Original subtitles

Ni bolj�ega skrivali��a od preteklosti.

Tam bo na�la Knjigo �ivljenja.

Diana potrebuje u�iteljico, �arovnico.

Poi��emo lahko koga diskretnega.

Sophie?

Obdr�ite denar. Ni� no�em imeti s tem.

In drugo? -Najti moramo izgubljeno knjigo.

Alkimisti�ni rokopis.

V njem je opisan izvor treh bitij.

�e sploh obstaja. -Obstaja.

Ne morem verjeti, da je Christopher Marlowe demon.

�arovnica! �e bi govoril z eno, bi me skrbelo, ti pa si jo vzel za �eno.

Tvojo pomo� potrebujem.

Zaradi mo�i, kakr�ne so va�e, nas preganjajo na �kotskem.

Zato niti tukaj nimamo miru pred takimi, kot je va� mo�.

Moj o�e je potreboval vohuna na angle�kem dvoru.

Odli�no sem opravljal to vlogo.

Odgovarja� Williamu Cecilu? -Ja, lordu Burghley.

Bomo videli, kako se bo kon�al va� kaos.

Zelo smo pogre�ali va�e metode prepri�evanja.

Ker se je vrnil in prevzel svojo staro vlogo, se bo spremenil.

Niti za hip ne pomisli, da ga pozna�.

Knox naju bo na�el tu. �utim to.

Zbor mu ne bo ni�esar povedal.

Mary Johnson me od nekdaj sovra�i. Gotovo naju bo ovadila.

Nih�e sploh ne ve, kam sta �la Diana in Matthew.

Morda sta mrtva.

Ta stran je povezana z Diano. Na njej so odgovori.

Ta knjiga je spro�ila to moro.

Te ne zanima, zakaj?

Bosta ve�erjali z nami?

Ne morete se ve�no izogibati druga druge.

Vsem je bolj v�e� tako.

Dovolim jima bivati pod mojo streho in jima nudim za��ito.

Ni nam treba igrati sre�ne dru�ine.

Matthew bi hotel, da ste prijazni do njiju.

�e se je on spremenil, se lahko tudi mi.

LONDON, 1590

Se �arovnice obra�ajo proti njenemu veli�anstvu?

Ne, zveste so.

Povej mi imena zarotnikov, g. Caldwell.

Nobenega ne poznam.

Prisili ga, da spregovori.

RAZKRIVANJE �AROVNIC

LAPONSKA, FINSKA

Kon�no si se vrnila.

Trpela si, Satu.

Tudi tvoji predniki niso pre�iveli med drugimi.

Nau�ila si me vsega,

samo tega ne, kdo sem.

Zakaj? -Da bi te zavarovala.

Zato sem te vzgajala tukaj.

No�em za��ite. Ho�em se u�iti, razumeti.

Potem ostani.

Postani tkalka, za kakr�no si rojena.

Sem v mestu, polnem �arovnic, a �e vedno ne najdem u�iteljice.

Potrpe�ljivi bodite.

Gospod Roydon je iznajdljiv.

To bi morala biti stvar �arovnic, Francoise.

Druga�e se moramo lotiti stvari.

Poiskati moramo nekoga, ki mi bo prostovoljno pomagal.

Te�ko bo.

Gospa Norman je morda drugim povedala o incidentu s sadjem.

Mogo�e Mary pozna kak�no �arovnico.

Mary vam bo v�e�. -Je �lovek?

Zaupanja vredna je. Njen pokojni brat je bil moj prijatelj.

Alkimistka je. Neverjetna �enska.

�eprav rada za�iga stvari.

Mary Sidney. -Obiskala jo bova.

Hal ima prav. Lahko bi bila koristna zaveznica.

S svojimi vzorniki do zdaj nisem imela sre�e.

Mary Sidney ni kot Kit.

Mary? -Matthew!

Menda tudi vi preu�ujete alkimijo.

Bolj navdu�eno prebiram o njej.

Diana je preskromna. Uspe�na u�enjakinja je.

Lahko mi pomagate, �e vam doma�e obveznosti to dovoljujejo.

Zelo veliko stvari nam prepre�uje �tudij.

Zelo se strinjam.

Vseeno pa je nama la�je kot ve�ini �ensk.

Imava knjige in se lahko v miru predajava svoji strasti, hvala bogu.

�enske nimamo nobene lastnine

razen zdrave pameti.

O ne...

Le kako... Hitro!

Verjetno se je priplazila z vrta.

Verjetno res.

Kako neprijetno.

Ne vem, kako... -V redu je.

Mary, �arovnico potrebujeva. Kot vidi�, je zelo nujno.

Nobene ne poznam.

Ko sem bila otrok, mi je brat povedal, kaj si.

To sem dojela kot pravljico. �elim, da tako ostane.

Bi zanikala obstoj bitij kot sva midva z Diano?

Ne bova te ve� nadlegovala. -Zakaj ne more biti kot prej?

Ker ljubim Diano in ho�em, da je varna.

S �arovnico vam ne morem pomagati.

Vam pa z veseljem ponudim svoje prijateljstvo. -Tudi jaz vam svoje.

�e opozorilo, Diana.

Nikomur v Londonu ne zaupajte, kdo ste.

Zaradi dogajanja na �kotskem je ljudi strah.

Je veli�anstvo zadovoljno z dogajanjem na �kotskem?

Po godu ji je, da je kralj Jakob vznemirjen.

Dobro, me veseli.

Toda v izjavi ste nekaj izpustili.

Ujetni�tvo Agnes Sampson.

Vse �arovnice so enake.

Ni se mi zdelo potrebno, da navedem njihova imena.

Vem, kako mo�no prezirate �arovnice.

Vseeno pa je nevarno mu�iti njihovo vodjo.

Angle�ke �arovnice se lahko obrnejo proti veli�anstvu

in se zdru�ijo s svojimi na severu.

Angle�ke �arovnice so pomagale odbiti �pansko armado.

Gotovo nih�e ne sumi o njihovi zvestobi.

Nikomur ni mo� zaupati.

Zdaj pa vznemirljive novice iz Garlickhytha.

Duhovnik je zasli�al �upljana o sumu glede �arovnije.

Kmalu po tem je zbolel.

To ni ravno zadeva za nas.

�arovnik Thomas Caldwell

je med zasli�anjem zagrozil kroni.

Dogovorjeni smo, da se ne vme�avam v �love�ke zadeve.

Vendar delate za nas, Roydon.

Veli�anstvo ni bilo nikoli nezadovoljno z mojim delom.

Zelo se zana�amo na vas, seveda.

Zasli�ite tega Toma Caldwella v Towru.

Ugotovite, kaj naklepajo �arovnice.

Dosezite priznanje na kakr�enkoli na�in.

Ja, lord.

Gospod Roydon.

Dobrodo�li nazaj v Londonu. -Ostanita tam.

Kaj ho�e�? -Sporo�ilo od o�eta Hubbarda imam.

Predaj ga. -Videti vas ho�e.

Povej Hubbardu, da ga bom obiskal, ko bom utegnil.

Nocoj ga boste. Pred sedmo. Pripeljite svojo �arovnico.

Po�lji po Kita. Povej mu, da naju o�e Hubbard ho�e videti.

Takoj, gospod Roydon.

Diana...

Andrew Hubbard je vampir, ki vlada Londonu.

Kako si je polastil mesto?

�rna smrt je pri�la leta 1348.

�ivi so hoteli pobegniti iz mesta.

Razen duhovnika z imenom o�e Hubbard.

Skrbel je za bolne, dokler tudi sam ni podlegel bolezni.

Takrat si je izkopal grob, zlezel vanj in �akal Boga.

Ko je splezal ven, je trdil, da gre za bo�ansko vstajenje.

Nekdo ga je spremenil v vampirja.

Tega nih�e ni priznal, zato so mu bitja verjela.

Od takrat naprej zbira

izgubljene du�e v mestu in jim pomaga.

Sli�i se plemenito.

Hubbard jih tudi nadzoruje. Vsaj trudi se.

Pod nobenim pogojem mu ne dovoli, da okusi tvojo kri.

Zakaj bi mu?

Ker je to del njegovega obreda posvojitve.

Prepri�an je, da to razkrije vsebino du�e.

In skrivnosti? -Ja. Obljubi mi.

Ja. Zakaj mi tega nisi povedal?

Hubbard in de Clermontovi imamo dogovor.

Izogibamo se drug drugemu.

Toda tvoja diplomatska imuniteta ne velja zame, ne?

To je ena od nevarnosti, �e si tkalka �asa.

Pozna� prihodnost, toda pozabi� preteklost.

Bolje, da se vrne� v svoje staro �ivljenje, prijatelj,

preden bo� ob glavo.

O�e, dajem ti svojo kri, da bo Bog spoznal moje srce.

Sprejemam tvoj dar.

In prisegam, da te bom varoval kot svojega otroka.

Bog te blagoslovi. Pozdravi svojo dru�ino.

Pozna sta.

Te�avo imamo. -Ne samo eno.

Polo�il si roko na nekoga, ki ni tvoja last.

Umakni se, sicer bom raztrgal te mrtvece, Hubbard.

Odidite.

Monsieur de Clermont,

dovolim ti biti tu zaradi dogovora s tvojim o�etom Philippom.

Toda roga� se na�im obi�ajem.

Tej �arovnici dovoli�, da hodi naokrog.

Tu so �e znamenja.

Zveza med �arovnico in krvosesom je dovolj velik greh,

toda to...

�e �arovnice izvejo, da si vzel kri brez privoljenja,

te bodo ubile.

�e jo je dala radovoljno, jo bodo izgnali iz Anglije.

Toda ne bojte se.

�e se pridru�ite dru�ini, vas bom varoval.

Nisem ti pokoren, Diana pa tudi ne.

�e ti bo la�je, lahko re�e� svojim, da ti pripada.

Toda njene krvi ne bo� dobil. -Potem smo v slepi ulici.

Matthewa sem nahranila po svoji volji, o�e. -Diana!

Nadaljujte.

Matthew je umiral. Prisilila sem ga, da je pil mojo kri, da bi ga re�ila.

Jo je pil proti svoji volji?

Moja odlo�itev je bila. Znova bi to naredila.

Ja.

Bog sprejema va�e usmiljeno dejanje.

Toda vedite, v Londonu se ni� ne zgodi brez mojega blagoslova.

Bog vaju opazuje.

Diana.

Kupila sem nama �as. -To je bilo lahkomiselno.

Ampak tudi genialno.

Greva domov.

Bog poslu�a?

Nikoli ne vem.

Zaradi nori�nice ob prihodu

sem zamudil dan vernih du�.

Greva se zabavat.

Pozabil si drugo plat Matthewa Roydona.

Naj ugibam.

Hotel bo� posojilo.

Govoriti moram z njo.

Na samem. -Gospa Norman.

Prosim.

Ne bi vas smeli prisiliti, da ste pri�li k nam. Toda potrebujem vas.

Vabim vas na obisk. Gospoda Roydona ni doma.

Vsebino jajca prestavite v skledo, ne da bi uporabili roke.

Lahko kaj drugega? Tega uroka ne poznam.

�e je va�a mo� pre�ibka, vam nobena �arovnica ne more pomagati.

�arovnija je uresni�enje �elje.

Govorila bom z gospo Alsop.

Je vodja va�ega zbora?

Najmo�nej�a �arovnica v Angliji je.

To! -Prosim.

Matthew. -Odstopam. Dostojanstveno.

Samo midva sva ostala. -Res je.

Do gole ko�e!

Zakaj pa ne? -Po�tena stava.

Prav. -Dviga...

Precej.

Ni�esar ve� nimam.

Va� uhan, prosim. -Kit!

Lep je.

Dobre karte! Odli�ne!

Goljuf ste! -�alite me!

Darilo. Izbral sem ga samo zate.

Kako prijazno.

Lep ve�er, gospoda.

Pusti mu srajco, Kit.

Zdaj si podoben Matthewu Roydonu.

Gospoda.

Peckham!

Si se izgubil?

Kaj je novega o zasli�anju Thomasa Caldwella?

Traja �e. -Ni se �e za�elo.

Kaj pa pisar z Whitehalla ve o mojih metodah?

Vem, da niste niti stopili v Tower.

Zaporniku dam �as, da mu mo� domi�ljije okrepi strah.

Ne preizku�ajte potrpe�ljivosti lorda Burghleyja.

Ne preizku�aj moje.

Hvala.

Povej mi o svojem �ivljenju v prihodnosti. -To ni pametno.

�e pi�e� rime?

�e dobrih 70 let ne.

Se ukvarja� s filozofijo?

Bolj z znanostjo. -Znanostjo?

Z alkimisti�nimi postopki? -Spremenili so se.

Bolje razumemo snovni in naravni svet.

Katera vpra�anja si zastavlja�?

Enaka kot vedno. Zakaj sem tu?

V prihodnosti nisi na�el odgovora?

Dvomim, da ga kdaj bom.

Kaj pa moja dela? Jih �e berejo?

Ne bom ti razkril tvoje prihodnosti.

To vodi v norost.

Vizije, ki spravljajo ob pamet, so del moje nravi.

Nih�e ne bi smel poznati svoje usode.

Toda ti pozna� mojo.

Iti moram.

V Tower, �e ima� kaj soli v glavi.

Vseeno je, kaj zdaj �uti� do �arovnic,

ne zanemari Cecilovih ukazov.

S tabo grem. -Vzemi pla��.

Jack se je dobro udoma�il. -Me veseli.

Zakaj ima� to?

Londonski duhovnik je zasli�eval �arovnika Thomasa Caldwella.

Pri�anja berem.

Je uporabil "Malleus Maleficarum"?

S temi vpra�anji so nedol�ne lovili v past.

Na tiso�e ljudi je bilo ubitih na ta na�in.

Na sre�o Cecil ni �eljan krvi na tak na�in.

Zakaj bi zasli�eval bitje, �e ve, da obstajajo?

Kraljica se boji, da se bodo angle�ke �arovnice obrnile proti njej.

Na �alost je pod pritiskom

Thomas izrekel nekaj neumnosti o kroni.

Veleizdaja? To pomeni smrtno kazen.

Mary je imela prav. -Vem, kaj misli�.

Ne bi te pripeljal sem tik pred izbruhom lova na �arovnice.

Hvala.

Do lova na �arovnice v Lanchashiru je �e 20 let.

�e tako razmi�lja�, �e dobro, da si znanstvenik,

ne zgodovinar.

Torej zgodovinar ve ve� kot nekdo, ki je to do�ivel?

Seveda. Glej, kaj se dogaja.

�tevilo prebivalstva raste, kr�ijo gozdove, letine so slabe.

Ljudje �ivotarijo, Matthew.

Misli�, da ljudje �e zdaj i��ejo gre�nega kozla?

V nekem trenutku smo prijatelji s sosedi, v drugem nas je strah.

Ko se bo to zgodilo, naju ne bo ve� tu. Prise�em.

Zdaj pa mi za bo�jo voljo dovoli, prosim,

prebrati do konca.

Prav. -Hvala.

Mimogrede, na�la sem u�iteljico.

Ostani zunaj, krvoses.

Videti ho�e gospo Roydon.

Diane ne bom pustil same.

Naj si te ogledam.

Da se zavarujemo pred radovedne�i.

�arovnica je poskusila pogledati vame.

To ne bi smelo boleti.

Dolgo sem te �akala, Diana.

Znamenja so �e dolgo nazaj napovedala tvoj prihod.

Po dogodkih na severu sem vedela, da bo� pri�la zdaj.

Lov na �arovnice na �kotskem?

Agnes Sampson so zaprli.

Od na�e vrste smo ostale le �e me tri.

Na�e vrste? Ne razumem.

Tkalka si. Uroke dela�.

Oprostite, toda mislim, da se motite.

Moja teta Sarah je nadarjena zanje. Meni ne grejo. Vpra�ajte Susanno.

Svojega mora� zasnovati.

Obstajajo stare zgodbe o �arovnicah s �ude�nimi mo�mi.

Dolgo sem �e na svetu.

Nisem �e sre�al take. -Redka bitja smo.

Preganjali so nas in prisilili, da smo se skrile.

�arovnica, ki me je napadla, je bila mo�na. Vedela je, da sem druga�na.

Misli�, da je Satu vedela, da si tkalka?

Ne vem. Mogo�e.

Na �alost nas najbolj ogro�ajo �lani na�e vrste.

Zavist in strah sta mo�ni sili.

Moja star�a so ubile �arovnice.

Morda je bil to vzrok. -Ne vem.

Toda tvoj o�e je bil kot ti.

Vedel je, da bo� �la po njegovi poti.

�utite njegovo �arovnijo v meni?

Mo�ki so redki. -Samouk je bil.

Vidim zadnje niti njegovega uroka,

ki jih je povr�no stkal.

Vseeno pa so bile stkane z ljubeznijo, da bi te zavaroval.

Me boste u�ili?

To bo pritegnilo preve� pozornosti. Treba se je posvetovati s svetom.

�e bosta obvestili �arovni�ki svet,

bosta razkrili Dianino identiteto. Tega ne dovolim.

Sedite, prosim, gospod Roydon. Nimam ve� gib�nega vratu.

Dianino prisotnost se �e �uti.

Osnovali smo svet, da bi za��itili svoje interese.

Njegova privolitev je nujna.

Potem takoj prosite zanjo.

Gospa Roydon, predstavite se svetu.

Kot otrok sem osirotela, uro�ili so me

in lo�ili od moje �arovni�ke biti.

Zdaj teh ovir ni ve�

in pripravljena sem spoznati vso naravo svojih mo�i.

Za to potrebujem skupnost �arovnic.

So�ustvujemo z vami, gospa. Grozno je biti uro�en.

Toda morda boste v drugem mestu na�li bolj�o pomo�.

Ne!

Ne, usojeno mi je biti tu.

Gospa Norman, kaj vas skrbi?

Tudi jaz so�ustvujem z gospo Roydon,

toda �e jo bomo u�ili, lahko ogrozimo druge �arovnice.

Zakaj? -Poro�ena je s krvosesom,

znanim sovra�nikom na�ih ljudi.

Na �alost je to res. Ravno ta hip

je eden od na�ih zaprt v Towru, zasli�uje pa ga g. Roydon.

Du�a ge. Roydon mi je enako jasna kot moja.

Oprostite, toda stvar ni tako preprosta.

�e bomo pomagali �arovnici, ki se je zdru�ila s krvosesom,

moramo biti pripravljeni na to, da o�e Hubbard postane na� sovra�nik.

S svojo zvezo nisem zavrnila svojih ljudi.

�rni �asi prihajajo. Prerokovano je, da nam bo pomagala �arovnica.

Ta �arovnica je Diana.

Oprostite, toda kako naj vemo, da je to res?

Tkalka �asa sem.

Pri�la sem iz prihodnosti, da bi poiskala posebno u�iteljico.

Na svoje o�i sem videla Knjigo �ivljenja.

Prvo knjigo urokov? -Ja.

Ne vem, kako je z njo povezana moja �arovnija

ali moj smisel, ko bom dobila mo�. Vem pa,

da so moj odnos do �arovnije, Matthewa Roydona in Knjige �ivljenja

prepleteni med seboj.

Eno ne sme izlo�iti drugega.

Dolgo pri�akovana tkalka je tu!

To ni preizkus, temve� dobrodo�lica.

Lep dan za zasli�evanje.

Kaj bi rad, Hubbard?

Eden mojih otrok se je ujel v Cecilovo mre�o.

Tom Caldwell.

Zakaj se me to ti�e?

Nedol�en je.

O tem odlo�a kraljica, ne?

Kralji�ina "senca" lahko vpliva na njeno odlo�itev.

Svojega vpliva ne bom zapravljal za tvoje interese.

To ti jam�im. Nasvidenje.

Najino sodelovanje bi bilo koristno.

Konec koncev imava veliko skupnega.

Oba sva verna, ti si odlo�en, da zavaruje� Diano, jaz Toma.

Naj za pomo� prosim Philippa de Clermonta?

To nima ni� z njim, Andrew.

Upajva, da ne.

Nasvidenje.

Kak�na godlja! Hubbard pri�akuje, da bom osvobodil Caldwella,

Cecil zahteva, da iz njega izsilim priznanje in ga usmrtim.

Obrni se na Philippa. Lahko vpliva na razmere.

Ne! �e bo o�e izvedel za Diano,

bo vse izgubljeno. Vse!

Poslu�aj moj nasvet.

Poslu�aj moj nasvet.

Zadu�i Cecilove sume.

Kako dolgo bo �e �ivel tvoj zapornik?

Dva tedna?

Tri?

Matthew Roydon ni okruten brez razloga.

O�e Hubbard se je potegnil zate.

Toda on je neusmiljeno u�inkovit.

Ne igraj Matthewa Roydona.

Postani on.

Gospod Roydon. -Pierre.

Svet mi bo dovolil, da se u�im.

Tom? -Ni trpel.

Si ga ubil iz usmiljenja?

�e bi bil zares usmiljen,

bi zdaj veslal po Temzi.

Nedol�en je bil.

Ni bilo poti, da bi Tom pre�ivel, ti pa ostane� varna.

Ni mi grozil. -Tako je.

Zbrali smo se, da bi �alovali za Thomasom Caldwellom,

ljubljenim �lanom na�e dru�ine.

Ostal bo v na�ih srcih.

Njegovo �ivljenje se je prekmalu kon�alo,

toda spomin nanj bo dolgo �ivel.

Francija?

Izro�i to v roke Philippu de Clermontu.

Pojasnite mi.

�arovnik ni hotel sodelovati, postal je prezirljiv.

Izgubil sem potrpljenje.

Zlomili ste mu vrat!

Zato vas prosim odpu��anja. -To vam ni podobno.

Morda imate razlog, da ste stopili na stran izdajalca.

Da podprete �arovnice.

Moja zvestoba in predanost kraljici sta trdni.

Takoj jo bom spomnil na to.

Veli�anstvo ni pri volji, da vas sprejme.

Svetujem vam, da se spomnite, kak�na je kazen za izdajalce,

ljudi ali bitja.

Videti je bilo kot nenadzorovano hranjenje. Ve� ugrizov.

Truplo je bilo raztrgano.

�e stoletja nisem videl �esa takega.

Veli�anstvu se je omajalo zaupanje v vas, gospod Roydon.

Videti ste utrujeni, Senca. Zakon vam ne ustreza.

Tkalka izbira

in ustvari nekaj novega.

Dovoli mo�i, da se premika skozte.

I��ete dolo�en tekst? -Staro knjigo o alkimiji.

V neznanem jeziku. -Dr. Dee ima tako knjigo.

Dobil jo je od cesarja Rudolfa. -Jo smem videti?

Preuzeto sa www.titlovi.com