Original subtitles

Madame de Clermont? Sem Benjamin Fuchs.

Nehaj kri�ati!

Ne!

Na�el sem pismo Edwarda Kelleyja.

Potrjuje tvojo teorijo, da je iztrgal tri strani.

Kelley je zapustil po eno stran vsaki od treh vrst.

Rebecca, kaj nama sku�a� povedati?

Sarah. -Rebecca!

�arovnica, rojena demonoma.

�e je to res, bodo �arovnice hotele otroka.

�e nekaj je.

Nose�a sem.

�im prej morava nazaj v najin �as.

Kaj pa Jack?

Za vrnitev v svoj �as mora� dokon�ati urjenje.

Tkalka si, uroke dela�.

Tvoj o�e je bil tkalec.

Varuhi elementov, kli�em vas.

Popotnik v �asu je bil. Zdaj je v preteklosti.

Zdaj sva zadnji tkalki.

Katera barva najmo�neje �ari?

Obilje.

Odli�no. In te tri zvezde sestavljajo ro�ico.

Te �tiri pa mali voz. -Ja.

Poglejva �e druga oz...

Ozve... -Ozvezdja.

To je Kasiopeja. Bila je kraljica mitolo�kega kraljestva.

Glej. Te zvezde so v obliki �rke W.

Pisava na nebu.

Z vozlom osmim, urok �akati pustim.

Za�uti devetega.

Voz, tam! -Ja.

In glej, tam je zmajev rep.

Bogovi so zmaja vrgli v nebo, njegov rep pa se je zvil in zamrznil.

Tam pa se Kasiopeja �e vedno oklepa svojega prestola.

Opazovanje zvezd v Londonu.

To je prava �arovnija.

Zaklju�ni vozel ni nikoli preprost.

Vseeno pa si blizu.

�al mi je.

Diana?

V London je pri�el �e en tkalec.

Za�utila sem ga.

Mislila sem, da sva ostali le �e midve.

Po�akali bova, da se nama sam razkrije.

Njegov prihod ni naklju�je.

RAZKRIVANJE �AROVNIC

�ivjo. Agatha? -Agatha Wilson.

To je moja dru�ina. -Sarah Bishop. -Me veseli.

�estitam. -Agatha Wilson.

Neskon�no smo vam hvale�ni.

Pojdimo noter.

Tja.

Ni �e prepozno, da se obrneva. Biti z mano

je lahko nevarno.

Karkoli prihaja, pripravljena sem.

Ves svet me �aka in ho�em ga spoznati.

To je privilegij.

Upam, da nima� ni� proti �e dvema gostoma. -Grad je spet o�ivel.

Marthe u�iva.

To je Phoebe Taylor, moje dekle.

Gospodi�na Taylor. -Kli�ite me Phoebe.

Marcus mi je veliko povedal o vas. V �ast mi vas je spoznati.

Upam, da ne boste razo�arani.

Jacku bi rada kupila novo knjigo. -Seveda.

Dober dan. -Gospa.

�udno.

Kavo vonjam. -Nemogo�e.

Kave �e desetletja ne bo.

Popotnik v �asu, Diana.

Kdo si?

O�ka?

Diana?

Niti malo se nisi spremenil.

Pred dvema dnevoma si �e vozila tricikel.

Mislim, da to vsi potrebujemo.

Ti si torej vampir, ki ga je Rebecca videla v vizijah.

Sta se tu spoznala? -Ne.

Matthewa sem pripeljala s sabo.

Potem si dobra popotnica v �asu.

Kako napreduje� z devetim vozlom? -Ga. Alsop pravi, da ne gre na silo.

I��e� te? -Tu sem jih pustil!

Pustil si jih na tleh, in Francoise bi skoraj padla po stopnicah.

Pojdi.

Kako dolgo je z vama?

Oprosti, Stephen, toda zakaj si tu?

Antropolog sem, pri�el sem opazovat.

In nekaj poiskat. Alkimisti�no knjigo.

Ashmole 782.

Midva jo imava.

Ne dovoli mi, da jo berem.

Mogo�e zato, ker so bile iztrgane tri strani.

Na eni je bila nenavadna slika drevesa �ivljenja.

Na drugi slika dveh krvave�ih zmajev.

In �e stran, ki so jo poslali Diani.

�ig je iz Jeruzalema.

Kar pojavila se je. Verjetno so jo poslale judovske �arovnice.

Rabin Loew.

Verjetno je mogo�e.

Mogo�e je dobil stran od Kelleyja in jo je hranil zate.

Mislil sem, da bo besedilo,

�e ga bom na�el v tem �asu, skrito in ga ne bom mogel preu�iti.

�koda, da ga ne more� brati.

�e drugi na�ini so. Pergament je iz ko�e bitij.

DNK, ki ga vsebuje, bi lahko marsikaj pojasnila.

Njen pomen je ve�ji od obi�ajnega raziskovanja.

Mo�na bitja jo i��ejo.

Tudi �arovnik iz zbora.

Peter Knox.

Glej, glej...

Upam, da ne ve, da vsebuje �rno magijo.

Peter je obseden z njo.

Slej ko prej se bo mala �arovnica pridru�ila svojim.

Toda najprej moramo najti manjkajo�e strani Knjige �ivljenja.

Ysabeau de Clermont nekaj ve, vendar no�e sodelovati.

Moji stiki ne vedo, da stran �arovnic obstaja.

Mogo�e je, da jo �e imata teti Diane Bishop.

Toda pritajili sta se.

Upravi�eno sumim, da se skrivata v Sept-Toursu.

Na �alost je postala Ysabeau precej popustljiva do �arovnic.

Potem ju je treba spraviti od tam.

De Clermontovi ju ne bodo predali zlahka.

Samo mo�en �arovnik

se jima lahko pribli�a.

Nisem tvoj lovski pes, Gerbert.

Prinesi.

Sta mislila, da lahko tako nadaljujeta?

Predolgo sta ostala tu.

Posvojila sta otroka in ukradla knjigo habsbur�kemu cesarju.

�ivel sem �e tu, Stephen. -Vem, Matthew.

Ja.

Zamo�ila sva.

Prekr�ila sta pravila potovanja v �asu.

Samo opazuje� lahko, ne sme� sodelovati.

Oditi morata.

Knjigo pa pustita tu.

Nameraval sem jo preu�iti v tem �asu, ne pa je vzeti s sabo.

Ne. Knjiga bo �la z nama. Najti morava manjkajo�e strani.

In jo analizirati. Kot biokemik... -Briga me, �e si Charles Darwin.

Ne smeta potovati v �asu z mo�nim predmetom, ki ga ne razumeta.

Sta se �e vpletla v zgodovino.

Tu ne bosta na�la odgovorov.

Knjiga bo ostala tukaj.

Peter Knox je u�el z vajeti.

Zalezoval je Diano, ustrahoval madisonski klan,

zdaj pa grozi dojen�kom.

Ne more zbor ni�esar ukreniti? -Vem, kako delujejo.

Razpravljali bodo, stopili na njegovo stran

in podprli popolno lo�itev vrst.

Slej ko prej bodo pri�li po Margaret.

Ko se bosta Matthew in Diana vrnila, se bodo spravili tudi nanju.

Vsi bomo varni samo, �e razveljavimo sporazum.

Ne razumem povsem, kaj predlaga�.

Philippe je pred ve� stoletji osnoval sporazum,

in gotovo z utemeljenim razlogom.

Toda svet se je spremenil. Pravila, ki so nas varovala,

nas zdaj lo�ujejo.

Marcus ima prav.

Res je, da so ljudje uni�evalni, vendar so vsaj domiselni.

Premislijo si.

�emu danes sploh slu�i sporazum?

Lo�evanju, diskriminaciji?

�e ho�emo pre�iveti, se moramo spremeniti.

Se ni sprememba �e za�ela?

Poglejte to mizo.

�tiri vrste ve�erjajo skupaj.

Po tem, kar mi je povedal Marcus, se to ne zgodi zelo pogosto.

Vem, da sem nova v vsem tem, in no�em biti nevljudna,

toda zdi se mi precej o�itno, da lahko napredujemo le skupaj.

Oprostite, izgubila sem se...

�udovit dom imate. Komaj sem �akala, da malce povohljam.

Dajte si du�ka.

Je ta iz 16. stoletja?

�e se dobro spomnim, ga je Philippe na�el v Rimu.

Odli�no je ohranjen.

Marcus vam zelo zaupa.

Razkril se vam je, vam predstavil ta svet.

Vem, ne bom ga razo�arala.

To je verjetno kar velik zalogaj za vas.

Sem edini �lovek v starem gradu,

polnem vampirjev, �arovnic in demonov.

�ibkej�i �lovek bi se bal. -Ljudje imamo ogromno danosti.

Toda na�e sposobnosti, da sovra�imo in diskriminiramo,

me je strah bolj od vsega tega.

Ta zbirka je izjemna.

Je vse v redu? -Rada bi na samem govorila z vnukom.

Seveda.

Odli�no si izbral. -Vem.

Mogo�e ima prav. Morda je dana�nji dan za�etek ne�esa.

Upravi�eno kritizira� na�o konservativnost.

Philippe je bil ena najbolj humanih in naprednih oseb v zgodovini.

Vedno se je prilagajal. Verjel je, da za vsa bitja obstaja upanje.

�elim si, da bi bil tu.

�alost se ure�e v srce

in tam za vedno ostane.

Toda ko je zbrana, je lahko mo�na spodbuda.

�alost se spremeni v odlo�itev

in bole�ina v dejanje.

Gallowglass.

Moj �as v vlogi Matthewa Roydona v Londonu se izteka.

Z Diano se bova vrnila v najin �as.

Bojim se, da moram urediti �e nekaj stvari.

Ampak nazaj bo� dobil starega mene.

Po pravici povedano

si mi bolj v�e� tak, kot si v prihodnosti.

Prilo�nost ima�, da se u�i� �arati pri najve�ji angle�ki �arovnici.

Ne sme� je zapraviti.

Povej mi o devetem vozlu.

Kot ve�, se ga je te�ko nau�iti.

Samouk sem. Nisem se nau�il uradnih vozlov.

�aroben je. Dobro ga moram zategniti.

Se mi je zdelo.

Se boji� tega?

Ne.

Mora� videti, kaj zdaj zmorem s �arovnijo.

S pomanjkanjem sposobnosti nikoli ne bo� imela te�av.

Mogo�e z �eljo?

�e ti bo uspelo, bo� morala iti.

Ja.

Semkaj.

Za�utila sem, da si na�la tkalca.

Zberi se, Diana.

Dr�i modro. -Izmika se.

Ne trudi se tako mo�no.

Tvoj o�e ima prav.

Dovoli �arovniji, da te�e naravno.

To�no tako. Ne lovi� bika z lasom.

Z vozlom devetim, urok ukrotim.

Nekatere �arovnice bi ubijale za tak�no mo�.

Kaj sem rekel?

Diana, povej resnico.

Nima je smisla prikrivati.

Lahko no�.

Zelo veliko bi ti rada povedala.

Strah me je,

da bi karkoli spremenila.

Hkrati pa si obupno �elim spremeniti vse.

Ni� ne bo spremenilo moje in mamine usode.

Nisva videla, kaj naju �aka.

Veva, da bova s tabo le kratek �as.

Sprijazni se s tem, sr�ek.

To je del celote.

Kot tvoj otrok.

Hotela sem ti povedati.

Tvoja mama je to videla.

�estitam.

Otrok je dragoceno darilo.

To dobro vem.

�as je,

da odidem.

Postala si prav taka, kot sva sanjala, da bo�.

Se vidiva pozneje.

Se vidiva, o�ka.

Dobro. Vse je pribli�no tako, kot je bilo.

Zdaj vem, kako se po�uti�, �e zapusti� svoje �ivljenje.

Vedno je grenko-sladko.

Najbolje se je osredoto�iti na lepe stvari.

Da bova videla svoji dru�ini.

Veliko sva zahtevala od njih, da bi pri�la sem.

Neznosno je, da ne veva, kaj so prestajali,

ali kaj naju �aka, ko se bova vrnila.

Samo manjkajo�e strani morava najti pred zborom.

Vsaj veva, kaj i��eva.

Ti pa si najsre�nej�a, ko ima� pred sabo knji�ni�ni katalog.

Jack...

Henry bo skrbel zanj.

Pri Percyjevih bodo lepo ravnali z njim.

Kaj pa, ko bo odrasel? -Izu�il se bo poklica.

To je bolj�e �ivljenje, kot ga je imel, preden sva ga spoznala.

In z ljudmi, ne z bitji.

Kdo bo pazil nanj?

Z veseljem te po�akam, tetka. -Ni treba.

Slovo od �arovnic se lahko zavle�e. Susanna me bo peljala domov.

To je nenavadna pro�nja. -Nih�e ne bo posumil, da sva se dobila.

Pogovoriti se morava o Jacku.

Od�la bova iz Londona. Va�o pomo� potrebujem.

Videla sem, kako ��itite svoje. -Ni moj otrok.

Tudi vi ne.

Bi ugodili moji pro�nji, �e bi bila?

�e mi ponudite svojo kri.

Dala vam bom kri,

toda tako, da Matthew ne bo zaznal va�ega vonja.

Ne sme izvedeti za najin dogovor.

Prerezala si bom �ilo in vam v usta kanila eno kapljo krvi.

Sprejmem va�e pogoje.

Kri je zgolj ogenj in voda.

Ste mo� beseda?

To je bo�ja volja. Pazil bom na otroka.

Zbogom, Diana Bishop.

Zbogom.

Si se sprijaznila s svojo odlo�itvijo?

Sem. Kolikor je le mogo�e.

Potem mora� oditi.

Obstaja �e en vozel, ki ga bo� morda potrebovala.

Gre za tkanje stvarjenja in uni�enja.

Koncev in za�etkov.

Samo tkalka, ki stoji med svetovi, ga lahko naredi.

Sama ga ne morem.

Ne pozabi tega, Diana.

Hudo mi je, da odhaja�.

Zelo veliko ste mi dali. Svoj �as, modrost.

Nikoli vas ne bom pozabila. Tudi tega, kar ste naredili zame, ne.

Vzemi.

Tvoja potomka mi ga bo dala v prihodnosti.

Varuj ga v svoji dru�ini.

Obljubim.

Kon�no si nas po�astila s svojo prisotnostjo.

Delo sem imela.

Sept-Tours.

Bishopovi �arovnici sta v vampirski utrdbi.

Toda nameravam ju izbezati ven. V bli�ini so ru�evine templja.

Uporabim lahko njegove �arobne lastnosti.

�e bo� �el v Sept-Tours,

bom mo�na zaveznica.

To je delo za uro�nika.

Ne bom potreboval tvojega ognjemeta.

Tvoja samozavest te bo pokopala.

Marljivo dela�, Andrew? -Benjamin.

Nisem te pri�akoval. -Tako veliko du� je treba re�iti.

Mislil sem, da ima� delo na �e�kem. -Sledil sem mu sem.

Povej mi o �arovnici, ki si jo spoznal. -Moja ov�ica je.

Ne morem govoriti o njej. -Z o�etom se ne govori tako.

Zdaj pa mi povej o Matthewovi �arovnici.

Vem, da si ukradel portreta in da ubija� ljudi.

Povezano je z Matthewom in Diano, kajne?

Kaj ho�e�?

Razkrij se mi. Naj ti pomagam.

Zaupati moram, da se bo spet pojavila,

ko bova na�la strani, in bo spet cela.

Uresni�ila sva vse, kar sva si zadala.

Ja.

Nocoj bi morala odpotovati v �asu v Sept-Tours.

Tam bova varna. -Si res pripravljena?

�as je. Hvala, da bo� to naredil.

Vrniti jo je treba dr. Deeju, da bo spet na�la pot do mene.

Poskrbel bom za to. Obljubim.

Pogre�ala te bom.

Prava pustolov��ina je bila. -Varuj drugega Matthewa.

Da me bo neko� lahko na�el.

�el bom.

Pospravljanje me �aka. -Hvala za vse.

Zbogom, Matthew.

Vse dobro vam �eliva, gospa. -Tudi jaz vama.

Pridi. Greva pogledat hi�o Henryja Percyja.

No�em iti.

Sr�ek. -Z vama ho�em ostati.

Tokrat ne more� z nama.

London je tvoj dom. Tu mora� ostati.

Ko se namesti�, bo� sre�en. Obljubim.

Izvoli.

Nadomestilo za ukradeno.

Pridi sem.

Ponosen sem nate, Jack.

Pridi, gremo.

Pogumen bodi.

�rpam mo� tega kraja,

da privabim tiste, ki so povezani.

Prebudi jih iz sna.

�rpam mo� tega kraja,

da privabim tiste, ki so povezani.

Prebudi jih iz sna in pripelji sem.

�rpam mo� tega kraja, da privabim tiste, ki so povezani.

Prebudi jih iz sna in pripelji sem.

Prebudi jih iz sna in pripelji sem.

�rpam mo� tega kraja...

Oprosti. Ne veva, kaj ji je.

Ni� hudega. Sli�al sem odpiranje vhodih vrat.

Kje je Em?

Vodi me, moj duh, in me pove�i z osebo v mojih mislih.

Rebecca, sr�ek.

Ne morem ti pomagati.

Ne.

Diana potrebuje pomo�.

Sku�amo razumeti knjigo.

Nekako je povezana z njo.

Razumi to.

Prihajajo temni �asi in velike izgube.

Toda knjiga bo vse spremenila.

Rebecca.

Ko bo popolna, se bo knjiga sama razkrila.

Ampak samo to stran imava. Kako naj jo izpopolniva?

Kje so druge strani?

V nevarnosti si. Stran ho�e.

Pri�araj jo nazaj. -Nikoli!

Daj mi stran.

Pojdi k vragu!

Pre�et si z mo�jo in pohlepom.

Du�o ti je vzela tema.

Predaj mi stran.

Vso hi�o sem preiskal. Ni je tu.

Vzela je, kar potrebuje. Vem, kam je �la.

Jo �uti�?

Nekdo drug je v bli�ini.

Mo�no bitje.

Zavaruj otroka.

Ne bojim se te, Peter.

Vedno se bom borila za Diano. Zmeraj bo na prvem mestu.

Zapustila te je. -Vrnila se bo.

Mo�nej�a bo, kot si lahko predstavlja�.

Stran!

Diana bo zdru�ila vsa bitja

proti fanatikom, kot si ti.

Ma��evala me bo!

Grozil si mojim prijateljem. Zdaj pa si drzne� priti sem,

na moje ozemlje.

�arovnice so moje.

Mladi junci se ne bi smeli lo�iti od �rede.

Zdaj bo� pla�al za to.

To je zemlja de Clermontovih.

Em!

�e me bo� ubil tu,

bo� zanetil vojno, ki je ne more� dobiti.

Ne bi si drznil!

Zaspi.

Em!

Em!

Em, zbudi se. Zbudi se, prosim.

Em, zbudi se.

Hvala, da si z mano delil ta svet.

Vesela sem, da sem spoznala Matthewa Roydona.

V �ivljenju sem imel zelo veliko vlog.

Toda biti znova mo� in o�e

je vse, kar sem si �elel.

Konci in za�etki.

Pojdiva svoji prihodnosti naproti.

Daj, Em.

Prosim, Daj, ljubica.

Preuzeto sa www.titlovi.com