Original subtitles

Mislijo, da ste �arovnica. -Ampak se ne boji�.

Tkalka si, ustvarjalka urokov.

Previdni bodite.

Nih�e v Londonu ne sme vedeti, kdo ste.

Se �arovnice obra�ajo proti njenemu veli�anstvu, gospod Caldwell?

Ne, zveste so.

Andrew Hubbard je vampir, ki vlada Londonu.

Tom Caldwell se je ujel v Cecilovo mre�o.

Svojega vpliva ne bom zapravljal za va�e interese.

Naj za pomo� prosim Philippa de Clermonta?

Iz usmiljenja si ga ubil.

�e bi bil res usmiljen, bi zdaj veslal po Temzi.

Nedol�en je bil.

Nisem ga mogel pustiti �ivega in hkrati obvarovati tebe.

To izro�i Philippu de Clermontu v roke.

Morda ima� razlog, da podpira� �arovnice.

Moja zvestoba kraljici je neomajna.

Ne pozabi, kako kaznujejo za izdajo,

ljudi ali bitja.

Vsak hip bodo pri�li ponj.

Dobro, da si me poklical. Mi bo� poslal poro�ilo oglednika?

Seveda. -Le glej, da bo�.

RAZKRIVANJE �AROVNIC

O�e na�,

ki si v nebesih,

posve�eno bodi Tvoje ime, pridi k nam

Tvoje kraljestvo, zgodi se Tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji.

Tom je bil nedol�en Bo�ji otrok.

Gospoda Caldwella nisem nameraval ubiti.

Z lastnimi rokami sem ga spravil k po�itku.

�love�ka mo� mu ne bi mogla tako �isto zlomiti vratu.

Cecil ga je razglasil za krivega.

Hotel sem mu prihraniti nadaljnje trpljenje.

Boga sem prosil odpu��anja.

Tu sem...

Tu sem, da bi prosil za tvoje.

Matthew de Clermont je pri�el prosit.

Njegova smrt te res bremeni.

Tvoja �arovnica te je spremenila.

Ni� nima s tem. -O tem mo�no dvomim.

�e bo� pustil to pri miru,

bom svojemu o�etu poro�al o tvoji velikodu�nosti.

Philippova hvale�nost je redka valuta.

Premislil bom

o tvoji pro�nji.

Ne mara� jegulj? -Rada gledam, kako jih je�.

Oprosti, da ga ne u�im olike za mizo.

Od grofice Pembroka.

Hvala.

Izvajanje poskusov je veliko vznemirljivej�e kot branje o njih.

Henry pravi, da i��ete staro alkimisti�no knjigo.

Ja. Te�ko jo je najti. -Zdaj dodajte du�ikovo kislino.

Morda lahko pomaga kralji�in astrolog.

Odli�no knji�nico ima. Veliko knjig sem prebrala.

Mislila sem, da je �el John Dee na celino.

Vrnil se je in i��e pokrovitelja.

Moje ime omenite.

Dr. Dee je dostopen.

Gospod Roydon. -Dr. Dee, to je moja �ena,

Diana. Prijateljica grofice Pembroke je

in se prav tako navdu�uje nad alkimijo.

Vsi grofi�ini prijatelji so tu dobrodo�li.

Hvala.

Veliko sem sli�ala o va�i sijajni zbirki, dr. Dee.

To je moj novi jasnovidec Robert Ainslie.

Oprostite za nered, ogromno dela imava.

Moj prej�nji jasnovidec me je zapustil

na �e�kem.

Edward Kelley.

Zelo nadarjen mo�ak, ampak nestanoviten.

Sigillum Dei.

Risbe so narekovali angeli, ga. Roydon,

da bi mi pomagali pri sporazumevanju z njimi.

Te�ko te bom zvlekel od tod.

Dr. Dee, se smem razgledati po va�i zbirki?

�e �elite.

�e se ne motim, vas je nedavno kraljica

po�astila z obiskom.

Je bila dobro razpolo�ena?

I��ete kak�no posebno besedilo?

Staro alkimisti�no knjigo, napisano v neznanem jeziku.

Kaj veste o njenem izvoru?

Zelo malo.

Morda je pripadala �arovniku Rogerju Baconu.

Dr. Dee ima tak�no knjigo.

Od cesarja Rudolfa jo je dobil.

Jo lahko vidim?

Lahko de�ifrirate besedilo? -Ne. Zanima me...

Kot u�enjakinjo.

�al to ni knjiga, ki jo i��eta.

Po vrnitvi s �e�ke sem jo na�el v svojih �katlah.

Toda pomembna knjiga je manjkala.

Po mojem jo je Edward zamenjal.

Povejte mi kaj o pogre�ani knjigi.

Gre za redki zvezek, ve�ji od tega.

Vseboval je veliko skrivnosti, ki jih je Edward razumel

le z bo�ansko pomo�jo.

Je sir Kelley ostal na �e�kem?

Rudolfa je zelo zanimal tako on kot ta knjiga.

Edward je rekel, da vsebuje

skrivno metodo za doseganje nesmrtnosti.

No, mogo�e lahko pomagam.

�e mi dovolite vzeti to, jo bom sku�al vrniti, kamor sodi

in vam vrniti va�o knjigo.

Ve�no bi bil va� dol�nik.

Moj pomo�nik vam jo bo zavil.

Bravo.

To je gotovo Ashmole 782.

Ja. -Ampak kako ga bova dobila?

Toliko vem kot ti.

Jack, Jack, tu sem.

Vse je v redu. Kaj je bilo tokrat? Mi lahko pove�?

Enako kot vedno. -Ah, visoki mo�.

Kaj, �e se vrne?

Ga bom pa� odgnal.

Zdaj si �lan na�e dru�ine. Tu si varen pred po�astmi.

Zgoraj bom.

Tu notri...

Pridi v posteljo. -Vem, da sem imel stike na �e�kem.

Ne moreva sama po knjigo?

Po vsej Evropi sodijo �arovnicam.

Cesar Rudolf je nevarno nepredvidljiv.

Knjiga bi lahko bila tudi na Marsu.

Je Jack dobro?

Mislim, da.

Raje ne razmi�ljam, kaj je prestajal ubogi fant.

Tako dober si z njim. -�isto sem zarjavel.

Nisva se imela prilo�nosti prilagoditi vlogi star�ev.

Delam, kar moram, da bi bila midva varna.

Pojdi spat. Za jutri mora� biti spo�ita.

Tu bom, ko se bo� zbudila.

Z nami bo varna, gospod Roydon.

Ko bo kon�ala, vas bomo obvestile.

Vse bo v redu.

Svoj zbor sem prosila, da se nama pridru�i.

Njihova magija ti bo pomagala pri urjenju.

Za�nimo.

Oglej si prostor s �arovni�kim pogledom in mi povej, kaj vidi�.

Niti svetlobe.

To sta osnova in votek vsega �ivljenja v vesolju.

Tkalka izbere...

In oblikuje nekaj novega.

Tako tkalka ustvari nov urok.

Vsak element ima svoje niti.

Odkriti moramo tvoj element.

Jaz prina�am zrak.

Marjorie zemljo.

Lizzie vodo.

In Catherine ogenj.

V �arovni�kem krogu delimo s tabo svoj element mo�i.

Zdaj mora� le

izbrati nit, ki te najbolj vabi.

Ves svet ima� na dosegu, Diana.

Dovolj. Dovolj.

Sem naredila kaj narobe?

Kdo ve.

Obri�i si podplate na tem, �e �eli�.

Povej mi, Kit,

kaj ve� o �e�ki?

Samo to, da ji vlada norec.

To te mu�i? Knjiga je izgubljena.

Na tvojem mestu bi se usmeril v doma�e zadeve.

Misli� na Cecila?

Ve za Diano?

To, da si poro�en ali da je �arovnica?

Lord Burghley rad skriva �ustva pod masko slepila,

ampak ve, da nisi kot vedno.

Dovolj.

Mislim, da je dovolj zmlet.

Prvi urok je zahteven za vsako tkalko.

Ne bodi tako stroga do sebe.

Druge najbr� sploh ne verjamejo, da sem tkalka.

�e nobene niso sre�ale.

Jaz tudi ne.

Ve�ina �arovnic ima v svoji krvi en element

in vidijo samo niti tega elementa.

Zato z lahkoto izberejo med njimi.

Ti pa si videla vse.

Zakaj?

Mislim, da ve�.

Veter.

Voda.

Zemlja.

In ogenj. -Vsi so v tebi.

Ni� �udnega, da si taka nadloga.

Zvenite kot moja teta Sarah.

Povej mi kaj o njej.

Pogre�am jo. In teto Em.

Ko bi vsaj vedeli, da sem na varnem.

Ta kraj je varen in svet.

Ta pot je zaprta pred zlom.

Rebecca, si tu?

Diana nas potrebuje.

Nepri�akovanega gosta imamo, gospod.

V �ast mi je spoznati kralji�inega zakladnika.

Presene�en sem, da ste tako dobro seznanjeni z mojim polo�ajem.

Jasno mi je, da ste tu tujka, gospa Roydon.

�isto preprosto. Diana ni iz Londona.

Tvoja na novo odkrita naklonjenost njeni vrsti

pojasnjuje tvoje nedavno vedenje.

Moja vrsta je zvesta kroni, lord Burghley.

Samo v miru ho�e �iveti.

Zakaj potem skrivata ta zakon pred njenim veli�anstvom?

�eliva samo, da se Diana namesti,

preden jo predstavim dvoru.

Njeno veli�anstvo dvomi o zaupanju, ki vam ga je davno izrazilo,

gospod Roydon.

Jutri vaju pri�akuje v Whitehallu.

Nisem si mislila, da si ne bom �elela spoznati Elizabete.

Kraljica Elizabeta mi brezpogojno zaupa.

William Cecil tega ne more spremeniti...

�ez no�.

O�itno ni �loveka, ki ga ne bi izdal za denar.

Lahko bi si mislil.

Odkar sva pri�la, nama �koduje�.

Naredil sem vse, da bi ti pomagal.

Ne, vztrajno ho�e� lo�iti mene in Diano.

Cecilu si povedal!

Zaradi tebe bi lahko umrla.

La�i ti gredo gladko z jezika, ne?

Si mislil, da bo vse kot prej, �e bo umrla?

Prise�em, da Cecil ni od mene izvedel za Diano.

Brez Diane nisem ni�. �e tega ne more� sprejeti,

nisi moj prijatelj.

Izogni se je.

Izogni se naju.

Spravi se mi s poti.

Gospodar ne sprejema obiskov.

Kdo vam je povedal o Roydonovi �arovnici?

Vem za vse, kar se dogaja v Londonu.

Morate mu povedati, da nisem bil jaz. -Ampak bi moral biti ti.

Za to te pla�ujem. -Nikoli ga ne bi izdal.

Bi ga. �e bi ti to ustrezalo.

Vajini prepiri me ne zanimajo.

Gospa...

Menda vaju pri�akujejo na dvoru.

Pri�la sem zagotovit, da bo va� oklep dostojen bitke, ki vas �aka.

Moja garderoba ponuja zadostno za��ito. -Obleka je stara eno leto.

Kraljica bo odobravala va�o var�nost

in neupo�tevanje modnih muh.

To je res.

Kraljica naju bo pustila �akati.

Pogosto sem razmi�ljala, kaj bi jo vpra�ala, �e bi jo sre�ala.

Ni�.

Ona bo spra�evala. Na kratko odgovarjaj.

Samo �lovek je, Diana.

Daj ji, kar ho�e, pa se nima� �esa bati.

Utrujen si videti, Senca.

Zakon ti ne dene dobro.

Opravi�ujem se, da nisem prej predstavil �ene dvoru.

Na novo je pri�la v London,

in potrebovala je �as, da spozna mesto.

Neumnost.

Mislil si, da ne bom izvedela.

Nisem tako naiven.

Vsevednost va�ega veli�anstva je legendarna.

Z gospodom Roydonom in njegovo �eno bi rada govorila na samem.

Va�e veli�anstvo...

Kdo ste, gospa Roydon?

Da ste iz moje Sence naredili izdajalca...

Matthew ni izdajalec, va�e veli�anstvo.

Zvest vam je, kot vedno.

Ne more biti zvest obema.

Mo�kemu je te�ko ubogati �e eno �ensko.

Kaj �ele dve.

Va�a poni�na slu�abnica sem.

Mo�a bom prisilila, da se pokori samo va�i volji.

Pametna je.

Prepametna. Kot vse pripadnice njene vrste.

Njena vrsta vam je vedno dobro slu�ila.

Proti meni so se obrnile. -O tem ni dokazov.

Morda bi bili, �e se jih ne bi znebil.

Kaj ho�e tvoja �arovnica od mojega astrologa?

Zanima naju knjiga,

ki jo ima sodelavec Johna Deeja, Edward Kelley.

Ta knjiga zadeva modre�ev kamen?

Ne. Samo za bitja je zanimiva.

Pa je Kelleyju vseeno uspelo ustvariti kamen,

potem ko je tiso�im pred njim spodletelo.

Morda ho�e, da to verjamete.

Tudi cesar Rudolf to verjame.

Ne bom dovolila, da klju� do ve�nega �ivljenja in bogastva

pade v habsbur�ke roke.

Ve�no bi radi �iveli.

�e moram.

Vsak dan molim k Bogu za pomo�.

Da bi Anglijo re�il pred katastrofo.

Kelley ni bo�ji odgovor. Verjemite.

Jaz odlo�am o tem, kaj so bo�ji nameni.

Samo va� slu�abnik sem.

In Njegov.

Z veseljem bi vam dokazal zvestobo

in vam pomagal poiskati modre�ev kamen.

Veleposlanike sem poslala na �e�ko po Kelleyja.

Cesar jih je zavrnil.

Morda bi mene sprejel.

Zelo prepri�ljiv si.

Dobro, va�e veli�anstvo. Pripeljal vam bom Kelleyja.

Lahko ga zaprete v Tower, dokler ne ustvari modre�evega kamna.

Potem ti bom morda odpustila nedavne napake.

Se bo Kelley voljno vrnil z nama?

Bova videla.

Kdaj greva?

Potovanje bo trajalo mesece, pa zelo te�ko bo.

Ti pa si �ele za�ela urjenje.

Ne bom ostala sama tu.

Samo jaz sem povezana s knjigo. Potrebuje� me.

Vem.

Na svoje �aranje se mora� usmeriti, da bova lahko pri�la domov.

Danes ti bomo dale po eno nit hkrati.

Dovoli, da se mo� giblje skozte.

Ko prvi vozel je tu, za�nem �arovnijo.

Ko drugi vozel je tu, utrdim �arovnijo.

Ko tretji vozel je tu, sprostim �arovnijo.

Drevo je bilo. -Ne le drevo. Jerebika.

Most med svetovi. -Zdru�enje nasprotij.

Prava tkalka si.

Ni mi je uspelo dokon�ati.

S�asoma bo� kon�ala svoje pred�aranje

in odkrila svojega dvojnika.

Tako dolgo sem �akala. Takoj bi se rada vse nau�ila.

Potrpljenja se mora� nau�iti.

Ja.

Diana.

Mo�na �arovnica si. O tem ni dvoma.

Zakaj potem tega ne morem nadzirati?

�arovnija se hrani z vsemi vidiki tvojega �ivljenja.

Vse je prepleteno.

Samo do tretjega vozla sem pri�la. -Meni se zdi to napredek.

Ja. Mogo�e.

Vseeno mislim, da...

Nekega dne te bom prehitel.

Ampak ne danes.

Gallowglass. -Stric!

Dobro, dobro. Spusti me dol.

Kako si? -V redu. Ti?

Zdaj, ko te vidim, bolje. -Kje vraga si bil?

Kar naprej.

Kr�mar v Chesterju pravi, da si od�el, ne da bi pla�al.

To je Diana. In to je moj ne�ak Gallowglass.

Me veseli, Gallowglass.

�arovnica. Razkomotila se je v tvojem salonu.

Veliko ti imam povedati. -Blago re�eno.

Najprej moram izpolniti dol�nost.

Sel mi ga je predal. Iz Francije je, od tvojega o�eta.

O�e mi ukazuje, da se vrnem v Sept-Tours.

S tabo.

S Philippom se ne razumeva, ampak...

Res mora� pojasniti nekaj re�i.

Kako je izvedel za naju? -Povsod ima vohune.

�e v enem tednu ne prideta v Francijo,

bo on pri�el v Anglijo.

O�itno nimava izbire.

Morava iti. -Vsaj razumna je.

Philippe vedno potisne kovanec v vosek.

Pri�akuje, da mu ga od prihodu polo�im na dlan. To je...

Njegova navada.

Njegov preizkus zvestobe.

�e dolgo nisem videl njegove pisave.

Ko sem ga nazadnje videl, je bil strt zaradi po�etja nacistov.

Peresa ni mogel niti dr�ati.

Pa je zelo rad pisal.

Vem, da bo sre�anje z njim odprlo stare rane,

ampak morda jih bo tudi pozdravilo.

Prej se bodo znova vnele, verjemi.

Skupaj se bova spopadla s tem.

V vojno te bom zvlekel.

�e se prav spomnim,

se je vojna unesla, zdaj ko se je kralj umaknil

iz obleganega Pariza.

Prenesla bom potovanje.

Hecno.

Philippe je govoril, da je sre�anje s partnerko usodno.

In da ko jo najdem...

Tebe...

Moram sprejeti svojo usodo. Ampak ne gre tako.

V vsakem trenutku do konca �ivljenja

bom izbral tebe.

Nad vsem drugim.

Urjenje bi morala kon�ati,

ne pa se podati na dolgo potovanje.

Moja �arovnija je povezana z mojo intuicijo in �ustvi.

Ta pa so povezana z Matthewom.

Vse v meni mi govori, da moram iti.

Dobro.

Potem mora� iti.

Ampak vozli se ne bodo sami nau�ili zavezati.

�e bom vadila. Obljubim.

Potem se bom vrnila.

Vedi, da ubira� novo pot.

Ne vem, kam vodi.

Walterjeve ladje so plule tu.

Dale�? -Zelo dale�.

Tu sem se rodil, to pa je cilj plovbe.

Potem pa na �e�ko.

Koliko dni bo trajalo potovanje? -Veliko.

Dobre konje bomo potrebovali. -Jack...

Vem, kaj bo� rekel.

Ni� zato, �e je nevarno. -Pogumen fant si, vem, ampak...

Nikoli si ne bi odpustil, �e bi se ti kaj zgodilo.

Jaz tudi ne.

Tu mora� ostati, da bi pazil na Francoise.

Nekaj imam zate.

Nekaj posebnega.

Kar odpri.

Pravkar sta prispeli.

Zate sva ju dala naslikati.

Pazi nanju, dokler se ne vrneva.

Prav?

Priden.

�olni so pripravljeni.

Spremil vaju bom do obale Mont Saint-Michel, dlje pa ne.

Ne bo� potoval z nami?

Francozi so mi ubili o�eta.

Zelo mi je �al.

Dokler ne sprejmem preteklosti, ne bom stopil v Francijo.

Seveda ne.

Diana, oprosti, ker sem bil prej zadr�an.

Zdaj mi je jasno, da se ti je Matthew obvezal.

V Sept-Toursu te bo potreboval. Njegovo sidro mora� biti.

Druga�e se lahko izgubi.

Mogo�e je namenjeno, da vidiva tvojega o�eta.

Mogo�e je to eden razlogov, da sva tu.

Ne vem, ali si predrzen ali neumen,

da si pri�el sem, potem ko si me izdal.

Dolgo sem �akal, da bi se znebil

vpliva Philippa de Clermonta na na�o vrsto.

�e mi nisi prinesel glave njegovega sina,

mirno odjebi.

�e veliko bolje je.

To bi lahko spravilo dinastijo de Clermontov na kolena.

Truplo je.

Ga poznamo? -Ne, to ni pomembno.

Za na�in smrti gre. Videti je kot neobrzdano hranjenje.

Ve� ugrizov. Truplo je bilo raztrgano.

�esa takega �e stoletja nisem videl.

Poznamo govorice o oku�eni krvi de Clermontov.

Ve� od suma mora� imeti. Prepri�an mora� biti.

Trudim se.

In �e najde� kaj otipljivega...

Nisem bil jasen? To je pogajanje.

Potem potrebujem za�etno ceno.

Benetke.

To je bilo moje mesto, preden si mi ga vzel.

V �love�ko politiko si se vpletel.

Mesto je bilo sredi��e civilizacije, ko sem ga vodil,

pa ga zdaj poglej.

Natrpano je s turisti in cenenimi trgovinami s spominki.

Misli�, da ga lahko re�i�.

Brez dvoma.

Pa v zameno?

Dal ti bom sredstvo za uni�enje de Clermontov.

Becca?

Phoebe Taylor.

Marcus Whitmore.

Hlade roke imam, oprosti.

Poguglala sem te, pa si neviden.

Kdo v teh �asih ni prisoten na dru�benih medijih?

Vampir ubija toplokrvne.

Kdorkoli to po�ne, je oku�en s vrenjem krvi.

Moj ded je pred stoletji izkoreninil vrenje krvi.

Skrbelo me je, da te bo ljubezen do Matthewa zaslepila.

Kaj pa ti ve� o ljubezni?

Vem, da se s �arovnico skrivata nekje v �asu.

Ampak kaj snujeta?

Si prepotoval tiso� kilometrov od Benetk, da bi me to vpra�al?

Naslednji� po�lji e-pismo.

Preuzeto sa www.titlovi.com