Original subtitles

felirat a haltartájból 2011 márciusa

Évtizedekkel ezelőtt Helsinki külvárosa, Rööperi, az újabb korok

vadnyugataként vált hírhedté, ahol bűnbandák uralkodtak az utcákon.

Az illegális szeszárusítás volt a legjövedelmezőbb üzletág

míg a drogok megérkezte a poklot hozta el a környékre.

Hé, Krisu!

- Szállj be az autóba. - De miért?

Csak szállj be.

Rendben. Merrefelé mentek?

Csak úgy kocsikázunk. Igaz, Sale?

- Akkor meg minek ülnék be. - Azonnal szállj be!

Jól van, úgyis hideg van itt egy kicsit.

Mi ez már?

- Minden rendben van? - Rendben, hát.

Hová megyünk?

Miért nem áruljátok el nekem?

Ugyan már, fiúk, haverok vagyunk ugye?

Ez nem azért, mert én...

Ugye még nem rágott be?

Hová megyünk már?

Bassza meg, ez a környék annyira megváltozott.

Tudjátok, hogy szerintem hol ment félre ez az egész?

A speeddel kezdődött, ha csak a pia mellett maradok

soha nem kerültem volna annyi kalamajkába.

A tengerpartra megyünk?

Az Isten bassza meg.

Mindig is szerettem a tengert.

Nézzétek csak.

Micsoda misztikus szépség járja át most is.

Nézzétek, hogy milyen gyönyörű.

Hé, hé...

Ó, majdnem el is felejtettem... Nem, az Isten szerelmére!

Nem az, amire gondoltok. Esküszöm.

Ugyan, nem rejtegetek semmit. nem az, amire gondoltok, esküszöm.

Ne, már srácok, ezt már korábban el kellett volna intéznem.

Fogjátok ezt.

Adjátok oda neki. Megoldom azt a 78 ezres ügyet.

Bassza meg, annyi bankot fogok rabolni, amennyit csak bírok. Ne már, srácok, vegyétek el.

Rendben, van egy jobb ötletem. Tartsátok meg ti.

Köztünk fog maradni. Kis kárpótlás, amiért gondot okoztam nektek.

Szóval...

- Akkor ez az? - Amennyire én tudom.

Szerintem az üzlet az üzlet.

Így állok, akkor itt van szegény Krisu földi pályafutásának a vége?

A kis Jesse elveszíti az édesapját?

- Van róla egy fényképem. Megnézitek? - Nem.

Megértem.

Az összes kölyök ugyanúgy fest.

A más ember kölykére gondolok.

Jesse sem az én fiam.

Azt hiszem, hogy igen, de nem is él velem.

Igaz lehet, amit mondanak.

Útban idefelé az egész életem lepergett a szemeim előtt.

Számomra is hihetetlen, hogy mi minden jutott az eszembe.

Mindig azt hittem, hogy ez csak afféle szóbeszéd...

HELLSINKI

Nem rossz.

Kari, nézd csak. Egy sétáló pénztárca közelít felénk.

Jé, tényleg.

Nézd csak, hogy kijött, persze szokás szerint késett.

- Szerintem, nem vagy túl jó hangulatban. - Az autója nem ment át a vizsgán.

Bocsássanak meg, uraim. Megmondanák, hogy merre találom a Rööperit?

A Rööperit? Hogyne.

Sétáljon vissza, forduljon balra és utána egyenesen. Mire kirabolják néhányszor -

pontosan tudni fogja, hogy ott jár.

- Már most is ott vagy. - Miért jössz mindig késve?

- Okom volt rá! - A műszaki vizsga miatt?

Nem. Nézzetek itt szét, basszátok meg.

Még nem kérdeztétek meg magatoktól soha?

- Mi az ördögről beszélsz? - Az életről, bassza meg.

- Lekapták a rendszámodat? - Szerintem az egész el van cseszve.

- Elvették a rendszámodat? - Erről a faszkodásról beszélek!

- Mióta áruljuk a piát? - Majdnem 10 éve. Miért?

- És mennyit tettél már félre? - Semmit.

- Semmit. - Pontosan.

Ennek a dolognak nincs jövője.

Van jobb ötleted?

Át kell vennünk a piacot Rööperiben.

Új szintre kell fejlesztenünk az üzletet. Innen nem lehet máshogy kitörni.

Szóval ezen töritek a fejeteket.

Aha.

Hogy jött ez? Ilyen hirtelen.

Gondolkoztam az elmúlt 10 éven.

Mi, együtt vagyunk már 10 éve. Az egészet...

...együtt gondoljuk intézni.

Nem igazán érdekel, hogy ki árusít és, hogy ki vásárol.

Azt akarom látni, hogy a pénz rendben befolyik.

- Persze. - Természetes dolog.

ha átvesszük az utcákat, a pénz pontosan be fog folyni.

Azt látja majd, hogy bővül az üzlet.

Ha komolyan gondoljátok -

akkor átvehetitek Turku Jukka területét is.

Mostanában mindig késik a fizetéssel.

- Szia, Anyu. - Szia, kincsem.

- Nem láttad Turku Jukkát? - Úgy láttam, hogy bement a mosdóba.

- Éhes vagy? - Mint egy farkas.

- Készítek neked néhány hot dogot. - Remek, azt nagyon komálom.

Jukka, Jukka...

Hogy ityeg a fityeg?

Ó, Jukka...

Ez itt a szitu.

Most dobtál utoljára sárgát és már eladtad az utolsó üveggel is errefelé.

Mi van? Mi a szarságról böfögsz te itt?

Szépen visszamész Turkuba és ott is maradsz végleg.

Majd meglátjuk, hogy ki hová megy.

A turkui vonat a kettes vágányról indul. Kellemes utazást kívánok.

Ez itt a határ. Soha többé ne lépd át.

Maradt még versenytársunk?

A Náci Heka az utolsó.

- Hagyd, hogy Krisu és Arska intézze el ezt. - Heka nem Ukival spanol?

Uki a hűvösön csücsül, szóval Heka tök egyedül van.

Éppen rejszol.

Tedd csak szépen vissza a virslit a nadrágodba, rejszgéza!

Heka, Heka...

15 perced van lelépni a városból,

különben szálanként tépkedjük ki a bajuszod. Veszed?

Micsoda egy seggfej.

- Nekilátunk a pénzgyártásnak? - Neki hát!

Mit ígértem önnek?

Nem fagyoskodunk többé az utcán. Az kispályásoknak való.

Akkor mostantól mit csináltok? Kovbojosdit játszotok majd?

Üzletet fogunk vezetni. Telefonszolgálatot indítunk.

Az meg micsoda?

Házhozszállítás.

- Na, mi van? - Eladtam mindent.

Remek.

- Boldog Karácsonyt. - Köszi!

Még hat vásárló várakozik.

Zárd be a boltot. A maradékot majd elviszem Tommal.

Bassza meg. Még Szenteste sem lehet pihenni.

- Ki a fasz vagy? - Házhozszállítás.

- Micsoda? - Leadott egy rendelést.

Ó, hát persze. Csak összeszedem a pénzt.

Tessék.

Ne adja el neki.

- Adja azt az üveget. - Inkább hagynia kellene.

Miről beszél? Tessék itt van.

Nem adok magának semmit.

- Rohadt dolog ez a meló. - Mi gond, pajtás?

- Miért van még nálad az üveg? - Mert nem adtam el.

Ha láttad volna, amit én, te sem adtad volna oda.

- Na, add azt az üveget. - Mi?

Még rengeteggel van.

- A zsaruk karácsonykor sem pihennek? - Lelépjünk?

Tekerd le az ablakot.

Helló. Hogysmint? Van piátok?

Ezt miért kérdezi?

Nem viccből parkoltok itt. Ugyan, nem most jöttem a falvédőről.

Most van vagy nincs?

Nincs piánk.

Nem adnátok nekem mégis? Ugyan már, nem vagyok szolgálatban.

Ha lenne piánk, kifizetnéd?

Szerintem az ártól függ.

Jó így?

- Mennyivel jövök? - Mi nem árulunk semmit.

Ez nem változtat a dolgokon. Az ünnepek után újra rendőr leszek ismét.

- Pandúrok és rablók... - Hogyne.

Rendben, srácok, csak nyugodtan.

Boldog Karácsonyt.

- Egész jó kis zsaru. - Ja.

Csak éppen nem értem...

Itt a karácsonyi vacsora ideje. Nem jössz?

Csak egy keveset...

- Egészségetekre. - Egészségetekre.

Nem feledkeztem meg rólad.

Boldog Karácsonyt.

Vegyél magadnak valami szépet. Mondjuk egy új szőrmekalapot.

Mikor veszel nekem egy házat? Kurva sok pénz van nálad.

A pénz könnyen jön, de sajnos könnyen is megy.

Megyek, szarok egyet.

Olyan kis pufók volt kölyökkorában.

Akkor szépen visszahíztad a sok zsírt. Nem azt mondom, hogy löttyedt lennél.

Hát, soha nem volt egy kis göthös.

- Egészséges, mint egy szép disznó. - Szerintem most már elég ennyi.

Micsoda? Én egy bombázó voltam akkoriban.

Ön még mindig egy bombázó.

- Tényleg így gondolod? - Rossz, de Tom az ön nyomába sem léphet.

- Baszd meg, elég volt. - Mi a gond?

- Miért kaptad fel úgy? - Emlékezősdit akarsz?

Akkor beszéljünk a te családodról a változatosság kedvéért.

Tom, fejezd be.

Ne is figyelj rá, Krisu.

Apa!

Mi van veled, kisöreg?

Láttad, hogy az a férfi merre ment?

Mi csak bújócskázunk.

Kapsz egy márkát, ha megmondod.

Apa!

Nocsak, nocsak, megint te vagy, kisöreg.

Több pénzt akarsz, vagy micsoda?

Jesszusom, figyeled, hogy milyen messze jutottunk 2 év alatt.

De még nem vagyunk ott.

Ugyan már. Az illegális pia már a múltunkhoz tartozik.

Az amerikai bárba jöttünk, mert Lindström itt akar találkozni.

- Whisky-t. - Ugyanazt kérem.

- Na, hogy állnak a dolgok? - Kétség nélkül befutottunk.

Ha már úgyis itt vagytok,

elkapnátok nekem két fickót?

- Ezért hívtál minket ide? - Dehogyis.

De megtennétek?

Én nem szeretnék ilyesmibe keveredni.

Itt a bárban?

Ahol nektek tetszik.

Látjátok azt a két fickót ott?

A dagadt üzletember, Mara, a vékonyabbat Konttilának hívják.

Persze, miért is ne.

Nekem nem gond, hogy egy kicsit az üzlettel is foglalkozzunk.

Panasszal szeretnék élni.

A rendőrök a letartóztatáskor szükségtelen erőt alkalmaztak velünk szemben.

Velem szemben úgyszintén.

Szóval mostanában az Amerikai Bárban lógtok?

Szerintem az a hely a nagykutyáknak való.

Tudjátok, hogy kit vertetek össze?

Huhta helyettes rendőrfőnököt és Viita főfelügyelő parancsnokot.

Csodálom, hogy miért is nem emeltek vádat ellenetek.

Ki hívott meg benneteket oda?

Reijo Lindström volt az?

Ő pénzel benneteket, nemde?

Szóval, legyen így.

Ó, tudjátok, hogy Uki holnap szabadul?

- Azt hittem, hogy még 2 éve van. - Á, nem.

Jó magaviselete miatt korábban szabadul.

Jó magaviselet miatt? Uki?

Így van.

Legyetek óvatosak. Bosszút forral ellenetek, amiért eloroztátok a területét.

Miféle területet? - A piás területet.

- Náci Heka. Emlékeztek rá? - Sohasem hallottam róla.

És piát sem árultunk soha.

Elmehettek.

Húzzatok már el.

- Figyelj csak, Koistinen... - A kurva Istenit neki!

- Koistinen... - Na?

- Mikor indulsz haza? - Hamarosan. Miért?

Nos, zuhog, ezért arra gondoltam, hogy hazadobhatnál minket.

- Rendben. Semmi munka. - Természetesen nem.

- És vigyázzatok Ukival. Komolyan mondom. - Nem fújod fel ezt egy kicsit?

Uki!

Meséljétek csak el Tomnak és Krisunak, meg mindenkinek...

...hogy Uki visszajött.

Mi az, hogy nem láttál, meg hallottál semmit?

A gyomrodat késelték meg, nem a hátadat.

Áruld el nekem, hogy ki volt. Uki?

- Nem ismerek meg semmiféle Ukit. - Ó, hát nem?

- Te voltál a násznagya az esküvőjén. - Jó, hogy arra az Ukira gondolt?

Igen, őrá.

- Ő nem a hűvösön van? - Kiengedték, az Isten szerelmére!

Uki találkozni akar velünk.

- Ő telefonált? - Nem, Náci Heka volt.

- És hol akar találkozni? - Kívül a városon.

Körözést adtak ki ellene.

- Körözést Heka ellen? - Dehogyis, Uki ellen.

Akkor fel kell keresnünk és tárgyalnunk kell vele.

De nem szabad mindnyájunknak odamenni.

Úgy hallom, hogy a sleppjével mindenfelé minket keres.

Így megúszhatja valamelyikünk, ha gyilkos kedvében lenne.

Húzzunk sorsot, hogy ki menjen el.

Hadd mutassak neked valamit.

Uki, nem beszélhetnénk meg a területeket?

Miért nem osztjuk a Rööperit ketté? Észak részre, meg délire.

- Nem utazom többé szeszben. - Tényleg, és mióta?

- Ezóta. - Az Isten szerelmére.

Éppen most hívott telefonon. - Ő már nem hív többet senkit.

Mitől halt meg?

Ettől.

- És miért? - Részegen, mindig hirtelenharagú vagyok.

Heka tudta ezt, mégis provokált.

Egy útlevélre van szükségem, akkor kvittek vagyunk.

Értem.

És hová mész?

- Norvégiába, például. - Norvégiába?

Ha ki tudsz csúszni a városból, kijuthatsz Európából is.

A zsaruk keresni fognak és visszahoznak.

Dél-Amerikába vagy a Távolkeletre kellene menned és ott meghúznod magadat.

Szereztél pénzt?

Akkor az egzotikus helyeket felejtsd el. Az nem fog menni, ha le vagy égve.

Akkor meg hová húzzak el?

Hát...

Azt tanácsolom, hogy menj szépen vissza a városba, és dumálj a zsarukkal.

Meséld el nekik, hogy rossz embert trafáltál el, meg hogy csak fegyvermániás vagy.

Meg fogják érteni.

- Ezt nem adhatom be! - De mennyire, hogy beadhatod.

Gondold csak át. Te is tudod, hogy milyen macerás dolog menekülni.

Nem ihatsz, nem követhetsz el hibákat.

- El kell vegyülnöd, igaz? - Ja, ebben van igazság.

Hamarabb kint leszel, mint sem gondolod. Soha sem kasztliztak be hosszú időre.

Micsoda profi vagy.

Kibaszottul nagy agy.

Bazd meg!

Állj, Uki. Állj.

Ugyan már, csak nem foglak kicsinálni!

Jesszusom, Uki...

- A kurva életbe. - Menni fog ez így.

Randi?

- Gondoltuk, hogy értekeznénk. - Nincs rá időm.

Csak nem megint ugyanazzal a lánnyal találkozol? A kasszással?

Igen, megint vele.

- Monikának hívják. - Még nem lépett le?

Mi közötök van bármihez is?

Észrevetted már, hogy mennyit mosolyog magában?

Nem.

Attól tartok, meg akar állapodni, és indítani egy játéktermet.

Én sohasem fogok megházasodni.

Kizárt is, hogy valaki hozzád menjen.

Ez igaz.

- Tudod, hogy min gondolkozok? - Na, min?

Ha nem kéne Lindströmnek fizetnünk,

akkor tényleg nagyot akaszthatnánk.

- Most is nagyot akasztunk. - De kaszálhatnánk nagyobbat is.

- Ó, még több pénzre célzol. - Pénz, pénz.

Meggazdagodhatnánk.

Mi uralnánk az egész várost. Gondold csak el.

- Igaz, amit beszélnek rólad? - Attól függ, hogy mit beszélnek.

- Tényleg már 10szer voltál vőlegény? - Nem.

- Tizenhatszor. - Beteg vagy?

Csak számítasz nekem. Őszinte akarok lenni veled.

Miért?

Mert belédzúgtam, mióta csak először megdugtalak.

Te vagy az első lány, akiről el tudom képzelni, hogy hátralévő életemben csak vele dugok.

- És honnan tudjam, hogy higgyek neked? - Hivatásos bűnöző vagyok.

Nem értem ennek a logikáját.

Ha komolyan akarsz járni velem, akkor valami másba kell fognod.

Már ne is haragudj?

Mással is kellene foglalkoznod mint az illegális piával.

Gondolkodtam is rajta, hogy belekóstolok a kasszafúrásba.

Nem éppen a bűnözői karrierre gondoltam.

Kiskorodban mi szerettél volna lenni?

Kiskoromban?

Olyan szerettem volna lenni, mint apám, ahogy a kölykök általában.

Szerettem volna jobban megismerni, mielőtt elhagyott minket.

Aztán, amikor idősebb lettem, azért szerettem volna vele találkozni, hogy összeverjem.

Azután túlléptem ezen is, szerintem már sohasem ismerem meg őt.

Akkor fejeztem be az álmodozást.

- Miért nem hisznek nekem? - Hol van Lindström?

Miért engem kérdezgetnek? Én csak portás vagyok.

- Azt beszélik, hogy elhúzott délre. - Miért ment volna?

Azt is beszélik, hogy túl messzire ment el a rendőröket illetően, ami nem tetszett nekik.

- Nem kell akárminek hitelt adni. - Miről beszélnek még?

Azt, hogy valaki el akarja őt tenni láb alól.

Mégis, ki akarná őt hidegre tenni?

- Ki tudja azt? - Micsoda?

Azt gondolod, hogy ezért fizetünk?

- Visszaszerezted? - Igen.

Hé, abban a saját pénzem is benne volt!

Máskor ne baszakodj velünk.

Ez nem jó hír, egyáltalában nem az.

- Tudod, hogy mire gondolok? - Mire?

- Nem az én ötletem volt. - De te mondtad...

Fogjátok be.

- Hová tetted őt? - Kicsodát?

Lindströmöt!

- Ne óbrézz már! - A testet bedobtuk a tengerbe.

- Hogyan? - Egy csónakról.

- Mégis, kiét? - Lindströmöt!

Nem a testet, a csónakot!

- Fogalmam sincs. - Az öbölből kötöttük el.

De visszavittük oda, ahol megtaláltuk.

- Sohasem fogják hozzánk kapcsolni. - Fogjátok be, az Isten szerelmére!

Kérlek, mondd meg Karinak, hogy legalább mutatkozzon be nekünk.

Vagy legalább köszönjön.

Valószínűleg úgysem meséli el nekünk, hogy mit csinált a múlt kedden este.

"Bergström a Korkeavuoris utcán sétált a park felé."

"Találkozott egy ismeretlen férfival és a Tengeri Csikó vendéglőbe mentek."

"Ott hagymás sztéket rendelt sültburgonyával, -

- és onnantól kezdve nem emlékszik semmire."

"A második vallomás szerint, dupla adag sültburgonyát rendelt, -

- és onnantól kezdve nem emlékszik semmire."

- Örül? - Igen, ez így pontos volt.

Óvatosnak kell lennie mindezzel, mert nem hazudozni jöttem ide.

Ugyan már, Krisu. Nem is vagy olyan dühös, nem?

- Hogy én? - Igen.

Nem, nem vagyok az.

Nem kell éhbérért gürizni. Nem?

Történt, ami történt, de nem akarom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

Azért kellemes gond is ez, most aztán rengeteg lóvét fogunk csinálni.

Ez nagyszerű, úgyis kezdőtőkére lenne szükségem.

Csak nem valami tisztességes dologba akarsz kezdeni, ugye?

- Biztos vagy benne, hogy megéri? - Majd meglátjuk.

Mesélsz róla nekünk is?

Majd elmondom, ha minden készen áll majd hozzá.

Családot alapítasz?

Vagy már be is kapta a csaj a legyet?

- Most meg mi van? - Semmi.

Miért van neked mindig bajod a barátnőmmel?

- Szóval, mi van, ha Monika terhes? - Hát aztán?

- Neked is van egy fiad. - Egy lányom.

- Mennyi idős? - Jaanát kérdezed?

Lássuk csak...

Hát ő...

Előbb törődj a saját kölyköddel,

mielőtt mások dolgába ütöd az orrodat.

Krisu...nagyon sajnálom.

Az tény, hogy elcsesztem a gyerekkel, nem tartozik senkire sem.

Szerinted, nem ez jár a fejemben nap mint nap?

Szia.

Mi az ördögöt keresel itt? Kémkedsz utánunk?

Ez egy nyilvános park.

Egy nyilvános park 50 km-re Helsinkitől. Tudtommal ott laksz, nem?

Mondtam, hogy ez közterület.

Tehát csak véletlen egybeesés, hogy éppen itt lődörögsz?

Ezért vezettél ide végig Helsinkiből?

Azt nem állítom, hogy véletlen.

Csak látni szerettem volna Jaanát.

Én meg nem akarom, hogy megnézd. Nem akarom, hogy kérdezősködni kezdjen.

De hát mégis csak én vagyok az apja.

Te voltál az apja.

- Jogom van hozzá, te is tudod. - Jogod?

No, nézd csak, ki jön ezzel.

Látni sem akarlak téged.

És azt sem akarom, hogy Jaana bármit megtudjon rólad.

Marja...

Add ezt oda neki.

Marja.

Most már kinyithatod a szemed.

Na?

- Mit szólsz hozzá? - Mihez is?

Most még semmi, de ami lesz belőle.

- Egy pornólap. - Itt fogom árulni őket.

- Ezeket? Puncis magazinokat? - Bezony.

- Nem árulhatsz puncis lapokat. - Bizony, hogy árulhatok.

És még mindenféle kelléket a szexhez.

"A szex császára", ezt fogom kiírni az ablakra.

- "A szex császára"? - Igen, ez lesz a neve a boltnak.

Azt mondtad, hogy szerezzek tisztességes melót, ha azt akarom, hogy hozzám gyere.

Most mit mondtál?

- Azt, hogy szerezzek tisztességes munkát. - Nem, a másik felére gondoltam.

Ez leánykérés volt?

Valami olyasmi.

- Szia. - Helló.

Na?

Mit szólsz hozzá? Úgy fest, hogy Kari talált valami érdekeset.

- Hát ez kurvára perverz dolog. - Perverz? Pont ez a lényeg.

Ez egy szexbolt. Csomó mindent szereztem Svédországból meg Dániából, -

- és olyan forró az árum, hogy azbeszt kesztyűvel kell hozzányúlnom.

A bolt olyan erkölcstelen lesz, hogy kanos leszek már csak az álldogálástól is.

A kérdés az, hogy a vevők álldogálnak-e majd?

Álldogálni fognak.

Erre, mindenki ki van éhezve.

Ha egyszer csak híre megy, óriási tülekedés lesz itt.

Olyan cuccokat is szereztem, ami senki másnak sincs az országban. Meg vannak perverz filmjeim is

- ahol anális dugástól kezdve, ki tudja mi minden lyukat tömnek be.

Üdv. Ezt hallottuk, ezért is gondoltunk, hogy bekukkantunk.

- De most van a nagy megnyitónk. - Ez razzia.

Rakjátok a kocsiba.

Itt az elismervény, 12 doboz.

Ugyan már, ebben nincs semmi személyes.

Egyébként meg, gratulálok a bolthoz.

Sört árulni élelmiszerboltban? A törvény teszi majd alkoholistává az embereket.

- Min húztad fel úgy magad? - Nézd csak meg.

Ez nem igaz.

Ezt, még a legvadabb álmaimban sem hittem volna.

Az emberek vegyesboltban veszik meg a piát.

- Ez betesz az illegális szesznek. - Á, nem eszik olyan forrón a kását.

Egy évet adok neki és annyi. Végleg.

- Ezt agyaltad ki? - A biznisz haldoklik.

- Miért Svédország? - Ez nyilvánvaló.

Okold a törvényt. Svédországban még van piaca a csempészett piának.

Teukka segít majd a letelepedésben.

- Teukka Lahtinen? - Ő hát.

Mi vele a gond? Életrevaló és svédül is beszél.

Nagyon örülök srácok, hogy gondját viselitek a kisfiamnak.

Kari nem találná meg a helyét egyedül ebben az üzletben.

Kari közülünk egy. Mi nem hagyjuk a barátunkat magára.

Klassz gyerekek vagytok.

Benne vagyok. Semmi sem tarthat itt, még a rendőrök sem.

Kari?

Nem is tudom, nem beszélek svédül.

Mit számít ez. Teukka megtanítja nekünk az alapokat.

Tom?

Én nem akarok.

Nekem itt van Monika, meg a szex császára.

Tényleg hiszel abban, hogy megkeresed a betevőt azokkal a puncis magazinokkal?

Tjugo.

Oké, Krisu. Tjugo.

Tjugo.

"Tjugo" az húsz. A svéd nem nehéz, ugye? Arska, mondd, hogy tjugo.

Arska, mondd, hogy tjugo.

Kari, mondd, hogy tjugo.

Ismételjétek. Tjugo.

Nem olyan kurva nehéz ez: "Tjugo".

Végre. Megy ez, srácok.

Most már ismeritek a nyelvet.

- És mi lesz az inflációval? - A huszonöt az "tjugofem".

- Tjugofem? - Igen.

- A fasírt "köttbullar". - Köttbullar?

- Mondd csak. - Köttbullar.

Basszátok!

Basszátok meg, hazamegyek.

Én nem megyek. Éhen döglenék ott. Egyétek meg ti azt a fasírtot.

Ugyan már, Kari! Itt sohasem leszel a magad ura.

Mama! Szia!

Megjöttem.

Kész van már a vacsora?

Ó, ne...

Mindennek annyi...

Rendben lesz minden.

"Nagyon örülök srácok, hogy gondját viselitek a kisfiamnak."

A zsaruk meg mit akarnak?

Már az anyámat sem temethetem el anélkül, hogy zargassanak?

Arra gondoltam, hogy jól jönne egy kis segítség a koporsónál.

Tudom, hogy ő volt a mindened.

Fogadd részvétemet.

Tyynére.

A mamámra.

Veled minden rendben lesz?

Biztosan? Azt hallottam, hogy elveszítetted a lakást.

Igen, az a cégé volt...

...ahol anyu dolgozott.

- Szereztél már kecót, ahol maradhatsz? - Persze.

Béreltem egy szobát. Olyan, mint egy kóter.

- Kezdetnek jó lesz. - Kari. Kari!

Ha bármi kellene, csak szóljál.

Megleszek.

Majd találok valamit.

Kezeket fel! Ez bankrablás.

Baszod!

Szia, Tom.

Mi újság van?

Nem tudtál volna valami mással kezdeni?

Nem az én ötletem volt. A Romppanen srác volt az.

- De jól vagyok. Minden nagyszerű. - Hiszen dutyiban vagy.

Persze, de tető van a fejem felett, és ruhára sincs gondom.

Napi háromszori, bőséges az étkezés. Csak édesanyám hiányzik.

Igaz. Mi az ördög van a nyakadon?

- Mi az a szarság? - Ó, az új tetkóm? Kemény, nem?

A srácok fogadtak rá, hogy nincs hozzá elég bátorságom. Én nyertem.

- Mennyit? - Egy tízest.

Ja, igen. Írni, olvasni is tanulok itt.

Arra gondoltam, hogy muszáj megpróbálni, de kurvára nehéz dolog.

Viszont, időm van rá bőven.

Mi van?

Fordulj körbe.

Rendben, most már kinyithatod.

- Ez micsoda? - Az új otthonunk.

Minden vadi új. A bútorok meg minden.

Te vagy életem asszonya és én gondoskodok rólad, ahogy megígértem.

Csak hátra kell dőlnöd és pihenned.

Mit szólsz hozzá?

Szerintem még dolgozni kell vele.

- Hogy? - Úgy értem, kezdetnek jó.

Szerintem a kanapé egy kicsit agresszív.

- Agresszív? A kanapé? - Igen.

Felhasználtam az összes lóvét és a rengeteg zsózsót a lakásra költöttem.

A bolt alig hoz hasznot, és te meg azzal jössz nekem, hogy a kanapé agresszív?

De hát az.

Akkor dolgozzunk rajta.

- Ne már, állj le! - Csak elkezdem az átrendezést!

Ha szeretnél valamit venni, ne fogd vissza magad.

Csak nyugi.

Én vagyok Cracker.

Mit érdekel engem a neved, zsúrfiú. Attól még fizetned kell.

Cracker, nem hallott még rólam?

Úgy festek, mint aki hallott?

Rendben van. Majd hallani fog. Mindenki megismeri majd.

Árulok.

- Nem akar cigarettát? - Miféle cigarettát?

Mindenféle cigarettát be tudok szerezni.

Arra gondoltam, hogy esetleg érdekelné.

Tudok magának cigarettát hozni. És mindenféle mást is, amire csak szüksége van.

- Ezen törted a fejed, mi? - Igen, pontosan ezen törtem.

Veszek cigarettát, ha meg tudunk egyezni a feltételekben.

De ne hidd, hogy ebből rendszert csinálunk.

Hány csík cigid van?

Mondjuk, amennyi egy kamionban elfér.

Egy kis kosztpénz.

- Ugye, megmondtam neked. - Mit?

Hogy tisztességes úton is meg tudod keresni a betevőt.

Vedd le a kabátodat.

Nem lesz elég a raktár.

Kiraboltál egy áruházat? Ide pakoljuk a bőrkabátokat.

Mi az, hogy nem tudod átvenni őket? Most szereztem meg a farmereket, amiket rendeltél.

Tudod, de most azonnal nem tudom őket átvenni.

- A zsaruktól félsz, mi? - Nem félek senkitől.

- Ezt nem teheted meg velem. - Pedig pont ezt teszem.

De nem teheted. Azért sem, mert még a videókat sem fizetted ki.

Látsz itt egyetlen videoszalagot is?

Hogy?

Kérdezd meg a zsarukat és kérd vissza a pénzed. Gondolom, értékelni fogják.

Ez nem így működik. Ez a te kockázatod és nem az enyém.

Ez mindkettőnk kockázata!

Ez üzlet! Van, hogy nyerünk, máskor meg veszítünk!

De együtt maradunk!

És ezúttal együtt veszítettünk!

Komolyan beszélek.

Meglátjuk majd, ha sikerül kimásznom ebből a szarságból.

Nem látunk meg semmit. Mi végeztünk.

Micsoda picsogó kis fasz vagy?

Kibaszott egy seggfej vagy.

És ki fogod fizetni a cuccot.

Coki, nincs semmim.

"A finn maffia vezette be az amerikai típusú gengszterizmust Svédországban."

A srácok karriert csináltak és rengeteg pénzt kerestek Svédországban.

Ők küldték nekem.

"Ugorj át ide. Ez a profik paradicsoma. Krisu, Arska és Teukka."

Ne hallgass rájuk. Az az élet nem való neked.

Tom.

Nem keveredtél semmi törvénytelen dologba, ugye?

Persze, hogy nem.

Hát nem nagyszerű, hogy együtt tölthetjük el az időt?

Csak az a rossz, hogy olyan keveset kaptál.

Francba, valami rosszat ehettem.

A bank lefoglalta a lakást.

- Miért nem maradsz anyámnál? - Anyádnál? Te nem is tudod?

- Mit nem tudok? - Azt hittem, hogy szólt neked.

Egyszer sem jött be és nem mesélt semmit.

Elköltözött Svédországba.

Belefáradt a várakozásba, hogy mikor veszel neki végre egy házat.

Minden rendbe jön, ha majd végre kikerülök innen.

Nemsokára apa leszel.

Ez mindent megváltoztat, igaz?

De ettől kezdve őszintének kell velem lenned.

Isten hozott itthon.

- Hát, ez nagyobb, mint a cella. - Jól megleszünk.

Nem jössz lefeküdni?

Monika.

Megtaláltam a megoldást a helyzetünkre.

Találkoztam egy fickóval a börtönben, és azon gondolkodok, hogy...

Igen?

Mi lenne, ha beszállnék a drogbizniszbe?

Amfetaminba.

Nem, a kisbabánk már útban van.

Pontosan. Meg akarok neki adni mindent, amit én nem kaptam meg.

Drogpénzből akarod megvásárolni? Hogy a kurva életbe gondolod ezt?

Ha belekeveredsz a drogüzletbe,

akkor elhagylak. Felfogod ezt?

Ide a pénzzel! Ez rablás!

- Jesszusom... - Nem hallottad, hogy mit mondtam?

Kifelé a faszba. Várj csak, előbb ürítsd ki a zsebeidet.

- Mi? - Ürítsd ki a zsebeidet.

Rakd ki a cuccot a pultra.

Vedd le a kabátodat.

Most pedig húzz el.

Tom. Tom, Tom...

- Nézd csak ezt. - Micsodát?

Postai utánvétes rendelés. Szerte az országban árulhatod a cuccokat.

Mindig azt mondod, hogy az emberek túl szégyenlősek bemenni az üzletbe.

Most te keresheted fel őket. Csak hirdetést kell feladnod az újságokban.

Diszkrét csomagolásban küldheted el és csak annyit kell ráírnod, hogy "sportszer".

Nincs elég pénzem a marketingre.

A bankok dugig vannak pénzzel.

Azt akarod, hogy raboljak ki egy bankot?

Nem, te kis buta, hanem vegyél fel hitelt.

Látom, hogy orgazdaságért ítélték el.

Azért már leültem a magamét.

Úgy döntöttem, hogy ezentúl tisztességes polgár leszek.

Biztos benne, hogy nyereséget hoz majd az üzlet?

Egyáltalában nem. De ha nem teszek semmit, akkor a Szex császára befuccsol.

Arra gondoltam, hogy adok még egy utolsó esélyt, és nézzük meg, hogy mi történik.

Nem számít, ha elbukunk ha tettük a dolgunk.

És az üzletnek mindig van kockázata, nem igaz?

Mert szerintem, így van.

Azon gondolkodok, hogy lehet, hogy valami újat kellene kipróbálnunk.

Például mit? A drog megy mostanság.

Nem, valamit a fasírt helyett.

- Nem szereted a fasírtot? - Valami baj van velük?

- Add csak ide nekem, szépen - Vidd el a mancsod! Éhes vagyok.

- Most mondtad, hogy ki nem állhatod. - Nem ezt mondtam!

Megyek, csurrantok egyet. Ti srácok, megküzdhettek a kajáért.

- Én nem küzdök semmiért. - A mamád jobban főz?

Jobban, de ez nem erről szól. Csak ki szeretnék próbálni valami mást is.

Szerintem halálra is éhezhetsz, bár az nem egyhamar történik meg.

- Ez nem becsületes. - Micsoda?

Arska?

Teukka?

Nos?

Nos.

Befejeztem Svédországban. Itt kezdem a dílerkedést.

- Speed? - Persze, abban van a lóvé.

- Már szereztem egy csendestársat. - Azt mondtad, van benne pénz.

Ebben az üzletben voltál 3 évig, még sincs semmi megtakarításod?

Nincs.

Az, hogy lehet?

Mert Svédországban kurva drága minden.

- Régen jártál itt. - Nem mondhatom el ugyanezt neked.

Még mindig ugyanazt a kabátot hordod. És cipőt is.

- Kölcsönadod nekem azt a pénzt? - Nagyon sietsz?

Nem fogok egész este várni.

Családi kamatlábat ajánlok neked.

- "Családi kamatlábat"? - Ennél nem fizetek többet.

Családi kamatláb, vagy elfogadod, vagy itt sem vagyok.

Pera, gyere ide. Gyere csak át ide.

Megismételnéd azt, amit az előbb mondtál?

Azt mondtam Crackernek, hogy a családi kamatlábat ajánlom fel neki.

- Hallottad ezt? - Családi kamatlábat?

Mi a faszt jelent ez?

A hirdetésünk benne van mindegyikben.

Azért kicsit idegeskedek a hitel visszafizetése miatt.

Jól fogunk kijönni belőle.

- Egy vasam sincs. - Még 7 lepedőd se?

Nincs.

- Csak ugratsz, ugye? - Hát, persze.

Kezdetben, minden ami befolyt, az el is úszott.

Később meg ugyanígy.

Itt nagyon büdös van. Nem csoda, ha úgy nézel ki, mint egy kísértet.

- Mi a fasz ez? - Micsoda?

- Ez. - Ó, az.

- Mióta nyomod? - Pár éve csak.

- És miért? - Hát...

Ez még onnan van, amikor dílerkedni kezdtünk Stockholmban.

Egy Olle nevű fickótól kezdtük vásárolni.

Azt hitte zsaruk vagyunk, én pedig finnül mondtam neki, hogy nem.

Egyik nap egy tűt és egy szíjat tett elénk az asztalra.

Kibiztosította a pisztolyát és azt követelte, hogy próbáljuk ki.

Arska mentegetődzött, hogy ez kizárt, mert ő fél a tűktől.

Olle meg azt, hogy egyikünknek ki kell próbálni, különben a tüdőnk sípolni fog.

Én meg erre: "Nyugi, megteszem az üzlet kedvéért."

Hát, így kezdődött.

Ez nem kóser. Egyáltalában nem az.

Ugyan, nem is olyan rossz.

Amikor belövöd magad, a világ egy darabig egészen tűrhető helynek néz ki.

Te ezt nem érted, Tom!

Ne gyere többet, hogy megjátszd a fensőbbségest!

- Tudtad, hogy jössz egy ronggyal. - Tudtam, de...

- Nincs nálad a teljes összeg. - Nincs.

Tovább tart, mint számítottam.

- Nem ebben egyeztünk meg. - Igazad van.

De ez is pénz.

Pera, látsz itt pénzt a közelben?

- Nem. - Akkor az öregember meg miről hadovál?

Kezdjük újra a játékot.

Srácok...

Srácok, a tárgyalás közepén tartottunk.

Szerintem is ott tartottunk. Na, lefelé a cipőddel.

Mi?

"Mi? Mi? Mi?"

"Ez üzlet. Van, hogy nyerünk, máskor meg veszítünk."

"De együtt maradunk." Emlékszel, hogy ki jött ezzel?

- Bazd meg. - Nem, bazd meg te.

Szerintem a kamatláb most emelkedett. Különösen a családi kamatláb rátája.

- Az üzlet nyereségének a fele. És meddig? - Azt nem tudom.

- Miért nem szólsz a zsaruknak? - Szólni a zsaruknak?

Te is tudod, hogy ez nem így működik!

Ki is mondta, hogy minden rendben lesz...

Halló?

Megjött "Tom sportszereinek" a postája.

- És mi van a krumpliszsákban? - A posta.

Legalábbis annak egy része.

Egyébként, van az új német cuccból?

Szent ég, ezt nem fogjuk győzni.

Mindenfelől az országból jött megrendelés. Segítségre lesz szükségünk.

Ez megváltoztatja az életünket, és új házat is vehetünk.

Monika!

Megpróbáljuk majd újra.

Ez még nem a világ vége.

Nem lehet többet gyerekem.

Soha.

Jól van. Itt vagyunk.

Az új otthonunk.

Mit szólsz hozzá?

Mi szükségünk van már ekkora házra?

- Monika... - Ne érj hozzám. Teljesen kiakasztasz.

- Jövő héten lesz az első eltávod. - Ezt mondták.

Mikor majd jössz vissza, hozol nekem speedet.

Visszafelé be tudod majd hozni a seggedben.

- Hogy hol? - A végbélben.

- Kinek a végbelében? - Kinek? Kinek? Gondolkozz csak!

Persze, hogy a tiédben.

Én nem gondolok erre, mert semmit szállítok a végbelemben.

Ha nem, akkor könnyen bajod is eshet.

Nézzük csak meg most, hogy mi történik.

Tudom, hogy behozod. Igazából ez nem a te döntésed.

Mi van?

Whisky-t iszol?

- Sohasem szoktál inni. - Mostantól már igen.

Nem teheted.

Tudod, hogy ki nem állhatom.

Hát nem fogod fel, hogy micsoda fényes jövő előtt állunk?

- Egyszerre minden megváltozik. - Már minden megváltozott.

Ha a baba miatt van, akkor örökbe fogadunk egy babát.

Az nem ugyanaz.

És te egyébként sem teheted. Priuszod van.

Senki sem adna neked babát.

Mert egy szarzsák vagy.

Szarzsák?

Jól értem csak? Nem akar eltávozásra menni.

- Nem megyek eltávra. - De a kérvényét jóváhagyták.

Nem érdekel, akkor sem megyek. És anális fuvart sem vállalok.

- Hogyan? - Semmiképpen sem megyek eltávra.

Nem kell mennie, de azért néhány nap szabadságot kivehet a műhelyből.

Kizárt. Szeretek szaunakannákat készíteni. Jól telik vele az idő.

- Nem kellene teljesen magadra venni. - Magamra venni? Ő a feleségem.

Megértem ezt, én is így vagyok vele, de mégis.

Minden nap iszik.

Ebben sem látom a problémát. Én is minden nap iszok, mégis remekül vagyok.

- Akarsz egy kicsit? - Köszi, van nekem is elég.

Tudod, téged még nem is láttalak részegen.

- Mindig csak egyet vagy kettőt iszol. - Nem szeretek részeg lenni.

Olyankor nem vagyok önmagam.

Monikának és nekem van pénzünk és egy olyan házunk, amiről mindig is álmodtunk.

Megvan mindenünk, csak éppen elveszítettük egymást.

Eltúlzod ezt.

Túlságosan messze mentem. A még több még jobb. Azt gondoltam...

...ezért messzire el lehet menni. De így nem lehet nyerni.. hacsak nem teszek valamit.

- Mi az ördögről beszélsz? - Igaz, miért is veled beszélgetek?

Beszélnem kell Monikával. Vele kell mindent megbeszélnem.

Most meg hová mész?

- Uki? Miért ütöttél meg? - Mi a fasz baj van ezzel?

- Azt hittem, hogy barátok vagyunk. - Ezek a kesztyűk, csúszik bennük minden.

Az anális fuvar miatt, ugye?

Monika!

Beszélnünk kell.

Rendbe fogsz jönni, Tom.

Az élet megy tovább, nem igaz?

Miféle élet?

- Isten hozott kint. - Köszi.

Jó téged újra látni.

Mi a gond?

- Csak ideges vagyok az egész miatt. - Remekül megleszel.

Felvesszük Krisut, azután megyünk bulizni.

- Mit ünnepelünk? - Csak nem változtál meg ennyire.

- Nem megyek sehova. - Mire gondolsz?

Ugyan már, Kari most szabadult.

Igen, igen. Gratulálok, és a többi.

Szereztem anyagot nyomni.

Igen, ezt látom rajtad.

- Bajban vagy? - Dehogy.

Minden kurvára remek. Az üzlet fellendül.

Vegyél vissza a szúrásból.

Tudnál nekem 16 ezret kölcsönözni?

Kari, menjünk.

Persze.

Húzzatok el a faszba, csak húzzatok el a faszba.

Hogyan lett belőle drogos?

Hát, ő...

Már nagyon eltávolodtunk egymástól.

- Segítene neki, ha összeverném? - Szerintem nem.

Persze, megpróbálhatod.

Biztos vagyok benne, hogy rengetegen kipróbálták már.

A kurva Istenre, srácok...

Ne öljetek meg! Ne öljetek meg, az Ég szerelmére.

Ne öljetek meg, basszátok meg!

Ne öljetek meg, a kurva Istenre kérlek.

Kiraboltam. A múlt héten kiraboltam.

Vissza fogom fizetni.

Bazd meg!

- Szóltam én bármit is gyilkosságról? - Nem.

- De lehet, hogy te szeretnél engem? - Bazd meg, öcsi.

Bazd meg, de gyűlölöm a dzsankikat!

Úgy fest, mint egy bagoly, azokkal a meredt szemeivel.

- Most jött rá a roham. - Adunk neki még egy hetet.

Amikor a dutyiban csücsültem gyakran azon gondolkodtam,

hogy bárcsak vissza tudnám fordítani az idő kerekét.

Szerettem azt az időt, amikor még a piát nyomattuk az utcán.

- Szánalmas bolt volt. - Tudom, de mégis.

Mégis sokkal jobb volt mint ez a szarság..

Hogy változott meg ennyire?

Korábban minden sokkal jobb volt.

A mamám is élt még.

Ki vagy?

Mi folyik itt?

Szóval jössz Crackernek 16 ezerrel, te meg ez a lány... - Kriista. - Kriista.

Tizenhatezer ötszázzal, de 500-at már megszereztünk.

- Kisegítenél minket a többivel? - És te meg arra gondoltál, hogy kirabolsz, mi?

Holnapra akarják a pénzt.

Kisbabánk lesz.

Hiányzol. Nem mennek jól a dolgok, mama...

...mióta nem vagy itt, hogy megmond, hogy mit tegyek.

Ez bankrablás!

Ez bankrablás! Mindenki a földre! Nem mozdul senki!

És te, tedd a pénzt a táskába.

- Senki sem mozdul! - A cipzár beragadt.

- A cipzár nem mozdul. - Francokat! Add csak ide!

Bassza meg, az embernek mindent magának kell csinálnia.

Bele a pénzt a táskába, de villámgyorsan!

- Lehet, hogy nem ez volt a legjobb választás! - Mi?

Ez a bank. A kapitányság éppen itt van a sarkon.

Idehallgass, kiscsaj... Add ide nekem!

Nincs szükségem a tanácsaidra! Nem először csinálok...

- Rendőrség! Dobja el a fegyvert! - Gyertek csak és lőjetek!

Lyukat fogok lőni a fejébe.

- Dobja el a fegyvert! - Gyertek csak és lőjetek!

Na, gyerünk!

Higgadjatok le. Majd én elintézem. Ismerem a fickót.

Ne gyere közelebb! Egy lépést se, bazd meg!

Kari, mi a faszt csinálsz itt?

Dobd el a fegyvert, mielőtt valaki megsérül. Rendben?

Mit kapok, ha feladom magam most?

- Mit kapok, ha feladom magam most? - Lefogadom, hogy 5 vagy 6 évet.

Biztos vagy benne, hogy legalább 5 évet kapok?

- Feltételes szabadláb nélkül? - Ezt megígérem.

- Jól van. - Bilincseljétek meg! Bilincseljétek meg!

- Gyerünk, kapjatok el, az Isten bassza meg! - Micsoda? Hiszen ez egy indítópisztoly.

Nem az! Ugye nem kapok miatta enyhébb ítéletet?

- "Csapra vert bordó". - Nem, az "Csapra vert hordó".

- Csak az egyik betű elkopott. - Leszarom!

Hol vannak a vendégek?

Ez egy kis hely és még üres.

- Még nem nyitottuk meg. - Te csak fogd be!

Kurvára ne beszélj így Kriistával!

Ő a születendő gyermekem anyja.

Ugyan...

Ez nem fog...

Ez nem fog hasznot hozni, mert túl kicsi. Csak négy asztalod van.

Négy székkel asztalonként, az 16 vendég. 16 ezerrel meg tartozol.

- Rohadtul nagy szarban vagy. - Nem, nem vagyunk abban.

Nagyszerű ötletem van, figyelj ide.

Ha ennek az asztal a lapjához,

- az összes asztal pontosan ugyan ilyen -

hozzácsavarozol egy kisebb deszkát, akkor még 2 széket be tudsz állítani.

Ez 4 asztallal és kettővel több székkel számolva, máris 24 széket jelent.

Mire akarsz kilyukadni ezzel?

- Ne mondd el senkinek. - Nem fogom.

Még rengeteg ilyen ötletem van. Nem fogsz csalódni.

Visszakapod majd a pénzed, kurvára biztos lehetsz benne.

Ez a mi álmunk, ahogy a szexbolt volt a tied.

- Ne hasonlítsd már össze a két helyet. - Baszod, Tom!

Negyven vagyok! Negyven éves!

Nincs semmim! Egy kibaszott papucsom se!

Egy csomó gondon kívül, nem vittem semmire se.

Megértesz engem?

Én csak...

Szeretnénk egy esélyt.

- A franc essen beléd. - Jobb ez így.

- Hogyan? Hiszen megint bekerültél. - Igen.

Ez az otthonom.

Nem, ez a börtön.

Itt boldog vagyok.

Mi van?

- Láttad már Krisut? - Nem, mostanában.

- Milyen régen. - Pár hete.

Engedd meg, hogy kitaláljam, nem fizette meg neked a 16.500-t.

Tizenhatezer ötszáz? Negyvenezerrel lóg nekem.

- Az éttermét már lecsekkoltad? - Miféle éttermét?

ELADÓ

Senki sem vette meg. Még csak meg sem nézték a helyet.

Már legalább egy éve üresen áll.

A tulaj csődbe ment. Ami pokoli szerencse volt.

- Mert a kaja az aztán tényleg szar volt. - Térjen a lényegre.

Nos, igen...

A lakók azt állítják, hogy gyanús mozgolódást láttak itt egy hónappal ezelőtt.

Lecseréltük a zárakat és azóta nem láttak több drogost.

Azóta, ez a hely békésen rohad.

Krisu, Krisu...

KOPPENHÁGA

- Üdv. - Ó,..

Ó, a francba.

Csak nyugi.

Most az egyszer nem hivatalosan jöttem. Csak elbúcsúzni.

- Tovább kell lépnem a pályán. - Miért nem teszed itt?

Egy ilyen helyen mindig egyszerre kell politikusnak és rendőrnek lenni.

Én meg csak zsaru vagyok. Remélem, hogy egy kisvárosban folytathatom.

A világ alaposan megváltozott.

A zsiványok új nemzedéke már nem a régi szabályok szerint játszik.

Őszinte leszek veled...

...hiányoznak a régi szép napok.

Na, igen, sok mindenen mentünk együtt keresztül.

Vigyázz magadra.

Sokad adtál nekem.

Leginkább a rengeteg munkát.

Nem mondom, hogy hiányozni fogsz, de azon kevés zsaru egyike voltál, aki...

Viseld jól magad, rendben?

És próbálj megférni a fiatalokkal.

Baszod...

Szia, Tom.

Nem haragszol már rám, ugye?

Hol van a lány?

Kicsoda?

Terhes volt. Hol van a baba?

Jesse? Nem, te ezt...

- Hol van a baba? - Elvették tőlünk.

Persze, szerettem volna megtartani, de...

Van róla egy fényképem is. Megnézed?

Valahol...

Itt is van. Nézd csak.

Ez a kis Jesse. Jóképű kis fickó, mi?

Tisztára rám hasonlít, nem? Figyeld csak a szemeit.

Ez rendben van. Később megnézem.

Rendben, de ami történt...

Mindenféle cucc...

Tudod...

Átgondoltam... jártam egyet a belvárosba.

És elsétáltam egy papírbolt mellett.

Egy állvány tele volt matricákkal.

Pofás matricákkal. Arra gondoltam, hogy ennek jó üzletnek kell lennie.

Te meg mi az öreg Istenről beszélsz?

Hadd mutassak neked valamit. Szeretnék a matrica üzletben utazni.

- Menjünk! - Tom, állj! Te lehetnél az üzlettársam...

- Még mindig a matricák érdekelnek? - Az nagyon jó üzlet!

- Most is ugyanazon a bolygón vagyunk? - Bazd meg!

- Ott vagyunk? Igen? - Igen?

Remek.

És most itt üldögélj szépen csendesen,

amíg kitalálom, hogy mi a faszhoz is kezdjek veled.

Ez hatezer. Ennek elégnek kell lenni Crackernek.

- Hogy a faszba? - Ha nem fizetsz, akkor meg fognak ölni.

El fognak kapni, már ha megtudják, hogy visszajöttél.

Ezt mikor tudom majd neked visszafizetni?

Nekem fogsz dolgozni.

Úgyis segítségre van szükségem szexboltban.

Ugyan már, ne bassz...

Ez a kiút. Fogadd el, vagy lépj le.

Mihez kezdhetnék?

Fogd a pénzt.

Beszélek Crackerrel. Megszervezek egy találkozót.

Tom.

Kölcsönkérhetem holnapra az autódat?

Hé, várjon csak! Maga jött most ki a kapunkon?

Azon a kapun?

- Arról nem tudtam. - De bent volt az épületben.

Valaki belerakta a postaládánkba. Az én nevem állt rajta.

A Jaana nagyon szép név.

Nekem is van egy Jaana nevű lányom.

- Hány éves vagy? - Tizenhat.

Ő is pont ennyi idős.

Uki!

- Ó, szerbusz, Tom. - Kiengedtek?

Igen. A hátralévő időt elengedték. Uki újra dolgozni fog.

Az az üveglap 200-ba került.

- Majd szépen levonjuk a tartozásodból. - Milyen kibaszott tartozásból?

Tom, Tom...

Te és a kis haverjaid a gyepemre léptetek. Rájöttem, hogy ez milyen szar alku is volt.

A számításaim szerint 100 lepedővel jössz nekem.

Mindjárt ezzel kezdem.

- Nem viszel el innen semmit. - Azt viszek el, amit csak akarok.

Azután elveszem szépen a fegyveredet és átnézzük a széfedet a hátsó szobában.

- Tedd a pénzt vissza! - De hiszen nincs itt semmi.

Üres az egész.

- Tedd, amit mondok, különben lövök. - Nem vagy te ahhoz elég tökös.

Ezt mind a ketten tudjuk. Ha az lennél már egy csomó faszit kinyiffantottál volna.

Én meg nagyon sokakat küldtem a másvilágra, egy idő óta nem is számolom őket.

Te leszel a következő. Na, ide azzal a fegyverrel.

Megígérem, hogy nem fog fájni. Az arcodba fogok lőni.

Baszod, ez Uki. Mi a lófaszt keres itt?

- Most szabadult. - Mihez kezdjünk most vele?

Nincs sehol. Régóta várok rá. Srácok, nem láttátok Krisut valahol?

Sajnos, nincs itt Krisu. De hiszen ismered őt,

én azt mondom, hogy lelépett Svédországba. Vagy Koppenhágába. Vagy akárhová.

- Azután, hogy azt neked adta? - Mit adott nekem?

A gyűrűt. Mióta csak ismerem, mindig viselte.

Még tegnap is rajta volt.

- Most meg ott van az ujjadon. - Mire célzol ezzel?

Ez mindig is megvolt nekem. Régi családi darab.

Mit tettél Krisuval?

- Ezt most lerendezzük. - "Ezt most lerendezzük."

A kurva életbe, te egy öreg szar vagy.

Húzz innen a faszba, vagy megmutatom neked, hogy mit történt a löttyedt, drogos cimboráddal.

Egyedül vagytok?

Úgy tűnik a papa fizetni akar. Még egyszer.

Átgondoltam és Rööperi túl kicsi mindkettőnk számára.

És kössünk rá fogadást, hogy melyikünknek kell lelépni.

Szart sem nem hiszek neked. Szerinted fogadnunk kellene?

Neked most kell lelépned ebből a cirkuszból.

Kezdek begyulladni.

Ó, Krisu az üdvözletét és ezt küldi neked.

Ahogy mondtam, Rööperi túl kicsi mindkettőnknek.

De ha most elhúzol és nem jössz vissza soha, -

akkor most még a saját lábadon távozhatsz.

Srácok, nem mentek sehova.

felirat a haltartájból 2011 márciusa