Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:05,400
Res si tkalka.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,040
Nisem kon�ala.
3
00:00:07,120 --> 00:00:10,080
S�asoma bo� zaklju�ila
svojo pred�arovnijo
4
00:00:10,240 --> 00:00:13,119
in razkrila se ti bo tvoja dvojnica.
5
00:00:16,679 --> 00:00:17,839
Nisem �arlatanka.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
Moja vrsta je zvesta kroni,
lord Burghley.
7
00:00:20,480 --> 00:00:23,519
Zakaj sta potem
zakon prikrivala kraljici?
8
00:00:23,600 --> 00:00:26,239
Odposlance sem poslala
na �e�ko po Kelleyja.
9
00:00:26,399 --> 00:00:28,519
Cesar jih je zavrnil.
-Dobro, va�e veli�anstvo.
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,399
Pripeljal vam bom Kelleyja.
11
00:00:30,559 --> 00:00:33,439
Potem ti morda odpustim
nedavne napake.
12
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
To pomeni zdru�enje.
13
00:00:34,759 --> 00:00:37,560
Nepopisna nuja,
da posedujem tvoje telo in du�o.
14
00:00:37,640 --> 00:00:40,759
Vrenje, ki se hrani s tem.
-Matthew.
15
00:00:40,840 --> 00:00:42,640
Brez Diane nisem ni�!
16
00:00:42,719 --> 00:00:45,039
Vse sem naredil,
da bi ti pomagal.
17
00:00:45,200 --> 00:00:46,359
Izogni se ji.
18
00:00:46,520 --> 00:00:47,759
Kit?
-Louisa!
19
00:00:47,840 --> 00:00:51,240
K bratu sem pri�la.
-Veliko se imava pogovoriti.
20
00:00:51,399 --> 00:00:53,960
Tvoje srce je strto,
ampak vseeno bije zanj.
21
00:00:54,119 --> 00:00:55,920
Imel je Knjigo �ivljenja.
22
00:00:56,079 --> 00:00:57,640
Tri strani je iztrgal.
23
00:00:57,799 --> 00:00:59,960
Kelley trdi,
da je zapustil po eno stran
24
00:01:00,119 --> 00:01:01,640
za vsako od treh vrst.
25
00:01:03,039 --> 00:01:06,719
Je vse v redu?
-Ne bi rekla.
26
00:01:44,319 --> 00:01:48,439
Del mene si predstavlja,
da bi ostala tu
27
00:01:48,520 --> 00:01:52,240
in si ustvarila �ivljenje.
Ti, jaz in Jack.
28
00:01:52,319 --> 00:01:56,120
Ko bi le bilo tako preprosto.
Ne sodiva v ta �as.
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,400
Morda sva �e predolgo tu.
30
00:01:58,479 --> 00:02:00,560
Zakaj danes ne morem s tabo?
31
00:02:01,840 --> 00:02:04,319
Kraljica je �e tako nepredvidljiva,
32
00:02:04,400 --> 00:02:08,840
ko pa jo kdo razo�ara,
je lahko zelo ma��evalna.
33
00:02:08,919 --> 00:02:12,800
Preve� me ��iti�.
-Ne gre za ��itenje tebe.
34
00:02:13,879 --> 00:02:17,879
Tvoja navzo�nost
bi vse �e poslab�ala.
35
00:02:17,960 --> 00:02:21,719
Poskrbi, da se bova s tvojo �arovnijo
�im prej vrnila v sedanjost.
36
00:02:23,199 --> 00:02:25,400
Spremil te bom k botri Alsop.
37
00:02:39,199 --> 00:02:42,520
Diana, pogre�ale smo te.
38
00:02:43,479 --> 00:02:45,680
Ni ji dobro.
39
00:02:45,759 --> 00:02:48,840
Bali smo se,
da ne bo pre�ivela zime.
40
00:03:01,439 --> 00:03:02,919
Botra.
41
00:03:09,080 --> 00:03:11,319
Rekla sem vam,
da se bom vrnila.
42
00:03:13,680 --> 00:03:17,360
Morda si ti zdravilo,
ki sem ga potrebovala.
43
00:03:18,599 --> 00:03:21,800
Veliko se je zgodilo,
odkar ste od�li.
44
00:03:21,879 --> 00:03:24,079
Agnes Sampson so mu�ili.
45
00:03:24,240 --> 00:03:26,159
Na �kotskem
na veliko lovijo �arovnice.
46
00:03:26,240 --> 00:03:28,960
Pregoni se �irijo na jug kot po�ar.
47
00:03:29,039 --> 00:03:31,360
Zdaj sva zadnji tkalki.
48
00:03:32,520 --> 00:03:35,960
Poskusil bom pomiriti
bojazni v Whitehallu.
49
00:03:36,039 --> 00:03:37,319
Gospod Roydon.
50
00:03:37,479 --> 00:03:41,719
Odkar sva se nazadnje videla,
ste se spremenili.
51
00:03:41,800 --> 00:03:47,280
Temni oblaki, ki so vas obdajali,
so se malce dvignili.
52
00:03:50,159 --> 00:03:51,759
Lepo, da to pravite.
53
00:03:56,159 --> 00:03:59,159
Ampak �e nekaj je.
54
00:04:22,199 --> 00:04:24,000
Nose�a sem.
55
00:05:21,959 --> 00:05:25,319
RAZKRIVANJE �AROVNIC
56
00:05:28,399 --> 00:05:31,560
To je nemogo�e.
-O�itno ne.
57
00:05:32,279 --> 00:05:33,800
Vampirji se razmno�ujejo
z vstajenjem.
58
00:05:33,879 --> 00:05:35,840
Ta otrok bi postavil na glavo
59
00:05:35,920 --> 00:05:39,920
tiso�letja biologije.
60
00:05:40,000 --> 00:05:42,199
Hecno...
61
00:05:42,279 --> 00:05:45,439
Druga�e sem se po�utila.
62
00:05:45,519 --> 00:05:48,680
Ampak se nisem drznila
to pomisliti.
63
00:05:48,759 --> 00:05:50,639
To je neraziskano obmo�je.
64
00:05:50,800 --> 00:05:53,840
�im prej se morava vrniti
v najin �as.
65
00:05:55,840 --> 00:05:57,439
Pa Jack?
66
00:05:59,680 --> 00:06:02,959
Tudi meni ni v�e�,
da ga bova zapustila.
67
00:06:05,839 --> 00:06:08,920
Poskrbel bom,
da mu bo dobro.
68
00:06:10,120 --> 00:06:14,600
Najprej moram pomiriti kraljico.
Potem bom uredil vse za Jacka.
69
00:06:16,199 --> 00:06:19,959
Ne moreva se �e vrniti.
Prej moram izpopolniti �aranje.
70
00:06:21,439 --> 00:06:23,959
Obvladati moram �e zadnji vozel.
71
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
S kraljico se bom sestal
72
00:06:27,920 --> 00:06:29,480
sam.
73
00:06:30,079 --> 00:06:32,879
In ti zagotovil �as,
ki ga potrebuje�.
74
00:06:53,319 --> 00:06:55,360
Botra, ste res dovolj dobro?
75
00:06:55,439 --> 00:06:57,800
Nisem �e mrtva.
76
00:06:57,879 --> 00:07:01,639
Preden se vrne� v svoj �as,
mora� zaklju�iti urjenje.
77
00:07:01,720 --> 00:07:06,079
Grem po druge?
-Pohiti, Susanna.
78
00:07:15,759 --> 00:07:18,319
Matthew, gre� na dvor?
79
00:07:18,959 --> 00:07:20,920
Mislil sem,
da se ne bo� ve� vrnil.
80
00:07:22,079 --> 00:07:24,720
Pa �arovnica?
Si se je znebil?
81
00:07:24,800 --> 00:07:27,680
Kit, ne razume�?
82
00:07:29,279 --> 00:07:32,800
Dokler sva z Diano �iva,
se ne bova lo�ila.
83
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
Nikoli.
84
00:07:43,639 --> 00:07:47,319
Tri vozle obvlada�,
ampak jih je deset.
85
00:07:47,399 --> 00:07:49,279
�e veliko dela ima�.
86
00:08:06,199 --> 00:08:07,800
Vidim jih.
87
00:08:08,920 --> 00:08:11,360
Niti vesolja.
88
00:08:11,439 --> 00:08:14,319
Oddaja� novo, mo�no energijo.
89
00:08:14,399 --> 00:08:16,399
�utim jo.
90
00:08:17,639 --> 00:08:19,720
Ve�, kaj mora� storiti.
91
00:08:35,159 --> 00:08:38,559
S prvim vozlom
za�enjam �arovnijo.
92
00:08:49,320 --> 00:08:53,399
Z drugim vozlom
utrdim �arovnijo.
93
00:08:58,360 --> 00:09:01,720
S tretjim vozlom
sprostim �arovnijo.
94
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
S �etrtim vozlom
shranim �arovnijo.
95
00:09:31,000 --> 00:09:34,799
S petim vozlom
�arovnija raste.
96
00:09:52,759 --> 00:09:56,159
S �estim vozlom
zaklju�im �arovnijo.
97
00:10:06,360 --> 00:10:09,919
S sedmim vozlom
�arovnija se budi.
98
00:10:26,480 --> 00:10:28,559
Ognjeni zmaj!
99
00:10:29,679 --> 00:10:31,399
Zberi se, Diana.
100
00:10:34,120 --> 00:10:35,759
Kako naj te kli�em?
101
00:10:52,399 --> 00:10:56,159
Tvoja dvojnica se bo vrnila,
ko jo bo� potrebovala.
102
00:10:56,720 --> 00:10:59,240
Za zdaj se usmeri na vozle.
103
00:11:08,639 --> 00:11:12,279
Njeno veli�anstvo zelo zanima,
zakaj ti odprava ni uspela.
104
00:11:12,360 --> 00:11:17,039
Mogo�e ji bo tvoja pojava
odvrnila pozornost od zobobola.
105
00:11:38,720 --> 00:11:41,399
Va�e veli�anstvo.
-Tiho.
106
00:11:49,080 --> 00:11:51,039
Kelleyja sem hotela.
107
00:11:52,039 --> 00:11:56,440
Kelley je slepar, ampak cesar Rudolf
se no�e lo�iti od njega.
108
00:11:57,399 --> 00:12:02,120
Hinav��ina in la� ti lezeta iz ust
kot slina iz pasjega gobca.
109
00:12:03,559 --> 00:12:06,000
Cesarjev zoprni odposlanec
mi je povedal,
110
00:12:06,080 --> 00:12:09,159
da si raje re�il knjigo.
111
00:12:11,799 --> 00:12:15,639
Olje nageljnovih �bic!
-Takoj, va�e veli�anstvo.
112
00:12:15,720 --> 00:12:18,519
Gre za knjigo,
o kateri sem govoril.
113
00:12:20,480 --> 00:12:22,799
Zelo je pomembna za vsa bitja.
114
00:12:24,240 --> 00:12:27,480
Ampak ne zame.
-Odpustite mi.
115
00:12:30,960 --> 00:12:33,559
�isto si spremenjen, Senca.
116
00:12:37,799 --> 00:12:40,360
Sita sem tvoje la�ne pokornosti.
117
00:12:43,200 --> 00:12:47,279
Takoj mi bo� izro�il knjigo,
da jo vrnem odposlancu.
118
00:12:47,360 --> 00:12:48,960
�al mi je.
119
00:12:52,000 --> 00:12:54,559
Na poti s �e�ke so jo ukradli.
120
00:12:59,159 --> 00:13:00,879
Res?
121
00:13:05,960 --> 00:13:07,879
Lord Burghley,
122
00:13:08,440 --> 00:13:12,759
nadzorovali boste takoj�njo preiskavo
hi�e g. Roydona.
123
00:13:12,840 --> 00:13:15,360
Z veseljem, va�e veli�anstvo.
124
00:13:15,440 --> 00:13:18,240
Rad ga bom spremil...
-Tu bo� ostal.
125
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
Dokler se ne vrne.
126
00:13:21,480 --> 00:13:23,639
�e te zalotim v la�i,
127
00:13:25,720 --> 00:13:28,200
bo tvoja kazen stra�na.
128
00:13:29,240 --> 00:13:30,919
�e bo� pobegnil,
129
00:13:32,559 --> 00:13:36,240
bom s tvojo �eno ravnala
kot s �arovnico, kar tudi je.
130
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
To nima ni� s...
-�e besedico,
131
00:13:40,000 --> 00:13:43,399
pa bo tvoja odsekana glava
krasila vrata pala�e.
132
00:13:55,519 --> 00:13:58,919
Ho�em vse knjige v tej hi�i.
133
00:13:59,000 --> 00:14:01,159
Zru�ite jo, �e morate.
134
00:14:08,000 --> 00:14:11,279
Diana, Matthew je v hudi nevarnosti.
135
00:14:11,360 --> 00:14:15,039
Mora� z mano. Prosim.
136
00:14:17,759 --> 00:14:19,080
Kit, kaj se mu je zgodilo?
137
00:14:19,159 --> 00:14:22,639
Moji viri v Whitehallu pravijo,
da ga je kraljica vrgla v je�o.
138
00:14:22,720 --> 00:14:24,000
Po Gallowglassa morava.
139
00:14:24,080 --> 00:14:26,159
Ure bi trajalo,
da pretakneva vse kr�me.
140
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
Vem, da se nisva razumela,
141
00:14:27,759 --> 00:14:31,240
ampak gotovo si oba �eliva,
da je Matthew varen.
142
00:14:31,320 --> 00:14:33,159
Takoj pojdiva k njemu.
143
00:14:50,440 --> 00:14:53,639
Ne bom te �e enkrat vpra�al.
144
00:14:53,720 --> 00:14:56,519
Daj mi to, fant.
145
00:15:02,879 --> 00:15:06,480
Gospod Roydon ne bo...
-Roydonova �ustva niso pomembna.
146
00:15:06,559 --> 00:15:09,559
Kralji�ine ukaze izpolnjujemo.
147
00:15:09,639 --> 00:15:12,399
Svetujem vam,
da se ne vpletate.
148
00:15:14,519 --> 00:15:16,360
Zakaj zaboga si ukradel knjigo?
149
00:15:16,799 --> 00:15:20,759
Moral sem.
Rudolf je ni hotel dati.
150
00:15:20,840 --> 00:15:24,440
�e bi vedel, da se vra�a�,
bi ti to odsvetoval.
151
00:15:24,519 --> 00:15:27,120
Vse bolj preganjajo �arovnice.
152
00:15:27,200 --> 00:15:30,159
Kralji�ina paranoja
nas bo stala glave.
153
00:15:30,240 --> 00:15:34,440
Jam�il bi zate,
ampak nisem v kralji�ini milosti.
154
00:15:35,559 --> 00:15:38,360
Naj pokli�em Hala? Ali Mary?
Kraljica jo poslu�a.
155
00:15:38,440 --> 00:15:41,399
Sam moram to re�iti,
stari prijatelj.
156
00:15:42,120 --> 00:15:44,440
Preden se Cecil vrne.
157
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
Kako?
158
00:15:52,919 --> 00:15:54,600
Z resnico.
159
00:16:05,600 --> 00:16:10,279
Tu ni ni� ve�, gospod.
-�e enkrat preverite vsako sobo.
160
00:16:43,360 --> 00:16:45,519
Na�e delu tu je opravljeno.
161
00:16:46,240 --> 00:16:49,039
Upam, da boste knjige
g. Roydona vrnili.
162
00:16:49,120 --> 00:16:52,639
Dvomim, da jih bo
�e dolgo potreboval.
163
00:17:04,279 --> 00:17:06,119
Umaknite se s poti.
164
00:17:06,200 --> 00:17:08,039
Gospodu Roydonu sem zvest.
165
00:17:08,119 --> 00:17:10,640
In prisegel sem,
da bom varoval njegove interese.
166
00:17:10,720 --> 00:17:13,440
Napa�nemu ste zvesti.
To se ne bo dobro kon�alo.
167
00:17:13,599 --> 00:17:17,000
Svetujem vam,
da se umaknete.
168
00:17:17,079 --> 00:17:18,559
Gallowglass...
169
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
Gospodje...
170
00:17:49,720 --> 00:17:51,400
Va�e veli�anstvo...
171
00:19:05,440 --> 00:19:08,200
S tvojo krvjo bi lahko
postala nesmrtna.
172
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
�e bi na angle�ki prestol
postavili bitje,
173
00:19:13,720 --> 00:19:17,160
bi nastala zmeda,
kot sem povedal va�emu o�etu.
174
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
Po moji smrti bo nastala zmeda.
175
00:19:20,559 --> 00:19:22,720
Sovra�niki mi dihajo za ovratnik.
176
00:19:24,440 --> 00:19:27,279
Kaj se bo zgodilo,
ko bom od�la?
177
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
Ne bo �panske invazije.
178
00:19:33,559 --> 00:19:37,799
In ni vam treba skrbeti
zaradi �arovnic.
179
00:19:40,119 --> 00:19:43,279
Kako pozna�
prihodnost svoje kraljice?
180
00:19:45,599 --> 00:19:47,640
Ker sem jo videl.
181
00:19:51,680 --> 00:19:53,759
Nisi astrolog.
182
00:19:55,799 --> 00:19:57,839
Diana je tkalka �asa.
183
00:20:00,880 --> 00:20:04,519
V leto 1590 sva pri�la
iz stoletij dale� v prihodnosti.
184
00:20:08,480 --> 00:20:11,119
Mnogi bi mislili,
da se ti blede.
185
00:20:19,880 --> 00:20:23,319
�e bi to trdil kdo drug, Senca,
186
00:20:25,119 --> 00:20:28,359
mu ne bi verjela niti besede.
-Pa vseeno v srcu
187
00:20:30,519 --> 00:20:32,240
veste, da je tako.
188
00:20:40,680 --> 00:20:43,319
Matthew iz prihodnosti si.
189
00:20:47,319 --> 00:20:51,839
Va�a prava Senca
vas ne bi tako razo�arala.
190
00:21:05,960 --> 00:21:08,079
In moje kraljestvo...
191
00:21:10,799 --> 00:21:12,720
Varno je.
192
00:21:14,279 --> 00:21:19,480
500 let od zdaj
vsi poznajo va�e ime.
193
00:21:20,079 --> 00:21:22,279
Kraljica Elizabeta I.
194
00:21:23,440 --> 00:21:25,519
Gloriana,
195
00:21:26,359 --> 00:21:30,720
najve�ja vladarica
v angle�ki zgodovini.
196
00:21:40,839 --> 00:21:42,480
Matthew.
197
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Hvala.
198
00:21:52,599 --> 00:21:54,200
Ni za kaj...
199
00:21:55,559 --> 00:21:57,039
Bess.
200
00:22:21,000 --> 00:22:22,359
Diana?
201
00:22:24,160 --> 00:22:27,880
Pierre in Gallowglass
sta �la ponjo k botri Alsop.
202
00:22:41,079 --> 00:22:42,880
Gospod Roydon.
203
00:22:46,119 --> 00:22:49,839
Vse knjige v hi�i so vzeli.
-Prekleto.
204
00:22:55,200 --> 00:22:57,279
Razen te.
205
00:22:58,799 --> 00:23:02,119
Nazaj sem jo ukradel,
ko jih je Gallowglass ustavil.
206
00:23:02,200 --> 00:23:06,279
Niso imeli pojma.
-To je bilo zelo nevarno.
207
00:23:08,000 --> 00:23:11,880
Bravo, fant moj.
208
00:23:15,240 --> 00:23:19,000
Matthew, je Diana tu?
-Nista �la vidva ponjo?
209
00:23:19,079 --> 00:23:23,200
�arovnice so rekle, da je
�e pred urami od�la. Ne najdeva je.
210
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Matthew.
211
00:23:32,839 --> 00:23:35,319
Matthew. Kit, kje je?
212
00:23:38,440 --> 00:23:40,599
Si prepri�an,
da je to pravi kraj?
213
00:23:41,759 --> 00:23:43,279
Sem.
214
00:23:49,720 --> 00:23:53,319
To je torej bitje,
ki je za�aralo mojega brata.
215
00:23:54,200 --> 00:23:55,319
Louisa.
216
00:23:58,279 --> 00:24:01,720
Christopherja sem morala prepri�evati,
da te je zvabil sem.
217
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
�ivahna si. To mi je v�e�.
218
00:24:09,640 --> 00:24:12,200
Nisem za�arala Matthewa.
219
00:24:13,880 --> 00:24:15,240
Kaj ho�eta od mene?
220
00:24:18,880 --> 00:24:20,319
Kit.
221
00:24:21,160 --> 00:24:24,599
Vkleniva jo in peljiva na ladjo.
222
00:24:25,880 --> 00:24:30,119
Ubogi ljubki Christopher.
223
00:24:33,240 --> 00:24:36,000
Nobene ladje ni.
224
00:24:36,559 --> 00:24:38,599
Tako sva se dogovorila.
225
00:24:38,680 --> 00:24:41,359
Izgnala naj bi jo,
da bi se Matthew osvobodil.
226
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Ne, Kit.
227
00:24:49,680 --> 00:24:51,799
�arovnica mora umreti.
228
00:24:55,960 --> 00:24:57,799
V mestu mrgoli vohunov.
229
00:24:57,880 --> 00:25:00,160
Zlasti med bitji.
230
00:25:02,200 --> 00:25:05,559
Gotovo jo je opazil
kdo iz Hubbardove �rede.
231
00:25:05,640 --> 00:25:08,039
Vse po vrsti bom izpra�al.
232
00:25:08,119 --> 00:25:09,839
Poizvedi.
233
00:25:17,319 --> 00:25:18,880
Kje si?
234
00:25:33,279 --> 00:25:37,359
�e se mi kaj zgodi,
te bo Matthew ve�no sovra�il.
235
00:25:37,440 --> 00:25:39,759
Philippe pa se bo ma��eval.
236
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
Kako si drzne� domnevati
kaj o mojem o�etu?
237
00:25:45,799 --> 00:25:50,599
Z Matthewom sva poro�ena.
S krvno prisego sem Philippova h�i.
238
00:25:50,680 --> 00:25:52,839
�udno, da nisi opazila.
239
00:26:06,359 --> 00:26:08,960
Spusti me, Louisa.
240
00:26:09,039 --> 00:26:12,240
O�itno si res mo�na,
da si za�arala Philippa.
241
00:26:13,599 --> 00:26:17,480
Ampak osvobodila ga bom
tvojega vpliva.
242
00:26:18,960 --> 00:26:21,599
Hudo napako dela�.
243
00:26:29,559 --> 00:26:32,559
Ti lahko prvi ustreli�.
244
00:26:39,599 --> 00:26:41,240
Kaj, �e bi jo kar pustila tu?
245
00:26:41,400 --> 00:26:46,279
Matthew naju bo spet spo�toval le,
�e ga osvobodiva �arovnice.
246
00:26:50,240 --> 00:26:53,079
Kit, tvoj dar je tvoj um,
tvoje besede.
247
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
Nikakor jih ne najde.
248
00:26:55,839 --> 00:27:01,119
Tvoja navzo�nost ga je oropala vsega,
kar mu je ljubo.
249
00:27:03,799 --> 00:27:05,400
Nisi morilec.
250
00:27:08,240 --> 00:27:11,200
Matthew je bedak,
ker ima raje njo.
251
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
Ampak ko bo mrtva,
252
00:27:22,119 --> 00:27:24,200
ga bo� ti tola�il.
253
00:27:25,359 --> 00:27:28,279
To po�neva za Matthewa.
254
00:27:29,079 --> 00:27:30,519
Za ljubezen.
255
00:27:33,039 --> 00:27:37,359
"Ni v na�i mo�i,
da ljubimo ali sovra�imo,
256
00:27:37,440 --> 00:27:41,400
ker nad na�o voljo
usoda je v premo�i.
257
00:27:41,960 --> 00:27:45,680
Ko dva se razgalita
in preden vse se za�ne,
258
00:27:47,759 --> 00:27:50,640
�elimo si, da eden bi izgubil,
drugi zmagal.
259
00:27:52,039 --> 00:27:55,079
Ko oba sta preudarna,
ljubezen je �ibka.
260
00:27:56,160 --> 00:27:59,720
Je kdo kdaj ljubil,
�e ne na prvi pogled?"
261
00:28:03,759 --> 00:28:06,119
Kak�en trik je to?
262
00:28:08,319 --> 00:28:11,799
Iz tvoje pesmi je, Kit.
Hero in Leander.
263
00:28:13,279 --> 00:28:16,000
Teh besed �e nikomur
nisem izrekel.
264
00:28:19,799 --> 00:28:22,960
Bi rad vedel, kaj bo s tabo
v prihodnosti? Vse ti povem.
265
00:28:27,599 --> 00:28:28,960
Prosim.
266
00:28:36,240 --> 00:28:38,079
Christopher je �ibek.
267
00:28:38,720 --> 00:28:40,559
Jaz pa ne.
268
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
Louisa.
269
00:28:55,440 --> 00:28:59,480
Na tla si me zru�ila.
-Za�arala te je.
270
00:28:59,559 --> 00:29:02,920
Pa si vseeno zgre�ila.
-Tokrat ne bom.
271
00:29:03,000 --> 00:29:05,440
Louisa, ne!
272
00:29:07,960 --> 00:29:11,640
Tvoja dvojnica se bo vrnila,
ko jo bo� potrebovala.
273
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
Corra!
274
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
Corra!
275
00:29:31,079 --> 00:29:32,720
Bog, re�i nas.
276
00:29:49,119 --> 00:29:51,440
Vama povem o vajini prihodnosti?
277
00:29:53,839 --> 00:29:55,880
Nimata je.
278
00:30:00,079 --> 00:30:01,920
Kmalu bosta umrla.
279
00:30:05,079 --> 00:30:07,240
Neprijazne smrti.
280
00:30:08,119 --> 00:30:09,599
To vama obljubim.
281
00:30:18,279 --> 00:30:21,119
Kaj vraga je to?
-Kaj, za bo�jo voljo...
282
00:30:21,200 --> 00:30:25,119
Diana, nehaj.
Zdaj bom jaz obra�unal z njima.
283
00:30:25,200 --> 00:30:28,599
Izmu�eni du�i sta,
prizanesi jima.
284
00:30:28,680 --> 00:30:32,039
Njuna kazen je �e to,
da bosta naprej �ivela.
285
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
Opozoril sem te, Kit.
286
00:30:47,839 --> 00:30:50,559
Matthew, nehaj.
287
00:30:51,799 --> 00:30:54,119
Peljite ju v Bedlam.
Tam bomo poravnali ra�une.
288
00:30:54,880 --> 00:30:57,839
Gremo.
-Matthew.
289
00:31:22,319 --> 00:31:25,160
Podvig je bil uspe�en,
va�e veli�anstvo.
290
00:31:25,240 --> 00:31:29,000
Vzeli smo vse knjige iz hi�e
Matthewa Roydona.
291
00:31:30,880 --> 00:31:32,759
Matthewu je odpu��eno.
292
00:31:34,960 --> 00:31:38,720
Zdaj pa me pusti pri miru.
293
00:32:07,880 --> 00:32:11,039
Matthew.
294
00:32:12,319 --> 00:32:13,720
Gospa Roydon?
295
00:32:15,119 --> 00:32:18,039
Matthew bi se moral �e vrniti.
296
00:32:18,480 --> 00:32:19,720
Pojdiva pogledat, kje je.
297
00:32:19,880 --> 00:32:23,440
Bolje, da ne gre� v Bedlam, teta.
298
00:32:23,519 --> 00:32:26,279
Pelji me tja,
sicer bom �la sama.
299
00:32:41,799 --> 00:32:43,119
Sem dol.
300
00:32:48,599 --> 00:32:50,119
Matthew.
301
00:33:02,880 --> 00:33:06,119
Ne bi smela priti sem.
302
00:33:15,559 --> 00:33:17,039
Odpri o�i.
303
00:33:20,680 --> 00:33:22,839
To je �arovnica iz prerokbe.
304
00:33:27,000 --> 00:33:31,279
Uni�ila bo tebe in vso na�o vrsto.
305
00:33:37,200 --> 00:33:39,599
Matthew, nehaj.
-Diana, umakni se.
306
00:33:41,680 --> 00:33:46,119
Ja, brat. Naj vidi volka v tebi.
307
00:33:49,680 --> 00:33:53,720
Matthew, nisi ve� ta mo�ki.
308
00:33:53,799 --> 00:33:56,160
Ja, brat.
309
00:33:59,319 --> 00:34:01,480
Iztrgaj mi goltanec.
310
00:34:02,400 --> 00:34:05,079
Temu se lahko upre�.
311
00:34:05,519 --> 00:34:06,960
Na novo dolo�i, kdo si.
312
00:34:10,960 --> 00:34:12,119
Pusti ju �iveti.
313
00:34:12,199 --> 00:34:15,440
Ne bosta lepo umrla.
Ne dovoli, da je tako.
314
00:34:15,519 --> 00:34:17,559
Ne ubij ju ti.
315
00:34:17,639 --> 00:34:19,199
Misli na prihodnost.
316
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Na najinega otroka.
317
00:34:23,960 --> 00:34:25,559
Otroka...
318
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Diana, previdno.
319
00:35:00,199 --> 00:35:02,039
Pridi domov.
320
00:35:26,840 --> 00:35:28,280
Matthew...
321
00:35:34,519 --> 00:35:35,920
Matthew.
322
00:36:47,719 --> 00:36:51,679
Vsak dan je boj za nadzor.
323
00:36:54,719 --> 00:37:00,639
Bitka s samim sabo zaradi potrebe,
da te posedujem na na�ine,
324
00:37:01,960 --> 00:37:05,360
ki si jih toplokrvni
ne predstavljajo.
325
00:37:06,840 --> 00:37:08,880
Vrenje krvi pre�ema vse.
326
00:37:10,360 --> 00:37:15,360
Vedno sem si �elel le osvoboditi
tega bremena in sramu.
327
00:37:47,719 --> 00:37:49,119
Ne.
328
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Od tod
329
00:38:01,679 --> 00:38:03,239
do sr�ne vene.
330
00:38:04,559 --> 00:38:06,679
Menda je tam najslaj�a.
331
00:38:09,280 --> 00:38:13,440
�e pije� kri svoje dru�ice,
ve�, da ni� ni skrito.
332
00:38:14,840 --> 00:38:19,079
Preostane le popolna pripadnost.
333
00:38:21,239 --> 00:38:22,840
In iskrenost.
334
00:38:26,199 --> 00:38:28,079
Potem pij.
335
00:38:31,559 --> 00:38:34,639
Vedel bom vse tvoje skrivnosti,
ti pa mojih ne.
336
00:38:36,119 --> 00:38:37,960
Lahko bi jih.
337
00:38:48,719 --> 00:38:50,480
�arovni�in poljub
338
00:38:52,440 --> 00:38:55,119
mi dovoli,
da vidim v tvojo du�o.
339
00:38:58,480 --> 00:39:01,159
Mogo�e ti ne bo v�e�,
kar bo� videla.
340
00:39:10,400 --> 00:39:12,079
Najprej ti.
341
00:39:13,519 --> 00:39:15,840
Vedno di�i� po medu.
342
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
Si pripravljena?
343
00:39:36,360 --> 00:39:38,079
Zaupam ti.
344
00:40:26,440 --> 00:40:28,159
V redu je.
345
00:41:14,599 --> 00:41:16,400
Kaj si na�la?
346
00:41:24,280 --> 00:41:25,519
Tebe.
347
00:41:27,760 --> 00:41:30,079
Samo tebe.
348
00:41:50,199 --> 00:41:51,760
�asovni potnik, Diana.
349
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
Kdo si?
350
00:41:54,519 --> 00:41:56,280
Pripravljena sem,
naj pride karkoli.
351
00:41:56,440 --> 00:41:59,239
Ves svet me �aka
in ho�em ga videti.
352
00:41:59,400 --> 00:42:03,079
Najprej poi��imo manjkajo�e
strani iz Knjige �ivljenja.
353
00:42:03,239 --> 00:42:06,800
Mogo�e jih Dianini teti �e imata.
354
00:42:06,960 --> 00:42:11,719
Mislim, da sta se zatekli
v Sept-Tours.
355
00:42:12,840 --> 00:42:16,880
Nekdo je blizu. Mo�no bitje.
356
00:42:17,039 --> 00:42:18,440
Za��iti otroka.
357
00:42:21,440 --> 00:42:25,440
Preuzeto sa www.titlovi.com
25161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof