Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
O�e mi je ukazal,
naj se vrnem v Sept-Tours.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,280
Matthew vas bo potreboval.
Biti morate njegovo sidro,
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,799
sicer se lahko izgubi.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,519
�elim si, da bi te lahko pripravil
na to, kar se bo zgodilo.
5
00:00:10,599 --> 00:00:12,199
Zate me skrbi.
6
00:00:12,359 --> 00:00:15,759
Ko izgubimo ljubljeno osebo,
bi naredili vse, da bi se vrnila.
7
00:00:15,919 --> 00:00:17,800
Veselim se,
da bom videla Ysabeau.
8
00:00:17,879 --> 00:00:20,120
Ne bo je. Ve�ino tega leta
je bila v Trierju.
9
00:00:20,199 --> 00:00:21,280
Na �arovni�kih procesih?
10
00:00:21,440 --> 00:00:24,519
To je �enska, ki me bo sprejela
v dru�ino in mi dala svoj prstan.
11
00:00:24,679 --> 00:00:26,480
Moral bi mi povedati
o svoji �arovnici.
12
00:00:26,640 --> 00:00:27,920
Ljubim Matthewa.
13
00:00:28,000 --> 00:00:31,120
�e bi ti ta zakon
zares kaj pomenil,
14
00:00:31,280 --> 00:00:33,679
bi ga konzumiral.
15
00:00:33,840 --> 00:00:36,880
Dovolim jima bivati pod mojo streho
in jima ponujam za��ito.
16
00:00:36,960 --> 00:00:38,520
Ni nam treba igrati
sre�ne dru�ine.
17
00:00:38,679 --> 00:00:41,439
V tvojem �asu
je med nama razkol.
18
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
Nikar.
19
00:00:42,679 --> 00:00:44,880
To je gospod Andre Champier.
20
00:00:45,039 --> 00:00:48,280
Dajte mi va�e spomine.
-Moji so!
21
00:00:52,920 --> 00:00:54,920
Rekla sem ne!
22
00:01:18,840 --> 00:01:22,239
Diana? Diana.
-V redu sem.
23
00:01:32,640 --> 00:01:35,599
Si kar mol�al?
-Nisem poklical �arovnika.
24
00:01:35,680 --> 00:01:39,200
Spustil si ga v Sept-Tours.
Ogrozil si Diano. Zakaj?
25
00:01:39,280 --> 00:01:41,479
Moral sem se prepri�ati o njej.
26
00:01:42,039 --> 00:01:44,319
Preve� na�ih skrivnosti pozna.
27
00:01:44,479 --> 00:01:47,359
Ko gre za mojo dru�ino,
ne tvegam.
28
00:01:47,439 --> 00:01:50,400
Bi mu prepre�il,
da ji ne bi iztrgal spominov?
29
00:01:50,560 --> 00:01:52,079
Diana se je sama re�ila.
30
00:01:52,159 --> 00:01:55,719
In zdaj bo morala �iveti
s posledicami.
31
00:01:55,879 --> 00:02:00,200
Zaradi vajine zveze
bodo drugi umirali.
32
00:02:02,159 --> 00:02:04,680
Ta gotovo ne bo zadnji.
33
00:02:06,000 --> 00:02:07,959
Odnesite ga.
34
00:02:08,039 --> 00:02:12,240
Briga me, kdo ste.
Ne boste me tako preizku�ali.
35
00:02:14,000 --> 00:02:15,719
Kje si dobila ta prstan?
36
00:02:17,759 --> 00:02:19,079
Darilo od Ysabeau.
37
00:02:19,240 --> 00:02:23,079
Nikoli ga ne bi nikomur podarila.
38
00:02:23,639 --> 00:02:25,639
Kaj �ele �arovnici.
39
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
Ne...
40
00:02:31,599 --> 00:02:34,599
Ne dokler bom �iv.
41
00:02:38,360 --> 00:02:40,920
Nih�e ni zares nesmrten, o�e.
42
00:02:42,599 --> 00:02:44,479
Niti ti ne.
43
00:03:04,439 --> 00:03:06,199
Diana!
44
00:03:08,560 --> 00:03:10,840
Ne more� me ve� odrivati.
45
00:03:21,560 --> 00:03:23,680
Razmisliti sem morala.
46
00:03:30,879 --> 00:03:33,079
�e ga ne bi ustavila,
47
00:03:33,159 --> 00:03:36,039
bi mi iztrgal vse spomine
do zadnjega.
48
00:03:36,120 --> 00:03:38,599
Kdo bi bila brez spominov?
49
00:03:40,159 --> 00:03:43,840
Te�ava je v tem,
da sem ga hotela ubiti.
50
00:03:48,520 --> 00:03:50,400
V kaj se spreminjam?
51
00:04:43,319 --> 00:04:46,720
RAZKRIVANJE �AROVNIC
52
00:04:53,800 --> 00:04:56,480
Najdra�ja Ysabeau...
53
00:05:27,399 --> 00:05:30,000
Nekaj je narobe s �arovnicama.
54
00:05:31,279 --> 00:05:34,680
V to sobo ne smeta.
-Vem, �al mi je.
55
00:05:35,600 --> 00:05:38,199
Toda dogaja se nekaj
�udnega.
56
00:05:38,279 --> 00:05:41,639
Kako?
-�ibka vibracija.
57
00:05:42,279 --> 00:05:44,240
Nisem �e �utila �esa takega.
58
00:05:44,319 --> 00:05:49,120
Karkoli je,
vztraja v tej sobi.
59
00:05:51,399 --> 00:05:56,079
Te knjige so bile eno najljub�ih
Philippovih skrivali��.
60
00:05:57,159 --> 00:06:00,279
Za kaj? -Sporo�ila.
61
00:06:28,399 --> 00:06:30,600
Preglejte konje
in njihovo opravo.
62
00:06:44,920 --> 00:06:47,199
Se kam odpravlja�? -Ja.
63
00:06:47,279 --> 00:06:50,439
Na �e�kem imam
opravek za kraljico.
64
00:06:54,279 --> 00:06:55,639
Ne, o�e.
65
00:07:01,279 --> 00:07:03,319
Ker si pri�el sem,
66
00:07:03,399 --> 00:07:06,759
se bo morala Ysabeau sama
spoprijeti s tvojimi sovra�niki.
67
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
Baldwin bo poskrbel
za njeno varnost.
68
00:07:10,040 --> 00:07:13,600
Kdo bi si mislil,
da ta hip
69
00:07:13,680 --> 00:07:16,199
lovi �arovnice v Trierju,
70
00:07:16,759 --> 00:07:20,959
v prihodnosti pa bo eni od njih
podarila svoj prstan.
71
00:07:21,040 --> 00:07:24,560
Morda se je spremenila.
Kot jaz.
72
00:07:24,639 --> 00:07:27,040
Kako dolgo je �e brez mene?
73
00:07:28,360 --> 00:07:29,680
Na to ne bom odgovoril.
74
00:07:34,439 --> 00:07:38,639
Kako dolgo sem �e mrtev
v tvojem �asu?
75
00:07:38,720 --> 00:07:41,079
Na morem odgovoriti na to.
76
00:07:44,519 --> 00:07:46,000
Kako dolgo?
77
00:07:49,480 --> 00:07:51,519
�e najmanj�e vedenje o prihodnosti
bi lahko bilo nevarno.
78
00:07:51,600 --> 00:07:53,639
Vplivalo bi na prihodnje
dogodke, �ivljenja.
79
00:07:53,720 --> 00:07:57,000
Ta tvoja nova previdnost
je otopila tvojo tehniko.
80
00:07:57,159 --> 00:08:00,480
Kje je tvoja mo�?
Kje je tvoja sla po krvi?
81
00:08:00,560 --> 00:08:01,959
Kje je moj Matthaios?
82
00:08:04,199 --> 00:08:07,759
Dobro!
�e je tam notri.
83
00:08:07,839 --> 00:08:11,319
Toda ovijata
ga krivda in strah.
84
00:08:11,399 --> 00:08:15,240
Daj. Izpusti ga!
85
00:08:18,839 --> 00:08:20,399
�e dolgo nazaj
sem stopil iz njegove sence.
86
00:08:20,560 --> 00:08:22,839
Ne bom ve� tvoja lutka.
87
00:08:24,519 --> 00:08:26,319
Doka�i.
88
00:09:13,759 --> 00:09:15,240
Ne bi smeli biti tu.
89
00:09:15,399 --> 00:09:18,120
Philippe mi je dovolil
brati njegove knjige.
90
00:09:18,279 --> 00:09:20,360
Veste, kaj je ta zemljevid?
91
00:09:21,919 --> 00:09:25,679
Ozna�uje kraje,
kjer so burgundski klani.
92
00:09:29,240 --> 00:09:32,720
Madam de Clermont s pomo�jo
zemljevidov lovi �arovnice.
93
00:09:34,799 --> 00:09:37,960
Je zdaj tam?
-Ne, gospa.
94
00:09:38,039 --> 00:09:41,879
Tam bo naslednji lov.
To so njeni na�rti.
95
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
Prosim.
96
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
Matthaios!
97
00:10:51,399 --> 00:10:52,960
Matthaios!
98
00:11:11,200 --> 00:11:13,759
Nehaj.
-Nisva �e kon�ala.
99
00:11:19,360 --> 00:11:22,559
Kaj se dogaja?
-Zunaj je spopad.
100
00:11:25,360 --> 00:11:26,600
Kaj je?
101
00:11:31,120 --> 00:11:34,320
Tvoja vest te ovira.
102
00:11:35,480 --> 00:11:38,759
Je �ibkost,
ki ti je otopila nagon.
103
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
Povej mi zdaj!
104
00:11:40,799 --> 00:11:42,200
Matthew!
105
00:11:44,919 --> 00:11:48,960
Kaj ste mu naredili?
-Temu pravimo vrenje krvi.
106
00:11:50,159 --> 00:11:55,159
To je vampirska krvna bolezen.
107
00:11:55,240 --> 00:11:58,039
Kadar ga zgrabi vrenje,
ni ve� on,
108
00:11:59,840 --> 00:12:02,320
ampak popoln plenilec.
109
00:12:07,720 --> 00:12:11,559
Povej mi, kako sem umrl.
-Ne morem.
110
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
Ne morem.
111
00:12:16,480 --> 00:12:19,039
Ne morem ti povedati.
112
00:12:27,720 --> 00:12:31,000
Potem me je premagala
tvoja vest.
113
00:13:19,679 --> 00:13:23,200
Tako nisem izgubil nadzora
114
00:13:26,080 --> 00:13:28,039
�e zelo dolgo.
115
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
Izuril sem se,
116
00:13:38,799 --> 00:13:41,360
da zadr�im vrenje.
117
00:13:44,080 --> 00:13:47,720
S pomo�jo genetike sem
ga sku�al razumeti, sku�al sem...
118
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
Najti zdravilo.
119
00:13:52,919 --> 00:13:54,360
Dragi...
120
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
Ysabeau je prena�alka.
121
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Na sre�o so ji znaki bolezni
prihranjeni.
122
00:14:04,960 --> 00:14:06,919
Z Louiso nimava te sre�e.
123
00:14:10,000 --> 00:14:13,639
Zato se ne smeva ploditi.
124
00:14:27,279 --> 00:14:31,440
Si res mislil,
da bi te kdaj zapustila,
125
00:14:32,559 --> 00:14:33,960
ljubezen moja?
126
00:14:37,720 --> 00:14:39,759
Po vsem, kar sva prestala?
127
00:14:44,320 --> 00:14:46,039
To je bil zgolj drobec.
128
00:14:48,120 --> 00:14:50,639
Niti sanja se ti ne,
�esa sem sposoben.
129
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
Morilec sem, Diana.
130
00:14:56,759 --> 00:14:59,879
Na tiso�e sem jih ubil.
Bil sem Philippovo oro�je.
131
00:15:03,279 --> 00:15:06,480
Uporabil me je,
da bi izkoreninil bolezen.
132
00:15:10,759 --> 00:15:13,039
Spremenil te je
v svojega morilca.
133
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
Svojega sina
ste izzvali in ga poni�ali.
134
00:15:20,039 --> 00:15:24,159
Izrabili ste njegovo bole�ino.
Samo, da bi me odgnali?
135
00:15:26,080 --> 00:15:29,399
Morala si videti
volka v njem.
136
00:15:30,399 --> 00:15:32,200
�e ho�e� prihodnost z njim,
137
00:15:32,279 --> 00:15:36,279
mora� sprejeti
vse njegove plati.
138
00:15:37,519 --> 00:15:40,840
Matthew pa se mora
osvoboditi krivde, ki jo nosi.
139
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
To ste naredili za naju?
140
00:15:44,919 --> 00:15:47,320
Vajina zveza je prepovedana
141
00:15:47,399 --> 00:15:50,840
tudi v tvojem �asu,
sicer ne bi bila tu.
142
00:15:50,919 --> 00:15:55,480
Spoprijeti se bosta morala
z zelo zlonamernimi silami.
143
00:15:55,559 --> 00:15:59,279
Vajina vera v drug drugega
mora biti neomajna.
144
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
Saj je �e.
-Ne.
145
00:16:01,799 --> 00:16:05,440
Vera je ni�vredna,
�e ni bila nikoli na preizku�nji.
146
00:16:05,519 --> 00:16:07,080
In Matthew...
147
00:16:07,159 --> 00:16:11,080
Ne poznam nikogar, ki bi imel
manj vere kot Matthew.
148
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
V vas je verjel, Philippe.
149
00:16:14,960 --> 00:16:19,559
Vse �ivljenje
se vam je hotel dokazati.
150
00:16:19,639 --> 00:16:22,120
To ste izrabljali proti njemu.
151
00:16:22,279 --> 00:16:26,440
Va�a dedi��ina je polna
bole�ine in o�itkov.
152
00:16:27,720 --> 00:16:29,279
Kdo si,
153
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
da mi bo� pridigala
o moji dedi��ini?
154
00:16:36,080 --> 00:16:38,639
Vredna sem va�ega sina.
155
00:16:51,919 --> 00:16:53,480
Obstaja neka
156
00:16:55,399 --> 00:16:57,440
starodavna prerokba.
157
00:17:00,720 --> 00:17:02,639
Pripoveduje o �arovnici,
158
00:17:04,720 --> 00:17:08,559
ki bo spremenila usodo
vseh bitij.
159
00:17:10,240 --> 00:17:14,920
Nekateri verjamejo,
da bo ta strahovita �arovnica
160
00:17:16,880 --> 00:17:20,960
spremenila na�e razumevanje
161
00:17:22,720 --> 00:17:24,759
samega �ivljenja.
162
00:17:27,400 --> 00:17:30,279
"Stari svet bo umrl
163
00:17:32,480 --> 00:17:36,039
in rodil se bo nov."
164
00:17:37,519 --> 00:17:38,799
Kaj pa vi verjamete?
165
00:17:46,880 --> 00:17:49,400
Verjamem,
da si...
166
00:17:51,039 --> 00:17:54,519
poosebljena mo�.
167
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
Res je.
168
00:18:03,759 --> 00:18:06,319
Toda ljubim va�ega sina.
169
00:18:06,400 --> 00:18:08,559
In to bi moralo zadostovati.
170
00:18:22,160 --> 00:18:24,680
Ne bom ve� spra�eval
o svoji prihodnosti.
171
00:18:26,400 --> 00:18:31,519
Tvoje vrenje krvi
hitro pride na povr�je.
172
00:18:32,920 --> 00:18:35,640
�e ti bo zbor sku�al
prepovedati zvezo z Diano
173
00:18:35,799 --> 00:18:38,119
in se bo� odzval z nasiljem,
174
00:18:39,319 --> 00:18:41,000
jo bo� izgubil.
175
00:18:44,839 --> 00:18:49,039
Ne sme biti dvoma,
da je Diana de Clermontova.
176
00:18:52,039 --> 00:18:55,799
V na�o dru�ino
vstopi� s krvjo.
177
00:18:56,680 --> 00:18:58,720
S tem znamenjem
178
00:19:01,079 --> 00:19:02,599
si umrla,
179
00:19:03,319 --> 00:19:07,359
postala si senca med �ivimi
brez klana ali sorodstva.
180
00:19:09,119 --> 00:19:10,880
S tem znamenjem
181
00:19:13,480 --> 00:19:15,240
pa si se znova rodila
182
00:19:16,000 --> 00:19:18,519
in za ve�no postala �lanica
na�e dru�ine.
183
00:20:02,400 --> 00:20:03,960
Si v redu?
184
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
Philippova smrt...
185
00:20:10,279 --> 00:20:13,920
70 let sem sku�al
pozabiti njegove zadnje dneve.
186
00:20:14,000 --> 00:20:18,480
Morda bodo spomini izgubili mo�,
�e bo� delil to breme.
187
00:20:19,799 --> 00:20:22,759
In lahko jih bo� pustil tu,
v preteklosti.
188
00:20:32,240 --> 00:20:35,359
Med 2. sv. vojno
so Philippa zaprli,
189
00:20:35,440 --> 00:20:37,640
ker je sku�al osvoboditi
zavezni�ke vohune.
190
00:20:38,960 --> 00:20:41,599
Zaprt je bil
v koncentracijskem tabori��u.
191
00:20:44,119 --> 00:20:48,279
Nikoli �e niso ujeli vampirja,
zato jim je bil zanimiv.
192
00:20:49,720 --> 00:20:51,680
Uporabljali so
193
00:20:53,359 --> 00:20:54,920
�arovnice,
194
00:20:58,160 --> 00:21:00,039
da bi mu izvlekle spomine.
195
00:21:05,200 --> 00:21:09,720
Mu�ili so ga, da bi ugotovili, koliko
bole�ine bo prenesel pred smrtjo.
196
00:21:16,079 --> 00:21:17,799
Dolge ure
197
00:21:21,400 --> 00:21:23,480
grozodejstev.
198
00:21:25,599 --> 00:21:27,200
Vsak dan,
199
00:21:29,160 --> 00:21:30,680
tri mesece.
200
00:21:35,119 --> 00:21:38,200
Z Baldwinovo pomo�jo
sem ga re�il.
201
00:21:41,079 --> 00:21:43,000
Toda um se mu je omra�il.
202
00:21:48,680 --> 00:21:50,880
Moledoval je Ysabeau,
naj ga ubije
203
00:21:52,759 --> 00:21:54,480
in kon�a njegovo trpljenje.
204
00:21:56,519 --> 00:21:59,319
Toda nisem mogel dovoliti,
da bi �ivela s tem.
205
00:22:05,720 --> 00:22:07,319
Zato...
206
00:22:08,640 --> 00:22:10,400
Zato sem to storil jaz.
207
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
Jaz.
208
00:22:16,240 --> 00:22:18,079
Videl sem njegove
209
00:22:19,559 --> 00:22:21,480
razdrobljene spomine,
210
00:22:25,279 --> 00:22:27,319
trpljenje in bole�ino.
211
00:22:30,480 --> 00:22:34,640
Spomini ve�ine bitij
se razvijajo kot trakovi,
212
00:22:36,240 --> 00:22:38,680
toda njegovi so bili
kot zdrobljeno steklo.
213
00:22:45,799 --> 00:22:49,400
Bil je strt, prestra�en.
214
00:22:51,519 --> 00:22:56,359
Toda njegovo srce je ostalo mo�no.
V zadnjih trenutkih
215
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
je mislil samo na Ysabeau.
216
00:23:08,880 --> 00:23:10,240
In zdaj...
217
00:23:12,720 --> 00:23:14,039
In zdaj me ona...
218
00:23:16,799 --> 00:23:21,799
Niti pogledati me ne more,
ne da bi se spomnila tistega dne.
219
00:23:25,200 --> 00:23:28,119
Zdaj me bo� tudi ti gledala tako.
220
00:23:38,640 --> 00:23:40,640
Nisi ubil Philippa.
221
00:23:43,160 --> 00:23:44,799
Osvobodil si ga.
222
00:24:09,640 --> 00:24:11,839
Ni� ni tu, Ysabeau.
223
00:24:13,519 --> 00:24:16,079
�e ure smo tu.
Spo�iti se moramo.
224
00:24:16,240 --> 00:24:19,720
�e �uti� tisto vibracijo kot zjutraj?
225
00:24:19,799 --> 00:24:21,519
Oprosti, ne ve�.
226
00:24:21,680 --> 00:24:25,599
Prepri�ana sem,
da je sporo�ilo tu. Vem to.
227
00:24:25,680 --> 00:24:29,000
Pojdita spat, �e morata.
Iskala bom naprej.
228
00:24:29,079 --> 00:24:31,200
Sama lahko nadaljujem.
229
00:24:31,279 --> 00:24:34,279
Sarah, pridi.
Greva.
230
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
Lahko no�, Ysabeau.
231
00:24:40,559 --> 00:24:42,119
Pridi.
232
00:24:48,519 --> 00:24:52,039
Zelo pozno je.
Morda vam bo tole prijalo.
233
00:24:54,319 --> 00:24:58,640
Misel, da bi tu lahko bilo
�e zadnje Philippovo sporo�ilo...
234
00:25:00,480 --> 00:25:02,400
... je skoraj neznosna.
235
00:25:05,400 --> 00:25:06,799
Pomagala vam bom iskati.
236
00:25:23,240 --> 00:25:24,799
Povej mi o Ysabeau.
237
00:25:26,240 --> 00:25:28,119
Kako je z njo?
238
00:25:28,680 --> 00:25:31,599
Matthew bo bolje vedel.
-Ne.
239
00:25:31,680 --> 00:25:35,079
Povedal bo le tisto,
kar misli, da ho�em sli�ati.
240
00:25:35,160 --> 00:25:39,759
Zdi se mi, da mi bo�
ti povedala samo resnico.
241
00:25:42,720 --> 00:25:46,279
Dobro je,
vendar je osamljena.
242
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
Vem, da vas mo�no pogre�a.
243
00:25:49,880 --> 00:25:53,079
To je to.
Resnica.
244
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
Hvala.
245
00:25:58,519 --> 00:26:00,759
Kaj je ta kraj?
246
00:26:00,839 --> 00:26:05,240
Posve�en je tvoji soimenjakinji
boginji Diani.
247
00:26:05,799 --> 00:26:08,400
Ko sem bil otrok,
248
00:26:09,119 --> 00:26:11,920
so neveste hodile
v take templje,
249
00:26:12,000 --> 00:26:14,839
da bi boginjo prosile
za za��ito.
250
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
�ez dva dni se bosta poro�ila
251
00:26:23,480 --> 00:26:27,519
na na�in,
ki �asti na�e prednike.
252
00:26:30,640 --> 00:26:33,920
Koder tvojih las,
simbol tvoje devi�kosti.
253
00:26:34,000 --> 00:26:35,279
Ja.
254
00:26:40,079 --> 00:26:42,839
Denar, simbol tvoje vrednosti.
255
00:26:49,400 --> 00:26:51,559
Artemida Agrotera,
256
00:26:53,480 --> 00:26:55,640
slovita lovka,
257
00:26:56,519 --> 00:27:01,240
prosim, vzemi pod svoje okrilje
tega otroka, Diano.
258
00:27:02,400 --> 00:27:04,640
Artemida Likije,
259
00:27:04,720 --> 00:27:09,079
vladarica volkov,
zavaruj jo na vse na�ine.
260
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
Artemida Fosfor,
261
00:27:14,519 --> 00:27:18,559
obsij jo z lu�jo svoje modrosti,
ko bo v temi.
262
00:27:19,599 --> 00:27:21,680
In Artemida Upis,
263
00:27:22,720 --> 00:27:28,000
pazi na soimenjakinjo
med njeno potjo
264
00:27:28,920 --> 00:27:32,799
na ta svet.
265
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
Ja. Zdaj.
266
00:28:40,920 --> 00:28:43,640
Artemida je sprejela
tvoje darove.
267
00:28:45,759 --> 00:28:47,319
Lahko gremo.
268
00:28:50,039 --> 00:28:52,240
Pripraviti moramo poroko.
269
00:28:57,640 --> 00:29:02,400
O�itno se bova poro�ila.
-Ni nama ga treba ubogati.
270
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
Kaj, �e se ho�em?
271
00:29:05,039 --> 00:29:07,960
Bi me res vzela po vsem,
kar si izvedela?
272
00:29:08,039 --> 00:29:09,799
�e me bo� lepo prosil.
273
00:29:11,400 --> 00:29:13,799
Diana Bishop, ljubezen moja,
274
00:29:13,880 --> 00:29:15,640
bi se poro�ila z mano?
275
00:29:15,720 --> 00:29:17,799
Seveda.
276
00:29:43,400 --> 00:29:45,160
Nekaj imam zate.
277
00:29:48,880 --> 00:29:50,839
To sem na�el
278
00:29:50,920 --> 00:29:54,079
na boji��u
med vampirskimi vojnami.
279
00:29:56,759 --> 00:29:58,319
Modri lesket
280
00:29:58,400 --> 00:30:02,279
je pritegnil mojo pozornost.
Le�ala je, obsijana s son�nim �arkom.
281
00:30:02,440 --> 00:30:04,519
Ko sem se sklonil,
da bi jo pobral,
282
00:30:05,759 --> 00:30:11,160
mi je nekaj centimetrov nad glavo
�vistnila mno�ica pu��ic.
283
00:30:12,279 --> 00:30:15,880
Ta zaponka mi je verjetno
re�ila �ivljenje.
284
00:30:17,279 --> 00:30:20,000
Zdaj sre�o,
ki jo prina�a, predajam...
285
00:30:22,319 --> 00:30:23,559
... tebi.
286
00:30:25,160 --> 00:30:28,480
Rad bi,
da jo nosi� med obredom.
287
00:30:29,880 --> 00:30:31,599
Hvala, o�e.
288
00:31:38,079 --> 00:31:40,599
Moja draga,
prelepa si.
289
00:31:48,759 --> 00:31:52,720
Jaz, Matthew,
ti predajam svoje telo, Diana,
290
00:31:52,799 --> 00:31:55,240
v zvest zakon.
291
00:31:55,319 --> 00:31:57,160
In jaz ga sprejmem.
292
00:32:02,519 --> 00:32:06,519
Jaz, Diana, ti predajam
svoje telo, Matthew.
293
00:32:08,960 --> 00:32:10,279
In jaz ga sprejmem.
294
00:32:11,359 --> 00:32:14,680
Veselimo se za Diano in Matthewa.
295
00:32:14,759 --> 00:32:17,599
Blagoslovimo njun zakon.
296
00:32:41,039 --> 00:32:42,559
Hvala.
297
00:32:45,880 --> 00:32:47,519
Hvala.
298
00:33:00,519 --> 00:33:03,519
Mislim, da prvi ples
pripada meni.
299
00:33:08,039 --> 00:33:09,279
H�i moja.
300
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
Kako boste Ysabeau prikrili,
da sva bila tu, ko se vrne?
301
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
Vsi so �e dobili navodila.
302
00:33:22,279 --> 00:33:26,839
�e bo kdo spregovoril,
bo ob jezik.
303
00:33:26,920 --> 00:33:29,440
Tega ne sme izvedeti
in tudi ne bo.
304
00:33:29,519 --> 00:33:31,920
Toda �elim si,
da bi bila tu,
305
00:33:32,559 --> 00:33:35,400
da bi videla Matthewovo sre�o.
306
00:33:35,480 --> 00:33:38,160
Nekega dne ji bom vse povedala.
307
00:33:44,440 --> 00:33:47,039
Ysabeau ne bi mogla verjeti.
308
00:33:47,200 --> 00:33:49,960
Poro�ila sva se
s Philippovim blagoslovom.
309
00:33:50,039 --> 00:33:51,440
In na njegovo zahtevo.
310
00:33:58,799 --> 00:34:02,079
Ne povej mu,
toda veliko bolj�i plesalec si.
311
00:35:39,079 --> 00:35:41,719
Je bilo to Lucasovo?
-Ja.
312
00:35:43,679 --> 00:35:46,119
Izrezljal sem mu ga.
313
00:35:46,199 --> 00:35:48,159
Rep mi ni nikoli uspel.
314
00:35:49,880 --> 00:35:52,119
Stavim,
da si bil �udovit o�e.
315
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
Lucas mi je dal smisel
316
00:35:56,280 --> 00:35:59,960
in v meni pri�gal ljubezen,
kakr�ne nisem poznal.
317
00:36:01,039 --> 00:36:03,599
Drobce tega sem videla,
ko si bil z Jackom.
318
00:36:09,079 --> 00:36:12,400
�al mi je, da ne bova imela
svojih otrok.
319
00:36:13,480 --> 00:36:15,760
Rada bi ti zapustila dru�ino.
320
00:36:16,679 --> 00:36:18,920
Si vse, kar potrebujem.
321
00:36:21,039 --> 00:36:24,400
Toda �ez 60, 70 let
me ne bo ve�,
322
00:36:26,480 --> 00:36:30,639
ti pa bo� �ivel �e ve� stoletij,
morda tiso�letje.
323
00:36:43,320 --> 00:36:44,639
Diana.
324
00:36:46,320 --> 00:36:50,719
�enske v tej dru�ini
razpolagajo s svojim denarjem.
325
00:36:51,800 --> 00:36:53,119
Hvala.
326
00:36:57,280 --> 00:36:59,039
S tem prstanom
327
00:37:00,119 --> 00:37:02,039
mi je Ysabeau poslala sporo�ilo.
328
00:37:04,599 --> 00:37:07,519
Je znak njenega soglasja.
329
00:37:10,800 --> 00:37:13,239
Nosi to.
330
00:37:17,519 --> 00:37:20,199
In vedno bom s tabo.
331
00:37:22,400 --> 00:37:26,400
Kot bo� tudi ti vedno
v mojem srcu.
332
00:37:29,639 --> 00:37:31,239
H�i moja.
333
00:37:37,519 --> 00:37:40,199
Pospremil vaju bom
do roba posesti.
334
00:37:57,239 --> 00:37:58,920
Matthew.
335
00:38:10,840 --> 00:38:13,559
Na�el si �ensko,
ki te je vredna.
336
00:38:14,760 --> 00:38:19,840
Ki ima ve� kot dovolj
poguma in upanja.
337
00:38:21,000 --> 00:38:24,199
Vem. -Vedi to.
338
00:38:26,039 --> 00:38:28,800
Tudi ti si je enako vreden.
339
00:38:32,079 --> 00:38:34,199
Zato nehaj ob�alovati
340
00:38:35,320 --> 00:38:36,679
in za�ni �iveti.
341
00:38:41,760 --> 00:38:45,760
�e nekaj mora� opraviti
pred odhodom.
342
00:38:46,480 --> 00:38:50,679
Karkoli se bo med nama zgodilo
v prihodnosti...
343
00:38:53,480 --> 00:38:55,159
Odpu��am ti.
344
00:39:04,800 --> 00:39:07,280
Zdaj pa odidi,
345
00:39:09,400 --> 00:39:10,719
sin moj.
346
00:39:18,039 --> 00:39:19,679
Hvala, o�e.
347
00:39:40,599 --> 00:39:41,639
Greva.
348
00:40:16,440 --> 00:40:19,199
Moja najdra�ja Ysabeau.
349
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Kon�no sem na�el besede,
350
00:40:21,960 --> 00:40:24,800
ki bodo premostile stoletja,
ki naju lo�ujejo.
351
00:40:26,559 --> 00:40:30,199
Do zdaj se nisem mogel izraziti,
352
00:40:30,280 --> 00:40:34,039
ker se nisem mogel
sprijazniti s svojo minljivostjo.
353
00:40:40,719 --> 00:40:45,000
Toda danes sem kon�no
na�el navdih.
354
00:40:45,719 --> 00:40:47,400
Pomirjen sem,
355
00:40:48,159 --> 00:40:51,000
ne bojim se ve� usode,
356
00:40:51,079 --> 00:40:55,280
kajti ta ima mo�,
da nas preseneti.
357
00:41:17,800 --> 00:41:21,880
Najin sin je kon�no sre�en.
358
00:41:23,599 --> 00:41:28,239
Vzel je �ensko,
ki hodi po stopinjah boginje.
359
00:41:35,119 --> 00:41:39,000
Zdaj sta od�la na �e�ko,
da bi poiskala Knjigo �ivljenja.
360
00:41:40,639 --> 00:41:43,840
Bojim se,
da so pred njima te�ki �asi.
361
00:41:47,639 --> 00:41:49,920
Verjamem,
da se bosta vrnila k tebi
362
00:41:50,000 --> 00:41:55,159
in boste skupaj skovali sr�no
novo prihodnost za na�o dru�ino.
363
00:41:57,599 --> 00:42:01,400
To je moje zadnje sporo�ilo zate,
ljubezen moja.
364
00:42:01,960 --> 00:42:03,639
Zdaj vem,
365
00:42:03,719 --> 00:42:07,079
da bo pri�el dan,
ko bova lo�ena.
366
00:42:08,679 --> 00:42:12,360
Toda do takrat,
kot tudi na onem svetu,
367
00:42:13,639 --> 00:42:17,320
te bom nosil v srcu.
368
00:43:08,760 --> 00:43:13,039
Cesar Rudolf II. je naveli�an
Elizabetinih odposlancev.
369
00:43:13,119 --> 00:43:15,400
Govoril bi z njenim podanikom
Edwardom Kelleyjem.
370
00:43:15,480 --> 00:43:17,639
Vem, da ste vampir.
371
00:43:17,719 --> 00:43:20,639
Rudolf misli, da je knjiga klju�
za izdelavo modre�evega kamna.
372
00:43:20,719 --> 00:43:22,440
Ne bo dovolil,
da jo Kelley vzame.
373
00:43:22,519 --> 00:43:24,760
Ko cesar nekaj ho�e,
374
00:43:24,840 --> 00:43:27,079
bo naredil vse, da to dobi.
375
00:43:27,159 --> 00:43:29,440
Obstaja del zbirke,
ki ga skrivate pred javnostjo?
376
00:43:29,599 --> 00:43:31,559
�elite videti kaj dolo�enega?
377
00:43:31,719 --> 00:43:35,400
Za�ne se z nasprotji
in �eljo,
378
00:43:35,480 --> 00:43:37,400
krvjo in strahom.
379
00:43:37,559 --> 00:43:42,280
Za�ne se z razkrivanjem �arovnic.
380
00:43:45,280 --> 00:43:49,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
26840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof