Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,720
(Flughafendurchsage)
2
00:00:14,960 --> 00:00:18,760
Danke. Für Sie wirklich nichts?
Nein.
3
00:00:19,960 --> 00:00:22,600
Alles inklusive.
Danke, Herr Doktor Kugler.
4
00:00:22,840 --> 00:00:26,520
Lassen Sie doch endlich den
"Doktor" weg! Freuen Sie sich?
5
00:00:27,760 --> 00:00:32,520
Ja.
Auf China. Und auf Sie.
6
00:00:33,040 --> 00:00:36,440
(Startendes Flugzeug)
7
00:00:49,720 --> 00:00:53,120
Katharina
8
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
Alexander
9
00:00:57,480 --> 00:01:00,720
Christoph, Katharinas Mann
10
00:01:01,160 --> 00:01:05,000
Nelly, ihre Tochter
11
00:01:08,560 --> 00:01:11,600
(Bahnhofsdurchsage)
12
00:01:43,240 --> 00:01:45,760
(Tilman pfeift.)
(Horn) Nicht schlecht, was?
13
00:01:46,000 --> 00:01:49,560
(Marie) Wer ist dieser Dr. Kugler?
- Geschäftsmann, Ende 70.
14
00:01:49,720 --> 00:01:54,720
Hatte eine PR-Agentur. Recht
erfolgreich offenbar. - Pleite?
15
00:01:54,960 --> 00:01:57,400
Nicht dass ich wüsste.
- Und warum...
16
00:01:57,600 --> 00:02:01,680
... kommt er dann zu uns und geht
nicht zu einem erstklassiges Haus?
17
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Mach dir nichts draus.
Das ist sein Humor.
18
00:02:04,680 --> 00:02:07,560
Diesen Schwarz hier
hab ich noch nie gesehen.
19
00:02:07,720 --> 00:02:11,840
Das hat er '27 gemalt.
Sie hieß Laika.
20
00:02:12,040 --> 00:02:16,240
Eine Adelige, die bei der Ufa
als Komparsin gearbeitet hat.
21
00:02:16,480 --> 00:02:22,680
Eine schöne Frau.
- Hat Ähnlichkeit mit Katharina.
22
00:02:22,960 --> 00:02:27,040
(Horn) Sie wissen, dass Katharina
glücklich verheiratet ist?
23
00:02:27,240 --> 00:02:29,840
Jetzt lassen Sie ihn
doch in Ruhe.
24
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
Es hat mit ihr
ein schlimmes Ende genommen.
25
00:02:33,320 --> 00:02:38,240
Ihr Partner hat sie erstochen.
Eifersucht.
26
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Hallo?
27
00:03:00,280 --> 00:03:02,040
Hallo!
28
00:03:19,960 --> 00:03:23,880
Na? -Na.
Alles gut? -Hm.
29
00:03:24,200 --> 00:03:27,680
Jetzt hast du's ja bald.
Hör bloß auf! Stoll war wieder da.
30
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
Seine Frau hatte noch mehr
"tolle" Ideen fürs Wohnzimmer.
31
00:03:31,360 --> 00:03:34,320
Wo ist Nelly?
Noch mal rüber zu Max.
32
00:03:34,480 --> 00:03:39,320
Wäre es okay, wenn du heute kochst,
für Nelly und für dich?
33
00:03:39,560 --> 00:03:42,640
Ist dir nicht gut? Doch.
Aber ich hab Lust zu baden.
34
00:03:42,880 --> 00:03:45,360
Und danach gehe ich ins Bett.
Um 8 Uhr?
35
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
Das nenne ich Luxus!
Morgen bin ich dran.
36
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Da kommen Bea und Thomas.
Dann übermorgen.
37
00:03:51,520 --> 00:03:54,240
Übermorgen ist wieder mein Tag.
38
00:03:54,400 --> 00:03:55,680
Scheiße.
39
00:04:22,720 --> 00:04:27,120
Das ist ja abscheulich!
Von mir hat sie das nicht.
40
00:04:27,360 --> 00:04:31,880
Vielleicht ist ja doch der Lambada-
Tänzer von damals ihr Vater.
41
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
Ich habe vielleicht
einen exzentrischen Geschmack,
42
00:04:35,360 --> 00:04:38,400
aber dafür "stinke ich nicht
nach alten Wärmflaschen".
43
00:04:38,600 --> 00:04:42,240
Das ist aus dem Stück.
Ist heute Nachmittag Theater-AG?
44
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
Ja. Frau Ochsmann
ist wieder fit.
45
00:04:45,280 --> 00:04:47,720
Die Premiere wird
nicht verschoben? Nö.
46
00:04:48,760 --> 00:04:52,320
Max spielt auch mit? Den Wahn-
sinnigen Onkel Jack, meinen Mann.
47
00:04:52,600 --> 00:04:55,920
Dann müsst ihr ja viel üben...
Was hast'n du da?
48
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Was?
Du wirst ja ganz gelb!
49
00:05:01,560 --> 00:05:04,520
Sie wird schon
"ganz wellig an den Rändern".
50
00:05:04,760 --> 00:05:07,440
Nur Eltern werden
"gelb und wellig am Rand".
51
00:05:07,600 --> 00:05:11,440
Wer hat dieses komische Stück
eigentlich ausgesucht?
52
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
Scheiße!
Das können Sie laut sagen.
53
00:05:29,240 --> 00:05:32,800
So was Blödes!
Ist nicht schlimm.
54
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Ich gehe am besten
auf die Toilette. Ich komme mit!
55
00:05:36,160 --> 00:05:38,720
Sie gehen aber ran!
Nein, ich meine...
56
00:05:38,920 --> 00:05:43,600
Finden Sie nicht, dass Sie schon
genug taten? Ich bestehe drauf!
57
00:05:51,840 --> 00:05:55,920
Es tut mir furchtbar leid.
Ist nur meine Lieblingsjacke.
58
00:06:03,160 --> 00:06:04,680
Danke.
59
00:06:07,520 --> 00:06:12,240
(Romantische Musik)
60
00:06:23,280 --> 00:06:28,040
Wir könnten ja einen Kaffee trinken
gehen, statt einen wegzuschrubben.
61
00:06:31,240 --> 00:06:33,440
Und was wird aus uns?
62
00:06:35,400 --> 00:06:37,680
"Uns bleibt immer noch Paris".
63
00:06:38,200 --> 00:06:41,760
Nehmen Sie jeden Morgen den Zug?
Finden Sie's raus!
64
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
Du grinst wie die heilige Jungfrau
nach der unbefleckten Empfängnis.
65
00:06:56,160 --> 00:06:58,520
Was?
Kommst du mit was essen?
66
00:06:58,720 --> 00:07:01,880
Oh Gott! Wie spät ist es?
Kurz vor halb 2.
67
00:07:02,120 --> 00:07:05,600
Vielleicht schaff ich's noch!
Sie kommt auch immer zu spät.
68
00:07:05,800 --> 00:07:09,080
(Schwungvolle Musik)
69
00:07:18,680 --> 00:07:23,160
Einen Cynar, bitte. Kein Eis.
Keine Zitrone. Hallo, Mama.
70
00:07:23,360 --> 00:07:29,120
Weißt du, was die für einen
ganz einfachen Gürtel wollen?
71
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
1.000?
360. Teuer genug.
72
00:07:32,320 --> 00:07:36,280
Harald hat morgen Geburtstag.
Wie alt wird er denn?
73
00:07:36,480 --> 00:07:39,160
28?
Nur kein Neid.
74
00:07:41,200 --> 00:07:43,800
La Palma war toll!
Schön.
75
00:07:44,080 --> 00:07:48,040
Hast du schon? Ich nehme
die Seezunge und den kleinen Salat.
76
00:07:48,200 --> 00:07:50,960
Ich nehme das Rinderfilet.
Blutig.
77
00:07:51,240 --> 00:07:54,280
Wenn es geht, innen noch kalt.
Und ein Glas Merlot.
78
00:07:54,520 --> 00:07:57,840
Wie geht's? Das Übliche.
Christoph arbeitet immer noch
79
00:07:58,080 --> 00:08:01,440
an seinem Null-Energie-Haus. Nelly
probt für die Schulvorführung.
80
00:08:01,680 --> 00:08:05,280
Du kommst doch, oder?
Ich weiß nicht, ob wir da sind.
81
00:08:05,400 --> 00:08:09,840
Harald und ich wollen nach Sylt.
Wenn deine Enkelin Theater spielt?
82
00:08:10,080 --> 00:08:14,240
Was hast du gegen Harald? Nichts.
Ich kann ihn nur nicht leiden.
83
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
(Kellner) Guten Appetit.
84
00:08:20,320 --> 00:08:21,720
Und?
85
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
Wie immer knochentrocken.
- (Kellner) Oh, ich...
86
00:08:25,200 --> 00:08:29,520
Schon gut. Bringen Sie mir
einen Merlot. Ich spül's runter.
87
00:08:31,600 --> 00:08:35,880
Ich weiß, mit deinem Vater
war es auch sehr schön zu Anfang,
88
00:08:36,040 --> 00:08:39,520
aber mit Harald...
ist das so wie in einem Porno.
89
00:08:39,720 --> 00:08:45,680
(Sie lacht laut.)
(Jemand räuspert sich) Mama!
90
00:08:45,880 --> 00:08:49,960
"Mama, Mama"! Glaubst du, eine Frau
kann einen Mann nicht anturnen,
91
00:08:50,120 --> 00:08:52,560
nur weil sie älter ist als er?
15 Jahre!
92
00:08:52,760 --> 00:08:55,960
Wir hatten ein Apartment
direkt überm Meer.
93
00:08:56,160 --> 00:08:59,520
Obwohl wir zum Schwimmen
gar nicht kamen.
94
00:08:59,800 --> 00:09:03,880
Wir hatten diesen Whirlpool auf der
Terrasse... Du bist unmöglich!
95
00:09:04,440 --> 00:09:08,080
Und dann sagt sie: "Ja, und
ich habe hart daran gearbeitet."
96
00:09:08,280 --> 00:09:10,960
So 'ne Mutter
hätte ich mir gewünscht.
97
00:09:11,120 --> 00:09:14,040
Ja, für einen Lacher
ist sie immer gut.
98
00:09:14,240 --> 00:09:17,720
Aber ich finde dieses "Unwürdige-
Greisin-Getue" aufgesetzt.
99
00:09:17,920 --> 00:09:21,640
Sie ist erst 60! Ist doch toll,
wenn man sich nimmt, was man will.
100
00:09:21,840 --> 00:09:25,160
Wer traut sich so was schon?
- Aha!
101
00:09:25,360 --> 00:09:29,320
Wenn sie mit ihrer Entscheidung
zufrieden ist, ist doch alles okay.
102
00:09:29,520 --> 00:09:33,840
Und Papa? Der Eigenbrötler! Da
kann doch deine Mutter nichts für.
103
00:09:34,240 --> 00:09:38,680
Ihr habt's gehört! In Zukunft
kann ich machen, was ich will.
104
00:09:38,840 --> 00:09:41,680
Sie träumt nämlich
schon lange von Brad Pitt.
105
00:09:41,840 --> 00:09:45,280
Deshalb liebe ich dich so sehr.
Du kennst mich so gut!
106
00:09:45,480 --> 00:09:48,280
Brad Pitt ist mir
sowieso viel zu alt.
107
00:09:48,480 --> 00:09:51,120
Eine klare Entscheidung
ist besser als keine.
108
00:09:51,320 --> 00:09:53,800
Und deine Eltern?
Klare Entscheidungen?
109
00:09:54,080 --> 00:09:58,120
Wie man's nimmt. Mein Vater
ging nach Poona, da war ich 12.
110
00:09:58,320 --> 00:10:01,400
Zu Bhagwan?
Habt ihr Kontakt?
111
00:10:01,680 --> 00:10:04,440
Wenig. Er lebt in Italien.
Mit seiner 2. Frau.
112
00:10:04,640 --> 00:10:08,320
Der Arsch! Entschuldigung, aber
er kam nicht mal zu Nellys Taufe.
113
00:10:08,560 --> 00:10:11,520
Es hat sich eben
auseinander gelebt.
114
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
Er war überfordert,
suchte einen Ausweg.
115
00:10:14,400 --> 00:10:17,360
Warum hast du nicht
Saddam Hussein verteidigt?
116
00:10:17,520 --> 00:10:20,960
Er könnte noch leben!...
Heute ist nicht mein Tag.
117
00:10:21,160 --> 00:10:24,280
Ich hab sogar jemandem im Zug
Kaffee übergeschüttet.
118
00:10:24,480 --> 00:10:27,520
Sah er gut aus?
119
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
(Bahnhofsdurchsage)
120
00:10:59,280 --> 00:11:03,280
(Traurige Musik)
121
00:11:28,600 --> 00:11:31,320
So. Ich glaube,
das geht als Wiesel durch.
122
00:11:31,480 --> 00:11:34,400
Okay, das Sofa ist die Kutsche.
123
00:11:34,560 --> 00:11:39,800
Tante Maud sitzt drin,
Jack ist noch draußen.
124
00:11:40,000 --> 00:11:43,520
Eddie steigt in die Kutsche,
setzt sich hin.
125
00:11:43,720 --> 00:11:47,080
Tante Maud sagt...
"Du musst Malcolm sein.
126
00:11:47,200 --> 00:11:49,000
Nein, ich bin Eddie.
127
00:11:49,280 --> 00:11:54,240
Ich sprach mit dem Wiesel.
Also? Bist du Malcolm?
128
00:11:54,480 --> 00:11:57,640
Kümmere dich nicht um sie.
Sie ist wahnsinnig.
129
00:11:57,800 --> 00:12:01,720
Wer ist sie denn?
Sally, das Wiesel.
130
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
Hat sie den Namen von dem
ausgestopften Tier, das sie umarmt?
131
00:12:05,800 --> 00:12:08,080
Aber ich sprach doch
von dem Wiesel!
132
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
Diese liebe Dame ist meine Gattin,
133
00:12:12,280 --> 00:12:16,360
die Wahnsinnige Tante Maud,
und... und...
134
00:12:18,560 --> 00:12:22,160
und die ist bestimmt nicht
wahnsinnig." Ich kann das nicht!
135
00:12:22,400 --> 00:12:25,880
Na klar doch! Den Text
kannst du schon prima.
136
00:12:26,120 --> 00:12:29,040
Du musst jetzt
noch ein bisschen Gefühl reinlegen.
137
00:12:29,280 --> 00:12:34,080
Stell dir vor, du bist
der Wahnsinnige Onkel Jack.
138
00:12:34,320 --> 00:12:38,920
Du bist alt, völlig irre...
139
00:12:42,000 --> 00:12:49,800
"Diese liebe Dame ist meine Gattin,
die Wahnsinnige Tante Maud,
140
00:12:51,760 --> 00:12:56,400
und die ist ganz bestimmt
nicht wahnsinnig." Bravo!
141
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
Danke schön.
142
00:13:01,120 --> 00:13:04,640
War doch nicht schlecht.
Soll dein Vater die Rolle spielen!
143
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
Also ich fand dich gut.
144
00:13:11,920 --> 00:13:15,160
Na, dann... Gute Nacht.
Nacht.
145
00:13:15,360 --> 00:13:18,640
(Traurige Musik)
146
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
Das wird schon.
Hm.
147
00:13:29,640 --> 00:13:32,960
Du hast den Max gerne, stimmt's?
Ich find den auch nett.
148
00:13:33,280 --> 00:13:35,640
Etwas schüchtern, aber nett.
Mama!
149
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Was?
Du nervst.
150
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Entschuldige, wenn ich dir zu
nahegetreten bin. Ich verstehe das.
151
00:13:41,360 --> 00:13:45,200
Ich fand's auch schlimm, wenn Oma
mich über Freunde ausgefragt hat.
152
00:13:45,400 --> 00:13:49,080
Max ist nicht mein Freund.
Jedenfalls nicht so.
153
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
Verstehe...
Gute Nacht.
154
00:13:53,640 --> 00:13:55,160
Nacht.
155
00:13:58,600 --> 00:14:01,920
Gute Nacht, Papa.
Nacht, Nelly.
156
00:14:03,680 --> 00:14:06,960
Bin ich froh,
dass ich das hinter mir hab.
157
00:14:24,360 --> 00:14:28,960
Ich geh auch schlafen.
Ich mach noch den Saum fertig.
158
00:14:29,360 --> 00:14:31,880
Gut. Bis später.
159
00:14:38,600 --> 00:14:41,640
(Bahnhofsdurchsage)
160
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
Heute kein Kaffee?
Ich war knapp dran.
161
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
Dann also kein Tete-a-Tete
auf der Zugtoilette?
162
00:15:15,520 --> 00:15:18,400
Trösten Sie sich.
Die Gelegenheit kommt wieder.
163
00:15:18,680 --> 00:15:23,040
Jeden Morgen um 8 Uhr 28.
Sie fahren doch auch öfters.
164
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
Nur donnerstags.
165
00:15:26,320 --> 00:15:30,560
Und was machen Sie so donnerstags?
Etwa arbeiten?
166
00:15:32,880 --> 00:15:37,000
Ja, ich beschäftige mich. Ich helfe
einem befreundeten Filmproduzenten,
167
00:15:37,280 --> 00:15:41,760
das Chaos in seiner Buchhaltung
zu ordnen. Sie sind Buchhalter?
168
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
Interessant.
169
00:15:46,240 --> 00:15:49,400
Soll ich Ihnen was sagen?
Es ist wirklich interessant.
170
00:15:49,640 --> 00:15:53,160
Goethe hat über die Buchführung
gesagt: "Sie erlaubt uns,
171
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
alle Tage die Summe unseres
wachsenden Glückes zu ziehen."
172
00:15:57,240 --> 00:15:59,600
Die Buchführung
ist wie das Leben:
173
00:15:59,760 --> 00:16:03,480
Kein Gewinn, der nicht auf der
anderen Seite ein Verlust wäre.
174
00:16:03,680 --> 00:16:07,120
Es gibt Dinge, die sich
nicht einfach so beziffern lassen.
175
00:16:07,360 --> 00:16:11,280
Ist doch schrecklich, alles in
Zahlen auszudrücken. Schrecklich?
176
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Ich finde es ehrlich.
Was machen Sie denn?
177
00:16:14,560 --> 00:16:18,680
Ich bin Kunsthistorikerin.
Ich arbeite für einen Kunsthändler.
178
00:16:20,200 --> 00:16:23,080
Dann verstehen Sie,
wovon ich spreche.
179
00:16:23,280 --> 00:16:26,560
Ich bin übrigens Alexander Frey.
Katharina Schneider.
180
00:16:31,640 --> 00:16:35,000
Darf ich Sie
in Ihrem Kunsthandel besuchen?
181
00:16:35,760 --> 00:16:39,360
Wieso? Wollen Sie unsere
Buchhaltung machen?
182
00:16:39,520 --> 00:16:41,200
Wiedersehen.
183
00:16:41,960 --> 00:16:43,840
Guten Morgen!
Morgen.
184
00:16:47,080 --> 00:16:50,600
Sag schon! Was denn?
Ja, wer das war!
185
00:16:50,800 --> 00:16:53,440
Niemand. Ich lernte ihn
im Zug kennen.
186
00:16:53,720 --> 00:16:57,120
(lacht) Warum laufen mir nie
solche Typen über den Weg?
187
00:16:57,320 --> 00:16:59,840
Wieso? Hast du Bedarf?
Du etwa nicht?
188
00:17:00,080 --> 00:17:03,000
Nein. Aha... Wie lange
kennt ihr euch eigentlich?
189
00:17:03,200 --> 00:17:06,360
Ich sag doch,
wir kennen uns nicht.
190
00:17:06,520 --> 00:17:09,440
Nein, ich meine,
du und Christoph.
191
00:17:10,000 --> 00:17:12,640
Das sind jetzt so 15 Jahre.
Wieso?
192
00:17:12,880 --> 00:17:16,320
Henrik und ich
kennen uns jetzt 12 Jahre.
193
00:17:17,120 --> 00:17:22,560
"Gewohnheit ist ein Himmelsschatz:
des Glückes wirksamer Ersatz."
194
00:17:23,400 --> 00:17:26,560
Hä? Puschkin.
Ach so. Verstehe.
195
00:17:30,080 --> 00:17:35,800
(Handyklingeln)
196
00:17:38,760 --> 00:17:42,440
Hallo?
Ja, am Apparat.
197
00:17:45,480 --> 00:17:48,880
Was?
Und wo ist er jetzt?
198
00:17:49,080 --> 00:17:53,120
(Arzt) Er brach auf der Post
zusammen. Kam so was schon mal vor?
199
00:17:53,440 --> 00:17:56,880
Nicht dass ich wüsste. Wird er...
Machen Sie sich keine Sorgen.
200
00:17:57,040 --> 00:18:00,680
Wir behalten ihn hier und...
- Das könnte euch so passen!
201
00:18:00,880 --> 00:18:03,000
Papa!
Was machst denn du hier?
202
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Du hattest einen Schwächeanfall.
Quatsch.
203
00:18:06,000 --> 00:18:08,800
Erinnerst du dich nicht?
Ich will nach Hause.
204
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
Jetzt sei doch vernünftig.
Hören Sie, Herr Meineke.
205
00:18:12,360 --> 00:18:15,560
Ihre Tochter holt Ihnen
ein paar Sachen von zu Hause
206
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
und nach 3 Tagen Vollpension
wissen wir dann mehr.
207
00:18:19,040 --> 00:18:23,520
Sie wollen mich doch nur haben,
weil ich privat versichert bin.
208
00:18:23,680 --> 00:18:27,200
Weißt du noch Tante Anneliese?
Beim Tanzen ausgerutscht.
209
00:18:27,400 --> 00:18:30,840
Im Krankenhaus eine Infektion
geholt. Kurz drauf war sie tot.
210
00:18:32,200 --> 00:18:36,120
Rufst du jetzt endlich ein Taxi?
Wo sind denn meine Schuhe?
211
00:18:53,040 --> 00:18:56,480
Ich kann mich doch nicht
einfach so mal ins Bett legen.
212
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Ist ja gut.
213
00:19:00,080 --> 00:19:02,920
Das muss alles erledigt werden.
214
00:19:04,560 --> 00:19:07,640
Soll ich bei dir bleiben?
Ach was!
215
00:19:12,160 --> 00:19:14,800
Brauchst du irgendwas?
216
00:19:15,000 --> 00:19:18,720
Hör zu, ich muss schon seit
längerer Zeit allein klarkommen.
217
00:19:22,200 --> 00:19:26,320
Manchmal verstehe ich,
dass Mama von dir weg ist.
218
00:19:26,520 --> 00:19:30,000
Wie geht's ihr denn?
Deiner Mutter?
219
00:19:30,440 --> 00:19:31,840
Gut.
220
00:19:33,000 --> 00:19:34,560
Schön.
221
00:19:41,960 --> 00:19:43,400
Hm!
222
00:19:45,160 --> 00:19:50,040
"Berlin Alexanderplatz".
Erstausgabe? Ja.
223
00:19:50,520 --> 00:19:55,960
Wow! Sogar noch mit Umschlag.
Was kriegt man dafür?
224
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
3.000, vielleicht 3.500.
225
00:19:58,480 --> 00:20:01,920
Hast du es mal gelesen?
Nein.
226
00:20:02,160 --> 00:20:07,280
Interessiert es dich?
Ich schenk es dir.
227
00:20:10,680 --> 00:20:13,240
(Rockmusik, Christoph summt mit.)
228
00:20:13,480 --> 00:20:19,560
(telefoniert) Nein...
Ich glaub, es geht ihm ganz gut.
229
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
Er vermisst dich einfach.
230
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Ich mache dir keinen Vorwurf!
231
00:20:27,480 --> 00:20:31,680
Ruf ihn mal an. Es muss ja
nicht gleich morgen sein.
232
00:20:31,960 --> 00:20:36,640
Erzähl ihm nicht, dass ich dir was
gesagt hab. Du weißt, wie er ist...
233
00:20:39,640 --> 00:20:44,600
Ja... Mach ich.
Gut. Bis dann.
234
00:20:48,560 --> 00:20:52,520
(Er singt:
"I Feel You" von Depeche Mode.)
235
00:21:04,560 --> 00:21:08,080
(Sie singt mit.)
236
00:21:14,120 --> 00:21:15,960
Schönen Gruß von Mama.
237
00:21:16,200 --> 00:21:20,240
Danke.
Und, was hat sie gesagt?
238
00:21:20,480 --> 00:21:24,040
Dass Papa schon immer
einen Hang zum Melodrama hatte.
239
00:21:24,280 --> 00:21:27,360
Und du?
Machst du dir Sorgen?
240
00:21:30,520 --> 00:21:33,280
Heute früh ist mir
was Komisches passiert.
241
00:21:33,440 --> 00:21:36,080
Ich habe jemanden kennengelernt,
im Zug.
242
00:21:36,280 --> 00:21:38,960
Eigentlich lernte ich ihn
letzte Woche kennen.
243
00:21:39,160 --> 00:21:44,080
Ich habe ihm Kaffee über die Jacke
geschüttet... Das verbindet.
244
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Wir haben uns unterhalten.
Er ist Buchhalter.
245
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
Klingt aufregend.
246
00:21:51,240 --> 00:21:55,120
Er hat mir einen Vortrag über
die doppelte Buchführung gehalten.
247
00:21:55,360 --> 00:22:00,280
(lacht) Das ist mal eine
originelle Masche. Er war nett.
248
00:22:01,680 --> 00:22:05,680
Bist du fertig?
Bei einem Bauherrn wie Stoll?
249
00:22:09,240 --> 00:22:12,160
Ich glaube, du bist fertig.
(Lachen)
250
00:22:13,240 --> 00:22:18,960
Du denkst, ich bin fertig.
Wie kommst du da drauf?
251
00:22:19,240 --> 00:22:25,800
Das kannst du gar nicht beurteilen.
(Lachen, Musik: "I Feel You")
252
00:22:43,080 --> 00:22:46,160
(telefoniert) Es sind wirklich
wundervolle Arbeiten.
253
00:22:46,440 --> 00:22:49,480
Ich kann gar nicht erwarten,
sie in echt zu sehen.
254
00:22:49,680 --> 00:22:53,360
(lacht) Ja, Sie natürlich auch,
Herr Doktor Kugler.
255
00:22:53,600 --> 00:22:57,200
Dann bis nächste Woche bei Ihnen
in Frankfurt. Wiedersehen.
256
00:22:57,480 --> 00:23:01,880
Echt stark. Hat Kugler die Sammlung
ganz allein aufgebaut?
257
00:23:02,120 --> 00:23:06,840
Im Wesentlichen ja. Ein paar
Zeichnungen stammen vom Vater.
258
00:23:07,080 --> 00:23:12,080
Wie geht's eigentlich deinem Vater?
Marie hat's mir erzählt.
259
00:23:12,360 --> 00:23:16,520
Er meint, es geht ihm gut.
Aber was heißt das schon?
260
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
Er hat immer gesagt:
261
00:23:18,720 --> 00:23:22,240
Das Leben ist ein Roman -
selbst der längste ist mal zu Ende.
262
00:23:22,440 --> 00:23:26,360
(Horn) Frau Schneider?
Jemand möchte Sie sprechen.
263
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
(Romantische Musik)
264
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
Was wollen Sie denn hier?
265
00:24:00,960 --> 00:24:04,160
Was wollen normalerweise
Besucher hier?
266
00:24:06,440 --> 00:24:11,200
Sie wollen große Kunst
für wenig Geld kaufen.
267
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
Ja, vielleicht will ich
das ja auch.
268
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
Das gefällt mir.
269
00:24:24,800 --> 00:24:27,440
Erinnert mich an meine Kindheit.
270
00:24:28,600 --> 00:24:32,800
Sie haben einen guten Geschmack.
Für 200.000 gehört es Ihnen.
271
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Mit Rahmen?
272
00:24:39,000 --> 00:24:42,160
Was ist, wenn ich versuchen würde,
Sie zum Essen einzuladen?
273
00:24:42,920 --> 00:24:46,640
Ich glaube, das wäre zwecklos.
Es ist nur eine kleine Einladung.
274
00:24:47,640 --> 00:24:52,920
Hören Sie...
Die ist ungefähr so lang.
275
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Und so dick.
276
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
Guten Appetit.
277
00:25:13,960 --> 00:25:17,560
Wie fanden Sie mich? So viele
Kunsthändler gibt's hier nicht.
278
00:25:17,800 --> 00:25:21,120
Und dass Sie nicht
in so einer Klitsche arbeiten...
279
00:25:21,320 --> 00:25:25,160
... das haben Sie sich gedacht?
Ja!
280
00:25:26,400 --> 00:25:30,960
Mein Mann, Christoph,
der hasst Currywurst.
281
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
Sie wollen mir zu verstehen geben,
dass Sie vergeben sind?
282
00:25:35,200 --> 00:25:39,400
Tut mir leid. Ich bin da
nicht so routiniert. Worin?
283
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
Also erst überrumpeln Sie mich
mit dieser Einladung,
284
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
und dann wollen Sie mich
verlegen machen.
285
00:25:46,080 --> 00:25:50,680
Überhaupt nicht.
Erzählen Sie was von Ihrem Mann.
286
00:25:51,760 --> 00:25:57,240
Er ist 40, Architekt... Ich will
jetzt gar nicht über ihn reden.
287
00:25:58,640 --> 00:26:03,200
Dann erzählen Sie was von sich.
Erzählen Sie doch was!
288
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
Okay. Ich bin 37.
289
00:26:05,680 --> 00:26:09,880
Ich lebe bei meiner Schwester Lili
und ihrem Sohn Vincent.
290
00:26:10,040 --> 00:26:13,960
Mein Vater war Diplomat. Als Kind
hab ich die halbe Welt gesehen.
291
00:26:14,200 --> 00:26:16,880
Im Moment sitze ich
in einer Würstchenbude
292
00:26:17,160 --> 00:26:20,720
mit einer Kunsthistorikerin
in Hamburg. Wo waren Sie überall?
293
00:26:20,800 --> 00:26:24,920
Mozambique. Ecuador. Vietnam.
Kananga. Kananga?
294
00:26:25,160 --> 00:26:29,320
Ein winzig kleines Land
zwischen Burundi und Ruanda.
295
00:26:30,800 --> 00:26:33,440
Jetzt würd ich gerne was
von Ihnen hören.
296
00:26:33,600 --> 00:26:37,920
Ich habe eine 11-jährige Tochter,
ich liebe meine Arbeit...
297
00:26:38,200 --> 00:26:41,800
Wer ist ihr Lieblingsmaler?
Das ist schwer zu sagen.
298
00:26:41,960 --> 00:26:45,320
Welches Bild würden Sie
auf eine einsame Insel mitnehmen?
299
00:26:45,520 --> 00:26:49,560
Eine Collage von Matisse.
Die "Fleurs de Neige". Und Sie?
300
00:26:51,400 --> 00:26:56,800
Na ja. Keine Ahnung.
Malerei ist nicht mein Metier.
301
00:26:57,920 --> 00:27:02,280
Aber es gibt ein kleines Bild,
das ich früher sehr mochte.
302
00:27:02,480 --> 00:27:06,400
3 Frauen am grauen Strand.
Eine mit dem Rücken zum Betrachter.
303
00:27:06,600 --> 00:27:12,280
Sie streichelt ihre schwarzen Haare
und schaut in die Ferne.
304
00:27:12,520 --> 00:27:16,480
Die Zweite liegt
mit geschlossenen Augen daneben.
305
00:27:16,720 --> 00:27:20,320
Sie hat die Hälfte des Gesichts
unter einem weißen Tuch verdeckt.
306
00:27:20,560 --> 00:27:27,360
Und fast am Wasser tanzt die
Dritte, ihre Haare wehen im Wind.
307
00:27:27,560 --> 00:27:30,840
Das haben Sie schön beschrieben.
Kennen Sie es?
308
00:27:30,960 --> 00:27:35,720
"Les Baigneuses" von Picasso.
Er hat es in Biarritz gemalt,
309
00:27:35,960 --> 00:27:40,240
als er mit Olga in den
Flitterwochen war. Wer ist Olga?
310
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Seine Frau.
311
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Der war auch verheiratet.
312
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Hätten Sie Lust?
313
00:27:49,160 --> 00:27:52,560
Wozu? Einfach rauszufahren.
Ans Wasser.
314
00:27:53,440 --> 00:27:56,360
Wie stellen Sie sich das vor?
Ich muss arbeiten.
315
00:27:56,640 --> 00:27:59,640
Ich finde,
Arbeit wird überschätzt.
316
00:27:59,840 --> 00:28:04,240
(Wellenrauschen, Möwengeschrei)
317
00:28:04,400 --> 00:28:06,720
An was denken Sie?
318
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
An nichts Besonderes.
319
00:28:10,360 --> 00:28:11,920
Ans Büro.
320
00:28:13,600 --> 00:28:15,800
Schlechtes Gewissen?
321
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
Nein.
322
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Das macht mir ja gerade
ein schlechtes Gewissen.
323
00:28:24,440 --> 00:28:26,800
Haben Sie das noch nie getan?
Was?
324
00:28:27,000 --> 00:28:29,440
Einfach mal blau gemacht.
325
00:28:29,880 --> 00:28:35,960
Nicht wirklich. Schade.
Das sind die besten Tage.
326
00:28:36,520 --> 00:28:39,400
Das habe ich früher öfter
mit meinem Vater gemacht.
327
00:28:39,640 --> 00:28:43,160
Er sagte, zu einer Führungsposition
gehört ein gewisses Maß Faulheit.
328
00:28:43,360 --> 00:28:47,960
(Sie lacht.) Lachen Sie nicht.
Das hat uns das Leben gerettet.
329
00:28:48,200 --> 00:28:51,240
In Kananga. Wir sind rausgefahren
an den Kivusee.
330
00:28:51,440 --> 00:28:54,160
An dem Tag
gab es einen Militärputsch.
331
00:28:54,360 --> 00:28:57,680
Die Hauptstadt war
eine einzige Blutlache.
332
00:28:57,880 --> 00:29:02,280
Den Botschafter schleiften sie
an einem Jeep durch die Straßen.
333
00:29:02,520 --> 00:29:07,000
Für uns war es einfach
ein schöner Ausflug.
334
00:29:07,120 --> 00:29:10,840
(Romantische Musik)
335
00:29:11,040 --> 00:29:15,000
Mein größtes Abenteuer war
ein Tauchurlaub in der Karibik.
336
00:29:15,240 --> 00:29:17,720
Ich habe einen
Rochen gestreichelt.
337
00:29:17,880 --> 00:29:23,720
(lacht) Abenteuer ist
das Ergebnis schlechter Planung.
338
00:29:24,800 --> 00:29:28,040
Aber eines interessiert mich:
Wenn Sie erzählen, dann...
339
00:29:28,280 --> 00:29:32,480
klingt das so lebendig. Warum sind
Sie dann Buchhalter geworden?
340
00:29:32,560 --> 00:29:36,760
(Romantische Musik)
341
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
Frag ich das, oder fragst du das?
Was?
342
00:30:07,920 --> 00:30:12,400
Ob wir das noch mal machen?
Das geht nicht.
343
00:30:12,600 --> 00:30:13,720
Nein?
344
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
Nein.
345
00:30:20,840 --> 00:30:23,880
Bis nächsten Donnerstag.
Mach's gut.
346
00:30:24,280 --> 00:30:28,480
Du auch.
(Traurige Musik)
347
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
Hast du was vergessen?
348
00:30:45,040 --> 00:30:49,240
(Romantische Musik)
349
00:31:09,520 --> 00:31:12,520
Und, wie war dein Tag?
Wieso fragst du?
350
00:31:12,800 --> 00:31:16,120
Weil's mich interessiert.
Sonst fragst du doch auch nicht.
351
00:31:16,360 --> 00:31:19,320
Na ja, sonst erzählst du
auch von selber.
352
00:31:20,360 --> 00:31:23,440
Gut...
Nichts Besonderes.
353
00:31:23,640 --> 00:31:28,400
Also, ich hab mir heute im Internet
Ferienhäuser angeschaut.
354
00:31:28,600 --> 00:31:31,000
Wo wollen wir im Sommer hin?
355
00:31:31,160 --> 00:31:34,360
Ich würde gerne mal
was ganz anderes machen.
356
00:31:34,480 --> 00:31:37,920
"Was ganz anderes"?
Wo liegt denn das?
357
00:31:38,120 --> 00:31:42,320
Na, irgendwo hinfahren,
wo wir noch nie gewesen sind.
358
00:31:42,440 --> 00:31:46,600
Aha. Du meinst so was wie...
Bielefeld.
359
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Komm! Korsika war wirklich nicht
schlecht letztes Jahr, oder?
360
00:31:50,960 --> 00:31:53,240
Du kannst mit dem Surfen
weitermachen.
361
00:31:53,440 --> 00:31:57,800
Und dir hat es doch auch
gut gefallen. Ja, ja...
362
00:31:58,080 --> 00:32:01,040
Was ist?
Hättest du Lust drauf?
363
00:32:05,520 --> 00:32:08,880
Was hat sie? Sie ist
den ganzen Tag schon so.
364
00:32:09,000 --> 00:32:12,120
(Weinen, es klopft.)
365
00:32:12,360 --> 00:32:14,040
Was ist denn los?
366
00:32:15,400 --> 00:32:16,960
Nichts.
367
00:32:20,160 --> 00:32:22,200
Warum weinst du?
368
00:32:22,480 --> 00:32:26,040
Der Max!
Jeden Tag trifft er sich mit ihr.
369
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
Mit wem denn?
Mit dieser blöden Kuh! Jeden Tag!
370
00:32:29,680 --> 00:32:33,960
Wer weiß, was dahinter steckt.
Vielleicht lernen sie ja zusammen.
371
00:32:34,240 --> 00:32:38,000
Ich bin doch nicht bescheuert!
Er spricht nicht mal mehr mit mir.
372
00:32:39,480 --> 00:32:42,520
Letzte Woche
mochte er mich doch noch.
373
00:32:44,080 --> 00:32:48,360
Er mag dich bestimmt immer noch.
Nein! Bestimmt nicht.
374
00:32:48,560 --> 00:32:52,160
Ich verstehe das nicht.
Warum ist das so?
375
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
Weißt du, Menschen ändern sich.
376
00:32:56,000 --> 00:32:59,160
Und manchmal verändern sich
dann auch die Beziehungen,
377
00:32:59,360 --> 00:33:01,440
die sie zueinander haben.
378
00:33:03,800 --> 00:33:09,440
Das Leben ist... kompliziert.
Das Leben ist scheiß-doof.
379
00:33:09,680 --> 00:33:12,000
Komm mal her.
380
00:33:22,560 --> 00:33:25,960
(Marie) Diese Kirchner-Blätter
sind unglaublich!
381
00:33:26,240 --> 00:33:29,480
Lempertz hatte im Februar
2 Kirchner-Aquarelle.
382
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Die lagen bei 12.000
und 15.000.
383
00:33:32,160 --> 00:33:35,040
Die waren lange nicht so gut
wie diese hier.
384
00:33:35,280 --> 00:33:40,080
Also ich glaube, du könntest da
höher rangehen... Katharina?
385
00:33:40,320 --> 00:33:43,640
Was?...
Ja, mach 'ne Notiz.
386
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Ist dir nicht gut?
387
00:33:49,080 --> 00:33:52,200
Ja, doch.
Nö... Ich weiß auch nicht.
388
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
Du hast dich verknallt!
(Marie lacht.)
389
00:34:00,280 --> 00:34:01,560
Scheiße!
390
00:34:02,440 --> 00:34:06,960
Ist doch toll! Mach was draus.
Was soll das denn heißen?
391
00:34:07,240 --> 00:34:11,080
Steh zu deinen Gefühlen! Sonst
trägst du's für immer mit dir rum.
392
00:34:11,280 --> 00:34:15,800
Wie soll das gehen, wenn alles so
durcheinander ist? Durcheinander?
393
00:34:16,000 --> 00:34:20,960
"Wennste scharf bist,
musste rangehen." Nina Hagen.
394
00:34:26,400 --> 00:34:32,200
(Traurige Ballade:
"You Are The Only One")
395
00:34:52,720 --> 00:34:54,600
Alles okay bei dir?
Hm?
396
00:34:54,840 --> 00:34:59,680
Alles okay bei dir?
Ja.
397
00:35:03,280 --> 00:35:06,320
Hattest du eine schöne Woche?
Ja.
398
00:35:08,080 --> 00:35:10,480
Es hat mir gefallen
neulich mit dir.
399
00:35:10,680 --> 00:35:13,120
Neulich war neulich, okay?
400
00:35:14,480 --> 00:35:16,200
Okay.
401
00:35:17,200 --> 00:35:23,320
Und bei dir? Keine freien Tage?
Macht allein keinen Spaß.
402
00:35:23,520 --> 00:35:27,160
Der Zug ist voll Frauen, die gerne
mal einen Tag freinehmen würden.
403
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
Die interessieren mich
alle nicht.
404
00:35:31,800 --> 00:35:35,080
(Heitere Musik, sie lacht.)
405
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
Gemein! Du weißt ganz genau,
dass ich damit aufhören wollte.
406
00:36:10,160 --> 00:36:13,280
Ich konnte nicht widerstehen.
Es war zu scheußlich.
407
00:36:13,400 --> 00:36:17,040
(Telefonklingeln)
408
00:36:18,280 --> 00:36:22,000
Schneider...
Ach, Herr Stoll!
409
00:36:22,920 --> 00:36:27,440
Nein, das macht Überhaupt nichts,
dass Sie am Sonntag anrufen...
410
00:36:29,280 --> 00:36:32,240
Wenn Christoph dich fragt:
Wir waren einkaufen.
411
00:36:32,480 --> 00:36:35,920
Dann wollten wir ins Kino gehen,
aber es war ausverkauft.
412
00:36:36,200 --> 00:36:39,600
Wir waren im "Le Ciel"
und später noch im "Absinth".
413
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
Da haben wir Claudia getroffen
und uns festgequatscht, okay?
414
00:36:43,640 --> 00:36:46,280
Okay. Und was ist wirklich?
415
00:36:46,440 --> 00:36:50,640
Er hat gesagt, er nimmt mich mit.
Wohin? Weiß ich nicht.
416
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
(Heitere Musik)
417
00:37:06,520 --> 00:37:09,920
(Heitere Musik)
418
00:37:44,000 --> 00:37:47,320
(Jubelrufe, Pfeifen, Applaus)
419
00:38:47,360 --> 00:38:51,280
(Jubelrufe, Pfeifen, Applaus)
420
00:38:58,680 --> 00:39:03,240
Unser Held!
3:2 - In der letzten Minute!
421
00:39:05,040 --> 00:39:07,000
Lass gut sein, Franky.
422
00:39:08,280 --> 00:39:12,080
Und wer bist du?
Katharina.
423
00:39:12,280 --> 00:39:15,320
Katharina. Schön.
Warst du das erste Mal da?
424
00:39:15,520 --> 00:39:19,280
Ich war vor 6 Wochen in Russland.
Die rasten aus bei dem Spiel!
425
00:39:19,360 --> 00:39:22,720
10.000 Leute!
Ich bin der Mechaniker.
426
00:39:22,880 --> 00:39:29,160
Franky, Ulrich macht Christine an.
Der soll bloß aufpassen!
427
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
Das war Franky.
Etwas ungewohnt, was?
428
00:39:37,920 --> 00:39:40,680
Willst du tanzen?
Unbedingt!
429
00:39:40,920 --> 00:39:46,120
(Laute Musik)
430
00:40:20,400 --> 00:40:24,080
Als Kind hatte ich
ein Buch über die Mondlandung.
431
00:40:25,080 --> 00:40:29,360
Ich war so begeistert! Ich wollte
die erste Frau auf dem Mond werden.
432
00:40:29,600 --> 00:40:32,720
Zu Weihnachten habe ich mir
eine Mondfähre gewünscht.
433
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
Und als ich einen Kaufmannsladen
bekommen habe, war ich stinksauer.
434
00:40:37,680 --> 00:40:40,920
Mein Vater hat versucht,
das Ding umzubauen.
435
00:40:41,160 --> 00:40:45,600
Und ich habe Raumanzüge gebastelt
für meine Barbiepuppen.
436
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
Schon so spät.
437
00:40:56,520 --> 00:41:01,080
(Romantische Musik)
438
00:41:40,560 --> 00:41:44,040
(Romantische Musik)
439
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
(Sie ruft laut.)
440
00:42:25,880 --> 00:42:29,440
Es war ein schöner Abend.
Danke.
441
00:42:31,800 --> 00:42:36,360
Ich fahre nächste Woche
nach Frankfurt. Zu einem Sammler.
442
00:42:38,400 --> 00:42:43,120
Ich werde mir die Sammlung ansehen,
und da übernachten.
443
00:42:43,320 --> 00:42:45,400
Also wenn du willst...
444
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
Gern.
445
00:43:00,560 --> 00:43:03,240
"Wie spät ist es?
Ich habe leider keine Uhr.
446
00:43:03,440 --> 00:43:09,880
Dann leihe ich dir meine.
Also, wie spät ist es?
447
00:43:10,320 --> 00:43:15,240
Es ist 3 Minuten nach 9 Uhr."
Nach 8 Uhr! Nach 9 Uhr.
448
00:43:15,480 --> 00:43:19,280
Mama! Es heißt "nach 8 Uhr", oder?
Was?
449
00:43:19,840 --> 00:43:22,680
8 Uhr oder 9 Uhr?
Du hast ja gar nicht zugehört!
450
00:43:24,320 --> 00:43:27,880
Das ist doch völlig egal.
Mama träumt schon von den Ferien.
451
00:43:28,120 --> 00:43:32,960
Du hast doch keine Ahnung,
wovon ich träume! Was hast du?
452
00:43:34,200 --> 00:43:37,280
Ach, lass mich!
Ärger in der Galerie?
453
00:43:42,800 --> 00:43:45,240
Werde ich auch so,
wenn ich groß bin?
454
00:43:48,040 --> 00:43:52,080
(Traurige Musik)
455
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Es tut mir leid.
Ich weiß...
456
00:44:27,400 --> 00:44:29,160
Tschüss Mama!
457
00:44:29,360 --> 00:44:32,720
Krieg ich keinen Kuss?
Ich fahr heute doch weg.
458
00:44:32,960 --> 00:44:36,040
Du bist doch morgen wieder da.
459
00:44:38,480 --> 00:44:41,920
Du wirst es kaum glauben, aber wir
kommen auch ohne dich klar.
460
00:44:42,240 --> 00:44:46,320
Ist doch sonst viel länger.
Du scheinst dich darüber zu freuen.
461
00:44:46,560 --> 00:44:49,760
Was meinst du, was hier los ist,
wenn du weg bist.
462
00:44:50,000 --> 00:44:56,720
Jeden Tag Cola und Pizza.
Aber alles Bio. Ciao. Viel Spaß!
463
00:45:17,200 --> 00:45:22,160
Und was sagst du, wer ich bin?
Mein Assistent.
464
00:45:26,280 --> 00:45:28,840
Wahnsinn, dass das hier
bei Ihnen hängt.
465
00:45:29,080 --> 00:45:32,560
Ich hab es nur einmal gesehen, auf
der großen Schwarz-Retrospektive.
466
00:45:32,760 --> 00:45:36,000
Das war das einzige Mal,
dass ich es ausgeliehen hatte.
467
00:45:36,200 --> 00:45:43,720
Sehen Sie die Signatur: Er hat ihr
seinen Namen quasi eintätowiert.
468
00:45:43,960 --> 00:45:48,480
Es war eine tragische Geschichte.
Er hat sie sehr geliebt.
469
00:45:48,600 --> 00:45:51,480
Sie ertrank bei einem Badeunfall
an der Ostsee.
470
00:45:51,680 --> 00:45:55,600
Ich dachte, ihr Partner hätte sie
aus Eifersucht umgebracht.
471
00:45:55,760 --> 00:45:59,440
Das hat Schwarz nur erfunden, um
die Sache interessanter zu machen.
472
00:45:59,640 --> 00:46:02,240
Warum verkaufen Sie das alles?
473
00:46:04,080 --> 00:46:06,640
Ich habe diese Bilder
lange genug gesehen.
474
00:46:08,080 --> 00:46:10,720
Ich brauche wieder weiße Wände.
475
00:46:13,640 --> 00:46:16,800
Interessieren Sie sich für China?
Bis jetzt noch nicht.
476
00:46:17,080 --> 00:46:19,640
Da passieren Dinge...
477
00:46:19,840 --> 00:46:25,760
Dies hier sind die Zeugen einer
großen Vergangenheit. So wie ich.
478
00:46:25,960 --> 00:46:30,520
Aber im Gegensatz zu denen da...
kann ich mich auf die Suche machen.
479
00:46:30,640 --> 00:46:34,360
Apropos: Haben Sie
heute Abend schon was vor?
480
00:46:38,960 --> 00:46:44,560
Als Entree bestellen wir die Tapas.
Sie sind göttlich.
481
00:46:44,800 --> 00:46:49,480
Dann empfehle ich den
Rouget Barbet mit Passionsfrucht.
482
00:46:49,720 --> 00:46:54,000
Als Hauptgang probieren Sie bitte
das Iberico-Schwein.
483
00:46:54,200 --> 00:46:58,000
Sie werden das Schwein zum 1. Mal
als ein Geschöpf Gottes begreifen.
484
00:46:58,200 --> 00:47:00,520
Sie haben mich überzeugt.
485
00:47:00,600 --> 00:47:05,320
Und bringen Sie uns eine Flasche
Champagner, Grande Cuvee.
486
00:47:05,520 --> 00:47:08,840
Sie haben doch nichts
gegen Champagner zum Essen?
487
00:47:09,000 --> 00:47:13,320
Auf den schönen Rest unseres
Lebens. Darauf trinke ich.
488
00:47:17,960 --> 00:47:20,920
An Champagner
darf man nicht nur nippen.
489
00:47:21,680 --> 00:47:25,520
Die schönen Dinge sollte man
in vollen Zügen genießen.
490
00:47:32,560 --> 00:47:35,200
Und was hat Sie zur Kunst geführt?
491
00:47:37,400 --> 00:47:38,720
Zufall.
492
00:47:39,720 --> 00:47:42,640
Sie haben sich also
in die Kunst verliebt?
493
00:47:42,880 --> 00:47:44,920
Liebe ist doch kein Zufall.
494
00:47:45,520 --> 00:47:49,320
Ohne den Zufall einer Begegnung
keine Liebe.
495
00:47:49,480 --> 00:47:54,560
Die wahre Leistung ist
natürlich das Bewahren der Liebe.
496
00:47:54,680 --> 00:47:59,160
Und das ist
die eigentliche Aufgabe der Kunst.
497
00:48:24,040 --> 00:48:27,920
Benötigen Sie einen Weckruf?
Nein, nicht nötig.
498
00:49:04,680 --> 00:49:12,520
Ja. Er ist ein sehr
interessanter alter Herr... Hm...
499
00:49:19,320 --> 00:49:21,600
So was gibt's heutzutage
kaum noch.
500
00:49:21,800 --> 00:49:27,040
Ich erzähl's dir ausführlich,
wenn ich wieder zurück bin...
501
00:49:30,280 --> 00:49:33,160
Nein, ich bin nur todmüde...
502
00:49:35,160 --> 00:49:38,920
Ja, ich dich auch.
Tschüss.
503
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
Gibt's hier keine Minibar?
504
00:49:52,480 --> 00:49:54,200
Hier unten.
505
00:49:55,560 --> 00:49:57,920
Mir ist schlecht.
506
00:50:23,520 --> 00:50:25,280
Alles okay?
507
00:50:27,280 --> 00:50:28,880
Ja.
508
00:50:34,000 --> 00:50:38,240
(Romantische Musik)
509
00:51:28,960 --> 00:51:32,560
(Stöhnen, getragene Musik)
510
00:52:39,200 --> 00:52:44,600
(Getragene Musik)
511
00:53:35,480 --> 00:53:39,280
(Getragene Musik, angestrengtes Atmen)
512
00:53:59,400 --> 00:54:04,560
(Vögel singen)
513
00:54:14,960 --> 00:54:17,840
(Englisch) Hey!
Hast du dich mal gefragt,
514
00:54:18,080 --> 00:54:22,920
warum es so viel
Telefon-Verteilerkästen gibt? Nein?
515
00:54:23,160 --> 00:54:26,520
Die sind doch überall!
516
00:54:26,800 --> 00:54:32,960
Hast du von dem in Berlin gehört,
der in die Luft geflogen ist?
517
00:54:36,240 --> 00:54:39,320
Das war kein Versehen
sondern eine Warnung!
518
00:54:40,720 --> 00:54:45,600
Hier, 'ne Currywurst. Und lass
meine Kundschaft zu Frieden.
519
00:54:59,000 --> 00:55:02,240
(Klopfen)
Herein!
520
00:55:04,280 --> 00:55:05,560
Morgen.
521
00:55:12,840 --> 00:55:14,920
Danke.
Gerne.
522
00:55:17,040 --> 00:55:18,120
Hm!
523
00:55:22,360 --> 00:55:26,080
Eigentlich hasse ich Frühstück
im Bett. Überall Krümel.
524
00:55:26,280 --> 00:55:31,440
Mit Christoph habe ich mal eine
ganze Kanne Kaffee ausgeschüttet.
525
00:55:31,640 --> 00:55:34,680
Du bist eben
ungeschickt mit Kaffee.
526
00:55:37,520 --> 00:55:39,800
Warum bist du eigentlich hier?
527
00:55:40,040 --> 00:55:44,280
Du hast einen Mann, der dich liebt,
eine Tochter, einen tollen Job.
528
00:55:46,320 --> 00:55:50,800
Das hört sich ziemlich perfekt an.
Und doch bist du hier, mit mir.
529
00:55:52,120 --> 00:55:55,360
Vielleicht bin ich hier,
weil du nicht so perfekt bist.
530
00:55:56,720 --> 00:55:59,840
Weil du nicht alles planst.
Weil du machst, was du willst.
531
00:56:01,840 --> 00:56:05,760
Das ist doch Kitsch!
Ich mag dich, weißt du.
532
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Hast du schon mal
von Kapsukas gehört? Nein.
533
00:56:16,760 --> 00:56:20,520
Eine Stadt in Litauen. Da gab es
zur Sowjetzeit ein Traktorenwerk.
534
00:56:23,480 --> 00:56:27,840
'94 wurde ich von McKinsey hin-
geschickt, kurz nach dem Studium.
535
00:56:28,000 --> 00:56:31,440
Von 18.000 Arbeitern
habe ich 15.000 entlassen.
536
00:56:33,800 --> 00:56:38,320
Es war hart für die Stadt, aber das
Traktorenwerk gibt es heute noch.
537
00:56:39,560 --> 00:56:42,600
Dann bist du ja
ein ganz mieser Kerl?
538
00:56:43,680 --> 00:56:47,000
Es kommt auf den Standpunkt an.
Schämst du dich gar nicht?
539
00:56:47,240 --> 00:56:52,520
Es machte damals Spaß in Litauen...
und gestern Abend mit dir auch.
540
00:56:52,720 --> 00:56:56,720
(Sie lacht.)
541
00:56:56,960 --> 00:57:01,000
Was ist?
(Sie lacht.)
542
00:57:07,840 --> 00:57:12,440
(Handyklingeln)
543
00:57:14,200 --> 00:57:18,680
(Sie lacht, das Handy klingelt weiter.)
544
00:57:19,520 --> 00:57:23,800
(lacht) Nein! Gib her!
545
00:57:26,000 --> 00:57:27,920
Du fällst runter!
546
00:57:28,960 --> 00:57:31,960
Hallo?...
Mama!
547
00:57:33,720 --> 00:57:34,880
Was?
548
00:57:39,200 --> 00:57:40,600
Mhm.
549
00:57:40,880 --> 00:57:43,160
Nein, ich bin noch in Frankfurt.
550
00:57:43,360 --> 00:57:47,160
Ich nehm den Zug um halb 10.
Gut. Bis dann.
551
00:57:47,680 --> 00:57:48,960
Was ist?
552
00:57:52,680 --> 00:57:57,160
(Handyklingeln)
553
00:57:59,800 --> 00:58:02,040
Hallo, meine Kleine.
554
00:58:03,320 --> 00:58:04,840
Ja.
555
00:58:06,600 --> 00:58:09,640
Hat der Papa
es dir schon erzählt?
556
00:58:11,640 --> 00:58:13,040
Nein.
557
00:58:14,440 --> 00:58:17,720
Der Opa würde nicht wollen,
dass du deine Aufführung absagst.
558
00:58:19,480 --> 00:58:21,920
Ich bin ja bald zu Hause.
559
00:58:55,160 --> 00:58:58,680
Ich weiß noch, wie ich ihm half,
die Nachlässe zu sortieren.
560
00:58:58,880 --> 00:59:01,480
Er sagte:
"Alles Schrott. Für die Tonne."
561
00:59:01,920 --> 00:59:05,000
Und auf dem Schreibtisch:
ein Stapel mit Schätzen.
562
00:59:06,800 --> 00:59:09,360
Und wie er sich dann gefreut hat.
563
00:59:09,560 --> 00:59:12,840
Erinnerst du dich auch,
was er für Szenen machte,
564
00:59:13,080 --> 00:59:17,400
wenn du keine 1 in Deutsch hattest?
Eine 2 hat ja nicht gereicht.
565
00:59:17,680 --> 00:59:19,440
Na ja...
566
00:59:19,720 --> 00:59:24,320
Und überhaupt...
Er ist ein Pedant.
567
00:59:25,920 --> 00:59:28,200
Er ist weinerlich.
568
00:59:28,480 --> 00:59:31,000
Er ist unfähig,
ein Ei zu kochen.
569
00:59:31,480 --> 00:59:36,000
Wenn du ihn nicht geliebt hättest,
säße ich nicht hier. Hör auf!
570
00:59:36,200 --> 00:59:40,840
Du willst mir nur
ein schlechtes Gewissen machen.
571
00:59:41,080 --> 00:59:44,600
Er ist ein Teil deines Lebens.
Nein, meiner Vergangenheit.
572
00:59:46,720 --> 00:59:49,960
Ich bin froh, dass ich noch mal
neu angefangen hab.
573
00:59:51,560 --> 00:59:55,280
Mama, ich muss dir
was erzählen...
574
00:59:57,640 --> 01:00:00,200
Ich weiß nicht,
was ich machen soll...
575
01:00:00,440 --> 01:00:03,760
(Weinen)
Mama!
576
01:00:05,480 --> 01:00:07,080
Mama...
577
01:00:11,920 --> 01:00:13,840
Dieser verdammte Idiot!
578
01:00:14,040 --> 01:00:17,960
(Unheilvolle Musik)
579
01:00:20,800 --> 01:00:23,880
(Donnern)
580
01:00:25,880 --> 01:00:30,760
(Radio) "Sie waren jung. Und sie
hatten einen besten Freund..."
581
01:00:31,000 --> 01:00:34,720
(Er macht das Radio leiser.)
582
01:00:34,960 --> 01:00:38,520
Deine Mutter ist noch geblieben?
Ja.
583
01:00:44,600 --> 01:00:48,280
Und? Wie geht es ihm?
584
01:00:51,960 --> 01:00:55,480
Gar nicht.
(Sie dreht das Radio lauter.)
585
01:00:55,640 --> 01:00:59,200
(Radio) "... Über das Zögern
vor dem Sprung in die Liebe
586
01:00:59,400 --> 01:01:03,200
hat Regisseur Westraly einen
wunderbar leichten Film gedreht..."
587
01:01:05,240 --> 01:01:08,040
"Guten Morgen, Malcolm.
Ich heiße Jack.
588
01:01:08,200 --> 01:01:11,400
Ich sprach
mit dem Wiesel, Gatte!
589
01:01:11,560 --> 01:01:15,120
Du versetzt mich immer
in Erstaunen, geliebte Gattin."
590
01:01:15,320 --> 01:01:16,560
(Lachen)
591
01:01:16,800 --> 01:01:20,680
(Tosender Applaus, Jubelrufe)
592
01:01:30,760 --> 01:01:33,360
Du warst toll!
- Sich so viel Text zu merken!
593
01:01:33,560 --> 01:01:35,800
Mama und Papa haben mit mir geübt.
594
01:01:36,040 --> 01:01:39,640
Deine Mutter hat sich mal an der
Schauspielschule beworben. Echt?
595
01:01:39,880 --> 01:01:41,920
Das ist übertrieben.
596
01:01:42,160 --> 01:01:46,480
Ich hab eine Freundin begleitet
und ihr die Hand gehalten.
597
01:01:46,760 --> 01:01:50,000
Schade, dass Oma und Opa
nicht da sind.
598
01:01:50,240 --> 01:01:52,080
Ist dir nicht gut?
Hm?
599
01:01:52,280 --> 01:01:56,000
Ich hab schon den ganzen Tag
ziemliche Kopfschmerzen.
600
01:01:56,200 --> 01:02:00,000
Willst du ein Glas Wasser?
Ich geh besser nach Hause.
601
01:02:00,360 --> 01:02:03,080
Soll ich dich bringen?
Nein, ich laufe.
602
01:02:03,320 --> 01:02:07,960
Ich brauch frische Luft...
Du warst ganz, ganz toll!
603
01:02:08,160 --> 01:02:12,520
Ich bin wahnsinnig stolz auf dich.
Nicht böse sein, ja? Tschüss.
604
01:02:16,880 --> 01:02:20,080
Das ist ja schade.
Ihr Vater ist sehr krank.
605
01:02:29,000 --> 01:02:31,240
(Vogelgezwitscher, Türklingel)
606
01:02:35,640 --> 01:02:37,080
Hallo?
607
01:02:42,480 --> 01:02:43,960
Hallo?
608
01:02:49,480 --> 01:02:52,480
(Hundebellen)
609
01:02:52,720 --> 01:02:55,680
Was willst'n du hier?
Hallo.
610
01:02:55,960 --> 01:02:57,760
Ich... ich will zu ihm.
611
01:03:04,400 --> 01:03:05,800
Alex!
612
01:03:11,800 --> 01:03:13,600
Hallo.
Hallo.
613
01:03:17,200 --> 01:03:20,080
Hast du nicht Hausaufgaben
zu erledigen? Mathe.
614
01:03:20,320 --> 01:03:23,240
Dabei musst du mir helfen.
Mathe schaffst du allein.
615
01:03:23,520 --> 01:03:26,600
Nur noch einmal. Bitte!
616
01:03:28,080 --> 01:03:33,240
Okay, später. Vorher zeige ich
Katharina die Werkstatt. Au ja!
617
01:03:33,440 --> 01:03:36,320
Vincent, Abgang!
Manno.
618
01:03:37,240 --> 01:03:39,200
Mein Neffe Vincent.
619
01:03:39,440 --> 01:03:43,160
Lili ist im Garten.
Willst du sie kennenlernen?
620
01:03:43,520 --> 01:03:44,840
Ja.
Komm.
621
01:03:54,120 --> 01:03:57,800
Lili! Katharina ist hier.
Hallo.
622
01:03:58,400 --> 01:04:01,920
Sie sind die Frau aus dem Zug?
623
01:04:03,240 --> 01:04:08,000
Ja. Ich fahre nicht Zug.
Ich mag den Geruch nicht.
624
01:04:08,200 --> 01:04:12,040
Setzt euch doch. Ich wollte
Katharina die Werkstatt zeigen.
625
01:04:12,200 --> 01:04:17,280
Mögen Sie Motorräder?
Na ja, ich mag es mitzufahren.
626
01:04:18,760 --> 01:04:23,840
Sie hat eine schöne Stimme!
Ja. Stimmt.
627
01:04:28,720 --> 01:04:33,560
Deine Schwester, ist sie...
Blind. Jedenfalls fast.
628
01:04:34,960 --> 01:04:37,960
Was macht sie?
Ich meine, arbeitet sie?
629
01:04:38,160 --> 01:04:41,920
Ja, natürlich.
Sie ist Managementtrainerin.
630
01:04:42,640 --> 01:04:45,560
Ihre Seminare
finden im Dunkeln statt.
631
01:04:45,840 --> 01:04:50,160
Die Herren kommen ins Schwitzen,
wenn plötzlich das Licht ausgeht.
632
01:04:59,120 --> 01:05:04,080
Lass das.
Ich hab dich vermisst.
633
01:05:10,120 --> 01:05:12,600
Nicht besonders gemütlich.
634
01:05:15,080 --> 01:05:18,800
Hast du die alle gesammelt?
Nein, die sind von meinem Vater.
635
01:05:18,960 --> 01:05:22,440
Er fing in Afrika damit an.
Irgendwann hörte er nicht mehr auf,
636
01:05:22,600 --> 01:05:26,680
die Dinger zu kaufen. Das hier ist
nicht mal die Hälfte.
637
01:05:30,080 --> 01:05:32,920
Dann hast du ja wenigstens
immer Gesellschaft.
638
01:05:33,120 --> 01:05:36,040
Deine Gesellschaft
ist mir lieber.
639
01:05:37,640 --> 01:05:39,920
Mein Vater sammelt Bücher...
640
01:05:40,000 --> 01:05:46,120
Er hat Bücher gesammelt.
Wie geht's ihm denn?
641
01:05:48,040 --> 01:05:51,080
Er wird wohl
nicht mehr aufwachen.
642
01:05:56,200 --> 01:06:01,280
Was habt ihr für ein Verhältnis?
Er ist mein Vater. Ich liebe ihn.
643
01:06:02,840 --> 01:06:08,840
Aber ich habe ihn eigentlich...
nie besonders gemocht.
644
01:06:10,520 --> 01:06:14,320
Ich rede Quatsch.
Finde ich nicht.
645
01:06:14,560 --> 01:06:17,040
Es geht mir ähnlich mit Lili.
646
01:06:17,280 --> 01:06:20,320
Wir kennen uns gut,
wir verstehen uns...
647
01:06:21,720 --> 01:06:24,640
Wir gehören auch
irgendwie zusammen...
648
01:06:24,920 --> 01:06:30,160
Aber mögen tun wir uns
nicht wirklich. Ist halt so.
649
01:06:30,360 --> 01:06:34,320
"Ick bin keen Aas,
sei doch jut, Franzeken.
650
01:06:34,520 --> 01:06:39,040
Ick jehör ja dir, sagte ick ihm.
Und dann hab ick mir weggemacht,
651
01:06:39,280 --> 01:06:42,800
und du sollst mir trösten."
- (tief) "Du bist wohl verrückt!
652
01:06:43,040 --> 01:06:46,280
Weil du in den verliebt bist,
soll ick dir auch noch trösten?"
653
01:06:46,600 --> 01:06:49,400
"Ja, det sollste, Franzeken.
654
01:06:49,640 --> 01:06:54,840
Ick bin doch deine Mieze,
und du hast mir doch lieb."
655
01:07:13,240 --> 01:07:17,040
Das ist nicht wegen Papa.
656
01:07:24,440 --> 01:07:27,240
Ich habe jemanden kennengelernt.
657
01:07:31,280 --> 01:07:36,280
Ich hab's dir neulich
schon erzählt. Der Typ im Zug.
658
01:07:38,000 --> 01:07:39,800
Der Typ im Zug?
659
01:07:41,800 --> 01:07:43,480
Der Buchhalter.
660
01:07:49,520 --> 01:07:51,640
Ist es was Ernstes?
661
01:07:54,960 --> 01:08:00,240
Das weiß ich nicht.
Willst du mit ihm zusammenleben?
662
01:08:00,480 --> 01:08:05,480
Darum geht's doch jetzt gar nicht.
Ach so?
663
01:08:07,560 --> 01:08:10,160
(Er lacht verbittert.)
Findest du das komisch?
664
01:08:10,480 --> 01:08:15,720
Nein,... überhaupt nicht.
665
01:08:16,000 --> 01:08:19,680
Wenn das anderen passieren würde,
würden wir verständnisvoll sagen:
666
01:08:19,920 --> 01:08:23,560
Ja, ist doch klar,
nach so langer Zeit...
667
01:08:23,800 --> 01:08:27,840
Alles so fertig,
so harmonisch...
668
01:08:28,120 --> 01:08:31,720
Da wird es natürlich
ein bisschen langweilig.
669
01:08:31,960 --> 01:08:35,680
Es geht aber nicht
um irgendwelche anderen. Nein.
670
01:08:36,160 --> 01:08:38,840
Und mir ist
auch nicht langweilig.
671
01:08:38,920 --> 01:08:41,400
Was ist es dann?
672
01:08:49,560 --> 01:08:52,760
Bestimmt aufregend,
mal mit 'nem anderen zu ficken.
673
01:08:55,600 --> 01:08:58,040
Ich hol mir ein Wasser.
Du auch?
674
01:08:58,200 --> 01:09:02,560
Ist das alles, was dir dazu
einfällt? Lieber Champagner?
675
01:09:02,680 --> 01:09:06,480
Was erwartest du von mir?
Einen unkontrollierten Wutausbruch?
676
01:09:08,640 --> 01:09:11,920
Ich liebe dich.
Ich bin glücklich mit dir.
677
01:09:12,080 --> 01:09:15,280
Du bist offensichtlich
nicht mehr so glücklich mit mir.
678
01:09:15,520 --> 01:09:20,600
Ich werde irgendwie lernen müssen,
damit umzugehen.
679
01:09:20,760 --> 01:09:23,000
Das ist dir alles scheißegal!
680
01:09:25,440 --> 01:09:29,720
Es geht hier um dich und um mich,
kapierst du das nicht? Um uns!
681
01:09:36,520 --> 01:09:39,680
(Klirren)
Ich kann das Zeug nicht mehr sehen!
682
01:09:41,000 --> 01:09:44,760
Willst du mir jetzt eine knallen?
Tu du das. Das wär doch mal was!
683
01:09:44,960 --> 01:09:47,520
Da verlangst du zu viel.
684
01:09:52,800 --> 01:09:56,480
Er ist so scheiß-gelassen!
Als ob ihn das alles nichts angeht.
685
01:09:57,400 --> 01:10:01,080
Er überlässt mir die Entscheidung
ganz allein! Sei doch froh,
686
01:10:01,360 --> 01:10:04,360
dass du frei entscheiden kannst,
was du tun willst.
687
01:10:04,600 --> 01:10:09,320
Vor 100 Jahren wärst du verprügelt
worden, oder dein Lover erschossen.
688
01:10:09,560 --> 01:10:13,360
Oder vielleicht beides.
Vielleicht wär dir das lieber?
689
01:10:13,560 --> 01:10:16,520
Für dich ist das wieder
alles kein Problem!
690
01:10:16,800 --> 01:10:20,280
Das kotzt mich an, dass das
für dich nie ein Problem ist!
691
01:10:20,480 --> 01:10:25,640
Glaubst du, es war einfach,
mich von deinem Vater zu trennen?
692
01:10:28,880 --> 01:10:33,200
Immerhin suchte ich mir erst einen
anderen, als ich wieder solo war.
693
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
Ich habe niemanden gesucht!
694
01:10:38,720 --> 01:10:43,560
Übrigens hat dein Vater
eine Patientenverfügung aufgesetzt.
695
01:10:45,360 --> 01:10:48,320
Er will nicht künstlich
am Leben erhalten werden.
696
01:10:50,520 --> 01:10:53,520
Und hat mich als seine
Bevollmächtigte eingesetzt.
697
01:10:56,120 --> 01:10:58,960
Das ist wohl so etwas
wie seine Rache an mir.
698
01:11:06,760 --> 01:11:11,800
(Telefonklingeln)
699
01:11:15,680 --> 01:11:17,400
Schneider.
700
01:11:18,360 --> 01:11:20,400
Herr Stoll, guten Tag.
701
01:11:20,720 --> 01:11:23,400
Ja, die... Nein...
702
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
Entschuldigen Sie,
es passt gerade nicht, ich...
703
01:11:28,200 --> 01:11:31,280
Herr Stoll,
ich habe jetzt keine Zeit.
704
01:11:32,200 --> 01:11:33,640
Nein.
705
01:11:35,520 --> 01:11:38,280
Ich weiß sehr wohl,
was Dienstleistung ist.
706
01:11:38,480 --> 01:11:42,280
Herr Stoll, ich rufe Sie
heute Nachmittag zurück.
707
01:11:42,480 --> 01:11:44,440
Dann sagen Sie Ihrer Frau,
708
01:11:44,720 --> 01:11:48,160
dass sie sich mit ihren Vorschlägen
den Arsch wischen soll!
709
01:11:48,320 --> 01:11:52,320
Und wenn sie noch eine von ihren
beschissenen guten Ideen hat,
710
01:11:52,560 --> 01:11:56,560
dann komme ich
und stopfe sie ihr ins Maul!
711
01:11:58,160 --> 01:11:59,720
Herr Stoll?
712
01:12:16,760 --> 01:12:19,200
Das hat er schon
raffiniert gemacht.
713
01:12:19,360 --> 01:12:24,320
Sie verlässt ihn
und wird ihn trotzdem nicht los.
714
01:12:31,160 --> 01:12:34,920
Als mein Vater krank wurde
mussten wir mit Lili...
715
01:12:35,440 --> 01:12:38,960
Entschuldige, aber eine
Krankengeschichte reicht mir.
716
01:12:47,360 --> 01:12:49,840
Ich hab ihm alles erzählt.
717
01:12:52,000 --> 01:12:54,360
Was hat er gesagt?
718
01:12:54,920 --> 01:12:57,640
Stell dir vor,
wir wären 15 Jahre zusammen.
719
01:12:57,960 --> 01:13:01,960
Ich würde dir erzählen, dass ich
mich in einen anderen verliebt hab.
720
01:13:02,160 --> 01:13:06,520
Wie würdest du reagieren?
Würdest du kämpfen?
721
01:13:06,720 --> 01:13:08,320
Kämpfen?
722
01:13:12,640 --> 01:13:16,040
Das ist nicht der richtige Moment,
aber ich muss dir was sagen.
723
01:13:16,240 --> 01:13:21,040
Du bist schwanger.
Noch nicht.
724
01:13:29,400 --> 01:13:33,560
Ich hab mich beworben.
Beim Deutschen Entwicklungsdienst.
725
01:13:34,280 --> 01:13:37,800
Die machen Projekte
für lokale Wirtschaftsförderung.
726
01:13:37,960 --> 01:13:40,760
Hilfe zur Selbsthilfe, weißt du.
727
01:13:41,800 --> 01:13:44,080
Da gibt es auch was in Kananga.
728
01:13:46,440 --> 01:13:50,760
Ich denke,
die werden mich nehmen. Aha.
729
01:13:53,040 --> 01:13:55,840
Ich möchte aber
nicht unbedingt alleine hin.
730
01:13:56,000 --> 01:13:59,200
Wieso? Suchen die da auch
Kunsthistorikerinnen?
731
01:13:59,400 --> 01:14:02,120
(Englisch) Weiß nicht.
732
01:14:05,920 --> 01:14:08,160
Es wäre ein Abenteuer.
733
01:14:10,240 --> 01:14:16,080
Du kennst mich doch gar nicht.
Ich kenne dich gut genug.
734
01:14:18,640 --> 01:14:21,360
Denk einfach drüber nach.
735
01:14:23,880 --> 01:14:28,280
Und was ist mit Nelly?
Wie stellst du dir das vor?
736
01:14:28,840 --> 01:14:31,000
Ist nicht so schwierig.
737
01:14:31,240 --> 01:14:34,560
Es gibt eine
internationale Schule in Kutovu.
738
01:14:36,840 --> 01:14:38,720
Das ist die Hauptstadt.
739
01:15:11,040 --> 01:15:13,560
(Türgeräusch)
740
01:15:16,920 --> 01:15:19,040
Weißt du es schon?
741
01:15:24,280 --> 01:15:25,880
Was weiß ich?
742
01:15:28,120 --> 01:15:31,680
Das Krankenhaus
hat vor einer Stunde angerufen.
743
01:15:34,120 --> 01:15:36,320
Dein Vater ist tot.
744
01:15:53,280 --> 01:15:59,040
(Sie weint, traurige Klänge.)
745
01:15:59,960 --> 01:16:04,320
(Antiquar)... Im Keller
sind noch 85 Kisten.
746
01:16:04,520 --> 01:16:08,000
Hier die wertvolleren Stücke:
Erstausgaben, Raritäten.
747
01:16:08,200 --> 01:16:12,920
Geben Sie die einem Kollegen,
der auf Messen oder Auktionen geht.
748
01:16:13,160 --> 01:16:16,040
Da bekommen Sie mehr,
als ich Ihnen zahlen kann.
749
01:16:16,200 --> 01:16:19,400
Nein, nehmen Sie alles mit
und machen Sie ein Angebot.
750
01:16:19,600 --> 01:16:22,440
Den Meyers von 1890
möchte ich gern behalten.
751
01:16:22,760 --> 01:16:25,640
Und Ihre Mutter?
Möchte die auch etwas behalten?
752
01:16:25,880 --> 01:16:28,920
Ich habe keine Ahnung.
Ich frage sie.
753
01:16:31,920 --> 01:16:35,680
Na, kannst du noch?
Es ist so staubig.
754
01:16:35,920 --> 01:16:40,280
Früher habe ich mich über
diese ganzen Schinken geärgert.
755
01:16:40,480 --> 01:16:43,920
Waren es damals auch so viele?
Unmengen.
756
01:16:44,440 --> 01:16:48,280
Aber weißt du, was toll war?
Hinter den Regalen war eine Stelle,
757
01:16:48,520 --> 01:16:53,240
da war es so leise, weil die
Bücher alles geschluckt haben.
758
01:16:53,480 --> 01:16:57,200
Da traf ich mich mit den Jungs
zum Knutschen. Mama! Was?
759
01:16:57,440 --> 01:16:59,760
Vergiss es einfach, okay?
760
01:16:59,920 --> 01:17:03,880
Okay.
Ich bring dir 'ne Cola.
761
01:17:08,440 --> 01:17:11,400
Willst du auch noch was?
Gibt's ein Bier?
762
01:17:11,600 --> 01:17:13,440
Ich schau mal nach.
763
01:17:14,640 --> 01:17:18,920
Mama? Hier!
Willst du was von den Büchern?
764
01:17:21,080 --> 01:17:26,800
Hör mir bloß mit den Büchern auf!
Staubfänger, blöde.
765
01:17:29,480 --> 01:17:30,720
Triest.
766
01:17:37,480 --> 01:17:40,640
Dein Vater war die ganze Zeit
in der Bibliothek,
767
01:17:40,840 --> 01:17:45,120
und wir saßen an diesem
stinkenden Hafen und aßen Pizza.
768
01:17:45,720 --> 01:17:50,120
Erstaunlich, dass es überhaupt
ein Foto von uns zu dritt gibt.
769
01:17:52,440 --> 01:17:54,560
Also keine Bücher für dich?
770
01:17:57,640 --> 01:18:00,160
In einer Buchhandlung
hat es angefangen,
771
01:18:00,400 --> 01:18:06,200
in einer Buchhandlung hört
es auf. Irgendwie konsequent.
772
01:18:09,200 --> 01:18:13,400
Ich weiß gar nicht mehr,
welches Buch ich mir kaufen wollte.
773
01:18:14,600 --> 01:18:18,480
Ich glaube, das war
"Stille Tage in Clichy" von Miller.
774
01:18:18,920 --> 01:18:22,520
Der Buchhändler suchte
und suchte.
775
01:18:22,720 --> 01:18:28,000
Dann sah er den Mann, der in dem
letzten Exemplar geblättert hatte.
776
01:18:28,200 --> 01:18:31,720
Und der hat es mir überlassen.
Ein Kavalier.
777
01:18:34,160 --> 01:18:38,000
Er hat mich sehr beeindruckt,
weil er so klug war und belesen
778
01:18:38,280 --> 01:18:41,840
und überhaupt nicht
damit angegeben hat.
779
01:18:43,040 --> 01:18:47,880
Später hat er mir dann das Buch
vorgelesen. Er konnte gut vorlesen.
780
01:18:48,960 --> 01:18:52,800
Irgendwann hat er
damit aufgehört.
781
01:18:53,000 --> 01:18:55,560
Und mit vielen anderen
Dingen auch...
782
01:18:55,720 --> 01:18:59,760
Die Menschen ändern sich
im Laufe der Zeit.
783
01:18:59,960 --> 01:19:03,680
Vielleicht lernt man sie
auch nur besser kennen.
784
01:19:05,680 --> 01:19:09,120
Ich habe bei Horn um 3 Monate
unbezahlten Urlaub gebeten.
785
01:19:12,440 --> 01:19:17,600
Doktor Kugler möchte,
dass ich ihn nach China begleite.
786
01:19:17,840 --> 01:19:21,880
Er will dort kaufen und braucht
jemanden, der ihn berät.
787
01:19:22,120 --> 01:19:24,800
Aber du hast ja
gar keine Ahnung von China.
788
01:19:31,000 --> 01:19:34,760
Ich fahre,
sobald hier alles erledigt ist.
789
01:19:34,920 --> 01:19:39,080
Hallo, mein Schatz.
Aufwachen, wir fahren nach Hause.
790
01:19:39,200 --> 01:19:43,320
(Traurige Musik)
791
01:20:17,440 --> 01:20:21,080
Ich will, dass du weißt, dass das
alles nichts mit dir zu tun hat.
792
01:20:22,880 --> 01:20:25,440
Glaubst du, du schaffst das
ein paar Wochen?
793
01:20:25,640 --> 01:20:29,040
Ist doch sonst auch kein Problem.
Wir schaffen das schon.
794
01:20:33,240 --> 01:20:36,680
Es ist wegen dem Mann
aus dem Zug. Was?
795
01:20:36,880 --> 01:20:41,520
Ich habe zugehört, als du dich
mit Papa gestritten hast.
796
01:20:51,280 --> 01:20:55,240
Lauschen ist
nicht besonders fein.
797
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
Mir erzählt ja keiner was.
798
01:21:00,160 --> 01:21:06,160
Der Mann heißt Alexander,
aber es ist vorbei.
799
01:21:07,800 --> 01:21:09,480
So wie mit Max.
800
01:21:09,760 --> 01:21:11,440
Was ist mit Max?
801
01:21:11,600 --> 01:21:15,200
Die blöde Kuh hat jetzt
einen anderen aus der Zehnten.
802
01:21:15,400 --> 01:21:17,960
Da ist er wieder angekommen.
803
01:21:18,920 --> 01:21:21,400
Aber jetzt ist da Jean-Luc.
804
01:21:21,640 --> 01:21:23,520
Ah, Jean-Luc...
805
01:21:24,680 --> 01:21:28,520
Aus Paris. Total süß. Vielleicht
kann ich ihn mal da besuchen.
806
01:21:31,040 --> 01:21:33,520
Je t'aime.
Was?
807
01:21:33,680 --> 01:21:36,520
Das ist Französisch
und heißt "Ich liebe dich".
808
01:21:36,720 --> 01:21:41,440
Vielleicht kannst du's mal
gebrauchen. Mama! (lacht) Was?
809
01:21:41,600 --> 01:21:47,560
(Bahnhofsdurchsage, getragene Musik)
810
01:22:10,400 --> 01:22:12,520
Was sagt man denn zum Abschied?
811
01:22:12,760 --> 01:22:14,480
Keine Ahnung.
812
01:22:14,720 --> 01:22:17,720
"Pass auf dich auf.
Bleib gesund.
813
01:22:19,080 --> 01:22:21,560
Trink nur gekochtes Wasser.
814
01:22:23,160 --> 01:22:25,920
Schreib mal...
Ich komm nach.
815
01:22:26,200 --> 01:22:28,680
Es war schön.
Ich liebe dich."
816
01:22:45,960 --> 01:22:48,440
(Er seufzt, Wellenrauschen.)
817
01:22:51,120 --> 01:22:53,680
Da hinten liegt Afrika.
818
01:22:56,960 --> 01:23:00,280
Da hinten liegt Cuxhaven.
819
01:23:00,560 --> 01:23:07,200
(Traurige Musik:
"Damaged People", Depeche Mode)
820
01:23:10,640 --> 01:23:16,320
(Musik: "Damaged People".)
(Er singt den Text mit.)
821
01:24:03,000 --> 01:24:08,280
(Sie singen beide mit.)
822
01:24:33,920 --> 01:24:38,480
Ich kenne jemanden, der würde
das jetzt Kitsch nennen...
823
01:24:40,200 --> 01:24:45,800
so auf dem Boden sitzen und
melancholische Lieder singen...
824
01:24:52,320 --> 01:24:54,920
Ich finde es eigentlich ganz schön.
825
01:24:57,040 --> 01:24:59,320
Jetzt hör mir mal zu:
826
01:25:01,120 --> 01:25:04,320
Ein Schwiegervater fordert
seine 3 Schwiegersöhne auf,
827
01:25:04,520 --> 01:25:07,960
Sätze zu bilden, in denen die Worte
"groß" und "klein" vorkommen.
828
01:25:08,200 --> 01:25:12,480
Die beiden Älteren
meistern das mit Leichtigkeit,
829
01:25:12,640 --> 01:25:19,360
aber der Jüngste,
der grübelt... und grübelt.
830
01:25:21,760 --> 01:25:24,840
Als seine Schwiegermutter
den Raum betritt, sagt er:
831
01:25:26,760 --> 01:25:33,280
"Meine Schwiegermutter hat einen
großen Kopf und sehr kleine Füße."
832
01:25:34,200 --> 01:25:36,360
Und was soll das jetzt heißen?
833
01:25:38,920 --> 01:25:41,040
Darüber lachen die Chinesen!
834
01:25:41,240 --> 01:25:43,600
(Sie lacht.)
835
01:25:43,800 --> 01:25:47,800
Da können die sich
so richtig ausschütten.
836
01:25:48,680 --> 01:25:50,840
(Er seufzt.)
837
01:25:53,720 --> 01:25:56,040
Findest du das komisch?
838
01:26:07,160 --> 01:26:10,000
Es ist ja nur für 3 Monate.
839
01:26:12,840 --> 01:26:15,240
In 3 Monaten
kann viel passieren.
840
01:26:17,480 --> 01:26:20,560
Manchmal aber auch
in 3 Sekunden.
841
01:26:26,600 --> 01:26:31,000
Was ist eigentlich mit Stoll?
Hast du dich bei dem entschuldigt?
842
01:26:31,880 --> 01:26:33,320
Nee. Warum?
843
01:26:35,040 --> 01:26:37,840
Seine Frau hat sich
bei mir entschuldigt.
844
01:26:40,280 --> 01:26:44,960
(Traurige Musik,
"You Are The Only One")
845
01:26:51,520 --> 01:26:52,960
Vornehm!
846
01:26:56,040 --> 01:26:58,960
Ist er schon da?
Er wartet in der Lounge.
847
01:27:00,120 --> 01:27:01,840
Na, dann...
848
01:27:02,120 --> 01:27:04,960
Drück Nelly noch mal von mir.
849
01:27:05,920 --> 01:27:07,840
Ja, mach ich.
850
01:27:08,120 --> 01:27:11,360
Ich ruf an,
sobald ich da bin.
851
01:27:13,760 --> 01:27:15,680
Pass auf dich auf.
852
01:27:23,640 --> 01:27:25,680
Komm wieder.
853
01:27:25,880 --> 01:27:30,520
(Traurige Musik:
"You Are The Only One")
854
01:27:41,840 --> 01:27:44,440
Katharina?
Kommen Sie. Es geht los.
855
01:27:44,760 --> 01:27:50,720
(Traurige Musik:
"You Are The Only One")
856
01:28:26,880 --> 01:28:31,680
(Traurige Musik:
"You Are The Only One")
857
01:29:21,360 --> 01:29:25,720
(Traurige Musik, Motorenlärm)
858
01:29:35,840 --> 01:29:39,840
Untertitelung:
Dr. Kerstin Gericke
859
01:29:40,120 --> 01:29:44,120
- CAT Kolmer GmbH -
Im Auftrag von ARTE
112147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof