Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:04,960
Zanima naju knjiga,
ki jo ima Edward Kelley.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,599
Odposlance sem poslala
na �e�ko po Kelleyja.
3
00:00:07,759 --> 00:00:09,320
Cesar jih je zavrnil.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,160
Mogo�e bo mene sprejel.
5
00:00:11,240 --> 00:00:13,400
Res si lahko zelo prepri�ljiv.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,600
O�e mi ukazuje,
da se vrnem v Sept-Tours.
7
00:00:19,199 --> 00:00:20,320
Matthew!
-Pro�!
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,559
Temu pravimo vrenje krvi.
9
00:00:22,640 --> 00:00:26,320
To je bolezen vampirske krvi.
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,359
Truplo je bilo raztrgano.
11
00:00:29,440 --> 00:00:31,399
�esa takega
�e stoletja nisem videl.
12
00:00:31,559 --> 00:00:33,159
In vsi poznamo govorice
13
00:00:33,320 --> 00:00:36,479
o oku�eni rodbini De Clermont.
14
00:00:36,560 --> 00:00:39,840
Znova si rojena
in vedno bo� �lanica na�e dru�ine.
15
00:00:39,920 --> 00:00:43,640
Jaz, Matthew,
predajam svoje telo tebi, Diana.
16
00:00:43,719 --> 00:00:45,039
In jaz ga sprejemam.
17
00:00:45,200 --> 00:00:46,880
Najdra�ja Ysabeau,
18
00:00:47,039 --> 00:00:50,759
kon�no sem na�el besede, da
premostim stoletja, ki naju lo�ujejo.
19
00:00:50,920 --> 00:00:55,960
Najin sin se je poro�il z �ensko,
ki hodi po stopinjah boginj.
20
00:00:56,039 --> 00:01:00,439
Potujeta na �e�ko,
da bi na�la Knjigo �ivljenja.
21
00:01:51,719 --> 00:01:53,560
Stojte!
22
00:01:53,719 --> 00:01:55,319
Kdo gre?
23
00:01:58,560 --> 00:02:00,359
Matthew Roydon sem,
24
00:02:00,439 --> 00:02:02,200
angle�ka kraljica Elizabeta
me po�ilja.
25
00:02:02,280 --> 00:02:07,159
Njegovo veli�anstvo Rudolf II.
je sit Elizabetinih odposlancev.
26
00:02:07,239 --> 00:02:09,280
Nisem navaden odposlanec
27
00:02:10,319 --> 00:02:14,159
in odgovor ho�em sli�ati
iz cesarjevih ust.
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,479
Poi��i Gallowglassa in Pierra,
prosim.
29
00:03:03,879 --> 00:03:05,360
Tu po�akajta.
30
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
Je to samo cesarjeva
lovska hi�a?
31
00:03:13,599 --> 00:03:17,520
Ja. Kelley si je dobro
izbral dobrotnika.
32
00:03:17,680 --> 00:03:21,360
Mo� Svetega rimskega cesarstva
v vseh pogledih zasen�i angle�kega.
33
00:03:23,840 --> 00:03:26,199
Zagotovo zna ceniti lepoto.
34
00:03:32,879 --> 00:03:37,400
Njegovo veli�anstvo
vama je usli�alo kratko avdienco.
35
00:03:52,920 --> 00:03:54,439
Niti v gorah
36
00:03:54,520 --> 00:03:58,439
ne morem ube�ati
angle�ki diplomatski drhali.
37
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
Matthew Roydon,
va�e veli�anstvo.
38
00:04:00,080 --> 00:04:02,800
Dobro vem, kdo ste,
Matthaus de Clermont.
39
00:04:02,879 --> 00:04:04,719
A ker ste se predstavili
kot Roydon,
40
00:04:04,800 --> 00:04:08,159
ste najbr� tu
kot Elizabetin vohun.
41
00:04:08,319 --> 00:04:11,639
Zastopam svojo kraljico,
ampak ne kot vohun.
42
00:04:11,719 --> 00:04:15,080
Rad bi govoril z njenim podanikom
Edwardom Kelleyjem.
43
00:04:15,159 --> 00:04:18,519
Potem sta na napa�nem kraju.
G. Kelley je v Pragi.
44
00:04:19,879 --> 00:04:23,079
Sli�al sem,
da potuje z va�im dvorom.
45
00:04:25,680 --> 00:04:28,720
Mi ne verjamete na besedo?
Vem, kaj ste.
46
00:04:30,079 --> 00:04:32,040
Vampir.
47
00:04:32,120 --> 00:04:36,360
Ne pozabite, da ste na �e�kih tleh
samo po moji milosti.
48
00:04:37,759 --> 00:04:40,240
Oprostite, va�e veli�anstvo.
49
00:04:40,319 --> 00:04:42,360
Matthew vztraja zaradi mene.
50
00:04:42,439 --> 00:04:45,159
Upala sem na prilo�nost,
da bi govorila
51
00:04:45,240 --> 00:04:48,560
z enim najbolj cenjenih
angle�kih alkimistov.
52
00:04:48,639 --> 00:04:52,759
Se zanimate za alkimijo?
-�ivljenje sem ji posvetila.
53
00:04:53,959 --> 00:04:56,399
Sme cesar vpra�ati
po va�em imenu?
54
00:04:57,560 --> 00:04:59,759
Diana, va�e veli�anstvo.
55
00:05:00,959 --> 00:05:03,759
"La diosa de la caza".
56
00:05:04,399 --> 00:05:07,959
Boginja lova.
57
00:05:08,040 --> 00:05:10,839
Dovolite, da vam predstavim
svojo �eno.
58
00:05:11,639 --> 00:05:15,519
Moji vohuni bi me obvestili,
�e bi se kralji�ina Senca poro�il.
59
00:05:15,600 --> 00:05:19,319
Zlasti s tako zanimivo osebo.
60
00:05:19,399 --> 00:05:23,560
Morda boste morali najeti
temeljitej�e vohune,
61
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
va�e veli�anstvo.
62
00:05:25,759 --> 00:05:28,920
U�ivajte na �e�kem,
gospa Roydon.
63
00:05:29,000 --> 00:05:32,560
Obenem nau�ite mo�a manir,
ki se spodobijo za moj dvor.
64
00:06:36,840 --> 00:06:40,639
RAZKRIVANJE �AROVNIC
65
00:06:43,879 --> 00:06:46,439
Ni mi v�e�, kako te je gledal.
66
00:06:46,959 --> 00:06:49,480
Kot dragulj,
ki bi ga rad dodal v svojo zbirko.
67
00:06:49,639 --> 00:06:53,600
Bom �e prenesla malce flirtanja,
�e naju to pribli�a Knjigi.
68
00:06:56,800 --> 00:06:58,840
Gallowglass!
69
00:07:09,279 --> 00:07:11,040
Sta se zdru�ila?
70
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
Naj te zdaj kli�em teta?
71
00:07:15,839 --> 00:07:18,040
Kje je Pierre?
-V stanovanju.
72
00:07:18,120 --> 00:07:21,639
Nepri�akovanega gosta imamo.
Za mano.
73
00:07:30,399 --> 00:07:32,720
Gospa Roydon!
-Jack!
74
00:07:32,879 --> 00:07:34,680
Na ogromni ladji sva bila.
Med nevihto
75
00:07:34,840 --> 00:07:37,879
so mnogi bruhali, jaz pa ne.
76
00:07:38,040 --> 00:07:41,120
Pridi, Jack,
�as je, da gre� spat.
77
00:07:46,040 --> 00:07:49,519
Vem. Ampak ko sta od�la,
78
00:07:49,600 --> 00:07:53,560
so ga vsako no� tla�ile more,
podnevi pa je jokal.
79
00:07:53,639 --> 00:07:57,000
Pa si ga pripeljala na �e�ko?
-Sam je posku�al iti.
80
00:07:57,159 --> 00:07:59,959
Ves �as se ga morala
imeti na o�eh. Ni bilo varno.
81
00:08:00,040 --> 00:08:02,040
Tu ni varno!
82
00:08:03,120 --> 00:08:05,040
�al mi je.
83
00:08:05,120 --> 00:08:08,639
Ampak kaj naj bi storila?
Ga zaprla?
84
00:08:15,399 --> 00:08:17,319
Morda Rudolf govori resnico.
85
00:08:17,399 --> 00:08:19,879
Tu nih�e ni videl Kelleyja.
86
00:08:19,959 --> 00:08:21,759
Dvomim, da cesar
ne bi vzel s sabo
87
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
mo�aka,
ki mu je obljubil ve�no �ivljenje.
88
00:08:24,560 --> 00:08:25,920
Tu nekje je.
89
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
Pa Knjiga?
-Kelleyja moramo najti.
90
00:08:29,879 --> 00:08:32,879
On nas bo pripeljal do nje.
Ali nam jo prinesel.
91
00:08:32,960 --> 00:08:35,559
�e Rudolf misli, da lahko s Knjigo
ustvari modre�ev kamen,
92
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
Kelleyju ne bo dovolil,
da jo vzame.
93
00:08:37,519 --> 00:08:38,799
Prav ima�.
94
00:08:38,879 --> 00:08:41,559
Ko se cesar zapi�i v nekaj,
95
00:08:41,639 --> 00:08:45,600
ne bo odnehal, dokler tega ne dobi.
In ko to dobi...
96
00:08:56,399 --> 00:08:58,240
Za boginjo.
97
00:09:02,879 --> 00:09:04,360
Boginja...
98
00:09:05,519 --> 00:09:07,919
Moj mojem to nisi ti, Matthew.
99
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
Avtomat je.
100
00:09:27,000 --> 00:09:28,519
Boginja lova.
101
00:09:31,399 --> 00:09:32,720
Kaj je narobe?
102
00:09:33,840 --> 00:09:36,919
Kaj je narobe? Saj si videla,
kako sovra�en je bil cesar.
103
00:09:37,000 --> 00:09:40,279
Ja, do tebe.
104
00:09:40,360 --> 00:09:42,679
Ko sem omenila alkimijo,
je kar zasijal.
105
00:09:44,799 --> 00:09:49,639
Darilo mi je poslal.
Vabi me nazaj v dvorec.
106
00:09:49,799 --> 00:09:53,960
Prinesla mu bom Deejevo knjigo,
ga prepri�ala, da jo ho�e...
107
00:09:54,759 --> 00:09:57,720
Ne. Kelley je bistven.
108
00:09:58,919 --> 00:10:01,080
Manj cesarjeve pozornosti
bova pritegnila,
109
00:10:01,159 --> 00:10:03,279
prej bova Kelleyja
varno spravila nazaj v Anglijo.
110
00:10:03,440 --> 00:10:05,159
Sploh ne veva, ali je tu.
111
00:10:07,200 --> 00:10:10,799
Daj, da vsaj poskusim,
medtem ko ga ti i��e�.
112
00:10:14,399 --> 00:10:16,720
Gallowglassa bom vzela s sabo.
113
00:10:29,799 --> 00:10:33,200
Diana Roydon.
Darilo imam za njegovo veli�anstvo.
114
00:10:33,279 --> 00:10:37,200
Tako kot vsi, gospa Roydon.
115
00:10:59,039 --> 00:11:00,840
Gospa bo v redu.
116
00:11:05,960 --> 00:11:08,879
Kelley ima gotovo tu laboratorij,
117
00:11:08,960 --> 00:11:11,919
kjer lahko nemoteno
nadaljuje svoje delo.
118
00:11:14,519 --> 00:11:17,480
Preveriva lekarno.
119
00:11:21,120 --> 00:11:24,399
�udno, da ti je Matthew dovolil,
da gre� sama k cesarju.
120
00:11:24,480 --> 00:11:28,200
Moj mo� se je v 400 letih,
odkar si ga poznal, zelo spremenil.
121
00:11:29,000 --> 00:11:30,559
Ampak zdaj sta zdru�ena.
122
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
Druga�e je.
123
00:11:34,320 --> 00:11:37,600
Vrenje krvi je te�e nadzirati.
Prvinsko je.
124
00:11:37,679 --> 00:11:38,879
Telesno.
125
00:11:40,720 --> 00:11:44,720
�e bo izzvan,
se bo te�ko obrzdal.
126
00:11:51,759 --> 00:11:55,639
�e bo �lo tako po�asi,
bova do polno�i tu.
127
00:11:55,720 --> 00:11:58,320
Tu po�akaj.
-Kaj po�ne�?
128
00:11:59,480 --> 00:12:02,000
Pospe�ujem zadeve.
129
00:12:12,600 --> 00:12:14,720
Gospa De Clermont?
130
00:12:15,200 --> 00:12:17,279
Oprostite.
131
00:12:17,360 --> 00:12:20,360
Tako nedavna krvna prisega
je dobesedno oglu�ujo�a.
132
00:12:21,879 --> 00:12:26,480
Benjamin Fuchs sem,
cesarjev davkar.
133
00:12:26,559 --> 00:12:29,399
Ste prijatelj De Clermontovih?
134
00:12:29,480 --> 00:12:32,559
Bojim se,
da jih ne zanimam.
135
00:12:32,639 --> 00:12:34,639
Iz lastnega klana so me izob�ili.
136
00:12:36,080 --> 00:12:39,440
Vedno sem se po�util prijetneje
137
00:12:39,519 --> 00:12:41,440
med druga�nimi bitji.
138
00:12:52,559 --> 00:12:55,639
Zaprto je.
-Tudi za cesarjevega alkimista?
139
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
Vi �e niste cesarjev alkimist.
140
00:13:00,279 --> 00:13:02,559
Torej ste ga spoznali?
141
00:13:02,639 --> 00:13:06,399
�udno, da je sredi dneva zaprto,
gospod Steiner.
142
00:13:06,559 --> 00:13:10,600
Morda po mraku
pri�akujete ve� strank.
143
00:13:10,679 --> 00:13:12,799
Samo po dogovoru odpremo.
144
00:13:12,879 --> 00:13:17,440
Moj ekskluzivni seznam strank
mi narekuje skrajno diskretnost.
145
00:13:17,519 --> 00:13:21,639
�e bi se radi razgledali,
vam priporo�am tr�nico.
146
00:13:44,200 --> 00:13:48,279
Avdience pri njegovem veli�anstvu
je za danes konec.
147
00:13:48,360 --> 00:13:50,320
Ven. Dajmo.
148
00:13:51,639 --> 00:13:53,080
Dajmo.
149
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
Tetka!
150
00:14:01,919 --> 00:14:03,559
Kaj si naredil?
151
00:14:03,639 --> 00:14:05,720
Komorniku sem namignil,
152
00:14:05,799 --> 00:14:09,559
da prodajava zelo za�eleno sliko.
153
00:14:17,759 --> 00:14:19,279
Boginja!
154
00:14:20,480 --> 00:14:23,200
Vedno znova presene�ate.
155
00:14:23,279 --> 00:14:27,360
Sli�al sem, da imate zanimivo delo
Hieronymousa Boscha.
156
00:14:29,440 --> 00:14:30,879
Res?
157
00:14:32,720 --> 00:14:37,399
Va�e veli�anstvo, tako se mi je mudilo,
da bi me sprejeli, da...
158
00:14:37,799 --> 00:14:41,240
Bojim se, da je pri�lo
do nesporazuma.
159
00:14:42,320 --> 00:14:45,360
Nesporazuma?
-Ja.
160
00:14:45,440 --> 00:14:50,639
Obupano sem se vam �elela zahvaliti
�udovito za darilo.
161
00:14:50,720 --> 00:14:53,039
Delo Joachima Friesa,
�e se ne motim.
162
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
Tako je. Dobro opa�ate, gospa.
163
00:14:55,960 --> 00:15:00,159
Nimam slike, ki ste jo �eleli.
164
00:15:00,559 --> 00:15:02,440
Vendar imam drugo darilo.
165
00:15:15,480 --> 00:15:18,519
To sem �e videl.
Nobenega odgovora ali smisla ne ponuja.
166
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
Torej ste mi lagali o ne�em,
kar ho�em,
167
00:15:24,799 --> 00:15:26,720
da bi mi ponudili nekaj,
�esar no�em.
168
00:15:26,799 --> 00:15:29,399
Tudi knjige,
ki ne dajejo iskanih odgovorov,
169
00:15:29,480 --> 00:15:32,519
nam pomagajo
zastaviti bolj�a vpra�anja.
170
00:15:32,679 --> 00:15:35,440
Za radoveden um ni ni� nevredno.
171
00:15:39,159 --> 00:15:44,399
Najgloblja resnica vedno pride
iz najbolj nepri�akovanega vira.
172
00:15:47,799 --> 00:15:49,360
Pripeljite rabina.
173
00:15:51,320 --> 00:15:52,960
Povejte, boginja,
174
00:15:53,039 --> 00:15:58,200
vas zanima
redka in nenavadna umetnost?
175
00:16:00,759 --> 00:16:03,840
Stainer se je vznemiril.
Nekaj skriva.
176
00:16:04,000 --> 00:16:07,679
Jasno je, da je spoznal Kelleyja.
Vedel je, da nisem on.
177
00:16:07,759 --> 00:16:09,639
Kelleyja ni v njegovi knjigi.
178
00:16:09,720 --> 00:16:12,440
Je pa Talbot.
To je angle�ki priimek.
179
00:16:12,519 --> 00:16:16,080
Vem, ampak ni imel terminov
do pred enim tednom.
180
00:16:16,159 --> 00:16:18,600
Tik po Rudolfovemu prihodu.
181
00:16:18,759 --> 00:16:23,279
In vsak sestanek s Talbotom
je ob nenavadni uri.
182
00:16:23,360 --> 00:16:26,919
Vedno po mraku.
-Nekdo no�e, da bi ga videli.
183
00:16:27,399 --> 00:16:29,919
Kako naj se prepri�ava,
da je Talbot Kelley?
184
00:16:32,000 --> 00:16:34,679
Osebno bova preverila.
185
00:16:34,840 --> 00:16:36,799
Talbot ima sestanek za nocoj.
186
00:16:39,159 --> 00:16:40,720
Hvala, Pierre.
187
00:16:45,480 --> 00:16:48,919
Dovolite, da vam predstavim rabina
Loewa, ki ga kli�ejo Maharal.
188
00:16:49,000 --> 00:16:52,480
U�enjak in moj �astni gost.
189
00:16:52,559 --> 00:16:54,879
Meni je v �ast,
va�e veli�anstvo.
190
00:16:55,559 --> 00:16:59,600
�e ena bukla za vas,
da jo razvozlate. Pridite.
191
00:17:03,639 --> 00:17:05,880
Rabin je nadarjen
za starodavne jezike.
192
00:17:05,960 --> 00:17:07,720
Hebrej��ina iz knjige
njegovega ljudstva
193
00:17:07,799 --> 00:17:12,440
je bli�e primitivnim jezikom,
ki jih kr��ansko uho ne pozna ve�.
194
00:17:12,519 --> 00:17:14,200
Nobenega znanja nimam,
195
00:17:14,279 --> 00:17:18,920
ki se ga ne bi mogel nau�iti
Jud ali pogan, ki dovolj bere.
196
00:17:20,960 --> 00:17:23,039
Tega ne verjamem.
197
00:17:25,440 --> 00:17:26,680
Prosim.
198
00:17:29,279 --> 00:17:32,240
Seveda sem moral ve�ino predmetov
pustiti v Pragi,
199
00:17:32,319 --> 00:17:35,599
toda iskanja znanja
ne smemo zanemariti.
200
00:17:38,400 --> 00:17:40,960
Upam, da boginja lova
201
00:17:41,039 --> 00:17:45,200
ni razo�arana
nad mojo potovalno zbirko.
202
00:17:46,599 --> 00:17:49,240
Ta kelih
203
00:17:49,319 --> 00:17:52,119
je iz roga samoroga.
204
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
Neverjetno.
205
00:17:58,640 --> 00:18:00,839
Res neverjetno.
206
00:18:02,440 --> 00:18:06,759
V Pragi se govori o �loveku iz gline,
ki se giblje z judovsko magijo,
207
00:18:08,519 --> 00:18:11,039
v njegovi lobanji
pa je zapisano bo�je ime.
208
00:18:11,119 --> 00:18:15,519
Govorice, va�e veli�anstvo. Vzbuditi
ho�ejo strah pred na�imi ljudmi,
209
00:18:15,599 --> 00:18:17,640
ki so zgolj va�i zvesti podaniki.
210
00:18:18,279 --> 00:18:20,599
Ampak v besedah je mo�, ne?
211
00:18:20,680 --> 00:18:22,599
Menda Judi
poznajo skrivna imena angelov.
212
00:18:22,680 --> 00:18:24,279
Res, va�e veli�anstvo?
213
00:18:25,920 --> 00:18:30,359
Pravi pomen umetnin
prikrivajo simboli,
214
00:18:31,759 --> 00:18:34,839
skrivni pomen besede
pa lahko razkrijemo
215
00:18:35,000 --> 00:18:37,559
skozi matematiko njenih �rk.
216
00:18:37,720 --> 00:18:40,359
Veliko �ude�nih predmetov imate,
217
00:18:40,440 --> 00:18:43,680
za katere ne bi verjela,
da obstajajo.
218
00:18:43,759 --> 00:18:48,000
Nekako pri�akujem,
da ste dobili tudi modre�ev kamen.
219
00:18:48,720 --> 00:18:50,319
�al ne.
220
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
Na�in ustvarjanja modre�evega kamna
bo treba �e odkriti.
221
00:18:54,079 --> 00:18:56,799
Korenina iz Eppendorfa.
222
00:18:56,880 --> 00:19:00,400
�ude�no obliko
Jezusa Kristusa ima.
223
00:19:13,559 --> 00:19:16,039
Ni malce pozno
za nakupe, Edward?
224
00:19:16,200 --> 00:19:18,319
Kraljica Elizabeta
te pozdravlja.
225
00:19:18,400 --> 00:19:21,039
Kaj ho�e� od mene, krvoses?
226
00:19:21,119 --> 00:19:24,480
Samo pogovoril bi se rad.
227
00:19:24,839 --> 00:19:27,799
Lahko odpokli�e� svoja mo�a.
-Ne odgovarjata meni.
228
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
Si torej zapornik?
229
00:19:32,160 --> 00:19:35,519
Je cesar izgubil potrpljenje
s tvojimi praznimi obljubami?
230
00:19:37,559 --> 00:19:40,759
Ni� ne ve� o mojem delu.
231
00:19:41,559 --> 00:19:44,400
Vem, da si Deeju ukradel knjigo.
232
00:19:44,480 --> 00:19:48,640
Ne. Knjiga je moja.
Govori mi.
233
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Vpije!
234
00:19:52,079 --> 00:19:54,119
Nima� pravice do nje!
235
00:19:57,359 --> 00:20:01,119
Za�ne se z odsotnostjo in �eljo.
236
00:20:01,880 --> 00:20:04,400
S krvjo in strahom.
237
00:20:04,480 --> 00:20:09,079
Za�ne se
z razkrivanjem �arovnic.
238
00:20:09,599 --> 00:20:12,880
Delati moram. Moje delo!
239
00:20:25,799 --> 00:20:29,759
Lepo, da si me spremil
od najinih prostorov.
240
00:20:29,839 --> 00:20:31,960
Rad bi govoril z Maharalom.
241
00:20:32,039 --> 00:20:35,000
Rabin Loew je eden najbolj cenjenih
u�enjakov v zgodovini.
242
00:20:35,160 --> 00:20:37,880
Rudolf ga je pripeljal sem,
da bi de�ifriral knjige.
243
00:20:38,039 --> 00:20:41,319
Diana, Kelley je bledel.
244
00:20:41,400 --> 00:20:45,519
Rudolfov ujetnik je.
Pazi, kaj bo� rekla.
245
00:20:45,599 --> 00:20:47,480
Ne vem,
kaj je sli�al Gallowglass,
246
00:20:47,559 --> 00:20:50,039
ampak Rudolf je bil vedno
prijazen do mene.
247
00:20:52,319 --> 00:20:54,880
Loewu lahko zagotovo zaupamo.
248
00:21:02,079 --> 00:21:06,039
Matthew, Philippov sin. Izvolita.
249
00:21:10,319 --> 00:21:11,680
Hvala.
250
00:21:16,000 --> 00:21:21,519
�arovnica, vampir in Jud
na skrivnem sestanku.
251
00:21:22,880 --> 00:21:26,960
Kr��anski jeziki bi opletali
na milje naokoli.
252
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
Opazila sem rumeni krog.
253
00:21:40,240 --> 00:21:44,079
Ljudje se bolj bojijo nevidnega
kot vidnega.
254
00:21:44,160 --> 00:21:47,759
Cesar je prepri�an, da moje
ljudstvo zbira tajne �arovnije.
255
00:21:47,839 --> 00:21:51,440
Rudolf vas je pripeljal sem,
da bi preu�evali knjigo, ne?
256
00:21:53,039 --> 00:21:56,400
Va� mo� verjame,
da je to nevarno vpra�anje.
257
00:21:56,480 --> 00:21:59,039
Zakon prina�a izpolnitev, Matthew.
258
00:21:59,119 --> 00:22:01,079
Nikoli pa ne sme postati zapor.
259
00:22:02,480 --> 00:22:05,240
Bodimo odkriti, Maharal.
260
00:22:05,319 --> 00:22:08,480
I��eva zelo dolo�eno
alkimisti�no knjigo.
261
00:22:10,000 --> 00:22:11,480
Takoj ko sem jo videl,
sem vedel,
262
00:22:11,559 --> 00:22:15,400
da me Bog ni izbral,
da bi jo bral.
263
00:22:15,480 --> 00:22:17,920
Morda je vas, gospa Roydon.
264
00:22:19,200 --> 00:22:23,799
Rabin, kako ste prepri�ali Rudolfa,
da vam jo je pokazal?
265
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
Sam se je prepri�al,
266
00:22:25,480 --> 00:22:28,160
ker meni, da bo meni uspelo,
kar je drugim spodletelo.
267
00:22:28,240 --> 00:22:31,720
Besen bo, ko mi ne bo.
-Zakaj mu tega ne poveste?
268
00:22:33,079 --> 00:22:37,880
Gospa Roydon,
cesarja je nevarno razo�arati.
269
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Zavrniti ga
pa bi lahko bilo pogubno.
270
00:22:46,359 --> 00:22:50,960
Ne, kon�al sem.
Goljufi ste spet zmagali.
271
00:22:54,440 --> 00:22:55,839
Pismo je prispelo.
272
00:22:55,920 --> 00:22:58,319
Res?
-Za gospo Roydon.
273
00:23:02,440 --> 00:23:06,559
Vabilo na lov na fazane
s cesarjem.
274
00:23:07,079 --> 00:23:08,160
Grem lahko zraven?
275
00:23:08,240 --> 00:23:12,039
Pusti, da se pogovorita. Pridi.
276
00:23:14,200 --> 00:23:16,319
To je �lo predale�.
277
00:23:17,880 --> 00:23:20,960
Knjige ne bova dobila prek Kelleyja,
ampak prek Rudolfa.
278
00:23:21,039 --> 00:23:23,680
Rabinu jo je dovolil brati.
-In ko mu bo spodletelo,
279
00:23:23,839 --> 00:23:26,359
ga bo Rudolf zaprl kot Kelleyja
ali �e kaj huj�ega.
280
00:23:26,440 --> 00:23:30,400
Toda jaz jo lahko berem. Rudolfa moram
nagovoriti, da mi dovoli poskusiti.
281
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
Pa potem?
Ne bo se ji odrekel.
282
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
Zaprl te bo z njo vred.
Njegova nova redkost bo�.
283
00:23:34,960 --> 00:23:37,680
Ni ti v�e�,
kako se vede do mene.
284
00:23:37,759 --> 00:23:40,240
Zaupaj mi.
-Ne gre za zaupanje.
285
00:23:40,319 --> 00:23:44,240
Daj, da poskusim.
Ima kak drug na�rt?
286
00:23:45,039 --> 00:23:46,960
Jaz ga imam.
287
00:23:50,799 --> 00:23:53,240
Oba se udele�ita
cesarjevega lova.
288
00:23:53,319 --> 00:23:56,039
Mislim, da lahko pridem
v sobo z redkostmi.
289
00:23:56,119 --> 00:23:58,839
Knjiga mora biti tam nekje.
�e mi jo uspe ukrasti,
290
00:23:58,920 --> 00:24:01,400
lahko odidemo,
preden Rudolf opazi, da je ni.
291
00:24:01,480 --> 00:24:04,160
Pa kralji�ini nameni?
Kelleyja potrebujemo.
292
00:24:06,279 --> 00:24:10,920
Brez Knjige bo Edward
za Rudolfa nekoristen.
293
00:24:21,359 --> 00:24:22,640
�udno.
294
00:24:23,279 --> 00:24:26,960
Samo gospo Roydon sem povabil.
Ne vas.
295
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
Se opravi�ujem.
296
00:24:30,599 --> 00:24:34,319
Ne morem se upreti sokolarstvu.
297
00:24:34,400 --> 00:24:37,799
Potem vam moramo najti
primerno ptico.
298
00:24:45,640 --> 00:24:49,160
Artemida,
kot so Grki pravili Diani.
299
00:24:53,039 --> 00:24:55,880
Ne vem,
s katero bi raje lovil.
300
00:24:57,799 --> 00:25:00,240
Artemida bo zame, Matthaus.
301
00:25:04,799 --> 00:25:06,920
�arka pa za vas.
302
00:25:11,519 --> 00:25:14,400
Torej je bojevnica. Ja.
303
00:25:15,279 --> 00:25:16,960
Ta devi�ka bojevnica
304
00:25:17,039 --> 00:25:21,039
je sama uni�ila ves bataljon.
305
00:25:21,720 --> 00:25:23,880
Polaskan sem, va�e veli�anstvo.
306
00:25:23,960 --> 00:25:26,559
Uspe�en lov je odvisen
od sokolarjeve ve��ine,
307
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
ne pa trikov njegove ptice.
308
00:25:35,000 --> 00:25:36,759
Prijazen bodi.
309
00:27:42,079 --> 00:27:43,759
Bravo, va�e veli�anstvo.
310
00:27:45,400 --> 00:27:47,599
Je rabin Loew �e pogledal knjigo,
ki sem vam jo dala?
311
00:27:47,680 --> 00:27:49,359
Rabin ima veliko dela.
312
00:27:50,359 --> 00:27:52,039
Z drugimi knjigami?
313
00:27:52,119 --> 00:27:55,000
Bojim se, da je rabinovo znanje
malce precenjeno.
314
00:27:55,079 --> 00:27:57,440
Ne spra�ujte ve� o njem
ali njegovih knjigah.
315
00:27:59,920 --> 00:28:02,960
Niste spustili �arke, Matthaus.
316
00:28:03,039 --> 00:28:05,279
Se bojite, da bi prosto poletela
317
00:28:05,359 --> 00:28:08,279
in na�la udobnej�e gnezdo?
318
00:28:10,440 --> 00:28:13,880
Imam nekaj izku�enj
z alkimisti�nimi besedili.
319
00:28:13,960 --> 00:28:17,720
Ja, zanimiv primer ste,
gospa Roydon.
320
00:28:18,319 --> 00:28:21,519
Alkimistka in �arovnica.
Pa z vampirjem naj bi bili poro�eni.
321
00:28:23,039 --> 00:28:25,640
Se vam ne zdi njegov dotik
malce hladen?
322
00:28:27,480 --> 00:28:29,039
�alite se.
323
00:28:29,119 --> 00:28:32,559
Si ne za�elite kdaj
kaj toplej�ega v postelji?
324
00:28:38,680 --> 00:28:40,119
Spusti.
325
00:29:27,200 --> 00:29:29,119
Mojo ptico ste uni�ili.
326
00:29:30,559 --> 00:29:32,759
Va�e veli�anstvo, moj mo�...
-Poberita se!
327
00:29:32,839 --> 00:29:35,599
Stra�ansko sta zlorabila
mojo prijaznost.
328
00:29:35,680 --> 00:29:38,160
Agenta! Vohuna!
329
00:29:38,240 --> 00:29:40,599
Poberita se z mojih tal!
330
00:29:53,359 --> 00:29:54,960
Knjige ni bilo tam,
331
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
na�el pa sem nekaj drugega.
332
00:30:00,039 --> 00:30:01,920
Rudolfovo skrivno zbirko.
333
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
To je bila �arovni�ina roka.
334
00:30:10,319 --> 00:30:12,880
Bila je v �katli
z ogrlico iz vampirskih zob.
335
00:30:12,960 --> 00:30:17,400
Z ohranjenimi mo�gani nekega
ubogega demona. Del�ki bitij...
336
00:30:20,000 --> 00:30:21,640
Dovolj.
337
00:30:22,480 --> 00:30:24,640
Nocoj bomo od�li.
-Pa Knjiga?
338
00:30:24,720 --> 00:30:26,920
Dovolj s Knjigo!
339
00:30:32,119 --> 00:30:33,559
�el bom.
340
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
�e si jezen name, povej.
341
00:30:44,559 --> 00:30:47,759
Ne bo� ga ve� videla.
-Zaboga, Matthew!
342
00:30:48,359 --> 00:30:49,839
Zakaj mi ne zaupa�?
343
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
Ne razume�. Sebi ne zaupam.
344
00:30:51,759 --> 00:30:55,519
Pa dovoli, da na samem
govorim z Rudolfom. -Ne morem.
345
00:30:55,599 --> 00:30:56,839
Ne morem...
346
00:30:58,119 --> 00:31:00,720
Voham ga na tebi.
347
00:31:04,480 --> 00:31:08,599
Zato sem ti lagal.
To je zdru�itev.
348
00:31:08,680 --> 00:31:12,400
Nepopisna nuja,
da posedujem tvoje telo in du�o.
349
00:31:14,039 --> 00:31:16,519
Vrenje, ki se hrani s tem.
350
00:31:21,160 --> 00:31:23,319
V redu je, Matthew.
351
00:31:25,680 --> 00:31:28,319
Nisi �e videla,
v kaj me to po�ene.
352
00:31:30,720 --> 00:31:32,559
Ne bi me prizadel.
353
00:31:39,119 --> 00:31:41,400
Ne! Ne tebe.
354
00:31:42,079 --> 00:31:43,680
Zate.
355
00:31:44,880 --> 00:31:47,920
Gazil bi po krvi kraljev,
kraljic in cesarjev.
356
00:31:48,000 --> 00:31:50,599
Ni� me ne bi ustavilo,
357
00:31:50,680 --> 00:31:53,960
da bi prepre�il,
da se ti kaj zgodi.
358
00:31:56,519 --> 00:31:57,799
Matthew...
359
00:32:03,519 --> 00:32:06,400
Nisva kon�ala pogovora.
-Spusti me!
360
00:32:11,240 --> 00:32:15,039
Ne dolo�ajo te najhuj�e stvari,
ki si jih naredil.
361
00:32:15,119 --> 00:32:16,599
Moj mo� si.
362
00:32:18,519 --> 00:32:20,960
In najsijajnej�i mo�ki,
kar jih poznam.
363
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
Prijazen si
364
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
in ne�en.
365
00:32:36,799 --> 00:32:38,799
Pridi nazaj k meni.
366
00:32:47,599 --> 00:32:50,079
Matthew de Clermont si.
367
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
Mo�nej�i si od tega.
368
00:33:43,000 --> 00:33:45,799
Cesar se opravi�uje
369
00:33:45,880 --> 00:33:49,079
in vaju vabi na ogled redkosti.
370
00:33:54,720 --> 00:33:56,319
Morava iti.
371
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
Reci Pierru,
naj pripelje Francoise in Jacka
372
00:34:00,559 --> 00:34:03,839
ter dovolj konjev za vse nas
do mraka na glavna vrata.
373
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
Zelo verjetno bomo
na hitro od�li.
374
00:34:26,639 --> 00:34:30,880
Va�e veli�anstvo, se smem opravi�iti...
-Neumnost!
375
00:34:32,639 --> 00:34:34,840
Samo �port je bil. Izvolite...
376
00:34:39,400 --> 00:34:40,559
Zdravilni napitek.
377
00:34:41,800 --> 00:34:44,760
Zaradi roga
je dvakrat u�inkovitej�i.
378
00:35:09,480 --> 00:35:11,599
Izbrano, ne?
379
00:35:13,639 --> 00:35:18,000
Predstavlja ka�o v vrtu
in nas opozarja
380
00:35:18,079 --> 00:35:21,360
na strupene jezike
laskavcev in sleparjev.
381
00:35:22,559 --> 00:35:26,440
Ali kak�en del zbirke
skrivate pred o�esom javnosti?
382
00:35:27,480 --> 00:35:30,400
Je kaj posebnega,
kar bi radi videli?
383
00:35:32,840 --> 00:35:35,639
Menda imate knjigo,
384
00:35:35,719 --> 00:35:39,679
v kateri so skrivnosti
o samem �ivljenju.
385
00:35:43,159 --> 00:35:44,960
Boginja, zadnje �ase
386
00:35:47,119 --> 00:35:51,320
so moje zaupanje in velikodu�nost
grdo izkoristili
387
00:35:51,400 --> 00:35:54,840
hinavci in la�nivci.
388
00:36:03,280 --> 00:36:06,079
Mnogi ste bili presene�eni,
389
00:36:06,159 --> 00:36:09,760
ko sem na dvor povabil
judovskega mistika.
390
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Ampak ne skrbite.
391
00:36:12,800 --> 00:36:17,360
Ta Jud nima nobenega skritega daru,
razen zna�ilne zvitosti njegovih ljudi.
392
00:36:23,360 --> 00:36:25,599
Kajne, rabin?
393
00:36:27,559 --> 00:36:29,599
Kakor re�ete, va�e veli�anstvo.
394
00:36:32,440 --> 00:36:34,760
Spravite mi tega sleparja
izpred o�i.
395
00:36:41,960 --> 00:36:44,920
�e bi imel to knjigo,
zakaj bi jo dal vam,
396
00:36:45,000 --> 00:36:48,679
radovedna angle�ka vohunka
in �arlatanka?
397
00:37:07,280 --> 00:37:09,440
Nobena �arlatanka nisem.
398
00:37:21,960 --> 00:37:25,559
�udoviti ste.
399
00:37:26,960 --> 00:37:30,360
Karkoli ho�ete, karkoli.
Samo povejte.
400
00:37:30,519 --> 00:37:32,360
Poka�ite mi knjigo.
401
00:38:21,119 --> 00:38:22,599
Nezasli�ano!
402
00:38:22,679 --> 00:38:26,119
Kelley je Angle�
pod kralji�ino za��ito.
403
00:38:26,840 --> 00:38:30,519
Imel si prilo�nost, Edward.
Poka�i boginji knjigo.
404
00:38:30,599 --> 00:38:32,000
Ne.
405
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
Vpije.
406
00:39:02,559 --> 00:39:07,239
Ne neha vpiti v moji glavi.
407
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
Vpije.
408
00:39:22,239 --> 00:39:25,519
Kar imejte Kelleyja, Senca.
Ne potrebujem ga ve�.
409
00:39:26,079 --> 00:39:30,960
Nekaj veliko dragocenej�ega
sem na�el.
410
00:39:42,119 --> 00:39:43,679
Knjiga!
411
00:39:46,000 --> 00:39:48,079
Ne neha vpiti.
412
00:39:50,280 --> 00:39:52,239
Daj mi knjigo.
413
00:39:56,760 --> 00:39:58,400
Zapri! Semkaj!
414
00:39:58,559 --> 00:40:00,960
Ustavite jih!
415
00:40:56,559 --> 00:40:57,599
Kje je Jack?
416
00:40:57,679 --> 00:40:59,920
Francoise �aka z njim,
tri milje severno.
417
00:41:01,119 --> 00:41:02,719
Primi.
418
00:41:08,679 --> 00:41:11,360
Ta knjiga je iz ko�e bitij.
419
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
�arovnic, demonov, vampirjev...
�rnilo je iz na�e krvi.
420
00:41:14,599 --> 00:41:15,920
Strani so spete z na�imi lasmi.
421
00:41:16,079 --> 00:41:18,559
�al mi je, Diana,
ampak to je prej knjiga smrti.
422
00:41:18,639 --> 00:41:20,320
Matthew, iti moramo.
423
00:41:34,119 --> 00:41:36,559
Odsotnost in �elja.
424
00:41:38,519 --> 00:41:40,119
Kri in strah...
425
00:41:44,039 --> 00:41:46,199
�e vedno sli�im knjigo,
426
00:41:47,519 --> 00:41:48,519
kako vpije.
427
00:41:48,599 --> 00:41:52,199
Utihni!
Nikomur ni mar za tvojo knjigo!
428
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Meni je mar za tvojo knjigo,
Edward.
429
00:42:24,480 --> 00:42:27,239
Ve�na predmetov
iz galerije Rudolfa II.
430
00:42:27,320 --> 00:42:30,079
je zdaj po razli�nih zbirkah
po svetu.
431
00:42:30,239 --> 00:42:31,519
Ampak tu...
432
00:42:31,599 --> 00:42:35,000
Imamo nekaj zapisov
angle�kega alkimista Edwarda Kelleyja,
433
00:42:35,079 --> 00:42:39,079
ko je bil zaprt.
Vendar je ve�ina ne�itljiva.
434
00:42:39,159 --> 00:42:42,159
Skrivnostne "Vpijo�e knjige",
ki jo omenja,
435
00:42:42,239 --> 00:42:45,039
nikoli niso dokon�no potrdili.
436
00:43:01,920 --> 00:43:04,639
Edward Kelley trdi,
da je zapustil po eno stran
437
00:43:04,800 --> 00:43:07,599
vsaki od treh vrst.
�e kak�no najdemo...
438
00:43:08,599 --> 00:43:10,360
Becca, kaj nama
posku�a� povedati?
439
00:43:10,519 --> 00:43:13,159
To je last Lazarjevih vitezev.
440
00:43:13,239 --> 00:43:16,760
Jaz sem veliki mojster vitezov.
-Jaz pa sem princesa Leia.
441
00:43:18,000 --> 00:43:20,119
Samo vpra�anja bo� na�la.
442
00:43:21,239 --> 00:43:24,599
Nisem vas hotel prestra�iti.
-Upam, da ima� dobre podatke.
443
00:43:24,679 --> 00:43:27,119
Vzpostavil sem stik,
ki te bo najbr� zanimal.
444
00:43:27,199 --> 00:43:30,000
Otrok...
�arovnica, ki se je rodila demonom.
445
00:43:30,159 --> 00:43:33,559
�e je to res,
bodo �arovnice hotele otroka.
446
00:43:34,760 --> 00:43:36,239
Ne bi rad domneval,
da sodeluje�
447
00:43:36,400 --> 00:43:38,920
v zaroti De Clermontovih,
ki vklju�uje vrenje krvi.
448
00:43:39,000 --> 00:43:42,559
Povej mi vse, kar ve�. Takoj.
449
00:43:45,559 --> 00:43:49,559
Preuzeto sa www.titlovi.com
33526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof