Original subtitles

O�e mi je ukazal, naj se vrnem v Sept-Tours.

Matthew vas bo potreboval. Biti morate njegovo sidro,

sicer se lahko izgubi.

�elim si, da bi te lahko pripravil na to, kar se bo zgodilo.

Zate me skrbi.

Ko izgubimo ljubljeno osebo, bi naredili vse, da bi se vrnila.

Veselim se, da bom videla Ysabeau.

Ne bo je. Ve�ino tega leta je bila v Trierju.

Na �arovni�kih procesih?

To je �enska, ki me bo sprejela v dru�ino in mi dala svoj prstan.

Moral bi mi povedati o svoji �arovnici.

Ljubim Matthewa.

�e bi ti ta zakon zares kaj pomenil,

bi ga konzumiral.

Dovolim jima bivati pod mojo streho in jima ponujam za��ito.

Ni nam treba igrati sre�ne dru�ine.

V tvojem �asu je med nama razkol.

Nikar.

To je gospod Andre Champier.

Dajte mi va�e spomine. -Moji so!

Rekla sem ne!

Diana? Diana. -V redu sem.

Si kar mol�al? -Nisem poklical �arovnika.

Spustil si ga v Sept-Tours. Ogrozil si Diano. Zakaj?

Moral sem se prepri�ati o njej.

Preve� na�ih skrivnosti pozna.

Ko gre za mojo dru�ino, ne tvegam.

Bi mu prepre�il, da ji ne bi iztrgal spominov?

Diana se je sama re�ila.

In zdaj bo morala �iveti s posledicami.

Zaradi vajine zveze bodo drugi umirali.

Ta gotovo ne bo zadnji.

Odnesite ga.

Briga me, kdo ste. Ne boste me tako preizku�ali.

Kje si dobila ta prstan?

Darilo od Ysabeau.

Nikoli ga ne bi nikomur podarila.

Kaj �ele �arovnici.

Ne...

Ne dokler bom �iv.

Nih�e ni zares nesmrten, o�e.

Niti ti ne.

Diana!

Ne more� me ve� odrivati.

Razmisliti sem morala.

�e ga ne bi ustavila,

bi mi iztrgal vse spomine do zadnjega.

Kdo bi bila brez spominov?

Te�ava je v tem, da sem ga hotela ubiti.

V kaj se spreminjam?

RAZKRIVANJE �AROVNIC

Najdra�ja Ysabeau...

Nekaj je narobe s �arovnicama.

V to sobo ne smeta. -Vem, �al mi je.

Toda dogaja se nekaj �udnega.

Kako? -�ibka vibracija.

Nisem �e �utila �esa takega.

Karkoli je, vztraja v tej sobi.

Te knjige so bile eno najljub�ih Philippovih skrivali��.

Za kaj? -Sporo�ila.

Preglejte konje in njihovo opravo.

Se kam odpravlja�? -Ja.

Na �e�kem imam opravek za kraljico.

Ne, o�e.

Ker si pri�el sem,

se bo morala Ysabeau sama spoprijeti s tvojimi sovra�niki.

Baldwin bo poskrbel za njeno varnost.

Kdo bi si mislil, da ta hip

lovi �arovnice v Trierju,

v prihodnosti pa bo eni od njih podarila svoj prstan.

Morda se je spremenila. Kot jaz.

Kako dolgo je �e brez mene?

Na to ne bom odgovoril.

Kako dolgo sem �e mrtev v tvojem �asu?

Na morem odgovoriti na to.

Kako dolgo?

�e najmanj�e vedenje o prihodnosti bi lahko bilo nevarno.

Vplivalo bi na prihodnje dogodke, �ivljenja.

Ta tvoja nova previdnost je otopila tvojo tehniko.

Kje je tvoja mo�? Kje je tvoja sla po krvi?

Kje je moj Matthaios?

Dobro! �e je tam notri.

Toda ovijata ga krivda in strah.

Daj. Izpusti ga!

�e dolgo nazaj sem stopil iz njegove sence.

Ne bom ve� tvoja lutka.

Doka�i.

Ne bi smeli biti tu.

Philippe mi je dovolil brati njegove knjige.

Veste, kaj je ta zemljevid?

Ozna�uje kraje, kjer so burgundski klani.

Madam de Clermont s pomo�jo zemljevidov lovi �arovnice.

Je zdaj tam? -Ne, gospa.

Tam bo naslednji lov. To so njeni na�rti.

Prosim.

Matthaios!

Matthaios!

Nehaj. -Nisva �e kon�ala.

Kaj se dogaja? -Zunaj je spopad.

Kaj je?

Tvoja vest te ovira.

Je �ibkost, ki ti je otopila nagon.

Povej mi zdaj!

Matthew!

Kaj ste mu naredili? -Temu pravimo vrenje krvi.

To je vampirska krvna bolezen.

Kadar ga zgrabi vrenje, ni ve� on,

ampak popoln plenilec.

Povej mi, kako sem umrl. -Ne morem.

Ne morem.

Ne morem ti povedati.

Potem me je premagala tvoja vest.

Tako nisem izgubil nadzora

�e zelo dolgo.

Izuril sem se,

da zadr�im vrenje.

S pomo�jo genetike sem ga sku�al razumeti, sku�al sem...

Najti zdravilo.

Dragi...

Ysabeau je prena�alka.

Na sre�o so ji znaki bolezni prihranjeni.

Z Louiso nimava te sre�e.

Zato se ne smeva ploditi.

Si res mislil, da bi te kdaj zapustila,

ljubezen moja?

Po vsem, kar sva prestala?

To je bil zgolj drobec.

Niti sanja se ti ne, �esa sem sposoben.

Morilec sem, Diana.

Na tiso�e sem jih ubil. Bil sem Philippovo oro�je.

Uporabil me je, da bi izkoreninil bolezen.

Spremenil te je v svojega morilca.

Svojega sina ste izzvali in ga poni�ali.

Izrabili ste njegovo bole�ino. Samo, da bi me odgnali?

Morala si videti volka v njem.

�e ho�e� prihodnost z njim,

mora� sprejeti vse njegove plati.

Matthew pa se mora osvoboditi krivde, ki jo nosi.

To ste naredili za naju?

Vajina zveza je prepovedana

tudi v tvojem �asu, sicer ne bi bila tu.

Spoprijeti se bosta morala z zelo zlonamernimi silami.

Vajina vera v drug drugega mora biti neomajna.

Saj je �e. -Ne.

Vera je ni�vredna, �e ni bila nikoli na preizku�nji.

In Matthew...

Ne poznam nikogar, ki bi imel manj vere kot Matthew.

V vas je verjel, Philippe.

Vse �ivljenje se vam je hotel dokazati.

To ste izrabljali proti njemu.

Va�a dedi��ina je polna bole�ine in o�itkov.

Kdo si,

da mi bo� pridigala o moji dedi��ini?

Vredna sem va�ega sina.

Obstaja neka

starodavna prerokba.

Pripoveduje o �arovnici,

ki bo spremenila usodo vseh bitij.

Nekateri verjamejo, da bo ta strahovita �arovnica

spremenila na�e razumevanje

samega �ivljenja.

"Stari svet bo umrl

in rodil se bo nov."

Kaj pa vi verjamete?

Verjamem, da si...

poosebljena mo�.

Res je.

Toda ljubim va�ega sina.

In to bi moralo zadostovati.

Ne bom ve� spra�eval o svoji prihodnosti.

Tvoje vrenje krvi hitro pride na povr�je.

�e ti bo zbor sku�al prepovedati zvezo z Diano

in se bo� odzval z nasiljem,

jo bo� izgubil.

Ne sme biti dvoma, da je Diana de Clermontova.

V na�o dru�ino vstopi� s krvjo.

S tem znamenjem

si umrla,

postala si senca med �ivimi brez klana ali sorodstva.

S tem znamenjem

pa si se znova rodila

in za ve�no postala �lanica na�e dru�ine.

Si v redu?

Philippova smrt...

70 let sem sku�al pozabiti njegove zadnje dneve.

Morda bodo spomini izgubili mo�, �e bo� delil to breme.

In lahko jih bo� pustil tu, v preteklosti.

Med 2. sv. vojno so Philippa zaprli,

ker je sku�al osvoboditi zavezni�ke vohune.

Zaprt je bil v koncentracijskem tabori��u.

Nikoli �e niso ujeli vampirja, zato jim je bil zanimiv.

Uporabljali so

�arovnice,

da bi mu izvlekle spomine.

Mu�ili so ga, da bi ugotovili, koliko bole�ine bo prenesel pred smrtjo.

Dolge ure

grozodejstev.

Vsak dan,

tri mesece.

Z Baldwinovo pomo�jo sem ga re�il.

Toda um se mu je omra�il.

Moledoval je Ysabeau, naj ga ubije

in kon�a njegovo trpljenje.

Toda nisem mogel dovoliti, da bi �ivela s tem.

Zato...

Zato sem to storil jaz.

Jaz.

Videl sem njegove

razdrobljene spomine,

trpljenje in bole�ino.

Spomini ve�ine bitij se razvijajo kot trakovi,

toda njegovi so bili kot zdrobljeno steklo.

Bil je strt, prestra�en.

Toda njegovo srce je ostalo mo�no. V zadnjih trenutkih

je mislil samo na Ysabeau.

In zdaj...

In zdaj me ona...

Niti pogledati me ne more, ne da bi se spomnila tistega dne.

Zdaj me bo� tudi ti gledala tako.

Nisi ubil Philippa.

Osvobodil si ga.

Ni� ni tu, Ysabeau.

�e ure smo tu. Spo�iti se moramo.

�e �uti� tisto vibracijo kot zjutraj?

Oprosti, ne ve�.

Prepri�ana sem, da je sporo�ilo tu. Vem to.

Pojdita spat, �e morata. Iskala bom naprej.

Sama lahko nadaljujem.

Sarah, pridi. Greva.

Lahko no�, Ysabeau.

Pridi.

Zelo pozno je. Morda vam bo tole prijalo.

Misel, da bi tu lahko bilo �e zadnje Philippovo sporo�ilo...

... je skoraj neznosna.

Pomagala vam bom iskati.

Povej mi o Ysabeau.

Kako je z njo?

Matthew bo bolje vedel. -Ne.

Povedal bo le tisto, kar misli, da ho�em sli�ati.

Zdi se mi, da mi bo� ti povedala samo resnico.

Dobro je, vendar je osamljena.

Vem, da vas mo�no pogre�a.

To je to. Resnica.

Hvala.

Kaj je ta kraj?

Posve�en je tvoji soimenjakinji boginji Diani.

Ko sem bil otrok,

so neveste hodile v take templje,

da bi boginjo prosile za za��ito.

�ez dva dni se bosta poro�ila

na na�in, ki �asti na�e prednike.

Koder tvojih las, simbol tvoje devi�kosti.

Ja.

Denar, simbol tvoje vrednosti.

Artemida Agrotera,

slovita lovka,

prosim, vzemi pod svoje okrilje tega otroka, Diano.

Artemida Likije,

vladarica volkov, zavaruj jo na vse na�ine.

Artemida Fosfor,

obsij jo z lu�jo svoje modrosti, ko bo v temi.

In Artemida Upis,

pazi na soimenjakinjo med njeno potjo

na ta svet.

Ja. Zdaj.

Artemida je sprejela tvoje darove.

Lahko gremo.

Pripraviti moramo poroko.

O�itno se bova poro�ila. -Ni nama ga treba ubogati.

Kaj, �e se ho�em?

Bi me res vzela po vsem, kar si izvedela?

�e me bo� lepo prosil.

Diana Bishop, ljubezen moja,

bi se poro�ila z mano?

Seveda.

Nekaj imam zate.

To sem na�el

na boji��u med vampirskimi vojnami.

Modri lesket

je pritegnil mojo pozornost. Le�ala je, obsijana s son�nim �arkom.

Ko sem se sklonil, da bi jo pobral,

mi je nekaj centimetrov nad glavo �vistnila mno�ica pu��ic.

Ta zaponka mi je verjetno re�ila �ivljenje.

Zdaj sre�o, ki jo prina�a, predajam...

... tebi.

Rad bi, da jo nosi� med obredom.

Hvala, o�e.

Moja draga, prelepa si.

Jaz, Matthew, ti predajam svoje telo, Diana,

v zvest zakon.

In jaz ga sprejmem.

Jaz, Diana, ti predajam svoje telo, Matthew.

In jaz ga sprejmem.

Veselimo se za Diano in Matthewa.

Blagoslovimo njun zakon.

Hvala.

Hvala.

Mislim, da prvi ples pripada meni.

H�i moja.

Kako boste Ysabeau prikrili, da sva bila tu, ko se vrne?

Vsi so �e dobili navodila.

�e bo kdo spregovoril, bo ob jezik.

Tega ne sme izvedeti in tudi ne bo.

Toda �elim si, da bi bila tu,

da bi videla Matthewovo sre�o.

Nekega dne ji bom vse povedala.

Ysabeau ne bi mogla verjeti.

Poro�ila sva se s Philippovim blagoslovom.

In na njegovo zahtevo.

Ne povej mu, toda veliko bolj�i plesalec si.

Je bilo to Lucasovo? -Ja.

Izrezljal sem mu ga.

Rep mi ni nikoli uspel.

Stavim, da si bil �udovit o�e.

Lucas mi je dal smisel

in v meni pri�gal ljubezen, kakr�ne nisem poznal.

Drobce tega sem videla, ko si bil z Jackom.

�al mi je, da ne bova imela svojih otrok.

Rada bi ti zapustila dru�ino.

Si vse, kar potrebujem.

Toda �ez 60, 70 let me ne bo ve�,

ti pa bo� �ivel �e ve� stoletij, morda tiso�letje.

Diana.

�enske v tej dru�ini razpolagajo s svojim denarjem.

Hvala.

S tem prstanom

mi je Ysabeau poslala sporo�ilo.

Je znak njenega soglasja.

Nosi to.

In vedno bom s tabo.

Kot bo� tudi ti vedno v mojem srcu.

H�i moja.

Pospremil vaju bom do roba posesti.

Matthew.

Na�el si �ensko, ki te je vredna.

Ki ima ve� kot dovolj poguma in upanja.

Vem. -Vedi to.

Tudi ti si je enako vreden.

Zato nehaj ob�alovati

in za�ni �iveti.

�e nekaj mora� opraviti pred odhodom.

Karkoli se bo med nama zgodilo v prihodnosti...

Odpu��am ti.

Zdaj pa odidi,

sin moj.

Hvala, o�e.

Greva.

Moja najdra�ja Ysabeau.

Kon�no sem na�el besede,

ki bodo premostile stoletja, ki naju lo�ujejo.

Do zdaj se nisem mogel izraziti,

ker se nisem mogel sprijazniti s svojo minljivostjo.

Toda danes sem kon�no na�el navdih.

Pomirjen sem,

ne bojim se ve� usode,

kajti ta ima mo�, da nas preseneti.

Najin sin je kon�no sre�en.

Vzel je �ensko, ki hodi po stopinjah boginje.

Zdaj sta od�la na �e�ko, da bi poiskala Knjigo �ivljenja.

Bojim se, da so pred njima te�ki �asi.

Verjamem, da se bosta vrnila k tebi

in boste skupaj skovali sr�no novo prihodnost za na�o dru�ino.

To je moje zadnje sporo�ilo zate, ljubezen moja.

Zdaj vem,

da bo pri�el dan, ko bova lo�ena.

Toda do takrat, kot tudi na onem svetu,

te bom nosil v srcu.

Cesar Rudolf II. je naveli�an Elizabetinih odposlancev.

Govoril bi z njenim podanikom Edwardom Kelleyjem.

Vem, da ste vampir.

Rudolf misli, da je knjiga klju� za izdelavo modre�evega kamna.

Ne bo dovolil, da jo Kelley vzame.

Ko cesar nekaj ho�e,

bo naredil vse, da to dobi.

Obstaja del zbirke, ki ga skrivate pred javnostjo?

�elite videti kaj dolo�enega?

Za�ne se z nasprotji in �eljo,

krvjo in strahom.

Za�ne se z razkrivanjem �arovnic.

Preuzeto sa www.titlovi.com