:25:30,342
danas je protestovalo protiv
vo�nje u pijanom stanju.
246
00:25:30,342 --> 00:25:33,822
Majk i troje dece ubijeno je
ove nedelje kad ih je sa le�a
247
00:25:33,981 --> 00:25:36,901
pregazio pijani voza�
dok su setali ulicom.
248
00:25:37,621 --> 00:25:40,741
Sunce i vedrina najavljeni su
sutra za festivalsku paradu.
249
00:25:40,741 --> 00:25:44,020
Posle ovog sledi vremenska
prognoza i Marty Edwards.
250
00:26:36,370 --> 00:26:38,450
Kanal 4, vesti.
Ovde D�on Nelson.
251
00:26:38,450 --> 00:26:40,010
Zdravo, ovde Kevin.
252
00:26:40,010 --> 00:26:42,770
Na�li smo svedoka.
On je domar u zgradi.
253
00:26:48,248 --> 00:26:50,328
Kevine, ovo je
Vejn Hunsucker.
254
00:26:50,328 --> 00:26:52,927
Drago mi je. -Zdravo,
Kevine. I meni je drago.
255
00:26:52,927 --> 00:26:55,527
G. Hunsucker ka�e da �e nam
re�i ono �to zna. -Odli�no.
256
00:26:55,527 --> 00:26:58,806
Pitao sam se za�to im je
toliko trebalo da me prona�u.
257
00:27:00,206 --> 00:27:03,166
Re�i �u vam �to sam rekao
i policiji. -U redu.
258
00:27:03,845 --> 00:27:06,765
Izlazio sam na ta vrata.
Tek je pro�lo sedam.
259
00:27:07,485 --> 00:27:09,924
Prolazio sam ovuda
do svojih kola.
260
00:27:22,562 --> 00:27:25,722
Bio sam ovde kad sam za�uo
kao da je neko udaren.
261
00:27:28,801 --> 00:27:32,160
Neki uzdah. Okrenuo sam se
i na sekundu ugledao dva tipa
262
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
gde stoje tamo pored znaka.
Onda su se razi�li.
263
00:27:38,680 --> 00:27:40,959
Jedan je otr�ao na onu stranu,
264
00:27:44,919 --> 00:27:46,878
zastao i pre�ao ulicu,
265
00:27:48,558 --> 00:27:51,557
oti�ao iza onog generatora
i obi�ao onu zgradu.
266
00:27:52,196 --> 00:27:55,276
Dok je ovaj otr�ao, onaj se
okrenuo, pre�ao onuda
267
00:27:56,876 --> 00:27:58,716
i po�ao ka stepenicama.
268
00:28:02,076 --> 00:28:05,355
Policija misli da je taj na
stepenicama bio moj brat? -Da.
269
00:28:06,234 --> 00:28:09,154
Vi ste ga identifikovali
kao moga brata? -Ne.
270
00:28:09,353 --> 00:28:12,433
A onaj koji je otr�ao?
-Bio mi je okrenut le�ima.
271
00:28:15,073 --> 00:28:18,472
Video sam ga na trenutak. Izgledao
mi je kao poslovan �ovek.
272
00:28:19,872 --> 00:28:22,272
Nije izgledao
kao neki skitnica.
273
00:28:22,472 --> 00:28:25,231
Mo�ete li ga identifikovati?
-Ne, ja. . .
274
00:28:28,190 --> 00:28:31,110
�ekaj. Koliko je visok
bio �ovek na stepenicama?
275
00:28:33,390 --> 00:28:35,149
Oko 1.80m, 80 kg.
276
00:28:39,108 --> 00:28:41,588
Da li je nosio nao�are?
-Nisam video.
277
00:28:44,828 --> 00:28:47,627
Da te ubodem u prsa,
svinuo bi se, zar ne?
278
00:28:47,947 --> 00:28:49,947
Da, ali nije bilo tako.
279
00:28:50,026 --> 00:28:52,786
Ta dvojica su stajala
i malo razgovarala.
280
00:28:53,666 --> 00:28:55,785
Bio je to obi�an razgovor.
281
00:28:56,265 --> 00:28:59,705
Naredni�e, razgovarao sam s
Vejnom Hunsuckerom i pitam se
282
00:28:59,905 --> 00:29:03,025
za�to mu�karac kog je video
da se penje stepenicima
283
00:29:11,343 --> 00:29:14,262
nije bio proboden kroz srce.
-Vi to ne znate.
284
00:29:14,982 --> 00:29:17,822
Da vas probodem,
vi bi le�erno od�etali?
285
00:29:18,622 --> 00:29:21,821
Tip kog je Hunsucker video
nije koristio rukohvat.
286
00:29:24,340 --> 00:29:27,860
Va� je brat oti�ao iz kancelarije u
odre�eno vreme. Imamo okvir.
287
00:29:30,059 --> 00:29:33,139
Verovatno je da je
Hunsucker video va�eg brata.
288
00:29:34,219 --> 00:29:36,739
Prema njemu ovaj
ima 1.80 i 80 kg.
289
00:29:39,418 --> 00:29:42,537
Moj je brat bio visok 1 ,90 m
u svojim kaubojskim �izmama
290
00:29:42,537 --> 00:29:45,137
koje je tada nosio
i imao je 100 kg.
291
00:29:45,657 --> 00:29:47,216
To je 20 kg razlike.
292
00:29:47,216 --> 00:29:50,456
I moj je brat nosio nao�are.
Hunsucker to nije video.
293
00:29:50,855 --> 00:29:54,095
Opis koji je dao ni pribli�no
ne odgovara momu bratu.
294
00:29:55,015 --> 00:29:58,134
Zar ne bi trebali da radimo
s ve�im procentom verovatno�e?
295
00:29:58,134 --> 00:30:00,214
Mo�da je moj brat ve� bio
mrtav pred vratima
296
00:30:00,214 --> 00:30:01,773
kad je Hunsucker video tu
dvojicu kako razgovaraju.
297
00:30:01,773 --> 00:30:03,614
A zvuk koji je �uo?
298
00:30:03,854 --> 00:30:07,133
Mo�da se to Majk sru�io pred
vratima. Ne znam! Sranje!
299
00:30:08,012 --> 00:30:10,933
A gde je no�? Tip je
otr�ao. Gde mu je no�?
300
00:30:11,652 --> 00:30:13,732
Hunsucker se okrenuo
kad je za�uo zvuk
301
00:30:13,732 --> 00:30:15,291
i tip je otr�ao.
Gde mu je no�?
302
00:30:15,291 --> 00:30:17,371
Hunsucker nije video no�.
303
00:30:17,891 --> 00:30:20,490
Da ti je brat ve� bio mrtav
pred vratima,
304
00:30:20,490 --> 00:30:23,609
za�to bi se ovaj vra�ao gore?
Ubica bi pobegao.
305
00:30:24,650 --> 00:30:27,649
A ako je to osoba koja
radi u kaznenom odeljenju?
306
00:30:27,769 --> 00:30:30,769
Neko ko mo�e da opravda
svoju prisutnost ovde.
307
00:30:30,889 --> 00:30:34,328
Da ga neko vidi, rekao bi da
je upravo na�ao Majkovo telo.
308
00:30:36,087 --> 00:30:39,047
Da li ste mislili na to?
-Kevine, blizu smo mu.
309
00:30:41,807 --> 00:30:44,407
Jo� mislite da je to
uradio jedan �ovek?
310
00:30:44,407 --> 00:30:47,046
Budi strpljiv.
Skoro smo sve re�ili.
311
00:30:57,923 --> 00:31:00,923
U zgradi je advokat
koji bi mogao da nam pomogne.
312
00:31:03,643 --> 00:31:06,762
Branio je �enu koja je
pucala na svog biv�ega de�ka
313
00:31:07,282 --> 00:31:09,962
par nedeljea posle
Majklovog ubistva.
314
00:31:17,161 --> 00:31:18,720
Kevine, u�i.
315
00:31:19,759 --> 00:31:22,440
�elim da upozna� Liz,
Elizabet Godlove
316
00:31:24,959 --> 00:31:27,039
i njenu sestru Karen Tate.
317
00:31:27,039 --> 00:31:28,398
Zdravo.
318
00:31:42,116 --> 00:31:44,835
Gary, vidi� njenu siluetu,
ali ne i lice?
319
00:31:46,795 --> 00:31:49,715
Nadamo se da �e ovo
sa�uvati va�u anonimnost.
320
00:31:52,514 --> 00:31:54,714
Da li je vam udobno? -Dobro je.
321
00:31:57,193 --> 00:32:00,312
Da li je Tim Natividad nekad
govorio da je nekog ubio?
322
00:32:01,872 --> 00:32:04,991
Pretio je da �e me ubiti
i da �e to uraditi lako
323
00:32:08,632 --> 00:32:10,990
jer je ve� jednom
ubio �oveka.
324
00:32:11,230 --> 00:32:14,390
Da li je mogu�e da je Tim
Natividad ubio M . Frenkija?
325
00:32:15,390 --> 00:32:18,590
To bi li�ilo na njega.
-A iz nekog drugog razloga?
326
00:32:20,069 --> 00:32:23,428
Na TV-u sam videla sliku
tipa koga su videli u zgradi
327
00:32:23,708 --> 00:32:26,707
a koji mi je li�io
na Tima, pa sam to i rekla.
328
00:32:28,908 --> 00:32:32,227
Koju sliku? Onaj foto-robot?
Brkovi i prugasto odelo?
329
00:32:37,746 --> 00:32:40,426
Da li je nekad pominjao
naru�eno ubistvo?
330
00:32:42,425 --> 00:32:45,664
Samo mi je rekao da je
po�inio zlo�ine i da je va�an.
331
00:32:49,704 --> 00:32:53,063
Da li ste nekad �uli da neko
govori o naru�enom ubistvu?
332
00:32:53,863 --> 00:32:56,983
Njegov mla�i brat, Tad me
pitao da li me je neko unajmio
333
00:32:56,983 --> 00:32:59,062
da ubijem Tima. Na to mislite?
334
00:32:59,062 --> 00:33:01,462
�ta ste odgovorili?
-Ne, zaboga!
335
00:33:05,821 --> 00:33:07,781
Za�to bi vas to pitao?
336
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
Dobro, upalite svetla.
337
00:33:15,700 --> 00:33:17,818
Mnogo ste nam pomogli, Liz.
338
00:33:18,298 --> 00:33:21,178
Imate li Timovu sliku?
-Imam jednu kod ku�e.
339
00:33:24,537 --> 00:33:27,057
Njega sa Entonijem.
-Sa mojim sinom.
340
00:33:29,216 --> 00:33:32,696
Da li ste rekli policiji da je
�ovek sa slike T. Natividad?
341
00:33:34,416 --> 00:33:37,135
Rekla sam im.
Nasmejali su mi se u lice.
342
00:33:38,055 --> 00:33:40,655
Rekli su da ne mogu
da osudie mrtvog �oveka.
343
00:33:40,655 --> 00:33:42,774
Da to bar imamo snimljeno.
344
00:33:43,254 --> 00:33:44,654
Da? Ko?
345
00:33:47,933 --> 00:33:49,693
Da, dobro. Hvala.
346
00:33:50,533 --> 00:33:52,492
Dole je jo� novinara.
347
00:33:53,133 --> 00:33:56,292
Nisam ja, Paule. Liz,
�eli� li da razgovaras sa njima?
348
00:33:59,891 --> 00:34:02,651
Znam izlaz. �ivim ovde.
Mogu vas odvesti
349
00:34:03,530 --> 00:34:05,930
a da nikog ne sretnete.
-U redu.
350
00:34:07,170 --> 00:34:09,969
Karen, posla�emo nekog
po slike. -Dobro.
351
00:34:10,290 --> 00:34:12,049
Bolje da krenete.
352
00:34:39,604 --> 00:34:41,443
Liz! Gospo�ice. . .
353
00:34:44,803 --> 00:34:47,562
Da li bi voleli iza�i
na ve�eru sa mnom?
354
00:34:51,562 --> 00:34:52,841
Mo�e?
355
00:35:00,400 --> 00:35:02,480
Ve�eras i sutra se selim.
356
00:35:07,160 --> 00:35:09,119
Ovo mi je nova adresa.
357
00:35:11,839 --> 00:35:14,318
U petak u �est. Mo�e?
-Dogovoreno.
358
00:35:16,518 --> 00:35:18,477
Imate li telefon? -Ne.
359
00:35:19,637 --> 00:35:21,717
Hvala. -Bilo mi je drago.
360
00:35:28,996 --> 00:35:30,555
Dobio je?
361
00:36:01,750 --> 00:36:03,190
To je on.
362
00:36:05,908 --> 00:36:07,629
Isuse, to je on.
363
00:36:14,747 --> 00:36:17,786
Postoji blaga sli�nost.
-Blaga?! To je isti tip.
364
00:36:20,467 --> 00:36:23,146
Pokazali smo Natividadove
slike ljudima
365
00:36:24,106 --> 00:36:26,705
koji su videli tipa u zgradi
i nisu mislili da je to on.
366
00:36:26,705 --> 00:36:30,144
Da li si im pokazao ovu sliku?
Poka�i im ovu sliku. Ovu ovde.
367
00:36:30,864 --> 00:36:33,983
Veruj mi, istra�ili smo to
i nigde nas nije odvelo.
368
00:36:33,983 --> 00:36:37,183
Kevine, ta Godlove je sva�ta
izmislila da ocrni tipa
369
00:36:39,183 --> 00:36:41,622
kog je ubila
samo da se izvu�e.
370
00:36:42,303 --> 00:36:44,781
Ne veruj svemu
�ta ti ljudi ka�u.
371
00:36:45,942 --> 00:36:48,621
Naredni�e, ovo su
slike istog �oveka.
372
00:36:49,061 --> 00:36:51,461
Pogledaj te o�i.
A nos i brkovi?
373
00:36:54,260 --> 00:36:56,940
Pogledaj mu to na bradi.
Svakako je identicno.
374
00:36:58,419 --> 00:37:01,419
On je diler i bio je
u zgradi posle zatvaranja.
375
00:37:02,579 --> 00:37:05,579
Ne petljaj se sa tim
ljudima, Kevine. Opasni su.
376
00:37:05,698 --> 00:37:08,698
Sa kojim ljudima? -Nema�
pojma u �ta se upu�ta�.
377
00:37:10,378 --> 00:37:12,417
O kojim ljudima govori�?
378
00:37:31,174 --> 00:37:32,733
Na�ao si me.
379
00:37:50,930 --> 00:37:52,170
U�i.
380
00:38:04,968 --> 00:38:06,487
Pivo? -Mo�e.
381
00:38:29,923 --> 00:38:31,562
Tvoj sin? -Da.
382
00:38:35,642 --> 00:38:37,762
Ovde je? -Vra�a se sutra.
383
00:38:40,842 --> 00:38:44,081
Moja majka i njen mu�
odveli su unuke u Disneyland .
384
00:38:51,239 --> 00:38:53,359
Vazi dogovor za ve�eru?
385
00:39:01,637 --> 00:39:03,517
Poka�i mi svoj stan.
386
00:40:33,661 --> 00:40:36,181
Kakav je to zvuk?
-Moj pejdzer.
387
00:40:37,821 --> 00:40:40,779
Moram da telefoniram.
-Moj telefon je isklju�en.
388
00:40:47,179 --> 00:40:48,979
�ta ti je u torbi?
389
00:40:51,337 --> 00:40:52,738
Pi�tolj.
390
00:40:53,418 --> 00:40:54,858
Smeta ti?
391
00:41:01,216 --> 00:41:03,976
Ho�emo li opet da se vidimo?
-Ja sam ovde.
392
00:41:39,689 --> 00:41:41,889
Gde si bio? -Pet je ujutru.
393
00:41:42,808 --> 00:41:44,688
Gde si bio? -Sa Liz.
394
00:41:47,487 --> 00:41:50,087
Zaboga, Kevine.
Nije te bilo u kancelariji.
395
00:41:50,607 --> 00:41:52,607
Mislio sam da si mrtav.
396
00:41:52,687 --> 00:41:56,126
Imaju �oveka za kog ka�u
da ti je ubio brata u zatvoru.
397
00:41:56,326 --> 00:41:58,806
Frenk Gejbl.
Tamo je neko vreme.
398
00:41:58,926 --> 00:42:02,166
Uhap�en je zbog ne�eg drugog
i idemo da ga intervjuisemo.
399
00:42:03,605 --> 00:42:05,685
Mislio sam da bi voleo to da znas.
400
00:42:05,685 --> 00:42:08,124
Da li si ve� �uo
za njega? -Nisam.
401
00:42:24,401 --> 00:42:27,320
�ta su vam detektivi
rekli o ovom slu�aju?
402
00:42:28,040 --> 00:42:31,120
Ka�u da imaju dokaze.
Neki ljudi su me cinkarili.
403
00:42:33,240 --> 00:42:36,279
Kepi Hardin i neka devojka,
D�odi Sveringen, ka�u
404
00:42:36,879 --> 00:42:40,199
da su me videli kako tr�im
odatle, a neke pti�ice ka�u
405
00:42:41,039 --> 00:42:43,637
da su �ule kako
govorim da sam ja to uradio.
406
00:42:43,637 --> 00:42:45,917
Tom taktikom �ele da me upla�e.
407
00:42:49,357 --> 00:42:52,197
Evo ga. Ko su ti ljudi
koji su ga videli?
408
00:42:54,555 --> 00:42:56,955
Kepi Hardin,
diler droge.
409
00:42:59,235 --> 00:43:02,275
I njegova devojka, D�odi.
Ona je narkomanska drolja.
410
00:43:03,914 --> 00:43:07,153
Spava sa onim ko ima drogu.
Ka�u da su videli Gejbla
411
00:43:11,193 --> 00:43:14,273
kako provaljuje u auto
i da je Majkl iznenadio.
412
00:43:15,353 --> 00:43:18,392
�ta su oni radili tamo?
-Kepi i D�odi? Ne znam.
413
00:43:20,551 --> 00:43:23,031
Razgovara�emo sa njima?
-Ne znam.
414
00:43:26,790 --> 00:43:29,870
A Natividad? -On nije deo
policijskog scenarija.
415
00:43:37,189 --> 00:43:39,948
�ta ti misli�?
-Ovaj tip nije ubio Majka.
416
00:43:42,387 --> 00:43:43,747
Ne sam.
417
00:43:44,987 --> 00:43:47,867
Gejbl je rekao da grupa
zatvorenika zavisnika
418
00:43:50,186 --> 00:43:53,225
�ini te pti�ice. �ele da mu
smeste da bi spasili sebe
419
00:43:54,865 --> 00:43:57,424
ili da mu se osvete.
-Osvete za �ta?
420
00:43:59,025 --> 00:44:01,184
Bio je dou�nik policije.
421
00:44:03,183 --> 00:44:06,463
Da vas optu�e za ovo te�ko
ubistvo i daju vam priliku
422
00:44:08,903 --> 00:44:12,062
da se nagodite za manju
kaznu, da li bi pristali?
423
00:44:13,582 --> 00:44:16,981
Ne, nikako. U slu�aju da ovo
do�e do su�enja, iza�ao bih.
424
00:44:20,861 --> 00:44:22,860
U to uop�te nema sumnje.
425
00:44:22,940 --> 00:44:26,299
Znam da im treba vi�e od dva
narki�a koji su me videli.
426
00:44:28,659 --> 00:44:31,978
Znam da nisam ubica i znam
da nemaju nikakve dokaze.
427
00:44:33,339 --> 00:44:35,738
Zato idemo
sa su�enjem do kraja.
428
00:44:42,176 --> 00:44:43,897
Zdravo. -Zdravo.
429
00:44:57,254 --> 00:44:58,894
Entoni, do�i.
430
00:45:02,453 --> 00:45:03,853
Entoni!
431
00:45:14,930 --> 00:45:17,810
To je bio Entoni.
-A ko je stariji de�ak?
432
00:45:19,610 --> 00:45:21,769
Hari. Ima 10 godina.
433
00:45:30,528 --> 00:45:32,927
Zna� li ko je
Frenk Gejbl? -Ne.
434
00:45:36,766 --> 00:45:39,286
A Kepi Hardin?
-Za njega sam �ula.
435
00:45:41,446 --> 00:45:43,046
Od Tima? -Da.
436
00:45:48,725 --> 00:45:50,884
Se�a� li se nesto o njemu?
437
00:45:53,923 --> 00:45:56,004
Zna� li D�odi Sveringen?
438
00:46:07,441 --> 00:46:10,600
Tip koji �eli da te upozna
advokat odbrane.
439
00:46:11,601 --> 00:46:14,840
Ali, Kevine, ovo je samo
izme�u nas i nikog drugog.
440
00:46:17,319 --> 00:46:19,079
Ni-ko-ga. -Dobro.
441
00:46:27,718 --> 00:46:29,077
Zdravo.
442
00:46:32,397 --> 00:46:33,636
Evo.
443
00:46:36,036 --> 00:46:37,396
Zdravo.
444
00:46:38,116 --> 00:46:40,675
Kevine, ovo je Dejvid .
-Drago mi je.
445
00:46:41,755 --> 00:46:44,794
Sveringenin dosije i sve
�to imamo o Natividadu.
446
00:46:45,915 --> 00:46:48,514
Bi�emo zahvalni za svaku
pomo� na tom polju
447
00:46:48,514 --> 00:46:51,074
i mislim da �emo tako
srediti D�odi.
448
00:46:51,633 --> 00:46:54,873
�ta ona ka�e? -Ka�e da je
bila pred zgradom sa Gejblom
449
00:46:57,352 --> 00:47:00,751
dok je on vr�ljao aute i zvala
je Hardina da do�e po nju.
450
00:47:00,991 --> 00:47:04,071
Do�ao je ba� da vidi kako
Gejbl ubija tvoga brata
451
00:47:04,632 --> 00:47:06,711
koji ga je iznenadio
pored kola.
452
00:47:06,711 --> 00:47:09,911
Ima 18 godina i pri�a
joj je svaki put druga�ija.
453
00:47:10,350 --> 00:47:13,190
U pritvoru je? -Javlja se
jednom nedeljno,
454
00:47:13,990 --> 00:47:16,589
ali prestala je sa tim.
-�ta to zna�i?
455
00:47:17,109 --> 00:47:19,309
Sa tim ljudima nikad ne zna�.
456
00:47:19,708 --> 00:47:22,068
Ovo su fotografije
s obdukcije.
457
00:47:24,908 --> 00:47:26,987
Bilo mi je drago. -Hvala.
458
00:47:27,507 --> 00:47:29,306
Vidimo se, Dejvide.
459
00:47:30,626 --> 00:47:33,706
Sta to muva?
-Kra�a iz velike arhive.
460
00:47:36,865 --> 00:47:39,864
Ho�e� li ne�to da pojedes?
-Ne, pe�ice �u nazad.
461
00:47:41,544 --> 00:47:44,144
�elim da pogledam slike.
-Treba�e ti vremena.
462
00:47:44,144 --> 00:47:45,623
Vidimo se.
463
00:48:26,776 --> 00:48:29,416
Ovo se dogodi ruci
kad razbije prozor.
464
00:48:34,575 --> 00:48:37,415
Ima modrica. Kao da
mu je neko dr�ao ruku.
465
00:48:40,294 --> 00:48:42,294
Mislim da su ga dr�ali.
466
00:48:51,732 --> 00:48:54,692
Neko ga je udario u lice
i slomio mu nao�are.
467
00:49:20,487 --> 00:49:23,646
D�odi, rekli ste da je
za vama raspisana poternica.
468
00:49:26,206 --> 00:49:28,166
Da, nisam se javljala.
469
00:49:28,805 --> 00:49:31,285
Kome?
-Policiji. Gordonu Unsoeldu.
470
00:49:36,604 --> 00:49:39,644
Za�to se nisi javljala?
-Jer ne rade kako treba.
471
00:49:41,804 --> 00:49:44,882
Kako to misli�? -Da rade kako
treba, ne bih mogla
472
00:49:47,002 --> 00:49:49,602
da vidim �ortija i dva puta
razgovaram sa njim.
473
00:49:49,602 --> 00:49:52,401
To nije dozvoljeno pre
odlaska pred sud ,
474
00:49:52,722 --> 00:49:55,641
ali oni su �eleli
da nam se pri�e poklapaju.
475
00:50:09,358 --> 00:50:11,478
Da, sto pre. -Gde to?
476
00:50:15,077 --> 00:50:16,637
U sobi? -Da.
477
00:50:20,276 --> 00:50:23,196
Za�to si pristala da
razgovaras sa mnom, D�odi?
478
00:50:23,395 --> 00:50:25,435
Na �a si ta�no mislila?
479
00:50:26,515 --> 00:50:29,874
Ne �elim da Frenk Gejbl umre
zbog ne�eg �to nije uradio.
480
00:50:33,274 --> 00:50:35,153
Vidi� li ovaj dosije?
481
00:50:38,993 --> 00:50:40,033
Da.
482
00:50:40,033 --> 00:50:43,272
Ovde je vi�e od 36 akta.
2/3 toga �ine tvoje izjave
483
00:50:46,791 --> 00:50:48,951
koje si dala policiji. -Da?
484
00:50:50,951 --> 00:50:54,271
Prema nekim tvojim izjavama,
ti si Frenka Gejbl videla
485
00:50:55,630 --> 00:50:58,389
prvi put u no�i kad je
ubijen g. Frenki.
486
00:50:58,749 --> 00:51:00,429
To nije istina.
487
00:51:01,869 --> 00:51:04,988
Da li si ga videla pre ili
posle ubistva M . Frenkija?
488
00:51:04,988 --> 00:51:06,308
Posle.
489
00:51:07,588 --> 00:51:10,307
Mo�e� li da mi ka�es
za�to si sve ovo rekla?
490
00:51:11,227 --> 00:51:14,626
�eleli su da to ka�em. Nisu
hteli da me puste na slobodu
491
00:51:18,506 --> 00:51:21,146
dok ne svedo�im
pred porotom i la�em.
492
00:51:22,145 --> 00:51:23,665
Lagala sam!
493
00:51:25,784 --> 00:51:28,664
�eleli su da to zavr�i
vi�e od ikog drugog.
494
00:51:29,944 --> 00:51:33,303
Kako to zna�? Mo�e� li da mi to
objasnis ili ima� ose�aj?
495
00:51:37,223 --> 00:51:39,462
Frenk Gejbl je �rtveno jagnje.
496
00:51:41,381 --> 00:51:44,221
Ne �elim vi�e o tome.
�elela sam samo da ka�em
497
00:51:47,101 --> 00:51:50,301
ono �to treba da se Frenk
izvu�e jer to nije uradio.
498
00:51:56,459 --> 00:51:58,099
Da upalim. . .
499
00:52:02,178 --> 00:52:05,377
Ovo �to mi govori� moglo bi se
protuma�iti kao da mi
500
00:52:07,377 --> 00:52:10,737
govori� to samo da ga izvu�e�
a ne da on to nije uradio.
501
00:52:13,616 --> 00:52:17,056
On to stvarno nije uradio.
-Zna�i, ti ne govori�. . . -Ne.
502
00:52:19,335 --> 00:52:20,374
Da promeni� pri�u? -Ne.
503
00:52:20,374 --> 00:52:22,974
Jer ima� samo. . .
-Ne, nije to zato.
504
00:52:27,654 --> 00:52:30,133
Ne�u da budem na su�enju!
l to je sve!
505
00:52:35,452 --> 00:52:38,332
Kako to misli�?
Za�to ne�e� da budes na su�enju?
506
00:52:38,572 --> 00:52:41,211
Jer ne �elim da budem
i zato ne�u ni biti.
507
00:52:43,251 --> 00:52:46,091
Samo �eli� da popravis
stvar pre nego sto ode�.
508
00:52:47,410 --> 00:52:50,009
Da, ili pre nego sto umrem.
Ovako ili onako.
509
00:52:50,009 --> 00:52:52,569
Ho�ete li da odete?
-�ekaj malo, stani.
510
00:52:53,649 --> 00:52:55,729
Odlazite, rekla sam vam sve.
511
00:52:55,729 --> 00:52:58,968
Kako misli� mogla bi da umres?
-Jer ne idem u zatvor.
512
00:52:59,888 --> 00:53:03,287
Da li si uop�te videla ikoga
kako ubija Majkla Frenkija?
513
00:53:04,567 --> 00:53:06,127
Ne, ne �elim na to da odgovorim.
514
00:53:06,127 --> 00:53:08,446
Za Boga miloga!
-Dobro, dobro.
515
00:53:08,726 --> 00:53:10,806
Ali ako ne odgovori�,
ostavlja� otvorenim. . .
516
00:53:10,806 --> 00:53:13,806
Jebiga! -Mo�da si videla
nekog kako ga ubija.
517
00:53:14,965 --> 00:53:17,045
Ne, ostaje otvoreno
na sve na�ine.
518
00:53:17,045 --> 00:53:19,124
Ipak, ipak. . . -Nije va�no!
519
00:53:19,124 --> 00:53:22,084
Da si rekla: Ne, nisam,
to bi zna�ilo da nisi.
520
00:53:23,803 --> 00:53:25,444
Dobro, u redu.
521
00:53:27,963 --> 00:53:30,442
Da li si poznavala
Tima Natividada?
522
00:53:32,642 --> 00:53:34,722
Ne znam za�to uop�te
pominjete to ime.
523
00:53:34,722 --> 00:53:37,841
Bio je nedavno na vestima.
-Isklju�i to. -Dobro.
524
00:53:44,080 --> 00:53:46,639
Da li je rekla jo� ne�to
o Timu? -Nije.
525
00:53:47,719 --> 00:53:50,799
Razljutila se �to sam ga
pomenuo. -Ona zna vi�e.
526
00:53:54,998 --> 00:53:58,318
Kevine, oti�la je. Nisam vi�e
mogao da razgovaram sa njom.
527
00:54:01,237 --> 00:54:04,396
Mora�e da odbace optu�bu
protiv Gejbla i to smesta.
528
00:54:04,876 --> 00:54:07,596
Sve �to ona ka�e
uni�tava njihov slu�aj.
529
00:54:07,995 --> 00:54:11,155
Ne, verovatno �e reci
da nije htela da bude dou�nik.
530
00:54:12,155 --> 00:54:15,595
A njen sastanak sa Hardinom
pre su�enja? Nije zakonito.
531
00:54:17,354 --> 00:54:20,274
Uvek �e biti njena
re� protiv policije.
532
00:54:21,513 --> 00:54:24,513
Re�i �e da se nije dogodilo
ili da im je re�eno
533
00:54:25,673 --> 00:54:28,472
da ne govore o slu�aju,
pa naravno i nisu.
534
00:54:28,792 --> 00:54:31,672
Ljudi �e im verovati
jer im je to potrebno.
535
00:54:38,670 --> 00:54:42,110
Kevine, ti ni ne bi bio ovde
da se ne radi o tvome bratu.
536
00:54:58,427 --> 00:55:00,587
D�on je razgovarao sa D�odi.
537
00:55:02,066 --> 00:55:05,545
Kad je pitao je li Tim kriv,
tra�ila je da isklju�i kameru.
538
00:55:10,384 --> 00:55:12,345
Sigurna sam da je Tim.
539
00:55:16,103 --> 00:55:19,583
Nije da opravdavam to �to sam
uradila ali imam jak ose�aj.
540
00:55:24,422 --> 00:55:27,582
To ima smisla. Tim se jedne
ve�eri vratio �epaju�i.
541
00:55:32,220 --> 00:55:35,140
Imao je ranu na nozi.
Rekao je da se potukao.
542
00:55:35,860 --> 00:55:38,539
To nisi rekla kad te
D�on intervjuisao.
543
00:55:53,537 --> 00:55:56,656
Sat vremena mi je dr�ao
pi�tolj prislonjen na glavu.
544
00:55:57,696 --> 00:56:00,775
Drhtao je i mislila sam
da sam gotova. Znala sam.
545
00:56:07,055 --> 00:56:09,254
U jednom trenutku sam to znala.
546
00:56:14,853 --> 00:56:16,972
Pri�a mi se nije svi�ala.
547
00:56:21,612 --> 00:56:24,812
Tim je sko�io sa kau�a
i po�eo da vice da mu je dosta,
548
00:56:30,451 --> 00:56:32,530
da �e mi srediti porodicu,
549
00:56:34,090 --> 00:56:35,970
da �e nas sve pobiti.
550
00:56:38,769 --> 00:56:40,649
�elim da ga zaustavim,
551
00:56:44,488 --> 00:56:46,327
ali on ide po sobi,
552
00:56:47,608 --> 00:56:49,246
tra�i pi�tolj.
553
00:56:56,966 --> 00:57:00,404
Setila sam se da je pi�tolj
na krevetu sa drugim stvarima.
554
00:57:00,605 --> 00:57:03,724
Zgrabila sam ga i potr�ala.
Nisam znala �ta radim.
555
00:57:05,803 --> 00:57:08,523
Htela sam samo da odem.
Da pobegnem od njega.
556
00:57:10,483 --> 00:57:13,602
Nisam mogla da otklju�am vrata
jer je sve zaklju�ao.
557
00:57:16,202 --> 00:57:18,881
Bio je iza mene,
hteo je da me zgrabi. . .
558
00:57:25,560 --> 00:57:27,720
Okrenula sam se i zapucala.
559
00:57:32,319 --> 00:57:33,679
Dva puta.
560
00:57:36,478 --> 00:57:39,718
Nisam mislila da sam ga
pogodila. Ne znam da pucam. . .
561
00:57:53,116 --> 00:57:54,835
U redu je. -�ta?
562
00:57:59,355 --> 00:58:01,554
U redu je to �to si uradila.
563
00:58:09,752 --> 00:58:12,312
Mislim da te prate.
-Kako to misli�?
564
00:58:15,991 --> 00:58:18,591
�uti taksi.
Policajci ih iznajmljuju.
565
00:58:20,070 --> 00:58:22,190
Sede li dvojica napred?
566
00:58:55,424 --> 00:58:57,384
Bob Crace. -Bob Crace?
567
00:59:01,144 --> 00:59:04,543
Nikad ga nisam videla sa Timom
ali dru�io se sa T. J .-em,
568
00:59:04,783 --> 00:59:07,902
Timovim starijim bratom.
Sa njim mo�e� razgovarati.
569
00:59:39,097 --> 00:59:42,056
Mogu li vam pomo�i?
-Da, ja sam Kevin Frenki.
570
01:00:11,851 --> 01:00:14,130
Znate li ko mi je ubio brata?
571
01:00:19,130 --> 01:00:20,809
Re�i �u ti ovo:
572
01:00:21,209 --> 01:00:24,328
Dve nedelje posle ubistva,
T. J . Natividad do�ao je ovamo
573
01:00:24,328 --> 01:00:26,408
i poku�ao da mi proda
kompjuterske trake.
574
01:00:26,408 --> 01:00:29,328
Na njima je bio otisnut
znak Kaznenog odeljenja.
575
01:00:29,527 --> 01:00:31,527
Pitao sam ga odakle mu.
576
01:00:31,608 --> 01:00:34,206
Moj brat je ubio
M . Frenkija, rekao je.
577
01:00:34,206 --> 01:00:37,686
To je rekao? -Da. Rekao je i
da je Tim dobio 40.000$ za to.
578
01:00:38,885 --> 01:00:41,645
Da li ste rekli policiji?
-Na kraju jesam.
579
01:00:44,605 --> 01:00:46,965
Stavili su me
na detektor la�i.
580
01:00:48,244 --> 01:00:51,644
Na kraju mi je tip koji me ispitivao
rekao da vidi da govorim istinu.
581
01:00:55,523 --> 01:00:57,922
I onda?
-Vi�e mi se nisu javili.
582
01:01:04,362 --> 01:01:07,481
�ta je bilo na kasetama?
-�uo sam da su dou�ni�ke.
583
01:01:08,520 --> 01:01:11,480
�ta to zna�i? -Da su one
imunitet za dou�nike.
584
01:01:13,199 --> 01:01:15,640
Neko je hteo da zna ko ga cinkari.
585
01:01:17,359 --> 01:01:19,119
Ko? Zna� li ko?
586
01:01:21,519 --> 01:01:22,718
Ne.
587
01:01:24,638 --> 01:01:27,117
Odakle su znali
da ih ima moj brat?
588
01:01:28,277 --> 01:01:31,676
Morali su da znaju i da ih ima
kod sebe ba� te no�i, zar ne?
589
01:01:31,916 --> 01:01:34,915
A ko bi to znao osim
nekog iz Kaznenog odeljenja?
590
01:01:35,556 --> 01:01:38,155
Svaki put kad su detektivi
dolazili, poku�avao sam da im
591
01:01:38,155 --> 01:01:40,755
objasniti na koji na�in su
slu�benici Odeljenja ume�ani.
592
01:01:40,755 --> 01:01:43,355
Radi se o drogi
koja dolazi u zatvor.
593
01:01:43,355 --> 01:01:45,833
Mislim da je tvoj brat
znao za to,
594
01:01:45,953 --> 01:01:48,634
a policija je
�elela da se to zata�ka.
595
01:01:52,192 --> 01:01:55,192
Zna� li jo� nekog
ko je razgovarao sa policijom?
596
01:01:56,872 --> 01:01:57,392
Natividad .
597
01:01:57,392 --> 01:02:00,551
Samo se pojavio u mome �ivotu.
Pozvao me telefonom.
598
01:02:01,551 --> 01:02:04,550
Ranije ga nisam poznavao.
Bilo je to oktobra
599
01:02:06,751 --> 01:02:09,709
u ku�i moje �ene
pre nego �to je Frenki ubijen.
600
01:02:09,870 --> 01:02:12,989
Po�eo je da mi pri�a kako mogu
da se osvetim onima koji su me
601
01:02:12,989 --> 01:02:16,148
zajebali u �ivotu i tako je
i�ao dalje i govorio mi
602
01:02:19,228 --> 01:02:22,627
da me mo�e izvu�i ako sredim
nekog a da ne marim ko je taj.
603
01:02:27,546 --> 01:02:30,866
On �e mi platiti, samo da
ne pitam odakle je taj novac.
604
01:02:31,185 --> 01:02:33,785
Ionako sav novac
dolazi sa istog mesta.
605
01:02:33,785 --> 01:02:35,865
Zna� li koga je
hteo da ubije�?
606
01:02:35,865 --> 01:02:38,744
Rekao je da glavnom
treba potkresati krila.
607
01:02:41,064 --> 01:02:44,343
Rekao je da niko ne�e saznati
ko je sredio glavnog.
608
01:02:45,223 --> 01:02:47,862
I za to bi te izvukao
iz zatvora? -Da.
609
01:02:48,863 --> 01:02:50,423
I platio ti? -Aha.
610
01:02:50,423 --> 01:02:53,702
I garantovao je da niko nikada
ne�e saznati za to? -Tako je.
611
01:02:54,062 --> 01:02:55,861
Kako bi to uradio?
612
01:02:56,662 --> 01:02:59,020
�eli� da zna� �ta
ja mislim? -Da.
613
01:03:01,341 --> 01:03:04,179
Mislim da to sve dolazi
iz Kaznenog odeljenja.
614
01:03:17,178 --> 01:03:18,577
30 dana.
615
01:03:22,377 --> 01:03:23,696
Za�to?
616
01:03:30,695 --> 01:03:32,815
Ima� novac? -Oko 400 $.
617
01:03:40,574 --> 01:03:43,493
Proda�u kamere.
-Koliko �e� dobiti za njih?
618
01:03:46,292 --> 01:03:48,732
Mo�da petsto.
Vrede nekoliko hiljada.
619
01:03:56,691 --> 01:03:57,930
Liz,
620
01:03:59,810 --> 01:04:02,170
da li bi opet
razgovarala sa D�onom
621
01:04:02,410 --> 01:04:05,089
i rekla mo�da ne�to
�to jo� nisi rekla?
622
01:04:07,089 --> 01:04:09,088
Smesti�e tom Gejblu.
623
01:04:10,728 --> 01:04:14,007
Zna� te Timove prijatelje?
Misle da �ete se re�iti.
624
01:04:19,046 --> 01:04:21,606
Do�i �e nam u ku�u
i sve �e nas pobiti.
625
01:04:32,564 --> 01:04:34,163
Ne �elim. . .
626
01:04:35,684 --> 01:04:37,283
Ne �elim. . .
627
01:04:40,363 --> 01:04:42,483
Ne �elim da zapostavim sina!
628
01:04:46,602 --> 01:04:48,321
Dosta mi je. . .
629
01:04:56,479 --> 01:04:58,759
Ne mora� ni sa kim da razgovara�.
630
01:05:06,878 --> 01:05:08,518
Oh, da, moram.
631
01:05:10,517 --> 01:05:13,117
D�odi, ko je ubio
Majkla Frenkija?
632
01:05:16,756 --> 01:05:18,156
Rooster.
633
01:05:18,836 --> 01:05:20,516
Ko je Rooster?
634
01:05:22,475 --> 01:05:24,355
Tim. Tim Natividad .
635
01:05:30,274 --> 01:05:32,233
Da li je jo� neko upleten?
636
01:05:34,433 --> 01:05:35,793
�orti.
637
01:05:36,513 --> 01:05:38,712
�orti je Kepi Hardin? -Da.
638
01:05:41,192 --> 01:05:44,551
Isti Kepi Hardin koji ka�e
da je video kako Frenk Gejbl
639
01:05:44,831 --> 01:05:47,551
ubija Majkla Frenkija?
Jedini svedok,
640
01:05:48,990 --> 01:05:51,790
koji Gejbla identifikuje
kao ubicu? -Da.
641
01:05:57,309 --> 01:05:59,228
Da li si ti bila tamo?
642
01:06:02,508 --> 01:06:03,907
Da li si?
643
01:06:10,307 --> 01:06:13,427
D�odi Sveringen mo�da �eli
da svali krivicu na mrtvaka
644
01:06:13,427 --> 01:06:16,466
da bi se izvukla od
dou�ni�koga posla, zar ne?
645
01:06:16,546 --> 01:06:19,705
Ali D�odi Sveringen nije
jedina osoba koja veruje
646
01:06:20,185 --> 01:06:23,584
da je Tim Natividad upleten
u ubistvo Majkla Frenkija.
647
01:06:24,345 --> 01:06:27,783
Njegova biv�a devojka Godlove
ovako se se�a tog vremena.
648
01:06:31,103 --> 01:06:34,102
Tim se 17. uve�e vratio
vrlo kasno. Oko tri.
649
01:06:37,342 --> 01:06:38,662
Spava?
650
01:06:38,902 --> 01:06:42,101
Primetila sam da na levoj
potkolenici ima ranu.
651
01:06:46,700 --> 01:06:49,820
Pitala sam ga odakle mu to.
Rekao je da se potukao.
652
01:06:50,339 --> 01:06:52,859
Na glavi, na �elu
imao je oteklinu.
653
01:06:56,578 --> 01:06:59,898
Pitala sam ga odakle mu to.
Rekao je da se mnogo udario.
654
01:07:02,817 --> 01:07:05,857
Da li je bio naoru�an?
-Gotovo uvek je nosio no�.
655
01:07:08,536 --> 01:07:11,656
Kako se pona�ao te no�i
kad je do�ao ku�i oko tri?
656
01:07:13,215 --> 01:07:16,015
Mnogo me je upla�io.
Nije se pona�ao normalno.
657
01:07:19,974 --> 01:07:21,934
Plakao je i tresao se.
658
01:07:27,253 --> 01:07:29,373
Bio je nasilan prema meni.
659
01:07:29,853 --> 01:07:31,812
Bio je sav izvan sebe.
660
01:07:33,492 --> 01:07:36,572
�ta ka�ete ljudima koji misle
da je Tim Natividad
661
01:07:37,131 --> 01:07:39,731
bio upleten u ubistvo
Majkla Frenkija?
662
01:07:39,731 --> 01:07:41,810
Tu�ila�tvo tvrdi da
nema nikakve veze
663
01:07:41,810 --> 01:07:44,929
izme�u Timotija Natividada
i smrti Majkla Frenkija.
664
01:07:44,929 --> 01:07:46,489
Ovo �to govorite
naga�anja su i glasine.
665
01:07:46,489 --> 01:07:49,769
To nije povezano. Nije bilo
izjava svedoka o ubistvu
666
01:07:50,129 --> 01:07:52,368
niti priznanja g. Natividada.
667
01:08:03,127 --> 01:08:05,127
Policija. -�ta? Pobogu!
668
01:08:05,206 --> 01:08:07,605
Evo nas. Isuse Bo�e!
Strpite se.
669
01:08:08,846 --> 01:08:10,685
Kevine! -Naredni�e?
670
01:08:11,445 --> 01:08:14,165
Mo�emo li da u�em? Moramo
da razgovaramo sa Liz.
671
01:08:14,564 --> 01:08:17,044
O �emu? -O intervjuu
koji si dala.
672
01:08:20,283 --> 01:08:21,564
Mo�e.
673
01:08:23,403 --> 01:08:25,962
Ovo su detektivi
Benet i Stark.
674
01:08:27,563 --> 01:08:29,522
Da u�emo ovamo? -Mo�e.
675
01:08:32,242 --> 01:08:35,121
Mi �emo iza�i. Voleo bih
da razgovaram sa vama.
676
01:08:37,440 --> 01:08:39,520
Ne, osta�u ovde.
Hvala. -Hajdemo.
677
01:08:39,520 --> 01:08:41,079
Mo�emo da obavim dve stvari
istovremeno. Treba im Liz.
678
01:08:41,079 --> 01:08:43,160
U redu. Mogu odmah
da razgovaram sa Liz.
679
01:08:43,160 --> 01:08:46,279
�elim da �ujem �ta �e ona re�i
i �ta vi imate da ka�ete.
680
01:08:46,799 --> 01:08:49,718
U �emu je problem?
-�elim da napravim bele�ke.
681
01:08:50,438 --> 01:08:52,957
Mi �emo bele�iti.
To nam je posao.
682
01:08:54,078 --> 01:08:56,677
Ne�u ni�ta da ka�em.
Ne�ete ni znati da sam tu.
683
01:08:56,677 --> 01:08:58,757
Samo �u zapisati
sve �to ona ka�e.
684
01:08:58,757 --> 01:09:00,836
Po�i sa Benetom, Kevine.
685
01:09:01,876 --> 01:09:03,155
Ne�u.
686
01:09:03,436 --> 01:09:05,836
Za�to?
-Jer je ovo moja ku�a.
687
01:09:08,115 --> 01:09:10,275
Nisam. . . Da li je to istina?
688
01:09:14,874 --> 01:09:17,834
Dobro, dobro. . . Svi
sedite da razgovaramo.
689
01:09:29,951 --> 01:09:32,550
Liz, brinemo se jer nismo
sigurni koliko je ta�no
690
01:09:32,550 --> 01:09:36,030
tvoje se�anje da je Tim do�ao
ku�i ranjen u no�i 17.-18.
691
01:09:38,270 --> 01:09:41,389
Bilo je to otprilike.
Te�ko je biti sasvim siguran.
692
01:09:42,429 --> 01:09:45,909
Da oceni� svoju sigurnost
izme�u 1 i 10, koliko bi dala?
693
01:09:47,108 --> 01:09:50,147
Dva? -Ne, pre 6 ili 7.
-To je prili�no visoko.
694
01:09:54,907 --> 01:09:57,586
A da podelimo?
Recimo tri ili �etiri.
695
01:09:59,586 --> 01:10:02,185
A da ka�e� da se to
nikad nije dogodilo?
696
01:10:03,225 --> 01:10:05,825
Mislio sam da �e�
�utatti, Kevine.
697
01:10:06,345 --> 01:10:08,944
Za�to ne ka�e� da se
nikad nije dogodilo, Gordone?
698
01:10:08,944 --> 01:10:11,024
Nastavi�emo
istragu bez tebe.
699
01:10:11,024 --> 01:10:14,183
Me�a� se u policijska posla.
-A vi je ne slu�ate.
700
01:10:16,743 --> 01:10:19,942
�ime se ti bavi�, Kevine?
-Ne ti�e te se, naredni�e.
701
01:10:21,422 --> 01:10:24,461
Ima� li ti posao? Liz
radi u kineskom restoranu.
702
01:10:25,581 --> 01:10:27,941
Za nju znamo.
A �ta je sa tobom?
703
01:10:28,700 --> 01:10:31,260
Kladim se da ni
u �koli nisi slu�ao.
704
01:10:31,300 --> 01:10:33,900
�elimo da utvrdimo kada
se to ovde dogodilo.
705
01:10:33,900 --> 01:10:36,779
Za�to je onda ne slu�ate?
-Ovo nije prvi put
706
01:10:38,058 --> 01:10:41,339
da ro�ak misli da trebamo
bolje da radimo, ali to ne ide.
707
01:10:42,738 --> 01:10:45,338
Za�to ne prestanete da obra�ujete
njeno svedo�anstvo?
708
01:10:45,338 --> 01:10:48,137
�ega se bojite, naredni�e?
Koga se bojite?
709
01:10:50,017 --> 01:10:52,096
Zna� da. . . -Koga �titite?
710
01:10:52,096 --> 01:10:55,095
Neko �ete srediti.
-Za�to ne slu�ate gra�ane?
711
01:10:56,256 --> 01:10:58,335
Jedan od njih �ete srediti.
712
01:10:58,335 --> 01:10:59,895
Ko tebe pla�a, Unsoelde?
-Jedan. . .
713
01:10:59,895 --> 01:11:03,014
Ovo je uvredljiv gest.
-Petlja� se sa pogre�nim. . .
714
01:11:03,014 --> 01:11:04,574
To je fizi�ki agresivno.
715
01:11:04,574 --> 01:11:06,654
Zamera� se pogre�nim ljudima.
-O kome govori�, Gordone?
716
01:11:06,654 --> 01:11:09,774
Bolje ti je da se sklone�.
Kad oni padnu, i ti �e�.
717
01:11:09,774 --> 01:11:12,333
Preti� mi?
-Ne moram. Ti si mrtav.
718
01:11:12,372 --> 01:11:14,453
Ne, pa on mi preti! Ne�e�
mi pretiti u mojoj ku�i!
719
01:11:14,453 --> 01:11:16,532
Nisam ja kriv.
Ovde ti nije mesto!
720
01:11:16,532 --> 01:11:18,611
Tebi tu nije mesto!
Ovo je moja ku�a! Jebemu!
721
01:11:18,611 --> 01:11:22,131
Tu ti nije mesto. -To je moja
ku�a! Tu mi je mesto, jasno?
722
01:11:22,251 --> 01:11:23,811
Hajde, Gordone!
Hajdemo odavde!
723
01:11:23,811 --> 01:11:24,850
Mrtav si.
724
01:11:24,850 --> 01:11:25,890
Ma nemoj? -Mrtav si.
725
01:11:25,890 --> 01:11:28,490
U�ini to, jebemu!
Ja �ivim u ovoj ku�i.
726
01:11:28,490 --> 01:11:30,569
Rekla ti je ono �to nisi hteo
da �uje� i ne mo�e� to da podnese�.
727
01:11:30,569 --> 01:11:32,649
Odlazimo. -I odjebite odavde!
728
01:11:32,649 --> 01:11:35,969
Ka�e da je 60-70% sigurna u
ne�to, a vama se �ivo jebe.
729
01:11:45,126 --> 01:11:46,847
Obuci se, du�o.
730
01:11:56,925 --> 01:11:59,445
Frenk Gejbl nema
muda nekog da ubije.
731
01:12:00,045 --> 01:12:02,043
Dobro ga poznaje�? -Da.
732
01:12:03,164 --> 01:12:05,123
Odmah se vra�am, mama.
733
01:12:05,243 --> 01:12:08,683
On je sledbenik, a ne vo�a.
Nema petlje da se suprotstavi.
734
01:12:18,241 --> 01:12:19,481
Eto.
735
01:12:26,039 --> 01:12:28,959
Uredi� li je malo,
mo�e� da bude tu dokle �eli�.
736
01:12:43,196 --> 01:12:44,557
U redu.
737
01:12:47,356 --> 01:12:48,916
Ne verujem u to.
738
01:12:48,916 --> 01:12:51,515
U �ta? -Da �e
se pojaviti na su�enju.
739
01:12:53,595 --> 01:12:55,715
A ko to? -Tim Natividad .
740
01:12:57,234 --> 01:13:00,233
Pomenu�e se njegovo ime.
-Ne�e se pomenuti.
741
01:13:01,393 --> 01:13:04,113
A �ta �e biti posle
D�odinog svedo�enja?
742
01:13:05,032 --> 01:13:07,113
Ona ne�e da ka�e da misli
da je Natividad ubica.
743
01:13:07,113 --> 01:13:09,831
Uputi�e je da ne
pominje njegovo ime.
744
01:13:10,232 --> 01:13:11,751
Ko? -Sud .
745
01:13:14,391 --> 01:13:16,670
Za�to?
-Tu�ilac je to tra�io.
746
01:13:17,510 --> 01:13:19,070
A Bob Crace?
747
01:13:21,150 --> 01:13:22,390
Liz?
748
01:13:25,309 --> 01:13:26,349
T. J .?
749
01:13:26,349 --> 01:13:28,788
Ne, porota ne�e
�uti njegovo ime.
750
01:13:29,468 --> 01:13:32,908
Ne�e videti njegovu sliku i
uporediti je sa foto-robotom.
751
01:13:35,188 --> 01:13:37,906
U Natividadu le�i dokaz
zavere. -Tako je.
752
01:13:42,466 --> 01:13:43,905
Pogre�no.
753
01:13:47,665 --> 01:13:50,225
U Natividadu
le�i verovatna sumnja.
754
01:13:51,304 --> 01:13:54,103
Mo�da je Gejbl bio tamo,
ali nije bio sam.
755
01:13:54,424 --> 01:13:56,383
Natividad je bio tamo.
756
01:13:58,063 --> 01:14:00,582
Ho�e� li da ka�em ne�to?
�ta ti misli�?
757
01:14:55,772 --> 01:14:57,253
Eto vidi�.
758
01:15:01,492 --> 01:15:04,771
Da li je Olecutt na�ao D�odi?
-Nije. Ona �e opet nestati.
759
01:15:06,171 --> 01:15:08,091
Da je mora� na�i. . .
760
01:15:09,810 --> 01:15:11,650
Mo�e� li mi pomo�i?
761
01:15:13,970 --> 01:15:16,690
Zdravo, D�odi.
-Da? -Sklanjaj se od telefona.
762
01:15:17,089 --> 01:15:20,089
Ovde Kevin Frenki.
�elim da razgovaram sa tobom.
763
01:15:20,209 --> 01:15:22,928
�elim samo da razgovaram.
Ne�u ti nauditi.
764
01:15:55,042 --> 01:15:58,041
Bo�e, kladim se da si
stvarno sjeban zbog toga.
765
01:15:59,202 --> 01:16:00,681
Zbog �ega?
766
01:16:02,321 --> 01:16:04,241
Stalno mislim o tome.
767
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
Ne prestajem.
768
01:16:11,679 --> 01:16:13,359
Zajeba�u sve.
769
01:16:15,839 --> 01:16:17,718
Ne mogu da govorim.
770
01:16:19,478 --> 01:16:22,597
Rekli su da �e sve biti
u redu. Veruje� li ti to?
771
01:16:23,638 --> 01:16:26,116
Ko je to rekao?
-Djavolja policija.
772
01:16:26,236 --> 01:16:29,316
Detektor la�i je tako sjeban.
Ni�ta nije stvarno.
773
01:16:32,475 --> 01:16:35,795
Unsoeld je bio tako besan
da je razbijao sve po sobi.
774
01:16:37,154 --> 01:16:40,195
Mislio je da �e me zapla�iti.
Smejala sam mu se.
775
01:16:42,354 --> 01:16:45,153
Bio je tako besan
da je pljuvao po sebi.
776
01:16:46,513 --> 01:16:48,513
Puni ste govana. Svi vi!
777
01:16:51,713 --> 01:16:54,592
Nikog nije briga �to je
Tim ubijen. Ni tebe!
778
01:16:58,471 --> 01:17:01,750
�ivi� sa kujom koja ga je ubila
i ba� te briga, zar ne?
779
01:17:08,349 --> 01:17:10,589
Zato �u jednom ubiti tu kucku.
780
01:17:16,668 --> 01:17:18,708
To sam rekla i policiji.
781
01:17:19,267 --> 01:17:22,667
Jebe se njima za ubijene i
za one koji petljaju sa drogom.
782
01:17:25,506 --> 01:17:27,026
I sve tako.
783
01:17:29,146 --> 01:17:31,545
Pitala sam
�to je sa Natividadom.
784
01:17:32,265 --> 01:17:33,825
I �ta su tada rekli?
785
01:17:33,825 --> 01:17:35,784
Prestali su da bele�e.
786
01:17:38,504 --> 01:17:40,743
Zna� li ko mi je ubio brata?
787
01:17:42,663 --> 01:17:44,303
Ne �elim da ka�em.
788
01:17:47,863 --> 01:17:50,221
Mo�da �u morati da te se re�im.
789
01:17:53,061 --> 01:17:55,061
Postalo je tako mra�no.
790
01:17:57,740 --> 01:17:59,660
Bila sam drogirana.
791
01:18:02,939 --> 01:18:06,259
Pri�unjao se tvom bratu sa le�a
dok je ovaj otvarao kola
792
01:18:08,658 --> 01:18:10,738
i zgrabio ga. Stavio mu je
793
01:18:10,738 --> 01:18:12,297
ruku na rame
794
01:18:14,378 --> 01:18:16,497
okrenuo ga i ubo no�em.
795
01:18:18,017 --> 01:18:20,416
Ko mi je ubo brata?
Ko, D�odi?
796
01:18:22,696 --> 01:18:24,775
Tada je Tim sreo tog tipa.
-Kog tipa?
797
01:18:24,775 --> 01:18:27,255
U odeljenju. Druga�ijeg.
-Kog tipa?
798
01:18:29,454 --> 01:18:32,774
Upetljao se u ne�to na poslu
i oti�ao negde u Arizonu.
799
01:18:35,693 --> 01:18:38,853
Videla sam mu sliku u
novinama. Radilo se o seksu.
800
01:18:41,932 --> 01:18:44,772
Se�a� li se njegovog imena?
-Bilo je u novinama.
801
01:18:46,611 --> 01:18:49,211
Ranije je radio kao
dr�avni slu�benik.
802
01:18:49,731 --> 01:18:52,291
Kakav slu�benik?
Se�a� li se imena?
803
01:18:53,371 --> 01:18:55,930
Bilo je u novinama.
-Salemskim? -Da.
804
01:19:02,208 --> 01:19:04,568
Da li si rekla policiji?
-Jesam.
805
01:19:05,328 --> 01:19:07,688
I �ta su rekli?
-Ma jebe� njih!
806
01:19:10,528 --> 01:19:13,647
Kada smo mi oti�li,
taj tip i Tim su se dovezli,
807
01:19:13,647 --> 01:19:16,326
a on mi je pokazao ku�u
koju �e kupiti.
808
01:19:17,806 --> 01:19:19,646
Imao je mnogo novca.
809
01:19:19,886 --> 01:19:22,485
Bilo je to pre
nego �to je Majk ubijen?
810
01:19:24,045 --> 01:19:26,684
Pusti me napolje.
-Odve��u te nazad.
811
01:19:28,204 --> 01:19:29,964
Ne, ovde, stani da izadjem!
812
01:19:31,324 --> 01:19:32,883
Dobro, D�odi.
Ko mi je ubio brata?
813
01:19:32,883 --> 01:19:36,162
Pusti me napolje! Ho�u napolje!
-Slu�aj, ko mi je ubio brata?
814
01:19:38,082 --> 01:19:39,962
�ekaj, D�odi! D�odi!
815
01:19:53,160 --> 01:19:55,799
Na� prvi svedok
je D�odi Sveringen.
816
01:19:58,358 --> 01:20:00,478
Pri�ite, g�ice Sveringen.
817
01:20:07,717 --> 01:20:09,996
Trebali ste da polozite zakletvu jutros.
818
01:20:10,317 --> 01:20:12,917
Ostanite da staojite, molim vas.
Podignite desnu ruku.
819
01:20:12,917 --> 01:20:14,996
Da�ete zkletvu ovoj dami.
820
01:20:14,996 --> 01:20:18,395
Sve�ano se zaklinjete da �e va�e
svedo�anstvo biti istinito?
821
01:20:22,275 --> 01:20:23,475
Da.
822
01:20:24,354 --> 01:20:27,554
Frenk Gejbl osu�en je za
ubistvo Majkla Frenkija,
823
01:20:29,033 --> 01:20:32,312
direktora Kaznenog odeljenja.
Pred njim je kratko su�enje
824
01:20:32,672 --> 01:20:35,272
na kojem �e se odrediti ho�e
li ga dr�ava Oregon ubiti
825
01:20:35,272 --> 01:20:38,551
smrtonosnom injekcijom.
Reakcije o presudi su dvojake.
826
01:20:39,432 --> 01:20:41,511
DEJL PEN - DR�AVNI TU�ILAC
827
01:20:41,511 --> 01:20:43,071
Presuda potvr�uje ono
�to ja odavno govorim.
828
01:20:43,071 --> 01:20:44,631
Gejbl je radio sam
i ubio je Frenkija.
829
01:20:44,631 --> 01:20:47,670
Sad mo�emo da zaboravimo
naga�anja i medijske pri�e
830
01:20:48,270 --> 01:20:51,149
o zaverama, o vi�e napada�a
i o zata�kavanju.
831
01:20:51,389 --> 01:20:52,949
TOM BOSTVI - TU�ILAC
832
01:20:52,949 --> 01:20:56,149
�uli su �injenice. Takav je
sistem. Dobar je i radi.
833
01:20:59,188 --> 01:21:01,268
DAVID JOHNSON - ISTRA�ITELJ
834
01:21:01,268 --> 01:21:03,347
�okiran sam. Ne verujem
da je Frenk to uradio.
835
01:21:03,347 --> 01:21:06,787
Dosta toga smo istra�ili. Iz nekog
razloga porota to nije �ula.
836
01:21:09,067 --> 01:21:11,626
Na primer?
�ta to porota nije �ula?
837
01:21:12,706 --> 01:21:15,745
Dokaze da su u ubistvo
ume�ani i drugi ljudi.
838
01:21:16,865 --> 01:21:20,345
Da je zlo�in planiran. O njemu
se govorilo pre izvr�enja.
839
01:21:21,024 --> 01:21:23,903
Porota je �ula kako se D�odi
Sveringen zaklinje
840
01:21:24,143 --> 01:21:26,983
ali nisu �uli
kako joj Sud govori suprotno.
841
01:23:03,965 --> 01:23:06,325
Voza�u! Ruke uvis
da ih vidimo!
842
01:23:09,685 --> 01:23:12,885
Levom rukom izvadi klju�eve
i baci ih kroz prozor.
843
01:23:18,524 --> 01:23:20,762
Sada ruke ispru�i kroz vrata.
844
01:23:24,242 --> 01:23:26,401
Vrata otvori levom rukom.
845
01:23:33,600 --> 01:23:35,840
A sad iza�i iz vozila! Iza�i!
846
01:23:39,319 --> 01:23:41,439
Ne mogu! -Iza�i iz vozila!
847
01:23:42,958 --> 01:23:43,999
Nazad u ku�u!
848
01:23:43,999 --> 01:23:46,078
�ta se doga�a?
-Ljude nazad u ku�u!
849
01:23:46,078 --> 01:23:47,638
U redu je, Bobe.
850
01:23:47,638 --> 01:23:49,197
Nazad u ku�u, ljudi.
To je naredjenje.
851
01:23:49,197 --> 01:23:51,878
To je moja ku�a.
-Ulazi! -Dobro.
852
01:23:55,436 --> 01:23:58,316
Izlazi iz vozila!
-Ne mogu, vezan sam pojasom.
853
01:24:01,156 --> 01:24:04,435
Voza�u, desnom rukom odve�ite
pojas i iza�ite iz kola.
854
01:24:18,832 --> 01:24:20,472
Ruke na glavu.
855
01:24:22,992 --> 01:24:25,271
Okreni nam le�a i klekni.
856
01:24:27,151 --> 01:24:29,510
Okreni se i
na kolena, Kevine!
857
01:24:29,750 --> 01:24:32,350
Ne�u da ti ponavljam!
-Ne�u to da uradim.
858
01:24:34,429 --> 01:24:35,949
Kevine. . .
859
01:24:35,989 --> 01:24:37,029
Gospo�o, nazad u prikolicu!
860
01:24:37,029 --> 01:24:38,589
Da li si dobro? -Da.
861
01:24:38,589 --> 01:24:40,149
Nazad u ku�u, gospo�o!
862
01:24:40,149 --> 01:24:42,228
Kevine! -Ne, ne, Entoni!
863
01:24:42,228 --> 01:24:43,787
Kevine! -Idi sa mamom, Entoni.
864
01:24:43,787 --> 01:24:44,828
Hajdemo. -Kevine!
865
01:24:44,828 --> 01:24:46,387
U redu je, Entoni.
Po�i sa mamom.
866
01:24:46,387 --> 01:24:48,707
Ulazite unutra.
Neka mali u�e.
867
01:24:49,507 --> 01:24:51,987
Kevine, na zemlju.
-Ne�u da kleknem.
868
01:24:56,786 --> 01:24:58,946
Onda kreni prema mom glasu.
869
01:25:04,585 --> 01:25:06,864
Okreni se.
Ne mora� da kle�i�.
870
01:25:08,743 --> 01:25:11,343
Okrenu�u se prema kolima.
Stavi�u ruke na auto.
871
01:25:11,343 --> 01:25:13,302
Sklanjaj se. Ruke na kola!
872
01:25:19,661 --> 01:25:21,821
Gde ti je pi�tolj, Kevine?
873
01:25:29,019 --> 01:25:30,860
Gde ti je pi�tolj?
874
01:25:34,739 --> 01:25:36,979
�ekaj da sklonim nogu sa vrata.
875
01:25:37,339 --> 01:25:39,178
Gde ti je pi�tolj?
876
01:25:41,497 --> 01:25:42,858
U kolima.
877
01:25:43,057 --> 01:25:44,657
U autu mu je.
878
01:25:50,856 --> 01:25:52,376
Ne mrdaj!
879
01:25:52,415 --> 01:25:55,015
Gde je u kolima?
-Gde u kolima je pi�tolj?
880
01:26:00,214 --> 01:26:01,854
U mojoj torbi.
881
01:26:02,814 --> 01:26:04,574
U njegovoj torbi!
882
01:26:05,414 --> 01:26:06,853
Imamo ga.
883
01:26:25,690 --> 01:26:27,730
Ovime nekog mo�e� da ubije�.
884
01:26:44,407 --> 01:26:46,046
Hajde, izlazi.
885
01:26:54,804 --> 01:26:57,204
Pusti�u te.
Nije bilo zlo�ina.
886
01:26:57,924 --> 01:27:00,323
�ta je ovo bilo?
-Zaustavljanje.
887
01:27:01,564 --> 01:27:05,002
Zaustavljanje?! -Dobili smo
prijavu da preti� pi�toljem.
888
01:27:06,243 --> 01:27:08,202
Nikome nisam pretio.
889
01:27:08,322 --> 01:27:10,322
�ta si saznao od D�odi?
890
01:27:15,601 --> 01:27:17,440
Da jo� nisam gotov.
891
01:27:23,400 --> 01:27:26,519
Pazi se, Kevine. Slede�i
policajac mo�da ne�e biti
892
01:27:26,519 --> 01:27:28,398
tako iskusan kao ja.
893
01:27:54,074 --> 01:27:55,434
Kevine.
894
01:28:06,032 --> 01:28:07,711
�ta je to bilo?
895
01:28:16,430 --> 01:28:18,630
Mislim da ne�u opet zaspati.
896
01:28:32,028 --> 01:28:33,987
Da li si dobro, Kevine?
897
01:28:35,147 --> 01:28:36,467
Jesam.
898
01:28:41,147 --> 01:28:51,467
obrada na srpski
= S. �. = Aleksinac
71596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof