Original subtitles

Zanima naju knjiga, ki jo ima Edward Kelley.

Ta knjiga zadeva modre�ev kamen?

Nekateri izmed teh podatkov so iz 13. stoletja.

To je vse, kar vem o Knjigi �ivljenja.

Na tem obmo�ju sodijo �arovnicam.

Knjiga bi lahko bila na Marsu.

Najprej moja dol�nost.

O�e mi ukazuje, da se vrnem v Sept-Tours.

Spremil vaju bom le do obale Mont Saint-Michela.

Francozi so mi ubili o�eta.

Potovanje bo trajalo mesece.

Samo jaz sem povezana s knjigo.

�e �e bi lepo govoril s �arovnico, bi me skrbelo, ampak poroka z njo?

Pri�akujem, da mi bo� verjel na besedo.

Misli�, da bo� dobil svojega Matthewa nazaj, �e bova �la.

Dovolj sem pameten, da vem, da to nikoli ni bil.

Ve�, kaj mislim.

Brez Diane nisem ni�!

�e tega ne more� sprejeti, nisi moj prijatelj.

To bi lahko spravilo dinastijo de Clermont na kolena.

Vrenje krvi se je spet pojavilo.

Ta bolezen �ivi v na�i krvi.

Matthew si v 1500 letih nikoli ni na�el partnerke. To je za vedno.

Odslej bova vedno eno.

Moj ljubljeni sin si. Ti pa si zdaj moja h�er.

Tvoja mama je v kov�ek z oblekami dodala to. Svoj prstan.

Philippe vedno potisne kovanec v vosek.

Vem, da bo sre�anje z njim odprlo stare rane,

ampak mogo�e jih bo tudi pozdravilo.

�e prej se bodo vnele, verjemi.

Prispeli smo, prijatelja.

Morava komu povedati, da sva tu? -�e vedo.

Philippovi mo�je?

O�itno je poslal odbor za dobrodo�lico.

So prijatelji ali sovra�niki? -Zapleteno vpra�anje.

Jih ni poslal, da bi naju varovali? -Tako bo trdil.

Gallowglass, moj o�e nikogar ne �aka. Poslovi se.

Samo do tu grem lahko z vama. -Hvala, da si naju pripeljal sem.

V veselje mi je bilo. Na Rudolfov dvor grem.

Cesarjeva najljub�a pala�a me �aka.

�e bo Bog dal, se vidimo tam.

Samo sledita pora�enim sovra�nikom in zadovoljnim �enskam.

Gospa...

Ne izgubi ga. Ali sebe.

In ko Philippe vpra�a zate? -Reci mu, da sem sin svojega o�eta.

RAZKRIVANJE �AROVNIC

Oprostite, gospod.

Vi oprostite.

Zdaj bi �e lahko vedeli, da sem zjutraj nataknjen.

Ljubi bog, �lovek. Nimate manir?

Me sli�ite? Dan je. Peljite kurbo nazaj k sebi.

Raje ne bodita tu, ko se vrnem.

Kit?

Louisa.

Kaj te je prineslo v London?

Pobegnila sem pred dolg�asom v Benetkah.

Brata sem pri�la obiskat. Ampak Matthewa o�itno ni doma.

V Franciji je.

Nedvomno ga je poklical najin o�e.

Zakaj nisi z njim? Nista kot rit in srajca?

Zadnje �ase ne.

Zdi se mi, da sem odve�.

Pridi.

Veliko ti imam povedati.

Gospod, gospa... -Dobro jutro.

Tola�i me, da je francoska revolucija �ele �ez 200 let.

Ko bi bila le spolna revolucija malce prej.

Moram pa re�i,

da se veselim, da bom spet videla Ysabeau.

Ona bi se potegovala za to. -Ne bo je tam.

Kolikor se spomnim, je bila tega leta ve�inoma v Trierju.

Na �arovni�kih procesih...

To je �enska, ki me bo sprejela v dru�ino

in mi dala svoj dragoceni prstan?

V 400 letih se veliko zgodi.

�arovnica?

Gotovo ga je nekako za�arala.

Samo tako bi jo prena�al.

O�itno ga je za�arala,

ampak z ljubeznijo,

ne s �arovnijo.

Pa sem v Londonu, brez brata, ki bi me nadzoroval.

Le kako se bom zabavala?

�e vem.

Vesel sem teh �ustev...

�ustva nimajo ni� s tem.

�esa takega pa �e ne.

Strto je, ampak vseeno bije zanj.

On to ve?

Ubogi Kit.

Prepozno sem pri�la, da bi re�ila brata

iz krempljev �arovnice.

Ampak ravno prav, da tebe re�im melanholije.

Kaj si imela v mislih?

Kje smo?

V provinci Anjou.

V regiji, ki no�e priznati protestantskega kralja.

Kot ve�, so to nevarni �asi.

Na �igavi strani je Philippe?

O�etu ni mar za kr��anski razkol.

Trudi se le, da Francije to ne bi sesulo.

Prav ima.

Tiso�i so raje la�ni,

kot bi se priklonili protestantskemu kralju.

Zato o�e meni, da ljudem ne more� zaupati,

da bodo uredili zmedo, v kateri so se zna�li.

Zgodovina je vedno znova dokazala, da ima prav.

Zato morava biti toliko previdnej�a.

K sre�i imava oboro�ene stra�arje.

O�e ni poslal spremstva iz prijaznosti in skrbi.

Po mojem je tu, da bi �la naravnost v Sept-Tours,

brez ovinkov ali odla�anja.

Ni samo to.

Spominja me na to,

da bli�e ko sem Philippu, manj sem svoboden.

Morava se mu oglasiti, sicer bova te�e pri�la na �e�ko

in do knjige, ampak �elim si, da ne bi bilo tako.

Ti si na vrsti.

Saj te ne motim, ne?

Niti najmanj.

Niti najmanj.

Ves Blackfriars bosta zbudila.

Kaj se pa gresta? -To ni tvoja stvar.

Pojdi.

Moja stvar je, da sta zunaj po policijski uri.

Zato se s kurbico �im prej poberita.

�e drugi� mi je nekdo rekel kurba.

To mi ni v�e�.

Sem bolj�a dru�ba od mojega brata?

Absolutno.

Dobro jutro. Vreme se je poslab�alo,

danes pa nas �aka dolga pot.

Samo minutko.

Vedno pozabim, da toplokrvni zelo potrebujejo spanec.

Ne pravim, da si ga nisi zaslu�ila.

Potovanje ni lahko.

Sploh �e mora� jahati postrani.

Sem opazila.

Poskrbel bom, da ti Pierre prinese toplo hrano, preden gremo.

Hvala.

�al je �e nekaj.

Globoko te ljubim.

Zdaj pa vstani. Izvidnik je opazil vojake v okolici.

Jahaj naprej.

Preverimo, ali je kdo pre�ivel. -Ne, naprej moramo.

Vojaki, ki so to naredili, bi lahko bili blizu.

Diana.

Diana.

Diana.

Si se odlo�ila, da se nam spet pridru�i�?

Za hip sem zaprla o�i.

Jaz sem kriv. Nikoli te ne bi smel zvle�i v to.

Kamor gre� ti, grem tudi jaz.

Pridi. K ognju sedi.

Ogrejte se.

Takole.

Morate ohraniti mo�i za Sept-Tours.

Naspite se. Za tisto, kar vas �aka, morate biti spo�iti.

Vi tudi.

Razumem, Pierre. Nih�e ne more skrivati resnice pred Philippom.

Nih�e. Naj se �e tako trudi.

�al mi je.

Po vsem, kar sva z Matthewom do�ivela

in prestala,

ne bom dovolila, da bi njegov o�im

stopil med naju.

Gotovo si �eli, da bi bil Matthew sre�en.

Da je z �ensko, ki jo ljubi. In ki ljubi njega.

Vem samo, da vas bo gospod potreboval v Sept-Toursu.

Njegova lu� morate biti.

Gospod...

Spraviva te spat.

To potovanje

je veliko te�je, kot sem si mislila.

Ja, �al mi je.

Vem, da je tudi zate naporno.

Ne glede na vse,

bom vedno tvoja.

Jaz pa tvoj.

Potem se mi predaj.

Ne �e. Ne zdaj.

S�asoma.

Imate kak�no pripombo? -Nobene, ga. Raydon.

Ti je udobno? -Ja.

Tu vas bom zapustil, gospod.

�e �e vedno tako �elite. -Ja.

Poi��i nama namestitev na �e�kem. Kmalu se ti pridru�iva.

Ne glej me tako.

Nekdo mora paziti na Gallowglassa.

Gotovo bo za�el v te�ave, �e preden pride� tja.

Gospa Roydon.

�e ne bomo tratili �asa, bomo ob mraku v Sept-Toursu.

Ko bi te vsaj lahko pripravil na tisto, kar te �aka.

Ne poskusi brati Philippa.

Stoletja sem pre�ivel z o�etom, pa nikoli nisem vedel, kaj misli.

Ysabeau me ni ravno sprejela z obema rokama.

Jaz tudi ne.

Zate me skrbi.

Vidim, kako te�ko je bilo.

Ko izgubimo ljubljeno osebo,

bi dali vse, da bi ga vsaj za hip �e enkrat videli.

Ampak resni�nost je precej druga�na.

Ja.

Veliko ljudi sem izgubil.

Vedno sem na�el prostor zanje v svojem srcu.

Ampak rana se nikoli ne zaceli.

Ko bom videl Philippa, se bo spet odprla.

Dobrodo�li. Dovolite, da vam pomagam.

Pustite naju. -Hvala, gospod.

Zadnji� se je zdela tako prazna.

Tudi ko se sli�i kup glasov, se lahko zdi samotna.

Matthaios.

Razlo�i stvari.

No?

Tu sem.

Kot si ukazal.

To je tvoja razlaga?

Tvoji vohuni so ti gotovo povedali vse, kar mora� vedeti.

Sam bi mi moral povedati o svoji �arovnici.

Diana. -Vseeno je �arovnica.

Nisem le �arovnica. Tkalka sem.

Mislite, da sem navdu�en nad tem?

Ni� pod soncem mi ni novo.

Dolgo sem �ivel.

Videli sem stvari, o katerih ste le brali v zgodovinskih knjigah.

Res?

In jaz sem videla stvari, ki jih niti v zgodovinskih knjigah...

Diana... -�e ni.

Ne.

Ja.

�e razumem.

Hubbard mi je povedal, da si spremenjen.

Torej je Hubbard tvoj vohun?

Ja. �eprav se ne bi smel zana�ati na mesijanskega fanatika

za novice o lastni dru�ini.

Pa mi je vseeno

povedal le pol zgodbe.

Zdi� se...

Kot da ne sodi� sem. Matthaios.

Lahko potujete skozi �as

in v ta �as ste pri�li z razlogom.

V hudi nevarnosti sva bila. -In?

Tkalka ste.

Velike mo�i imate. -To mi vsi govorijo.

Kot otroka so me za�arali.

Potrebujem u�iteljico, kakr�ne v mojem �asu ni.

Zaplet za zapletom. -Strinjam se.

�e lahko ponudim razlago, je tale...

Ljubim Matthewa in on ljubi mene.

Prosim, ne dvomi o mojih �ustvih do Diane.

Po mojem si ti tisti, ki dvomi.

�e bi ti to razmerje res kaj pomenilo...

Prosim, nikar.

... bi si jo do zdaj

�e vzel.

Si res pri�akoval, da ne bom vedel?

Oba imata zelo izrazit vonj.

In kot ve�, �e bi spala skupaj... -Dovolj.

Utrujen si.

Vajina soba je pripravljena.

Saj ne pri�akujete, da si bosta delila posteljo?

Vedel je, �e preden sem odprla usta.

Lagal si mi. -Ni bila la�.

Kar zadeva mene, sva vezana.

Vse to po�nem, da bi ta za��itil. -Ne potrebujem tvoje za��ite!

Vedela sem, da je nekaj. -Si vse, kar si �elim.

Zakaj se potem zadr�uje�?

Zapleteno je. -Res?

Tvoj o�e o�itno ne misli tako.

Pa spi z njim!

Ven!

Ne bom te �alil s pretvarjanjem, da tega nisem sli�al.

To je bil najbr� �elen u�inek. -�esa?

Tvojega neza�elenega vpletanja v moje razmerje z Diano.

Neza�eleno? Morda.

Nujno? Nedvomno.

Kdaj naj bi razkrila tvojo la�?

Nikoli ji nisem lagal.

Greh zamol�anega, Matthaios.

�e vedno gre�i�.

To je najina stvar z Diano.

Ko bi le bilo to res.

Kdaj si se nazadnje hranil? -Prosim?

Potovanje je bilo dolgo. Najbr� nisi imel veliko prilo�nosti za lov.

Me res spra�uje�, ali dovolj jem?

Me ne sme skrbeti za sina?

�e razumem.

Kaj misli�, da vidi�?

V tvojem �asu

pride do razdora med nama.

Nikar.

Mi zameri� nekaj, �esar �e nisem naredil?

Zadeva je zaklju�ena.

Pod pogojem, da gre� zjutraj

na lov in se nahrani�.

Kakor �eli�.

Dobro jutro, milostljiva. Ste pripravljeni?

Ne, nisem. -Prosim?

Nisem pripravljena na obla�enje. Sama se bom.

Lahko gre�.

No, prav.

Dobro jutro.

Upam, da ste dobro spali.

Ja. Postelja je udobna.

�eprav malce prazna?

Ste to jutro govorili z Matthewom?

Mislim, da je v hlevu, ker namerava iti na lov.

Mislim, da �e niso odjezdili.

Vas peljem tja? -Ne, hvala.

Nisem �e pripravljena govoriti z njim.

�al sem jaz kriv za to.

Upam, da razumete, zakaj nisem mogel dovoliti, da si delita posteljo.

Va�a hi�a, va�a pravila. -Tako je.

In...

Ko sva �e pri tem...

Med odsotnostjo moje �ene ste najpomembnej�a �enska v Sept-Toursu,

zato so ti va�i.

Kaj odpirajo?

Shrambo, pekarno, pralnico...

Ne bom ostala tako dolgo, da bi prevzela gospodinjske dol�nosti.

Upal sem,

da boste to sprejeli kot gesto.

Kot znak mojega spo�tovanja.

Kateri odpira knji�nico?

V tej hi�i ne zaklepamo knjig.

Branje redko vodi do neprimernega vedenja. -Presene�eni bi bili.

Prosim.

Vzemite, kar ho�ete.

Pustil vas bom brati.

�arovnica? Ni bilo dovolj?

Vztrajal je.

Monsieur Andre Champier, gospod.

Hvala, da ste me sprejeli, sir Philippe.

O nujni zadevi moram govoriti z vami.

Sre�o imate, da moje �ene ni doma.

Sicer bi vas pri�akali precej druga�e.

Oprostite, da motim.

Nekaj nujnega se je pojavilo.

Dovolite, da vam predstavim gospoda Andreja Champierja.

Monsieur Champier trdi,

da ste ga vi priklicali sem.

Ogromno mo� sem za�util. O�itno sem imel prav.

Nemudoma vas je hotel videti.

Pa ste mu takoj ustregli?

V �arovni�ke posle se ne vtikam.

Pravite, da se ne spomni ni�esar iz preteklosti?

Ne.

Sre�o sem imel, da jo je moj sin na�el, ko jo je.

To ni res. -Prosim. Tu sem, da bi pomagal.

Ne potrebujem pomo�i. -Ne bojte se.

Obstaja na�in za odklepanje bole�ih spominov.

Tu so globoke rane.

Kdo se je hranil z vami? -Nih�e.

Izdajalka. -Ne.

Vi ste izdajalec! -To bomo �e videli.

Kaj je to? -Ni�.

Sir Philippe, bojim se, da imate v hi�i izdajalko.

Izdajalko, ki hrani skrivnosti. Ampak zlahka jih bom izvlekel.

Ni tisto, za kar se predstavlja.

Va� potencial me zelo zanima.

�e hvale�ni mi boste, draga.

Odstranil bom vse, kar vas preganja.

O �em govorite?

O va�ih spominih. Dajte mi jih.

Moji so.

Spustite me noter.

Zakaj to po�nete? -Odprite se.

Tako, ja. Samo �e malo.

Malce globlje. Ja.

Ne!

Rekla sem ne.

Diana.

Dovolj.

Zakaj si tvegal Dianino �ivljenje?

�tevilni bodo umrli zaradi vajine zveze.

Preve� na�ih skrivnosti pozna.

Ne tvegam, ko gre za mojo dru�ino.

S �arovnicama je nekaj narobe.

Nekaj �udnega se dogaja.

Karkoli je, je osredoto�eno

v tem prostoru.

Moram vedeti, ali sta Matthew in Diana varna.

Ve�, kaj je ta zemljevid?

To so imena �arovnic in kraji shodov.

Madame de Clermont s pomo�jo teh zemljevidov lovi �arovnice.

Zato se ne moreva nikoli res zdru�iti.

Res misli�, da bi te kdaj zapustila?

Preuzeto sa www.titlovi.com