Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,803 --> 00:00:10,454
(Episode 2)
2
00:00:31,907 --> 00:00:33,794
Well done today.
3
00:00:33,818 --> 00:00:35,986
You must be tired.
Wash up and get some sleep.
4
00:00:36,729 --> 00:00:39,293
Put that in the closet
so it doesn't get wrinkled.
5
00:00:40,969 --> 00:00:45,593
But I don't know
if I'll be staying here or not.
6
00:00:45,618 --> 00:00:48,685
If I put my clothes in the closet,
7
00:00:48,710 --> 00:00:51,340
I have to take them all out again
when I leave.
8
00:00:52,014 --> 00:00:56,060
I think that'll make me feel sadder.
9
00:00:57,097 --> 00:00:59,853
That's why I keep my stuff
in my bag.
10
00:01:09,497 --> 00:01:11,895
At least put your shoes
on the shoe rack.
11
00:01:11,920 --> 00:01:15,344
This is my favorite pair of shoes.
12
00:01:15,369 --> 00:01:20,912
What if I forget to take them
with me when I leave?
13
00:01:21,324 --> 00:01:23,324
That's why I keep them here.
14
00:01:29,674 --> 00:01:32,323
She has her mother's last name.
15
00:01:34,424 --> 00:01:37,579
That's why he listed her as family.
She was a single mom.
16
00:01:38,433 --> 00:01:41,833
I thought she was my sister.
17
00:01:47,136 --> 00:01:51,981
My father's a hopeless cause,
who does whatever he wants to.
18
00:01:55,010 --> 00:01:57,831
But he told me
she wasn't my sister.
19
00:01:57,952 --> 00:02:00,853
Then why was your father
raising her?
20
00:02:02,078 --> 00:02:04,357
He didn't tell me the whole story.
21
00:02:06,020 --> 00:02:08,360
What are you going to do
from now on?
22
00:02:09,109 --> 00:02:12,114
I went to see her legal guardians,
23
00:02:12,549 --> 00:02:15,367
but they didn't have the money
to support her.
24
00:02:21,239 --> 00:02:25,377
Please don't send me
to an orphanage.
25
00:02:30,225 --> 00:02:33,602
Would I be able to raise her...
26
00:02:33,627 --> 00:02:35,950
even if we're not related?
27
00:02:36,182 --> 00:02:40,567
You can request yourself
to become her legal guardian.
28
00:02:40,592 --> 00:02:43,578
After taking into consideration
what she wants,
29
00:02:43,602 --> 00:02:48,570
the court will decide
what's best for her.
30
00:02:50,927 --> 00:02:54,145
If you're not going to send her
to an orphanage anytime soon,
31
00:02:54,169 --> 00:02:57,659
shouldn't you at least
help her go to school?
32
00:02:57,947 --> 00:03:00,355
You should talk
to her legal guardians...
33
00:03:00,379 --> 00:03:02,915
and sort that out first.
34
00:03:49,740 --> 00:03:52,699
I had an amazing dream last night!
35
00:03:52,723 --> 00:03:53,781
What kind of dream?
36
00:03:53,805 --> 00:03:56,967
I was having fun
at an amusement park.
37
00:03:57,365 --> 00:03:59,548
I've never been to one.
38
00:03:59,572 --> 00:04:01,974
I only saw it on TV.
39
00:04:02,293 --> 00:04:05,977
I've always wanted to go
to an amusement park.
40
00:04:07,325 --> 00:04:10,645
If you want to go, we can.
41
00:04:14,087 --> 00:04:17,088
Why? You said you wanted to.
42
00:04:17,370 --> 00:04:19,992
Are you going...
43
00:04:20,202 --> 00:04:22,855
to send me away soon?
44
00:04:23,119 --> 00:04:25,119
Why would you think that?
45
00:04:25,457 --> 00:04:30,398
Aren't you taking me somewhere nice
because you're sending me away?
46
00:04:32,723 --> 00:04:34,207
Not exactly.
47
00:04:34,232 --> 00:04:36,093
I'm so happy!
48
00:04:44,547 --> 00:04:46,547
This is so much fun.
49
00:04:46,776 --> 00:04:49,354
Come and ride with me, young man!
50
00:04:49,378 --> 00:04:51,378
It's so much fun!
51
00:04:55,606 --> 00:04:57,202
Don't leave me here.
52
00:04:57,226 --> 00:05:00,021
Stay there until I'm done.
53
00:05:00,045 --> 00:05:02,784
Don't go anywhere without me!
54
00:05:05,274 --> 00:05:08,539
That's why I want you
to raise her.
55
00:05:08,772 --> 00:05:11,543
It's my last wish.
56
00:05:12,143 --> 00:05:13,552
I'm sorry.
57
00:05:19,894 --> 00:05:22,060
I had so much fun today.
58
00:05:22,084 --> 00:05:25,288
It was even better
than I imagined it to be.
59
00:05:25,312 --> 00:05:28,026
I'm going to keep this toy forever.
60
00:05:28,050 --> 00:05:31,812
It'll remind me of how much fun
I had today.
61
00:05:37,442 --> 00:05:40,147
Put all your clothes
in the closet...
62
00:05:40,172 --> 00:05:42,439
and put your shoes on the shoe rack.
63
00:05:42,464 --> 00:05:43,604
Why?
64
00:05:44,060 --> 00:05:47,710
You'll be going to school here
for a while.
65
00:05:48,428 --> 00:05:50,929
What did you just say?
66
00:05:51,683 --> 00:05:53,335
Wash up for dinner.
67
00:05:55,169 --> 00:05:57,767
I'll be going to school here?
68
00:05:58,059 --> 00:06:01,387
You shouldn't miss school
no matter what.
69
00:06:01,412 --> 00:06:02,923
I'm so excited!
70
00:06:02,947 --> 00:06:04,597
Thank you so much.
71
00:06:07,263 --> 00:06:08,560
Aren't you hungry?
72
00:06:08,584 --> 00:06:09,788
Let's have dinner.
73
00:06:09,812 --> 00:06:13,179
I already feel full
because I'm so happy.
74
00:06:13,203 --> 00:06:16,715
From now on,
I'll only eat once a day.
75
00:06:16,739 --> 00:06:19,131
Stop it. You need to eat well.
76
00:06:19,156 --> 00:06:22,773
I think eating once a day will
keep me full.
77
00:06:22,797 --> 00:06:24,904
Stop talking nonsense and wash up.
78
00:06:24,936 --> 00:06:27,101
I can't believe
I'll be going to school here.
79
00:06:27,125 --> 00:06:28,682
I can't wait!
80
00:06:29,589 --> 00:06:31,473
I'm so excited.
81
00:06:31,498 --> 00:06:32,436
Oh, right!
82
00:06:32,461 --> 00:06:36,091
I should give Da Jung
the great news!
83
00:06:36,115 --> 00:06:38,037
You can tell her tomorrow at dinner.
84
00:06:38,061 --> 00:06:40,632
No, I have to tell her now!
85
00:06:45,441 --> 00:06:46,810
Really?
86
00:06:46,834 --> 00:06:48,444
I'm so happy for you!
87
00:06:49,110 --> 00:06:51,808
Let's have fun together at school.
88
00:06:51,832 --> 00:06:53,641
Of course!
89
00:06:53,665 --> 00:06:55,428
I'm so happy!
90
00:07:00,965 --> 00:07:05,317
This is Kim Young Shin.
She'll be joining our class.
91
00:07:05,341 --> 00:07:08,119
- Please be nice to her.
- Yes, sir!
92
00:07:08,144 --> 00:07:10,401
Say hi to your classmates.
93
00:07:10,425 --> 00:07:14,241
I'm Kim Young Shin
and I'm from Seoul.
94
00:07:14,265 --> 00:07:16,364
I love watching TV.
95
00:07:16,388 --> 00:07:18,715
I live at the "Diner."
96
00:07:19,194 --> 00:07:21,211
Thank you!
97
00:07:22,523 --> 00:07:24,888
You can sit next to Da Jung.
98
00:07:42,796 --> 00:07:45,085
Hey, what's wrong?
99
00:07:45,109 --> 00:07:48,352
Take a break.
You don't look so good.
100
00:07:48,376 --> 00:07:52,203
Does your brother like jjajangmyeon?
101
00:07:52,599 --> 00:07:54,283
What are you talking about?
102
00:07:54,307 --> 00:07:58,458
You told me not to miss
even one dish when keeping books.
103
00:07:58,879 --> 00:08:00,879
I didn't mean it literally.
104
00:08:02,227 --> 00:08:03,717
Did you...
105
00:08:04,135 --> 00:08:06,135
say that on purpose?
106
00:08:06,365 --> 00:08:10,047
You're making us look
like we've been stealing from you.
107
00:08:10,071 --> 00:08:12,456
Don't make this into a big deal.
108
00:08:12,480 --> 00:08:16,303
Is confiscating all the money
for groceries not a big deal to you?
109
00:08:16,327 --> 00:08:20,431
Go and check
on the reservations for today.
110
00:08:20,455 --> 00:08:23,085
Did your husband tell you to do so?
111
00:08:23,233 --> 00:08:26,213
Do you think he'll care
about this kind of stuff?
112
00:08:28,758 --> 00:08:31,743
She did this
behind her husband's back.
113
00:08:32,179 --> 00:08:35,821
She was busy flattering me
until a few days ago.
114
00:08:35,845 --> 00:08:40,014
I enjoyed stealing money
for the groceries.
115
00:08:40,038 --> 00:08:43,742
How could you mess with money
if people pay with their cards?
116
00:08:43,766 --> 00:08:45,766
My back is aching.
117
00:08:46,418 --> 00:08:47,720
You need...
118
00:08:47,885 --> 00:08:52,011
to tell your brother
exactly what I say.
119
00:08:55,367 --> 00:08:58,454
Let's be honest.
If it wasn't for my wife,
120
00:08:58,478 --> 00:09:01,599
who else would've taken care
of our sick parents?
121
00:09:01,623 --> 00:09:04,102
It's not enough to hire a caregiver.
122
00:09:04,126 --> 00:09:07,128
People who haven't been through this
don't have a clue.
123
00:09:07,175 --> 00:09:08,857
You're right.
124
00:09:08,881 --> 00:09:12,283
Things would've been a lot harder
if it wasn't for her.
125
00:09:12,749 --> 00:09:16,488
I know I don't have
the right to complain.
126
00:09:16,512 --> 00:09:20,290
I'm living in your house
because I've used up all my money.
127
00:09:21,305 --> 00:09:25,545
But I can't just standby
while she goes through this.
128
00:09:26,464 --> 00:09:28,464
Did something happen?
129
00:09:30,145 --> 00:09:33,683
She's under terrible stress
right now...
130
00:09:33,722 --> 00:09:36,072
because she married someone like me.
131
00:09:36,644 --> 00:09:39,724
They say you'll be greatly punished
if you let your wife,
132
00:09:40,217 --> 00:09:42,217
who took care of your parents,
suffer.
133
00:09:42,601 --> 00:09:44,585
What are you talking about?
134
00:09:45,034 --> 00:09:49,144
I thought I was doing
something nice for them.
135
00:09:49,169 --> 00:09:51,185
It's stressful to take care...
136
00:09:51,209 --> 00:09:54,765
of such a large amount of money
for groceries.
137
00:09:54,941 --> 00:09:58,155
Of course, you thought
you were being nice.
138
00:09:58,179 --> 00:10:00,697
But from their point of view,
139
00:10:00,721 --> 00:10:04,585
they could see this
as you being suspicious of them.
140
00:10:04,706 --> 00:10:06,619
I didn't mean to.
141
00:10:06,691 --> 00:10:09,300
Before you came,
my sister-in-law was...
142
00:10:09,324 --> 00:10:11,733
the one who took care of the home.
143
00:10:11,757 --> 00:10:14,200
Even when my parents were
on their deathbeds,
144
00:10:14,224 --> 00:10:15,776
she went through a lot.
145
00:10:16,591 --> 00:10:18,067
I know.
146
00:10:18,091 --> 00:10:22,300
Although she's a good sister-in-law,
I don't feel comfortable with her.
147
00:10:22,324 --> 00:10:24,567
Don't take it the wrong way.
148
00:10:24,591 --> 00:10:26,587
Just send her the money
for the ingredients.
149
00:10:28,024 --> 00:10:31,433
I'm sorry for almost
creating tension out of nowhere.
150
00:10:31,457 --> 00:10:32,967
You don't have to be sorry.
151
00:10:32,991 --> 00:10:34,957
I know you meant well.
152
00:10:39,657 --> 00:10:43,133
I think you two will need
to do some more work.
153
00:10:43,157 --> 00:10:46,557
After I ordered it, I realized
Sung Chan's having a hard time.
154
00:10:47,691 --> 00:10:50,300
If you insist,
155
00:10:50,324 --> 00:10:52,967
then I guess we'll have to do it.
156
00:10:52,991 --> 00:10:55,167
Of course, it will be difficult.
157
00:10:55,191 --> 00:10:58,024
It's a headache without any rewards.
158
00:10:59,891 --> 00:11:02,167
We don't need a reward
to do hard work.
159
00:11:02,191 --> 00:11:06,533
I just need
to sacrifice for the family.
160
00:11:06,557 --> 00:11:10,267
She's really strict
about managing grocery money,
161
00:11:10,291 --> 00:11:13,157
so I can't even use
ten dollars on my own.
162
00:11:13,724 --> 00:11:17,491
Please do keep it up
while you're at it.
163
00:11:18,424 --> 00:11:19,891
Of course.
164
00:11:25,857 --> 00:11:29,524
You're so wise.
I have a lot to learn from you.
165
00:11:30,024 --> 00:11:33,091
No, you're much wiser than I am.
166
00:11:33,757 --> 00:11:37,624
All I know how to do is cook.
167
00:11:43,991 --> 00:11:46,267
Be quiet!
168
00:11:46,291 --> 00:11:47,733
They'll hear you!
169
00:11:47,757 --> 00:11:50,433
Yes. I've been
in this family for how long,
170
00:11:50,457 --> 00:11:52,739
and this newcomer
has so much to say?
171
00:11:53,424 --> 00:11:56,100
Does she look down on her in-laws?
172
00:11:56,124 --> 00:11:58,357
I hope she tries.
173
00:12:02,291 --> 00:12:03,933
Since my parents-in-law passed away,
174
00:12:03,957 --> 00:12:07,400
it's like they'd make me take care
of the dog next door instead.
175
00:12:07,424 --> 00:12:10,500
It seemed a bit rushed.
176
00:12:10,524 --> 00:12:12,967
She made such a fuss about caring
for the in-laws on their death beds.
177
00:12:12,991 --> 00:12:17,733
I bet she'll do the same
for the ancestral rituals for years.
178
00:12:17,757 --> 00:12:21,300
I know you are a bright woman,
179
00:12:21,324 --> 00:12:23,824
but sometimes you tend
to take people too easily.
180
00:12:25,624 --> 00:12:29,033
I've put on airs and I ended up
just watching her...
181
00:12:29,057 --> 00:12:31,957
taking it away from me again.
182
00:12:36,191 --> 00:12:39,800
"Many animals lived together
in the rift green village.'
183
00:12:39,824 --> 00:12:43,533
"Because so many animals lived
together, they had many arguments."
184
00:12:43,557 --> 00:12:45,429
"A monkey and a giraffe were..."
185
00:12:45,454 --> 00:12:47,294
"fighting from the early morning."
186
00:12:47,457 --> 00:12:51,067
"The monkey that was sleeping
under the tree..."
187
00:12:51,091 --> 00:12:52,967
"screamed at the giraffe."
188
00:12:52,991 --> 00:12:54,267
"Here..."
189
00:12:54,291 --> 00:12:55,767
Stop it already!
190
00:12:55,791 --> 00:12:57,567
What are you doing? What's wrong?
191
00:12:57,591 --> 00:13:01,100
Oh Bok keeps pulling Da Jung's hair!
192
00:13:01,124 --> 00:13:03,791
Oh Bok and Young Shin,
come to the front.
193
00:13:10,924 --> 00:13:13,267
Oh Bok, did you pull Da Jung's hair?
194
00:13:13,291 --> 00:13:14,491
Why did you do that?
195
00:13:16,591 --> 00:13:19,200
He just wanted to pick on her.
196
00:13:19,224 --> 00:13:22,100
So, you were mad
and hit his head with a book?
197
00:13:22,124 --> 00:13:24,067
I can't forgive...
198
00:13:24,091 --> 00:13:26,067
anyone who hurts Da Jung.
199
00:13:26,091 --> 00:13:28,500
You should've told the teacher.
200
00:13:28,524 --> 00:13:30,933
But, that's tattling.
201
00:13:30,957 --> 00:13:33,067
Isn't tattling bad?
202
00:13:33,091 --> 00:13:35,800
But, when you're angry,
you can't just yell...
203
00:13:35,824 --> 00:13:38,200
and hit people.
204
00:13:38,224 --> 00:13:40,767
No matter how mad you are,
there are steps...
205
00:13:40,791 --> 00:13:43,000
and ways to resolve the problem.
206
00:13:43,024 --> 00:13:45,400
Do you understand?
207
00:13:45,424 --> 00:13:49,567
Yes. I'm sorry
for yelling and hitting.
208
00:13:49,591 --> 00:13:52,600
I understand you
did it to help your friend,
209
00:13:52,624 --> 00:13:56,324
but you must be punished
if you yell and talk in class.
210
00:13:56,924 --> 00:13:58,433
It can't be helped.
211
00:13:58,457 --> 00:14:01,033
So, stand next to the whiteboard...
212
00:14:01,057 --> 00:14:02,624
with your hands up.
213
00:14:08,624 --> 00:14:11,300
Park Jung Hoon, keep reading.
214
00:14:11,324 --> 00:14:13,567
"These leaves are the tastiest!"
215
00:14:13,591 --> 00:14:17,167
You, meet me after school.
216
00:14:17,191 --> 00:14:19,533
You sound like a bully.
217
00:14:19,557 --> 00:14:21,567
I can't help it.
218
00:14:21,591 --> 00:14:23,200
Let's fight!
219
00:14:23,224 --> 00:14:24,858
Do you think I'm afraid?
220
00:14:25,920 --> 00:14:28,286
Don't cry later.
221
00:14:28,357 --> 00:14:30,600
I'll show how trouble tastes like.
222
00:14:30,624 --> 00:14:32,633
Whose talking while being punished?
223
00:14:32,657 --> 00:14:34,835
I'm going to punish you more
if you keep talking.
224
00:14:35,683 --> 00:14:39,483
"Then the lion said: "Be careful."
225
00:14:43,024 --> 00:14:45,733
I was going to teach him a lesson...
226
00:14:45,757 --> 00:14:49,167
but Oh Bok ran away
as soon as the school was over.
227
00:14:49,191 --> 00:14:52,667
You can't hit or fight with friends
for any reason.
228
00:14:52,691 --> 00:14:53,800
You should use your words.
229
00:14:53,824 --> 00:14:56,156
He doesn't listen!
230
00:14:56,557 --> 00:14:59,960
I told you, you can't hit or fight
with your friends.
231
00:15:00,453 --> 00:15:01,595
Yes, teacher.
232
00:15:02,824 --> 00:15:06,291
But, isn't it okay...
233
00:15:06,316 --> 00:15:08,293
to fight in the name of justice?
234
00:15:08,824 --> 00:15:12,700
Whether it's in the name of justice
or not, you can't hit people.
235
00:15:12,724 --> 00:15:16,533
I can become a gangster
if it's for Da Jung.
236
00:15:16,557 --> 00:15:17,534
What?
237
00:15:17,558 --> 00:15:21,833
She's the only one in the world...
238
00:15:21,857 --> 00:15:24,791
who has asked me to be her friend.
239
00:15:30,691 --> 00:15:32,024
Oh Bok, are you okay?
240
00:15:32,904 --> 00:15:35,061
I heard Young Shin
hit you with a book.
241
00:15:35,791 --> 00:15:39,533
I'm sorry. I'll make sure
it doesn't happen again.
242
00:15:39,557 --> 00:15:41,067
It's just kids fighting.
243
00:15:41,091 --> 00:15:44,237
How can you worry about everything
like that when raising a kid?
244
00:15:46,257 --> 00:15:47,667
Young Shin, did you apologize?
245
00:15:47,691 --> 00:15:48,809
Say it.
246
00:15:49,491 --> 00:15:52,733
Do you need an apology?
247
00:15:52,757 --> 00:15:53,957
Oh Bok?
248
00:15:54,757 --> 00:15:57,100
Where did you learn
to talk like that?
249
00:15:57,124 --> 00:15:59,500
Young Shin didn't do anything wrong!
250
00:15:59,524 --> 00:16:01,900
Oh Bok started it.
251
00:16:01,924 --> 00:16:04,333
I always hit this kid's head anyway.
252
00:16:04,357 --> 00:16:06,057
Nothing will happen. Don't worry.
253
00:16:06,557 --> 00:16:10,633
Why do you keep hitting his head?
Do you want him to be stupid?
254
00:16:10,657 --> 00:16:13,233
What if he becomes like me?
255
00:16:13,257 --> 00:16:17,000
I'm like this because you did that
to me all the time.
256
00:16:17,024 --> 00:16:18,733
- What?
- How about...
257
00:16:18,757 --> 00:16:21,833
taking Oh Bok to the hospital?
258
00:16:21,857 --> 00:16:24,567
Why? I'm not hurt.
259
00:16:24,591 --> 00:16:26,933
He can't focus in class.
260
00:16:26,957 --> 00:16:30,067
Moms in Seoul would worry
that something's wrong...
261
00:16:30,091 --> 00:16:32,200
and take their kids to the hospital.
262
00:16:32,224 --> 00:16:36,000
Honestly, he's a nuisance
to the other kids.
263
00:16:36,024 --> 00:16:37,500
How could you say that
to your friend?
264
00:16:37,524 --> 00:16:38,724
Just eat.
265
00:16:41,191 --> 00:16:43,757
Do I need to take him
to the hospital for that?
266
00:16:44,557 --> 00:16:46,100
It's not that bad.
267
00:16:46,124 --> 00:16:48,424
I'm keeping an eye on them.
268
00:16:56,991 --> 00:16:59,033
Did you get new sneakers?
269
00:16:59,057 --> 00:17:00,433
They're pretty!
270
00:17:00,457 --> 00:17:03,067
Uncle Gyung Soo bought them for me
for my birthday.
271
00:17:03,091 --> 00:17:04,567
For your birthday?
272
00:17:04,591 --> 00:17:07,500
Why did he buy you shoes
for your birthday?
273
00:17:07,524 --> 00:17:09,833
Why? I like them so much.
274
00:17:09,857 --> 00:17:14,367
He should buy them for you
even if it's not your birthday.
275
00:17:14,391 --> 00:17:17,233
He even made me seaweed soup
and bulgogi for breakfast.
276
00:17:17,257 --> 00:17:21,900
You can eat those
even when it's not your birthday.
277
00:17:21,924 --> 00:17:24,100
Well, what do you eat
on your birthday?
278
00:17:24,124 --> 00:17:27,733
Oh, do you want to come
to my house for dinner?
279
00:17:27,757 --> 00:17:29,757
If Uncle Gyung Soo lets me!
280
00:17:30,324 --> 00:17:34,533
Young man, have you ever
been invited to someone's house?
281
00:17:34,557 --> 00:17:36,733
Don't bother me. Go outside.
282
00:17:36,757 --> 00:17:38,667
The kitchen is dangerous.
283
00:17:38,691 --> 00:17:42,367
If I'm invited over,
can I go empty-handed?
284
00:17:42,391 --> 00:17:46,600
I saw on TV
that when people are invited over...
285
00:17:46,624 --> 00:17:48,991
they take something with them.
286
00:17:51,157 --> 00:17:53,224
I'll buy some fruit for you to take.
287
00:17:54,024 --> 00:17:55,667
Really?
288
00:17:55,691 --> 00:17:57,400
Thank you!
289
00:17:57,424 --> 00:18:02,633
Right, you said I look uncomfortable
when I say thank you, right?
290
00:18:02,657 --> 00:18:06,600
I'll save it up
and thank you a lot later!
291
00:18:06,624 --> 00:18:09,600
You need to get nice and clean
before you go over.
292
00:18:09,624 --> 00:18:12,091
What kind of fruit
are you going to buy?
293
00:18:13,024 --> 00:18:14,567
A fruit basket!
294
00:18:14,591 --> 00:18:17,967
It might make them uncomfortable
if we give something too pricey.
295
00:18:17,991 --> 00:18:21,257
Okay, then I'll go take a shower!
296
00:18:30,257 --> 00:18:31,824
Da Jung!
297
00:18:32,824 --> 00:18:34,024
Da Jung!
298
00:18:34,491 --> 00:18:37,124
- Da Jung!
- Young Shin!
299
00:18:38,591 --> 00:18:40,991
Da Jung! I'm here!
300
00:18:45,524 --> 00:18:47,800
Uncle Gyung Soo bought these.
301
00:18:47,824 --> 00:18:50,033
These are expensive!
He bought two of this?
302
00:18:50,057 --> 00:18:52,491
They look good. Let's go inside!
303
00:18:53,257 --> 00:18:54,633
They look so tasty!
304
00:18:54,657 --> 00:18:57,633
- They really do!
- Let's wash our hands first.
305
00:18:57,657 --> 00:19:01,317
Happy birthday to you
306
00:19:01,341 --> 00:19:04,833
Happy birthday to you
307
00:19:04,857 --> 00:19:09,133
Happy birthday, dear Young Shin
308
00:19:09,157 --> 00:19:13,324
Happy birthday to you
309
00:19:15,091 --> 00:19:17,500
Happy birthday!
310
00:19:17,524 --> 00:19:20,967
I've never had a birthday cake!
311
00:19:20,991 --> 00:19:23,600
Your grandmother didn't buy you one
when you lived with her?
312
00:19:23,624 --> 00:19:28,167
She probably thought I didn't
need it because I was too young.
313
00:19:28,191 --> 00:19:30,830
Happy birthday,
my friend Kim Young Shin!
314
00:19:31,692 --> 00:19:32,999
Here's your present.
315
00:19:33,491 --> 00:19:34,833
What's this?
316
00:19:34,857 --> 00:19:37,124
Open it! You'll love it.
317
00:19:49,624 --> 00:19:53,664
Are you giving this to me?
318
00:19:54,891 --> 00:19:58,833
Adults don't usually
buy you things that you don't need.
319
00:19:58,857 --> 00:20:01,733
So, you should ask them to buy it
for your birthday.
320
00:20:01,757 --> 00:20:04,224
What kind of advice is that?
321
00:20:05,091 --> 00:20:09,191
I never imagined
I'd get a gift like this!
322
00:20:09,260 --> 00:20:11,493
Thank you so much!
323
00:20:11,861 --> 00:20:14,587
Let's eat quickly
and play princesses.
324
00:20:16,650 --> 00:20:18,978
Your room is so pretty!
325
00:20:19,446 --> 00:20:21,306
Do you sleep on a bed?
326
00:20:21,353 --> 00:20:23,564
I do. Shall we play princesses?
327
00:20:23,589 --> 00:20:24,946
You be the princess.
328
00:20:24,971 --> 00:20:28,922
No. Today is your birthday,
so you have to be the princess.
329
00:20:36,804 --> 00:20:39,232
I really look like a princess.
330
00:20:43,036 --> 00:20:44,304
Princess Young Shin.
331
00:20:44,436 --> 00:20:47,191
Please sit over here.
332
00:20:51,788 --> 00:20:55,749
Princess Young Shin.
You need to go on a diet.
333
00:20:55,939 --> 00:20:59,150
Your belly is too huge!
334
00:20:59,251 --> 00:21:01,876
Hey. Why do you say belly?
335
00:21:01,900 --> 00:21:03,642
You'll spoil the moment!
336
00:21:03,853 --> 00:21:05,753
Just keep going!
337
00:21:06,228 --> 00:21:08,212
Tomorrow, the prince...
338
00:21:08,243 --> 00:21:11,831
who lives in the castle across
the river is coming to the party.
339
00:21:12,041 --> 00:21:15,494
I don't have time to go on a diet.
340
00:21:15,541 --> 00:21:18,138
I think I have a plan.
341
00:21:18,525 --> 00:21:21,474
Tighten your stomach...
342
00:21:21,603 --> 00:21:23,673
and don't breathe.
343
00:21:23,697 --> 00:21:26,479
That's a great idea!
344
00:21:26,736 --> 00:21:30,050
I'd rather die holding my breath...
345
00:21:30,127 --> 00:21:34,189
than letting the prince
see my belly!
346
00:21:34,214 --> 00:21:35,439
I'm dead.
347
00:21:35,572 --> 00:21:37,267
Princess Young Shin!
348
00:21:37,299 --> 00:21:39,492
Please wake up, Princess Young Shin!
349
00:21:41,853 --> 00:21:43,719
Why don't you sleep over?
350
00:21:43,743 --> 00:21:45,431
We don't have school tomorrow.
351
00:21:45,455 --> 00:21:47,258
Will Gyung Soo allow it?
352
00:21:47,283 --> 00:21:49,658
I'll ask my mom to tell him.
353
00:21:49,727 --> 00:21:51,383
All right.
354
00:21:51,408 --> 00:21:53,408
Can you put Young Shin on the phone?
355
00:21:54,228 --> 00:21:57,197
You must brush your teeth
before going to bed...
356
00:21:57,221 --> 00:22:00,228
and take a shower
as you must've sweated from playing.
357
00:22:00,252 --> 00:22:03,483
Don't you worry! See you tomorrow,
young man!
358
00:22:10,056 --> 00:22:12,926
I hope she doesn't
cause any trouble.
359
00:22:13,858 --> 00:22:16,181
Your pajamas are also
like a princess.
360
00:22:16,252 --> 00:22:19,228
My pajamas look
like an old man's pajamas.
361
00:22:19,275 --> 00:22:22,377
It's pretty, but honestly,
it's a little uncomfortable.
362
00:22:22,402 --> 00:22:24,402
Is that so? Let's go to bed!
363
00:22:31,939 --> 00:22:34,111
I love your house!
364
00:22:34,136 --> 00:22:35,281
What do you like about it?
365
00:22:35,306 --> 00:22:37,617
There are a mom and a dad.
366
00:22:38,042 --> 00:22:41,002
It's just like a house on TV!
367
00:22:41,158 --> 00:22:43,799
Then you can come to play every day.
368
00:22:43,853 --> 00:22:46,485
I can't believe
that I have a friend like you.
369
00:22:46,510 --> 00:22:50,330
Why do kids in Seoul don't play
with kids who don't have parents?
370
00:22:50,377 --> 00:22:52,932
I think their moms won't let them.
371
00:22:52,957 --> 00:22:53,957
Really?
372
00:22:54,478 --> 00:22:56,936
Let's stay friends forever!
373
00:22:57,400 --> 00:22:58,438
Okay!
374
00:22:58,814 --> 00:23:01,181
- Promise!
- Stamp!
375
00:23:01,206 --> 00:23:02,537
Copy!
376
00:23:09,527 --> 00:23:12,024
Did you want a dress like that?
377
00:23:12,049 --> 00:23:15,923
I didn't really want it,
but I actually like it!
378
00:23:17,517 --> 00:23:19,707
If I knew you would receive
a present like this,
379
00:23:19,744 --> 00:23:22,729
I should've bought
and sent a fruit basket as you said.
380
00:23:46,603 --> 00:23:48,288
Did you come to my house?
381
00:23:49,297 --> 00:23:50,728
No! I...
382
00:23:50,813 --> 00:23:52,627
- just...
- If you came here,
383
00:23:52,696 --> 00:23:55,591
- come in.
- No. There's no need to go in.
384
00:23:56,055 --> 00:23:57,076
Oh, right.
385
00:23:57,485 --> 00:23:58,712
This is...
386
00:23:59,197 --> 00:24:01,025
soy sauce marinated crab I made.
387
00:24:01,050 --> 00:24:02,468
Soy sauce marinated crab?
388
00:24:02,846 --> 00:24:04,070
Why all of a sudden?
389
00:24:04,509 --> 00:24:05,622
Well,
390
00:24:06,010 --> 00:24:09,976
Young Shin really loves
the birthday present she got.
391
00:24:10,150 --> 00:24:13,613
I don't really know
what a girl needs.
392
00:24:14,033 --> 00:24:17,549
But it seems she received
an expensive present.
393
00:24:17,579 --> 00:24:20,721
That's cheap!
394
00:24:20,752 --> 00:24:23,572
Kids wear it a few times to play
and then we throw it away.
395
00:24:23,596 --> 00:24:26,118
I almost forgot!
Thank you for the melon.
396
00:24:26,142 --> 00:24:28,549
- Come on in!
- No, I'm good.
397
00:24:28,574 --> 00:24:29,953
I won't take a no for an answer!
398
00:24:29,978 --> 00:24:31,664
Have a cup of tea as you're here.
399
00:24:31,689 --> 00:24:32,689
Wait!
400
00:24:36,162 --> 00:24:39,008
Da Jung felt lonely
because she is an only child,
401
00:24:39,033 --> 00:24:41,822
but she likes it
as if she has a big sister.
402
00:24:41,877 --> 00:24:44,183
Last time, I saw the two of them
holding hands tightly...
403
00:24:44,207 --> 00:24:46,226
and crossing the crosswalk.
404
00:24:46,502 --> 00:24:48,502
They looked just like sisters,
405
00:24:48,799 --> 00:24:51,217
and it moved me without reason.
406
00:24:51,649 --> 00:24:52,649
Right.
407
00:24:52,845 --> 00:24:54,277
You probably don't know a lot...
408
00:24:54,301 --> 00:24:55,884
as you're suddenly taking care
of a girl.
409
00:24:55,908 --> 00:24:59,158
Discuss anything if you need it.
I'll care for her too.
410
00:25:00,076 --> 00:25:01,243
Thank you.
411
00:25:01,267 --> 00:25:04,056
Parents are not the only ones
who raise their children.
412
00:25:04,081 --> 00:25:06,685
All the people in the world
raise them together.
413
00:25:07,782 --> 00:25:08,782
Right.
414
00:25:13,111 --> 00:25:15,375
Where did Min Gyung go?
I got some fruits.
415
00:25:18,611 --> 00:25:22,515
Sook Jung.
Can I see you for a moment?
416
00:25:27,432 --> 00:25:31,591
Min Gyung got herbal medicine
for Sook Jung...
417
00:25:31,783 --> 00:25:33,508
to get pregnant as soon as possible.
418
00:25:33,533 --> 00:25:36,496
She didn't have to do that.
419
00:25:40,842 --> 00:25:42,939
Even if you say that,
420
00:25:43,142 --> 00:25:45,744
there is no woman
who doesn't want their own child.
421
00:25:45,769 --> 00:25:47,985
It's not like you can't afford
to raise a child.
422
00:25:49,032 --> 00:25:52,178
Anyway, that's very kind of you.
423
00:25:52,580 --> 00:25:55,550
You know
my true feelings now, right?
424
00:25:55,853 --> 00:25:57,050
Of course.
425
00:25:58,740 --> 00:26:00,345
Well, it's just like the old saying.
426
00:26:00,369 --> 00:26:03,389
Are you pretending to help
when you caused the trouble?
427
00:26:06,759 --> 00:26:09,900
The more I see Min Gyung,
the more I appreciate her care.
428
00:26:09,925 --> 00:26:12,082
We don't need
to be greedy intentionally,
429
00:26:12,107 --> 00:26:13,355
but if you do get pregnant,
430
00:26:13,380 --> 00:26:15,655
let's give birth
and raise it with gratitude.
431
00:26:16,244 --> 00:26:18,087
I told you
that I don't have such greed.
432
00:26:18,111 --> 00:26:20,314
Still, she made an effort
to make that medicine,
433
00:26:20,338 --> 00:26:21,906
so don't forget to drink it.
434
00:26:21,931 --> 00:26:23,543
Of course, I should...
435
00:26:23,681 --> 00:26:25,501
for the sake of her sincerity.
436
00:26:29,970 --> 00:26:33,486
It's not been long since you ate
dinner. Why are you hungry again?
437
00:26:39,002 --> 00:26:41,688
Of course, I'm very eager
to have a child.
438
00:26:41,713 --> 00:26:45,798
But honestly, how can I trust her
and eat this? It feels unpleasant.
439
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
Sook Jung.
440
00:26:50,313 --> 00:26:52,472
What are you throwing away?
441
00:27:33,837 --> 00:27:36,447
(A Good Supper)
442
00:27:36,588 --> 00:27:37,908
Let's go and eat together!
443
00:27:37,939 --> 00:27:39,415
Won't you be embarrassed?
444
00:27:39,439 --> 00:27:41,611
I don't care
if I'm a little embarrassed.
445
00:27:41,636 --> 00:27:42,790
Let's play soccer after school.
446
00:27:42,814 --> 00:27:45,689
I have to finish my experiment
in the science lab.
447
00:27:45,714 --> 00:27:46,870
I'll wait for you.
448
00:27:46,895 --> 00:27:48,607
It might take a long time.
449
00:27:48,632 --> 00:27:49,921
I'll wait anyway.
450
00:27:49,946 --> 00:27:53,235
I guess we can't take part
in the three-legged race.
451
00:27:53,260 --> 00:27:54,416
The three-legged race?
452
00:27:54,441 --> 00:27:58,260
If I'm the only that can't take part
as I don't have a mom or dad,
453
00:27:58,285 --> 00:28:00,512
it's going to be so sad.
454
00:28:00,537 --> 00:28:03,334
She's now inconsiderate
when it's just the two of us.
455
00:28:03,439 --> 00:28:04,703
What's wrong with Min Gyung?
456
00:28:04,728 --> 00:28:06,445
Mom. Are you crying?
457
00:28:06,470 --> 00:28:07,980
Don't mind her.
33535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof