Original subtitles

www.titlovi.com

Eno je.

Oh.

Mama, divno izgleda�.

Brenda Li, ba� si rano oti�la.

A ostala sam na poslu do kasno. Svi ste ve� spavali kada sam stigla ku�i.

Oh, moj Bo�e, �arlin, ba� si porasla.

Sad sam �arli, tetka Brenda. Niko me vi�e ne zove �arlin.

Oh.

Onda, ho�emo li u Diznilend, kao �to smo planirali

ili mora� da ostane� i da svedo�i� na nekom groznom su�enju za?

Ne, mama, optu�eni je ve� priznao

i dogovorio se sa okru�nim tu�iocem dok smo Fritz i ja bili na na�em medenom mesecu.

Sada samo treba da prizna ubistvo pred sudom.

Tako da ovo nije su�enje, ve� obra�anje.

Izvinite.

Izvinjavam se.

Drago mi je g�ice. Vi ste najlep�a �ena na svetu koju sam upoznao u svom �ivotu.

Naleti� na svakakve budale na sudu.

Za�to ne biste seli? A ja �u da sve zavr�im za trenutak.

Ne znam zbog �ega se poru�nik Tao toliko brine.

- Trebali biste da idete sa Va�om porodicom. - Sla�em se, komandante. Ali,

po�to je Rasel Klark pozvao advokata

pre nego �to ste imali priliku da ga po�teno ispitate,

poru�nik Tao me je zamolio da budem danas ovde, a i ove stvari nikada ne traju dugo.

- Izvinite me. - U redu.

Tata, tata. Ovde sam.

Nedostaje� mi.

- To je sin optu�enog? - D�ejms Klark, da.

Ne izgleda mi kao �izofreni�ar.

Oh, izgleda mnogo bolje nego poslednji put kada sam ga saslu�avao.

Ali, mislim da se vratio lekovima.

Svi ustanite.

Dobro jutro, dame i gospodo. Molim vas da sednete.

Imam izve�taj o preliminarnom izja�njavanju o krivici.

Da li su obe strane spremne da nastave?

Andrea Hobs zastupa Narod, sudija Ri�vude, spremni smo.

D�eb Keli za Rasela Klarka. I mi smo spremni, Va�a Visosti.

U redu, po�to ste se dogovorili da se odri�ete formalnog �itanja prava optu�enog

da se bacimo odmah na posao?

G. Keli, koliko sam shvatio, Va� klijent

je spreman da se izjasni krivim za ubistvo drugog stepena?

- Da, Va�a Visosti. - Neka optu�eni ustane.

Da pogledamo �injeni�ni izve�taj ovde.

G. Klark, ovde pi�e da je Va� sin

- D�ejms? - D�ejms. Da, gdine.

Da je Va� sin primao neki holisti�ki lek za le�enje �izofrenije

od dr. Kita Milana. Mo�ete li da to bli�e objasnite?

Da, D�ejms je pose�ivao psihijatra

kada je moja ta�ta otkrila Milanov alternativni lek za �izofreniju.

Ja sam se o�tro protivio promeni terapije mog sina

ali D�ejms je punoletan, a ta�ta se ponudila da plati

tako da se D�ejms skinuo sa svojih lekova

i po�eo sa Milanovim bezobrazno skupim tretmanom.

I postalo mu je mnogo, mnogo gore.

I tako ste se 26.2. teku�e godine, pojavili u ordinaciji dr. Milana

gde ste se sukobili sa njim zbog pogor�anog mentalnog zdravlja Va�eg sina.

Napali ste ga i ubili. Da li je to ta�no?

Da, gdine.

U bele�kama tako�e pi�e da ste zadavili dr. Milana. Kako?

Gdine?

Pitam Vas kako ste ga davili.

Uhvatio sam ga oko vrata i gu�io dok nije umro.

- Golim rukama? - Da, Va�a Visosti.

OK, optu�eni je priznao svoju krivicu.

A ja prihvatam njegovo izja�njavanje. Da pre�emo na izjavu o posledicama.

Koliko sam shvatio, supruga i roditelji �rtve su ovde.

Va�a Visosti, izvinite me, Molim Vas, za dozvolu da pri�em?

�elim da zamolim za odlaganje pre izricanja presude.

- �ta? Za�to? Sla�em se, g. Keli.

- �ta? Za�to? Izjava g. Klark

o tome kako je �rtva zadavljena se ne sla�e sa fizi�kim dokazima.

Tvrdi da je zadavio �rtvu golim rukama.

Slika sa autopsije ukazuje da je dr. Milano zadavljen

za sada neidentifikovanim oru�em.

Va�a Visosti, moram �ustro da prigovorim. Imali smo dogovor...

Odbija se. Narod ima pravo da cepidla�i.

Ali, hajde da to ve� jednom zavr�imo.

Ponovo �emo se sastati ovde, sutra u 16 h,

zbog davanja izjava o uticaju od strane o�te�enih i za izricanje presude.

Za�to ubica mog supruga nije osu�en? Rekli ste da �e se sve zavr�iti jo� jutros.

Dr. Milano, ne znam �ta da Vam ka�em.

Ponekad do�e do neo�ekivanih odlaganja. Sutra, ovo...

Koliko �ete dugo jo� da dr�ite na�e stvari? Pro�li su meseci.

Ne mogu vi�e da trpim ovo. - Pustite me da jo� jednom pro�em kroz dokaze.

I sutra popodne �u Vam vratiti �ta mogu.

OK? �ao mi je zbog Va�eg gubitka. Izvinite me.

OK, ovo... Ja nisam kriv za ovo.

- Re�i �u Vam �ta se desilo. - To bi bilo divno.

Pokupio sam Klarka i njegovog sina sa mesta zlo�ina.

Doveo sam ih na ispitivanje. Pet minuta po po�etku ispitivanja

otac je rekao "Ja sam to uradio," i pozvao je advokata.

Slede�e �to znam je da je OT prihvatio njegovu ponudu za drugostepeno ubistvo.

A ja nikada ranije nisam video te fotografije.

Na�elnice, ja sam u stvari kriv. Trebao bih... - Optu�eni je kriv.

Bilo da je lagao da bi za�titio sina ili da bi dobio bla�u kaznu

definitivno, danas nije rekao istinu na sudu.

A ja moram da znam za�to, zato me izvinite.

Stvarno mi je �ao. Pojavio se problem sa priznanjem optu�enog,

a ja nemam mnogo vremena da ga re�im.

Zato �ete svi morati da idete na najsre�nije mesto na planeti

bez mene, a ja �u vam se kasnije pridru�iti.

Samo si ti htela da idemo u Diznilend. - Oh.

Da, jedan se nalazi blizu nas, a danas je ba� vru�e napolju.

Pre bismo da idemo na Venis Bi�. - Oh.

Zbogom tugo, dobar dan tugo.

To je pesma.

Za Vas.

Moj Bo�e. Taj de�ko.

Crtao me je.

To je bizarno.

Rasel Klark je lagao dok je davao svoju izjavu?

Ili to, ili je zaboravio kako je ubio lika.

Da li je iko pri�ao sa sinom?

Poru�nik Tao i Gabriel.

Ali, u to vreme, D�ejms nije pio lekove.

Nije bio dovoljno kompetentan da razume svoja prava kao osumnji�eni.

- Nedovoljno koherentan da bi bio svedok. - Doneo sam dokaze iz slu�aja Milano.

Dobro. Neka svako uzme hrpu.

Poru�ni�e Tao, da li biste mi se pridru�ili u sobi za saslu�avanje br. 2?

G. Rasel Klark. Hvala Vam, poru�ni�e.

Ja sam Zamenica Na�elnika Brenda Li D�onson.

Nismo se ranije sreli, i pozvali ste se na Va�e pravo da advokata

pre nego �to su moje kolege imale �ansu da Vas upoznaju.

Ali, po�to je sudija prihvatio Va�e priznanje krivice

mislila sam da je sada pravo vreme da nas dvoje porazgovaramo.

O �emu?

Videla sam Va�eg sina, D�ejmsa, danas na sudu.

Kako se ose�a ovih dana?

Dobro je. Nada se da �e se vratiti na MIT

gde je imao punu akademsku stipendiju.

I gde je bio uhap�en zbog

�etanja kampusom go, dva puta.

To je bilo pre 16 meseci. Sada je mnogo bolje.

Slu�ajte.

Moja �ena je iznenada preminula, malo pre nego �to je D�ejms oti�ao na koled�.

I on se jednostavno slomio.

I naporno se borio da se ponovo sabere.

Tako�e se naporno borio sa Va�om �erkom kada se vratio ku�i.

Izgleda da je vrlo nestabilan, gdine.

Zna�i, Vi znate sve o �izofreni�arima?

Mislite da su svi nasilni? Gre�ite.

A D�ejms tako�e nema vi�estruke li�nosti

i nije paranoi�an. On je neorganizovani �izofreni�ar.

I kada je na lekovima, lepo se pona�a.

Do ovde sam i ja stigao pre nego �to je pozvao advokata.

Govori tri jezika.

U kratkoj izjavi koju ste dali kada ste stigli ovde iz ordinacije dr. Milana

"Dr. Milano"? Kit Milano nije bio doktor.

On i njegova supruga su prevaranti koji ciljaju ljude sa neizle�ivim bolestima.

Ali, prema Va�oj izjavi

Vi ste mesecima razgovarali i pisali pisma Kitu Milanu

u kojima ste ga preklinjali da prestane sa le�enjem Va�eg sina

i da Va�oj ta�ti vrati njene pare.

I rekli ste da ste svratili u ku�u Milanovih no� pred ubistvo.

"Apelovao sam na njegovu humanost

molio sam ga da prestane da se pona�a kao da mo�e da izle�i mog sina."

A onda Vas je Milano zamolio da prisustvujete D�ejmsovom pregledu sutradan

jer se kona�no slo�io sa Vama.

I �eleo je da mu pomognete da nagovori D�ejmsa da se vrati uzimanju lekova.

To ste rekli.

Pa, zatekli ste me sa �ovekom, malo po�to �to sam ga ubio

pa sam morao da smislim neku pri�u za�to sam bio tamo.

Mislim, �ta tu ima iznena�uju�e?

Milanova ordinacija je bila ispreturana. - Kartoteke prevrnute.

Stolice oborene. Izbu�ene rupe u zidovima.

Bio sam ljut. Morao sam to da stavim doznanja Milanu...

Da li ste sigurni da sve to nije uradio Va� ne nasilni sin?

Vas dvojica niste stigli zajedno. Mo�da ste do�li...

Ne, stanite. Ja sam stigao prvi. D�ejms je do�ao posle.

�elite da ka�em da je moj sin po�inio ovo ubistvo

kako bih izbegao odlazak u zatvor. A onda biste mogli da ga po�aljete

u neku bednu mentalnu bolnicu, gde �e ga tretirati kao �udovi�te?

Umre�e.

A on to ne zaslu�uje. On je nevin.

On je nevin.

Ako ste krivi, za�to onda ne mo�ete da nam ka�ete kako ste ga stvarno ubili?

Jer Kit Milano nije zadavljen ni�ijim golim rukama.

I nismo na�li oru�e koje je kori��eno za njegovo davljenje.

Za�to Vam je toliko stalo do toga?

Pa, pored prolaznog interesa za istinom, gdine

ako ste poneli to oru�e ili oru�je sa sobom

sa namerom da ubijete dr. Milana, to je ubistvo sa predumi�ljajem,

i OT je pristao na kaznu koju ne zaslu�ujete.

A ako niste ubili dr. Milana,

i �titite Va�eg sina, onda bih stvarno trebala da pri�am sa njim, gdine.

Pa, zvu�ite zbunjeno.

Znate �ta? Za�to ne na�ete to tzv. oru�e?

Posebno za vreme koje Vam je preostalo dok me ne osude sutra.

Na�ite ga. Nadam se da �e Vam tada neke stvari biti jasnije.

U me�uvremenu, ako ne gre�im

mislim da imam pravo da se vratim u moju �eliju. Zar ne?

Nisam ja kriv.

Stvarno nisam.

Pa, po�to nikada niste videli mesto zlo�ina,

nalo�io sam da se kancelarija koju su delili dr. Milano i njegova supruga

kompletno rekonstrui�e ovde.

Oh.

Izvinite me.

Na�elnice, ovo je malo manje nego soba za konsultacije Milanovih

ali je sve u istoj razmeri.

Ovo je malo ve�e nego ono. Soba deluje manja ali smo mi malo ve�i...

Hvala Vam. Hvala Vam, Baz.

Zna�i Milanovi su radili u istoj kancelariji? - Imali su minimum radnika.

Kit Milano je uglavnom radio sa pacijentima.

Njegova supruga je davala lekove.

I obele�ili smo sve sa otiscima prstiju Rasela Klarka. Vidite ovo?

Ni�ta �to smo uzeli iz kancelarije se ne poklapa sa tragovima na Milanovom vratu.

OK. �ta je sa novcem?

Pa, na�li smo, $600 u fioci dr. Milana,

a njegova supruga je imala $2000 u ke�u, u svojoj maloj crnoj torbi.

Zna�i, plja�ka otpada kao opcija.

Recepcionerka je imala slobodan dan.

Drugi dr. Milano, supruga, je bila napolju - isporu�ivala je njihove tzv. lekove.

Samo da se zna, niko od Milanovih nije lekar po struci.

U njihovoj poslovnoj dozvoli pi�e da su holisti�ki dijeteti�ari.

�to je olak�alo pristup njihovim...

Izvini. Pristup njihovim dosijeima. Pogledajte ovo, na�elnice.

5000 za mese�nu zalihu njihovog vudu tretmana.

Sve u svemu, Milanovi su zara�ivali 300,000 mese�no.

O�ajni ljudi pla�aju o�ajne cene.

Rasel Klark je rekao da je stigao pre svog sina.

- Da li to mo�emo da nekako proverimo? - Nema svedoka.

Niko se vi�e nije pojavio na mestu zlo�ina, dok ste bili tamo?

Pa, lik iz susedne kancelarije koji je zvao da se �ali

na rupe probijene u njegovom zidu.

�ta je sa pacijentima koji su do�li da vide Milanove

pre Klarkovih, i sa onima koji su do�li posle?

Milanovi su navodno bili najuspe�niji nadrilekari

u celom Los An�elesu, a nisu imali druge pacijente

celog tog dana?

- Sve su to dobra pitanja, na�elnice. - Pa, hvala Vam, detektive.

Ali dok smo stigli do dela da ih postavimo,

g. Klark je pozvao advokata i dogovorio se sa okru�nim tu�iocem.

Ba� je tako bilo.

Plus, Klark je pri�ao istinu o nekim stvarima.

Imamo njegova pisma upu�ena dr. Milanu

koja datiraju 2 meseca pre ubistva, u kojima ga preklinje da prestane da mu le�i sina.

Zvu�i kao motiv, na�elnice. - Ali za�to ne�e da nam ka�e kako ga je ubio?

�elim da znam �ta se desilo sa drugim pacijentima

na dan kada je Milano ubijen.

I gde je bila njegova recepcionerka, molim Vas.

I �elim da pri�am sa sinom osumnji�enog, D�ejmsom.

Da li znamo kako da ga kontaktiramo?

Radim na tome da Vam dovedem D�ejmsa, na�elnice.

De�ko lako odlepi. �ak i na lekovima zna da bude malo zbunjen.

I ne voli ograni�en prostor. Ne�e biti lako intervjuisati ga.

Nagovorite ga da se vidi sa mnom, molim Vas.

A kasnije �u brinuti kako da ga nateram da sara�uje.

Na�elnice, ovo je prvo saslu�anje koje je poru�nik Tao odradio sa D�ejmsom Klarkom.

Hvala Vam.

Dobro odra�eno, ljudi. Dobro odra�eno.

Hvala Vam, Vili Rej. Piletina i knedle izgledaju odli�no.

- �arlin, ako bi... - �arli.

�arli, ako bi mogla da ostavi� telefon dok jedemo

mislim da bi to bilo ono �to dame rade. - Samo trenutak.

Pa, �arli, kako ti se svi�a Los An�eles?

Rekla bih ti, teta Brenda, ali mi nije dozvoljeno da imam svoje mi�ljenje.

- Bako? - Svi�a joj se ovde.

�to me podseti - tvoj otac i ja smo mislili...

Pa, Klej i ja smo pri�ali o ovome

i mislili smo da bi bilo zabavno

ako bi �arlin... �arli...

Mogla da ostane sa vama do kraja leta.

Stvarno?

Za�to biste to pomislili?

Moji roditelji me trenutno mrze.

Tvoji roditelji te ne mrze, �arlin.

- �arli. - Oni te mnogo vole.

Oni mrze moje prijatelje.

Mrzeli su de�ka sa kojim sam se zabavljala, dok nije odustao i �utnuo me,

�pijuniraju me.

- �ta to radi�? - Zamolila sam te da skloni� telefon,

a nisam navikla da ponavljam molbu za takve stvari.

Sigurna sam da Brenda i Fritz ne koriste svoje mobilne za stolom.

U pravu je, �to se toga ti�e, �arli.

Vidi�, za vreme ve�ere, mi se obi�no...

Pa, poku�avamo da...

Poku�avamo da ignori�emo spoljni svet na par minuta.

Obi�no, to i uradimo, ali, stvarno moram da zaka�em ovaj intervju.

I treba�e mi samo minut, obe�avam. Izvinite me.

Halo? Da. Halo?

Tvoja tetka Brenda radi.

I udaljila se od stola.

U redu je. Navikla sam da mi odrasli izmi�ljaju pravila koje sami ne po�tuju.

Hvala Vam, naredni�e. U redu. Zbogom.

Izvinite zbog ovoga.

�arli, da li se se�a� de�ka koji je te je crtao danas na sudu?

- Da. - Da li bi �elela da vidi� kakav je

kada ne pije svoje lekove?

- OK, da. - Dobro.

Za�to ne bi uzela svoju ve�eru, i vide�emo se u spava�oj sobi, OK?

Dolazim za minut.

Izvinite me.

Ona, ovde? Ne.

OK. �ta se ovde stvarno de�ava?

�arlin je odlu�ila da vi�e ne mora da slu�a svoje roditelje.

I to ubija Bobija i D�ojs.

Zato smo se Klej i ja dogovorili da je uzmemo preko leta.

Samo �to Klej ne �eli da trenira strogo�u sa njom.

I njeni prijatelji konstantno dolaze u na�u ku�u

i ne znamo �ta...

Ne mogu da...

Trenutno je van svake kontrole.

Da, pa, kad ka�e� "van svake kontrole",

na �ta misli�?

Ne, ne, ne!

Ne, ne, ne!

Nije hteo da pri�a sa mnom. Nije hteo da pri�a sa mnom.

Nije hteo da pri�a sa mnom.

Ko nije hteo da pri�a sa tobom, D�ejms?

Dr. Milano?

- Hej, gde si krenuo, D�ejms? Do bakine ku�e.

Oh, ne. Trebao bi da se vrati� i sedne�. Vrati se.

- Nemogu�e da je to isti klinac. - Jeste.

�ta ti se desilo sa rukom, D�ejms?

Izgleda da si se povredio.

Tvoja baba te je odvezla do ordinacije dr. Milana.

Popeo si se do �ekaonice. Da li je tvoj otac ve� bio tamo?

Ne znam. Bilo je mra�no.

Bilo je mra�no u sobi. Ali, video sam ih, i nije je bilo.

Preko reke, i kroz �umu, idemo do bakine ku�e.

- Kako to misli�, "bilo je mra�no," D�ejms? - Ovog puta je bilo mra�no u ordinaciji.

I nije bilo pitanja. Prijatelji su me ube�ivali da be�im.

Ali nisam mogao jer je zatvorio vrata.

I svi smo bili zarobljeni unutra. Nije hteo da odgovara na moja pitanja.

I tata mi je rekao da se vratim i sednem.

I nije hteo da otvori vrata.

Vrat su zatvorena. Otvori vrata. Mora� da otvori� vrata.

Moji prijatelji �ele da iza�u. Oni ho�e da iza�u.

Zna�i, tvoj otac je bio u sobi sa dr. Milanom kada si stigao?

Gledam, gledam u mrak.

- Za�to je bilo mra�no, D�ejms? - Bez svetla, bez sunca.

Kapci preko o�iju zgrada. A on tra�i.

- �ta si tra�io? - On je tra�io!

On je tra�io i nije hteo da otvori vrata dok tra�i!

Otvori vrata! Mora� da otvori� vrata!

Otvori vrata! Otvori vrata! Hej!

Smiri se!

I da li je D�ejms to uradio, a ne njegov otac? Da li je zadavio �oveka?

Ne znam, ali bez obzira da li je to uradio ili nije

mo�da nam je upravo rekao da je ubistvo bilo sa predumi�ljajem.

Kada je to rekao? - Kada je rekao da je kancelarija bila mra�na.

Ne, Bobi, nije mi te�ko.

Samo sam �elela da budem sigurna da to �to je �arli ovde...

OK, �arlin, onda.

Da je �arlin ostanak ovde ne�to �to vi �elite.

Ve� sam obe�ao tvojoj majci da �emo probati na nedelju, dve.

A ja poku�avam da nas izvu�em iz toga. Ne!

Mama je trebala da ti ka�e da dovodi �arlin.

Moj Bo�e. Ne razumem je.

Mislim, vi ste njeni roditelji. To je kao da je kidnapovana.

Oh, ne, ne. Bobi, nema za�to da ti bude neprijatno.

Slu�aj, ako iko mo�e da provali �ta se de�ava sa �arlin, to sam ja.

Gde, gde, gde su mi klju�evi?

Ve� znam �ta se de�ava sa �arli.

Ne. Ne, ne, ne. Reci D�ojs da ne brine.

Sve �e da se dobro zavr�i.

OK. U redu, i ja tebe volim.

U redu. Zdravo.

Bobi nije bio ni od kakve pomo�i. Verovatno la�e,

i sigurno je sve vreme znao �ta je mama planirala.

Ne mo�e da se nosi ni sa �im �to mu se me�a u vreme za martini.

�ta je mama da se de�ava sa �arlin?

- �arli. - �arli. �arli. Ko god da je.

Pa, po onome �to je tvoja majka rekla,

�arlini roditelji misle da je pu�ila marihuanu.

I mo�da je imala odnose sa biv�im de�kom.

I sklapa neka ne ba� dobra prijateljstva.

I slo�io si se da ostane ovde?

Pa, ako smo joj potrebni,

i mo�da...

Zna�, mogli bismo ovo da gledamo kao generalnu probu.

Zna�, kakvi smo sa detetom u ku�i.

Ona vi�e nije dete. Ona je tinejd�erka.

Bobi �e morati da shvati

da je prirodno da se svi�a momcima.

- Oh. - �ta?

Ve� znam nekog kome se svi�a.

A ako �e �arli ve� da visi ovde, mogla bi da bude korisna.

�arli, budna si.

�ta misli� o tome da ide� sa mnom na posao?

I vidi� jo� jedan intervju sa tim de�akom?

- Stvarno? - Brenda, planiramo dan kulture.

I mislim da bi tvoj brat Bobi ne bi �eleo

da �arlin provodi vreme istra�uju�i ubistvo.

Bako, sto puta sam te molila

da prestane� da me zove� �arlin. To me izlu�uje.

Oh, du�o, zaboravila sam.

Mama, ako �e �arli da ostane ovde, onda ubistvo ide u paketu.

Brenda, nije obu�ena za odlazak na tvoj posao.

U redu. Za�to ne bismo prepustili odluku njoj?

�arli, �ta ti je dra�e, muzeji sa bakom

ili �izofreni�ar osumnji�en za ubistvo sa tetka Brendom?

Zbogom, bako. OK.

Pa, imam u�asno kratak rok, tako da �emo se na�i ovde za ve�eru, OK?

Volim te. Zbogom.

Ukusan kola�. Ukusan, ukusan, ukusan.

Pogledali smo sve pacijente sa Milanovog rasporeda.

Od 9 ljudi, koji su imali zakazano sa njim, na dan ubistva

troje je umrlo od raka. �etvoro ih je u hospisu.

Izgleda da su njihovi tretmani manje uspe�ni od njihovog posla.

A tu je bio i �ovek koji je trebao da do�e posle D�ejmsa Klarka

Bob Gediz, Multipla Skleroza.

Ka�e da je njegov pregled otkazao sam Milano.

- �rtva mu je rekla da ne do�e? - Recepcionerka je rekla isto to.

Milano ju je zvao no� ranije i rekao da uzme slobodan dan.

Zna�i, Milano je otkazao svim potencijalnim svedocima svog ubistva

i ostao sam da se sastane sa �izofreni�nim de�akom i njegovim besnim ocem?

Za�to bi to uradio?

D�ejms Klark nije �eleo da u�e u lift.

Tako da mu San�ez �ita prava dok se penju stepenicama.

- Samo �to nije stigao. - Hvala Vam.

Imam sliku i zvuk.

OK, poru�ni�e Tao, molim Vas, obezbedite da oba vrata budu otvorena

Da vidimo kako se D�ejms snalazi sa staklenim zidovima.

Izvinite me.

- Evo nas. - Da, stigli smo.

Sada mogu da svuda idem sam. Imam kartu autobuskih linija.

- I da li smatrate da sam se lepo pona�ao? - Oh, da. Dio si odli�an.

Na�elnice D�onson, ovo je D�ejms Klark.

- Zdravo... - Hvala Vam �to ste me pozvali u posetu.

Vrlo lepo s Va�e strane.

Nema na �emu. Zamalo smo se upoznali na sudu.

Da. Da, se�am se Va�e kose i Va�eg glasa. �udan je.

Pa, Hvala Vam. To je...

Hvala Vam.

Onda, D�ejms, da li bi �eleo da sedne� na nekoliko minuta

i popri�a� sa mnom u mojoj kancelariji

o onome �to se desilo dr. Milanu? - Oh.

- Da, mogu to da uradim. Da. - Dobro.

Pa, D�ejms, �ula sam da te�no govori� 3 jezika.

Jedan od glasova koje �ujem, govori francuski.

Malo �izofreni�arskog humora.

Mogu da zbijam �ale, kako se ljudi ne bi ose�ali �udno pored mene.

Moj otac me je tome nau�io. Da.

- Da li se se�a� moje bratanice, �arli? - Um...

Hvala ti na mojim ju�era�njim crte�ima.

Oh, nema na �emu.

Ljubi bi trebali da te crtaju sve vreme.

OK, hajdemo ovuda, u moju kancelariju.

Mo�e� ovde da sedne�.

Izvoli, uzmi malo �okolade.

Da li ti ta stolica odgovara, D�ejms?

Veoma lepa stolica, da.

- I mogu da pojedem Va�u �okoladu? - Sme�.

A, mislim da �u i ja uzeti malo.

Onda, D�ejms, da li se se�a� i�ega o danu

kada je ubijen dr. Milano? - Oh, da.

Ne samo da se se�am stvari koje su se desile,

ve� mogu da se setim i stvari koje se nisu desile.

Ali mi hronologija ne ide od ruke. To je redosled doga�aja.

I ponekad, budan sanjam.

Ali ina�e imam odli�no se�anje.

Zna�i, odbacili su te,

i popeo si se do Milanove �ekaonice.

I �ta se onda desilo?

Tamo nikoga nije bilo.

Gospo�a koja obi�no sedi iza staklenog kliznog prozora, nije bila tu.

Ili je bila nevidljiva.

I dr. Milano me je prozvao.

- Dr. Milano te je prozvao? - Da.

I u�ao sam u ordinaciju iako nisam �eleo.

Bio je mrak, a zatim su spu�tene i sve roletne.

Roletne su obi�no bile podignute?

Da, ali ne i tog dana.

I svetla su bila uga�ena.

A dr. Milano je sedeo za svojim stolom.

I nije �eleo da odgovori ni na jedno pitanje.

Zatim sam mu pri�ao jer su mi prijatelji govorili...

- Izvinite me, Va�i prijatelji? - Tako ih zovem.

Kada ne pijem lekove, imam prijatelje.

Moj otac ka�e da oni nisu dobri po mene. Moji prijatelji �e me spre�iti

da se vratim na koled� i da upravljam svojim umom. Moram da ih se re�im.

Halucinacije. Bez halucinacija.

Da li biste smatrali da sam nepristojan, ako zatra�im jo� �okolade?

Ni najmanje.

D�ejms, da li je Va� otac bio tamo sa Vama i dr. Milanom u mraku?

Pa, ili je ve� bio tamo ili je kasnije do�ao.

Ali je vikao i bio je ljut.

I zatvorio nas je dok je pretra�ivao kancelariju.

- Tako �to je zatvorio vrata? - Oboje vrata, da.

I pla�io sam se i bio sam uznemiren, i...

Zato si udario u zid?

Da. �ao mi je. Danas to ne bih uradio.

D�ejms, rekli ste da je Va� otac ne�to tra�io.

Da li znate za�to?

Jer je dr. Milano bio mrtav.

Zna�i, dr. Milano Vas je pozvao u kancelariju

i sedeli ste pored njega,

i onda je bio mrtav, a zatim je u�ao Va� otac,

i po�eo da traga za ne�im?

Da. Da. Ne bih trebao da pri�am o tome.

Da li ste sigurni da je u redu da pri�amo o tome?

Da, apsolutno je u redu. Obe�avam ti.

Da li znate kako je umro dr. Milano?

Stajao sam pored stola, i moj otac... Moj...

Moj otac je �eleo da zna...

Hajde, D�ejms, mo�e� da mi ka�e�. �ta je tvoj otac �eleo da zna?

Moj otac je �eleo da zna za�to sam zadavio doktora

i kako sam to uradio.

Pobogu.

Koliko �e ljudi da prizna ovo ubistvo?

I �ta si mu rekao, tvom ocu?

Da sam to uradio sa jednom od mojih �arapa.

Izuo sam cipelu, i skinuo sam jednu od �arapa.

I udavio sam dr. Milana sa njom, a onda sam je opet navukao.

Ali, moj otac je nastavio da tra�i stvari i nije �eleo da nas pusti.

I rekao mi je da prestanem da pri�am sa mojim prijateljima,

i tada sam udario u zid i malo sam plakao.

Za�to si plakao, D�ejms?

Jer je moj otac nekada bio tako ponosan na mene.

A sada, ako se ne pona�am kao �to treba...

Ako ne mogu...

Moram lepo da se pona�am, ili �e me odvesti.

Moram da u�inim da se ljudi ose�aju opu�teno, tako �to �u se osmehivati

I mogu to da uradim.

Ali, tako�e mogu da pogre�im. Mogu da skrenem.

Tako da moram da pijem lekove,

otarasim se mojih prijatelja,

i da poku�am da se lepo pona�am, ili �e me odvesti.

Ali, mislim da se danas lepo pona�am. Zar ne?

Da. Da, danas si se lepo pona�ao, D�ejms.

U redu, onda...

O �emu sada trebamo da pri�amo?

Ali, izuo sam cipelu, i skinuo �arapu,

i njome zadavio dr. Milana.

Zar ne bi mogli klinca da proglase nevinim zbog ludila?

Nema �anse. D�ejms Klark se skinuo sa lekova po�to je napao svoju sestru,

znaju�i da mo�e da predstavlja opasnost, i protiv saveta lekara.

To je ugro�avanje iz nemara i ima da ga gonim za ubistvo.

D�ejmsovo priznanje nije podupreto fizi�kim dokazima

ni�ta vi�e od o�evog.

Milano je udavljen ne�im ja�im od �arape,

i da ste se potrudili da pitate za oru�je pre �est meseci,

ne bismo danas bili ovde. - Priznajem da sam se brzo nagodila.

Ali tu smo gde smo, i �to se mene ti�e,

u 4 h, ili �u nastaviti sa dogovorom sa Raselom Klarkom

ili �u podi�i optu�nicu za ubistvo protiv njegovog sina. Vi odlu�ite.

Slu�ajte, otac je imao motiv. Imao je i priliku.

Zar ne mo�emo da razmotrimo, makar na sekundu

da je mo�da pri�ao istinu od samog po�etka?

Potpuno si u pravu..

Rasel Klark je govorio istinu od po�etka.

A ako je govorio...

Izvinite me. Izvinite.

Na�elnice, �ta �elite da odradimo ovde?

Da dovedemo profajlere da pregledaju klinca? Uhapsimo ga za...

Ne, ne, ne. Nemojte da ga hapsite, osim ako ne poku�a da ode.

Pobrinite se da poru�nik Tao ostane sa njim u mojoj kancelariji.

Na�elnice, zvala je udovica dr. Milana.

Krenula je ovamo da pokupi stvari koje smo uzeli iz njihove ordinacije.

Nemojte ni�ta da joj date dok se ne vratim.

Nabavite jo� jedan nalog za transfer Rasela Klarka iz okru�nog ovamo.

Mislim da �emo na kraju morati da stavimo oca i sina u istu prostoriju.

- Da. - A �ta sa mnom?

Samo ostani ovde i igraj video igrice ili ne�to,

i mahni D�ejmsu, s vremena na vreme. Odli�na si.

Odli�na sam u �emu?

Na�elnice! Na�elnice, gde idete?

- U kupovinu. - Kupovinu?

Primorana sam da poka�em snimak D�ejmsovog priznanja

odbrani pre izricanja presude, i ne mogu jo� mnogo da �ekam.

Ho�e li se na�elnica D�onson vratiti i uop�te saslu�ati Klarka? �ta radimo?

Ono �to ste Vi trebali da odradite pre 6 meseci.

Na�elnice, D�ejms je u Va�oj kancelariji.

Njegov otac je u sobi za saslu�avanje 2.

Mrtva�nica je poslala ove uve�ane fotografije Milanovog vrata.

- Izgleda da ste ih tra�ili. - Hvala Vam.

Oh, stigli ste, kona�no.

Poru�nik Tao mi treba u sobi za saslu�avanje 1. Ostali su mi minuti.

Imamo drugi problem.

Izgleda da ste obe�ali dr. Milano

da mo�e da uzme svoje stvari sa mesta zlo�ina.

Tako mi je �ao dr. Milano. Nismo ba� zavr�ili sve vezano za

ubistvo Va�eg supruga. - Onda mi recite samo jedno.

Koliko, pravno gledano, smete da dr�ite na�e stvari?

Znate �ta, imam tek toliko vremena da Vam odmah vratim neke od Va�ih stvari.

Za�to ne biste krenuli ovuda?

A, ostalim �emo se pozabaviti kasnije.

Oh, poneli ste kutije. Dobro. Poru�ni�e Tao. OK.

Ovuda.

Oh, moj Bo�e.

Oh, tako mi je �ao. Zaboravila sam da je...

Po�uri�emo sa ovim.

Uradi�emo ovo na brzinu.

Samo da skupimo neke od Va�ih stvari ovde.

Za�to mi ne biste dodali ovo?

Ovo su dosijei Va�ih pacijenata. Treba�e Vam.

Ne mogu ni da zamislim kroz �ta prolazite.

Mora da Vam je ovo u�asno. Jednostavno, u�asno.

Jeste, grozno je. - �ta to ona radi?

- �ta se de�ava? - Sa�ekaj.

Rasel Klark je uni�tio moj �ivot i priznao je da mi je ubio supruga.

Zato ne razumem za�to nije u zatvoru?

Pa, uglavnom zbog �injenice da g. Klark nije znao pojedine �injenice o ubistvu

koje bi ubica znao. - Kao �ta?

Kao prvo, kako je zadavio Va�eg supruga.

- Pa, o�igledno su se borili. - Niko ni�ta nije �uo.

Dok D�ejms nije probio ove vrlo tanke zidove,

ba� ovde, pravo u susednu kancelariju. Va� mu� nije zvao pomo�.

Ne, mislimo da je ve�ina nereda koja se ovde desila,

desila se posle ubistva.

Rasel Klark je u�ao u kancelariju koju ste delili sa Va�im suprugom.

Video je svog sina kako stoji nad telom, pa je po�eo da tra�i oru�e

koje je D�ejms koristio da bi udavio Va�eg supruga.

Zbog toga je kancelarija ovako izgledala.

Ali, oru�je nije bilo ovde.

Gde je onda nestalo?

Pa, pretpostavljam da ste ga odneli sa sobom.

Izvinite me? Odnela ga sa sobom? Kako?

Tako �to ste skinuli lanac

koji slu�i kao kai� na Va�oj ta�ni.

Uspela sam da na�em jedan identi�an njemu.

A i moja majka ima sli�an. Vrlo prilagodljiv.

Mo�e da se koristi kao ta�na,

za zahvat,

ili u Va�em slu�aju,

oru�je za ubistvo.

Ali, to...

Ne poku�avate valjda da ka�ete da sam ja ubila svog supruga?

- Oh, mislim da poku�avam. - Ali, za�to bih to uradila?

Zbog novca, najverovatnije.

Rasel Klark je sve vreme pri�ao istinu.

Uspeo je da ubedi doktora

da prestane sa D�ejmsovim tretmanima.

- Tako da Rasel Klark nije imao motiv. - Ali Vi jeste.

Jer, ne samo da je Va� suprug re�io da prestane da le�i D�ejmsa,

otkazivao je svim Va�im pacijentima, zatvarao je Va�u celu praksu.

Mo�da je �ak re�io i da vrati ne�to od stotine hiljada dolara

koje ste prevarom dobili od bolesnih ljudi koji samo �to nisu umrli.

Ne shvatate. - Oh, moj Bo�e.

Uskoro �emo imati vi�e priznanja, nego �to nam treba.

Samo sednite ovde na kratko.

Samo...

Imamo svedoka.

D�ejms Klark.

D�ejms Klark je rekao da ga je dr. Milano pozvao u �ekaonicu,

ali, Va� suprug je ve� bio mrtav.

Tako da je jedini dr. Milano koji je mogao da ga pozove, bili Vi.

I pre nego �to je u�ao, Vi ste iza�li na zadnja vrata.

Ne, ne. Stanite. Stanite.

Kit i ja smo pomagali ljudima sa stra�nim zdravstvenim problemima.

A zbog Rasela Klarka, Kit je hteo da ih napusti.

Vidite, Kit...

Rekao je da smo �arlatani, prevaranti.

Da, posva�ali smo se jer je �eleo da vrati pare.

I, da, poku�ala sam da ga zaustavim,

i na�a prepirka je prerasla u fizi�ki obra�un...

I nekako, ne znam kako se to desilo,

ali se lanac sa moje ta�ne, obavio oko njegovog vrata,

i ja sam vukla...

On je vukao...

Bio je... Bio je nesre�an slu�aj. Kunem Vam se da je to istina.

Te�ko mi je da u to poverujem.

Ne, to je istina. Kunem vam se.

Ne, mislim da nije.

Vidite, D�ejms je rekao da je bilo mra�no kada je u�ao u kancelariju

a pre je uvek bilo svetlo, sa podignutim roletnama.

A to mi je potvr�eno od strane g. Boba Gediza,

jedan od Va�ih retkih dugogodi�njih pacijenata

koje sam mogla da kontaktiram bez table za duhove.

Kao �to mo�ete da vidite na slikama sa mesta zlo�ina

roletne su spu�tene, svetla uga�ena.

Jer niste �eleli da Vas iko vidi kako na smrt davite svog supruga.

A to Vam je predumi�ljaj g�o. �to zna�i ubistvo prvog stepena.

Poru�ni�e Tao, ako biste bili ljubazni?

Robin Milano, uhap�eni ste zbog ubistva Va�eg supruga.

- Imate pravo da �utite. - Oh, moj Bo�e. Ovo priznanje ne valja.

Na�elnica D�onson nije pro�itala prava dr Milano,

pre nego �to je po�ela da je ispituje.

Nisam �uo da je na�elnica postavila neko pitanje.

Da li ste Vi �uli, poru�ni�e? - Ni jedno jedino. Tako da - �to se zakona ti�e,

dobra doktorka je spontano priznala,

�to bi trebalo da Vas u�ini vrlo sre�nom.

To se zove "strategija."

I slede�i put kada budete �eleli da zatvorite slu�aj,

a da niste postavili ni jedno pitanje, to se ovako radi.

Da li ste razumeli?

Dobro ve�e, svima.

Oh. Vili Rej, kakvo prijatno iznena�enje.

Oh, tako je dobro videti te.

Oh, poru�ni�e Provenza, pa Vi izgledate prekrasno!

Da, kupio je pun ormar nove ode�e.

Pogledajte sliku na njegovom stolu.

Oh, moj Bo�e, pa ona je prelepa. Da li je ona tvoja �erka?

Pa, nije. Nije, Vili Rej, U stvari, ona mi je devojka.

Ah!

Ah! Eno ih.

�ta �arlin radi sa tim �udnim de�akom?

Kroz ova vrata. Tamo.

�arli, idemo.

Ovuda, gdine.

Hvala Vam.

- Hvala Vam. - Nema na �emu.

Ho�e li D�ejms da se vrati �ivotu sa ocem?

Izgleda.

A ti si jedna od zaslu�nih za to.

Pa, hvala ti, teta Brenda.

Poru�ni�e, sredi�ete papirologiju sa na�e strane?

Sa zadovoljstvom, na�elnice. - Hvala. Oh.

Izvinite me.

Skoro me je strah da pitam,

da li sam �ula kako �arlin izgovara re�i "Hvala Vam"?

Oh, mama, preterujete sa �arli.

Samo prolazi kroz neku fazu. Ni�ta sa �ime ne mogu da se izborim.

Tako se divim tvom samopouzdanju, Brenda Li.

- Stvarno? - Da, stvarno, du�o.

A najbolje od svega je dok ti bude� u�ila �arli o �ivotu i tako tome,

i ti �e� mnogo da nau�i� od nje.

Jednostavno to znam.

Sada �e� da nau�i� stvari

kojih �e� se se�ati do kraja �ivota.

Prevod by FatBitch

Preuzeto sa www.titlovi.com