Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,668 --> 00:01:40,717
Naredni�e! Po�aljite policiju
na moju adresu. Stroh je ovdje!
2
00:01:51,185 --> 00:01:54,731
ZAVR�NI UDARAC
3
00:01:57,442 --> 00:02:02,989
Recite, naredni�e Gabriel.
-Zamjenice, na�li smo truplo.
4
00:02:08,202 --> 00:02:13,249
Dobro jutro! -'Jutro!
-Truplo je vi�e niz cestu.
5
00:02:13,458 --> 00:02:19,339
�rtva je mu�karac u kasnim
40-ima, dvaput ustrijeljen u glavu.
6
00:02:19,464 --> 00:02:22,842
�ahure su kalibra 25 mm.
7
00:02:22,967 --> 00:02:25,845
Tko ga je na�ao?
-Planinari, oko 6.45.
8
00:02:25,970 --> 00:02:29,349
Na vrijeme, jer su se
kojoti po�eli oblizivati.
9
00:02:29,474 --> 00:02:32,852
Forenzi�ari su na�li tragove guma.
10
00:02:32,977 --> 00:02:37,357
�iroki su, vjerojatno od terenca
ili kamioneta. Uzimaju odljevke.
11
00:02:37,482 --> 00:02:41,611
Jeste li dobro? -Ma
nisam najbolje spavala.
12
00:02:41,736 --> 00:02:45,114
�elim da mi na�ete jo� neke spise.
13
00:02:45,239 --> 00:02:50,620
Jo� istra�ujete Stroha? -Silovatelj
je i ubojica. Slobodan je pa moram.
14
00:02:50,745 --> 00:02:55,124
Imate dosjee silovatelja koje
je zastupao unatrag tri godine.
15
00:02:55,249 --> 00:02:57,627
Onda mi dajte sve
unatrag pet godina.
16
00:02:57,752 --> 00:03:04,884
Provjerio bih �to su rend�eri sve
zabilje�ili u posljednja dva dana.
17
00:03:05,009 --> 00:03:08,054
U redu, poru�ni�e.
18
00:03:08,513 --> 00:03:11,391
�to je njemu?
19
00:03:11,516 --> 00:03:14,811
Truplo je u u�asnom stanju.
20
00:03:21,025 --> 00:03:23,820
'Jutro!
21
00:03:25,780 --> 00:03:30,076
Gospode Bo�e! -To nije sve.
22
00:03:32,036 --> 00:03:36,416
Znam. Noge su mu
ogoljene do kosti.
23
00:03:36,541 --> 00:03:39,168
Ruke su ra�irene, a �ake svezane.
24
00:03:39,293 --> 00:03:46,175
Mislite da su ga vukli autom? -Ali
ne ovdje jer na tlu nema tragova.
25
00:03:46,300 --> 00:03:49,429
Evo nov�anika,
nije oplja�kan. -Hvala.
26
00:03:49,554 --> 00:03:53,349
Vrijeme smrti? -Izme�u 1 i 4 ujutro.
27
00:03:58,312 --> 00:04:01,691
To je on? -Da, g. Howard Greeson.
28
00:04:01,816 --> 00:04:07,196
Samo malo! Dajte da
pogledam. Mo�da ga znam.
29
00:04:07,321 --> 00:04:12,952
Da! Smrad je u '90-ima ubio dvije
cure, no to nismo uspjeli dokazati.
30
00:04:13,077 --> 00:04:19,959
Tko je vodio istragu? -Joey O.,
u mirovini je. Sjajan drot! -Amater!
31
00:04:20,084 --> 00:04:23,212
Dovedite ga,
mo�da nam pomogne.
32
00:04:23,337 --> 00:04:26,966
U redu, nazvat �u ga.
Ovo �e ga razveseliti!
33
00:04:27,091 --> 00:04:33,389
Poru�ni�e, ovaj �ovjek mo�da jest
ubojica, ali je i �rtva. Zapamtite to.
34
00:04:39,854 --> 00:04:41,981
Meci su se raspali prilikom udara.
35
00:04:42,106 --> 00:04:46,235
Slomljena su mu oba
zape��a, ima tri puknuta rebra,
36
00:04:46,360 --> 00:04:52,491
i��a�ena ramena, smrskani kuk
i slomljenu desnu natkoljenicu.
37
00:04:52,617 --> 00:04:58,247
Za stopala ve� znate. -Zna�i,
vukli su ga autom? -Tako se �ini.
38
00:04:58,372 --> 00:05:02,251
Tijelo mu je bilo uzdignuto
jer rane se�u od prsa nani�e
39
00:05:02,376 --> 00:05:07,256
pa su ga vjerojatno vukli ve�im
vozilom. -Kamionetom ili terencem.
40
00:05:07,381 --> 00:05:12,511
Osim toga, tukli su ga dok je jo�
bio �iv jer mu je lice puno modrica.
41
00:05:12,637 --> 00:05:17,683
I otkrio sam jo� ne�to �udno.
42
00:05:19,393 --> 00:05:23,272
Ma dajte... -Rane na nogama
nisu nove. -�to to zna�i?
43
00:05:23,397 --> 00:05:29,278
Po�ele su se stvarati kraste pa
smatram da su ga vukli preksino�.
44
00:05:29,403 --> 00:05:32,281
Po�initelj je �ekao
24 sata da ga ubije.
45
00:05:32,406 --> 00:05:35,785
Za�to bi to u�inio? -Dobro pitanje.
46
00:05:35,910 --> 00:05:40,539
Toksikolo�ki nalaz pokazat �e
koje su mu analgetike davali. -�to?
47
00:05:40,665 --> 00:05:45,211
Tko god da ga je
mu�io, nije htio da urla.
48
00:05:47,171 --> 00:05:50,299
Nitko nije prijavio
Greesonov nestanak.
49
00:05:50,424 --> 00:05:55,554
Nije uhi�en od '99. Od 2002.
do 2007. �ivio je u Las Vegasu.
50
00:05:55,680 --> 00:05:58,557
Vozi GMC-ov kamionet star 15 g.
51
00:05:58,683 --> 00:06:02,812
Do prije nekoliko dana radio je
kao za�titar u trgova�kom centru.
52
00:06:02,937 --> 00:06:08,818
A da zaklju�imo da je vukao sam
sebe i tako se ubio? -Nema �anse.
53
00:06:08,943 --> 00:06:13,572
Poru�ni�e Tao? -Rend�eri su
sino� priveli nekoliko pijanaca,
54
00:06:13,698 --> 00:06:20,079
kurvu s mu�terijom i besku�nika
koji je tvrdio da je Mojsije. -Tipi�no.
55
00:06:20,204 --> 00:06:23,582
Usput, zapovjednik
Taylor dovest �e Joeya O.-a.
56
00:06:23,708 --> 00:06:27,586
Jedva �ekamo. -Prestani!
To je bilo prije sto godina!
57
00:06:27,712 --> 00:06:31,590
Prijavio me zbog
psovanja. Seronja!
58
00:06:31,716 --> 00:06:35,594
Zamjenice, meci kojim je
Greeson ubijen nisu u bazi.
59
00:06:35,720 --> 00:06:41,267
Evo i spisa iz Strohova slu�aja
koje ste tra�ili. -Hvala vam lijepa.
60
00:06:42,226 --> 00:06:47,356
Hej, �kvadro! -Gle ti njega! Zdravo,
Joe! Kako si? -Dobro izgleda�! -I ti!
61
00:06:47,481 --> 00:06:51,110
Poru�ni�e Tao! Provenza.
62
00:06:51,235 --> 00:06:53,863
Oline.
63
00:06:53,988 --> 00:06:56,365
Super izgleda�, Joey! Smr�avio si.
64
00:06:56,490 --> 00:07:00,369
Jesam, 13 kg. Vi�e ne
jedem brzu hranu, ubija!
65
00:07:00,494 --> 00:07:03,122
O�ito sam stigla
nakon �to ste oti�li.
66
00:07:03,247 --> 00:07:10,129
Detektive Olin, drago mi je.
-Tako�er. Hvala �to ste me zvali.
67
00:07:10,254 --> 00:07:13,132
Imam nalog za
pretragu Greesonove ku�e.
68
00:07:13,257 --> 00:07:17,136
Kolege nisu zamijetili
nikog. Da ja bacim pogled?
69
00:07:17,261 --> 00:07:21,307
Molim vas. Po�ite s
narednikom Gabrielom.
70
00:07:22,266 --> 00:07:26,145
I ovako se mo�e
sprovesti smrtna kazna.
71
00:07:26,270 --> 00:07:31,317
Rado bismo da nas
uputite u svoje slu�ajeve.
72
00:07:31,525 --> 00:07:35,070
Hvala, ali imam svoje spise.
73
00:07:36,780 --> 00:07:41,160
Dana Clarkson �ivjela je
s Greesonom tri godine.
74
00:07:41,285 --> 00:07:44,663
Trebali su se vjen�ati,
ali odgodila je svadbu.
75
00:07:44,788 --> 00:07:49,668
Za nekoliko tjedana, u sije�nju '97.,
otac je prijavio njezin nestanak.
76
00:07:49,793 --> 00:07:53,088
Slobodno? -Naravno!
77
00:07:54,298 --> 00:07:58,135
Katie West upoznao
je godinu poslije.
78
00:07:58,302 --> 00:08:02,389
Preselila se k njemu sa svojom
�estogodi�njom k�eri Jennom.
79
00:08:02,556 --> 00:08:05,893
Jenna je rekla da nije bilo bajkovito.
80
00:08:06,060 --> 00:08:11,649
Njezina majka htjela se
odseliti, ali onda je nestala.
81
00:08:11,815 --> 00:08:16,612
Bez trupala mu ni�ta
nisam mogao dokazati.
82
00:08:21,075 --> 00:08:23,911
Detektive Olin,
�rtve su nestale davno.
83
00:08:24,078 --> 00:08:30,918
Za�to bi netko tek sad ubio
g. Greesona? -To je klju�no pitanje.
84
00:08:31,085 --> 00:08:35,923
Gdje ste ga na�li?
-U parku Elysian. -Ozbiljno?
85
00:08:36,090 --> 00:08:39,176
Mislili smo da je
ondje zakopao trupla.
86
00:08:39,343 --> 00:08:43,389
Park smo pretra�ili bezbroj puta.
87
00:08:44,556 --> 00:08:49,144
Na�li smo ga ovdje.
Pretra�ili ste i taj dio?
88
00:08:51,563 --> 00:08:59,363
Mislite na vatrogasni put? Ki�a ga
je izlokala pa ga nisam pretra�io.
89
00:09:00,322 --> 00:09:04,868
U park �emo povesti pse traga�e.
90
00:09:19,341 --> 00:09:22,386
Nego...
91
00:09:22,594 --> 00:09:25,389
Kako je Darlene?
92
00:09:26,598 --> 00:09:32,396
Rastali smo se kad sam oti�ao u
mirovinu. O�ito se nismo slagali.
93
00:09:32,855 --> 00:09:37,651
Ima� li ti �enu? Koju
po redu? -S�m sam.
94
00:09:38,610 --> 00:09:41,655
Ali imam curu.
95
00:09:43,365 --> 00:09:45,743
Ima 29 godina.
96
00:09:45,868 --> 00:09:48,245
Stvarno? -�uj...
97
00:09:48,370 --> 00:09:51,915
Prostata mi je kao u tinejd�era.
98
00:09:52,124 --> 00:09:54,501
Ja sam bez svoje ostao lani.
99
00:09:54,626 --> 00:10:00,424
Katkad ne znam kada �u se
popi�ati. Mimo toga, nije tragedija.
100
00:10:29,661 --> 00:10:32,706
Netko ju je iskopao.
101
00:10:35,667 --> 00:10:39,046
�ekajte! Ispri�avam se.
102
00:10:39,171 --> 00:10:43,050
Kanimo li Greesona
dovesti u vezu s ubojstvom,
103
00:10:43,175 --> 00:10:48,305
ne smijemo dirati vre�u kako bi
forenzi�ari uzeli otiske. -Ima pravo.
104
00:10:48,430 --> 00:10:50,807
Ovdje je jo� jedno iskopano truplo.
105
00:10:50,933 --> 00:10:55,979
Greesona su mu�ili kako bi
rekao gdje je zakopao trupla.
106
00:10:56,438 --> 00:11:00,317
Ubojica ih je iskopao da
provjeri jesu li doista ovdje,
107
00:11:00,442 --> 00:11:05,072
a zatim ubio Greesona i ostavio
nov�anik da bismo ga identificirali.
108
00:11:05,197 --> 00:11:10,994
Nisam mislio da �emo ovako
rije�iti slu�aj, ali to vam je to!
109
00:11:12,204 --> 00:11:14,998
Nije ovaj slu�aj rije�en.
110
00:11:19,091 --> 00:11:21,968
�Jeste li saznali motiv?
111
00:11:22,094 --> 00:11:27,474
Detektiv Sanchez oti�ao je s
nalogom na Greesonovu adresu.
112
00:11:27,599 --> 00:11:32,896
Na ku�nom je pragu zatekao
njegovu curu s masnicom na oku.
113
00:11:33,855 --> 00:11:35,982
Je li osvetoljubiva?
114
00:11:36,108 --> 00:11:40,487
Nisam je upoznala, ali
samo ona ima izgledan motiv.
115
00:11:40,612 --> 00:11:44,408
Ili ona ili �lanovi
obitelji ubijenih cura.
116
00:11:45,617 --> 00:11:52,666
Pokupit �u posu�e. -Dugo pate.
Za�to bi ga sada sredili? -Ne znam.
117
00:11:52,874 --> 00:11:55,252
Obitelj su, to je dovoljan razlog.
118
00:11:55,377 --> 00:11:59,506
Kad smo kod toga,
opet je zvala tvoja majka.
119
00:11:59,631 --> 00:12:05,929
Pita kada ne�e� raditi da mo�e do�i
s tvojom ne�akinjom Charlene.
120
00:12:06,138 --> 00:12:09,266
Kako da znam
kada �e nekoga ubiti?!
121
00:12:09,391 --> 00:12:12,018
Kada bih to znala,
policija bi propala!
122
00:12:12,144 --> 00:12:15,939
Mora� na�i vremena za majku.
123
00:12:16,148 --> 00:12:19,776
Gle, Te�ki zlo�ini
zahtijevaju potpunu predanost.
124
00:12:19,901 --> 00:12:25,532
Zbog posla ne smije� zanemarivati
voljene. -Ne zanemarujem ih!
125
00:12:25,657 --> 00:12:31,538
Ali posao mi mora biti na prvome
mjestu! To znate i ti i moja majka!
126
00:12:31,663 --> 00:12:34,791
�uj, mila... Jednoga
dana �e� shvatiti
127
00:12:34,916 --> 00:12:41,965
da ti se �ivot sveo na zlo�ine jer
nisi na�la vremena ni za �to drugo.
128
00:12:45,677 --> 00:12:49,556
Molim te, mo�e� li se javiti?
129
00:12:49,681 --> 00:12:53,476
Ho�e� da se javim na
tvoj telefon? -Molim te.
130
00:12:53,685 --> 00:12:56,730
Kvragu!
131
00:12:58,940 --> 00:13:04,821
Halo? -Zamjenice, morate se vratiti.
Do�le su obitelji. -Koje obitelji?
132
00:13:04,946 --> 00:13:09,576
Pa obit... Obitelji ubijenih cura.
133
00:13:09,701 --> 00:13:14,497
Olin im je javio da
smo na�li trupla. -Molim?!
134
00:13:14,706 --> 00:13:19,502
Dobro, dolazim odmah.
Molim te, poklopi slu�alicu.
135
00:13:20,962 --> 00:13:23,590
Dobro.
136
00:13:23,715 --> 00:13:27,260
Vidi�?! Ovo se dogodi...
137
00:13:27,469 --> 00:13:30,513
Kad odem iz ureda!
138
00:13:30,722 --> 00:13:34,351
Sad su bar svi
osumnji�enici na okupu.
139
00:13:34,476 --> 00:13:38,522
Bez brige, ljubavi! Ja �u
oprati posu�e. -Oprosti!
140
00:13:44,235 --> 00:13:50,367
Molim vas, do�ite. Tko je ovdje?
-Prva �rtva bila je Dana Clarkson.
141
00:13:50,492 --> 00:13:54,962
�ovjek u sakou je njezin otac Jake.
Pokraj njega je njezina sestra Amy.
142
00:13:55,087 --> 00:13:57,215
Druga �rtva bila je Katie West.
143
00:13:57,798 --> 00:14:02,427
Njezin brat Todd pije kavu.
Pokraj njega je njezina k�i Jenna.
144
00:14:02,552 --> 00:14:07,683
Hvala. Molim vas, recite na�elniku
Popeu da ga trebam. -Nema frke.
145
00:14:07,808 --> 00:14:13,855
Usput, Sanchez je s Greesonovom
novom curom u sobi broj 1. -Hvala.
146
00:14:14,064 --> 00:14:17,109
Izvoli, zlato. -Hvala.
147
00:14:17,317 --> 00:14:21,113
Detektive Olin,
mo�emo li razgovarati?
148
00:14:26,076 --> 00:14:29,955
Tko vam je dopustio
da izvijestite obitelji?
149
00:14:30,080 --> 00:14:35,460
Nisam znao da trebam dopu�tenje.
Nisam htio da vijest �uju na TV-u.
150
00:14:35,585 --> 00:14:38,213
Zar je mrtvozornik
sastavio izvje��e?
151
00:14:38,338 --> 00:14:41,717
Koliko znam, nismo
identificirali trupla.
152
00:14:41,842 --> 00:14:46,221
Pa zamjenice... -Poru�ni�e!
Ja sam postavila pitanje.
153
00:14:46,346 --> 00:14:48,724
Ispri�avam se ako sam pretjerao.
154
00:14:48,849 --> 00:14:53,729
Ali povezan sam s ovim
obiteljima i ve� dugo �ekam...
155
00:14:53,854 --> 00:14:56,231
Ako �e to potkopati moj slu�aj...
156
00:14:56,356 --> 00:15:00,485
Uz du�no po�tovanje,
slu�aj je moj koliko i va�.
157
00:15:00,610 --> 00:15:03,488
Detektive Olin, u mirovini ste!
158
00:15:03,613 --> 00:15:06,658
Vi�e ne radite ovdje!
159
00:15:07,617 --> 00:15:12,497
�eka me istraga... -Oko koje vam
je pomogao. -Ne mislim na te cure!
160
00:15:12,622 --> 00:15:15,750
Trenuta�no mi nisu
na prvome mjestu.
161
00:15:15,876 --> 00:15:21,256
Sad �elim uhititi osobu koja je
dovoljno otu�ena i poreme�ena
162
00:15:21,381 --> 00:15:24,426
da nekoga vu�e autom!
163
00:15:26,386 --> 00:15:29,431
�ao mi je.
164
00:15:30,390 --> 00:15:35,187
Mo�da niste imali ovakav
slu�aj. Takav vas progoni.
165
00:15:36,146 --> 00:15:40,692
I nisam pretra�io vatrogasni put.
166
00:15:40,901 --> 00:15:44,279
Grije�io jesam, ali tu�ilac
ne�e zaklju�iti slu�aj
167
00:15:44,404 --> 00:15:48,283
dok Greesona ne pove�em
s curama. -Razgovarali ste?!
168
00:15:48,408 --> 00:15:51,953
On je nazvao mene.
169
00:15:55,665 --> 00:15:59,794
Va� slu�aj �emo rije�iti
tako da prvo rije�imo moj.
170
00:15:59,920 --> 00:16:03,048
Ako je ubojica mu�io
Greesona da izvu�e podatke,
171
00:16:03,173 --> 00:16:06,551
onda je on poveznica
koju tu�ilac treba.
172
00:16:06,676 --> 00:16:11,306
Poznajete ove ljude. Tko je od njih
kadar ubiti? -Nisu osumnji�enici.
173
00:16:11,431 --> 00:16:14,309
Mo�da nisu u va�em
slu�aju, ali u mome jesu!
174
00:16:14,434 --> 00:16:19,731
�tovi�e, po�nimo od vas.
I dalje imate pi�tolj? -Zamjenice!
175
00:16:20,440 --> 00:16:23,276
Imam.
176
00:16:23,443 --> 00:16:27,822
Malo je ve�i od
prija�njega. -A za�to?
177
00:16:27,948 --> 00:16:33,036
Vid me izdaje pa sam ga
nadomjestio ve�im mecima.
178
00:16:33,203 --> 00:16:37,540
Greeson je vjerojatno ubijen
vlastitim pi�toljem kalibra 25 mm.
179
00:16:37,707 --> 00:16:40,293
Bio je za�titar. -Znam, detektive.
180
00:16:40,460 --> 00:16:45,507
Tko je od ro�aka to znao?
-To je mogao saznati bilo tko!
181
00:16:46,716 --> 00:16:50,053
Je li netko provjerio Greesona?
182
00:16:50,220 --> 00:16:54,557
Razgovarao s policijom u Las
Vegasu, gdje je �ivio pet godina?
183
00:16:54,724 --> 00:16:57,060
S njihovim Odjelom nestalih?!
184
00:16:57,227 --> 00:17:01,064
Pretpostavljate da je svih
ovih godina bio nevina�ce!
185
00:17:01,231 --> 00:17:05,068
A ja vam ka�em da je
vjerojatno ubio jo� cura!
186
00:17:05,235 --> 00:17:08,822
I njihovi ro�aci su bijesni!
187
00:17:08,989 --> 00:17:14,035
Njih provjerite, ove
ljude pustite na miru.
188
00:17:15,996 --> 00:17:19,833
Zamjenice? Rekao sam
Greesonovoj curi �to se dogodilo.
189
00:17:20,000 --> 00:17:24,087
Uzrujala se, ali nije
plakala. �ini se da je nagla.
190
00:17:24,254 --> 00:17:28,591
Nema alibi, ali nemamo
dovoljno dokaza da je uhitimo.
191
00:17:28,758 --> 00:17:33,596
Razgovarala bih s njom, ali sad
ne mogu. Mo�emo li je zadr�ati?
192
00:17:33,763 --> 00:17:38,768
Ja �u smisliti neki razlog.
Bez brige, vjerujte mi.
193
00:17:39,519 --> 00:17:42,105
Zamjenice Johnson?
194
00:17:42,230 --> 00:17:45,275
Hvala, gospodo. Ispri�avamo se.
195
00:17:47,986 --> 00:17:52,365
�uli ste �to je u�inio detektiv
Olin? -Da ga po�aljem ku�i? -Ne.
196
00:17:52,490 --> 00:17:56,369
Blizak je s obiteljima i
zanima me koga najvi�e �titi.
197
00:17:56,494 --> 00:18:00,540
Znam da je netko
od njih osumnji�enik.
198
00:18:00,749 --> 00:18:02,625
Ali oni su ujedno i �rtve.
199
00:18:02,751 --> 00:18:09,549
Nadomak smo rje�enju dvaju
starih slu�ajeva pa budimo oprezni.
200
00:18:10,508 --> 00:18:13,303
Porazgovarajmo s njima.
201
00:18:17,515 --> 00:18:22,896
Detektiv Olin vam je rekao
da smo danas na�li dva trupla
202
00:18:23,021 --> 00:18:25,148
i znam da �elite �uti detalje.
203
00:18:25,273 --> 00:18:28,902
Ali u ovakvim istragama
moramo biti �to temeljitiji.
204
00:18:29,027 --> 00:18:34,657
Jo� nismo identificirali ostatke pa
ne znamo o �emu je zapravo rije�.
205
00:18:34,783 --> 00:18:36,910
Tko bi drugi bio zakopan ondje?
206
00:18:37,035 --> 00:18:40,163
Ovako je mama bila
odjevena kad je nestala.
207
00:18:40,288 --> 00:18:44,334
Mo�da prepoznate
majicu ili ogrlicu.
208
00:18:48,296 --> 00:18:50,673
Hvala, to bi nam moglo pomo�i.
209
00:18:50,798 --> 00:18:58,848
Moramo pregledati puno podataka
jer vodimo tri zasebne istrage. -Tri?!
210
00:18:59,557 --> 00:19:04,687
Zar je ubijena jo� jedna cura? -Vi
ste g. West? -Da, Katien brat Todd.
211
00:19:04,812 --> 00:19:10,443
Nema tre�e cure. Istra�ujemo
ubojstvo Howarda Greesona...
212
00:19:10,568 --> 00:19:13,947
Tratite vrijeme na tu gnjidu?!
213
00:19:14,072 --> 00:19:19,702
Ni meni nije ba�
simpati�an, ali ipak je �rtva.
214
00:19:19,827 --> 00:19:23,957
Budu�i da ste tu, postavila
bih vam nekoliko pitanja.
215
00:19:24,082 --> 00:19:26,960
Jeste li nedavno
vidjeli g. Greesona?
216
00:19:27,085 --> 00:19:30,630
�to je ovo?! Zar
smo osumnji�enici?!
217
00:19:30,838 --> 00:19:33,716
Gospodine, ovo je
uobi�ajen postupak.
218
00:19:33,841 --> 00:19:36,219
Razgovarat �u sa
svakim posebno.
219
00:19:36,344 --> 00:19:39,222
Kako se usu�ujete?!
-Ubio mi je majku!
220
00:19:39,347 --> 00:19:44,894
Ne smijete me zadr�ati! -Ovo je
Kim Sherman, Greesonova cura.
221
00:19:45,103 --> 00:19:49,482
To je on. On je taj! Ti si ubio
Howieja! Zar ne?! Ti si ga ubio!
222
00:19:49,607 --> 00:19:51,734
Smirite se! -Morate se smiriti.
223
00:19:51,859 --> 00:19:54,988
Banuo nam je u ku�u!
Sve si upropastio!
224
00:19:55,113 --> 00:19:59,242
�to je?! Samo sam joj
rekao �to je Howie u�inio!
225
00:19:59,367 --> 00:20:02,161
Nisam ga ubio!
226
00:20:03,371 --> 00:20:07,000
Kad fina dama poput vas
hoda s dvostrukim ubojicom,
227
00:20:07,125 --> 00:20:12,171
na koliko je ve�era mora
izvesti prije nego �to je premlati?
228
00:20:13,381 --> 00:20:18,261
Napali ste policajca pa
�ete preno�iti u pritvoru!
229
00:20:18,386 --> 00:20:23,433
Detektive, odvedite je!
-U redu. -Nema na �emu!
230
00:20:24,392 --> 00:20:28,021
G. West, recite mi
vi�e o posjetu ubijenom.
231
00:20:28,146 --> 00:20:31,441
Onamo sam oti�ao... -Todde!
232
00:20:34,402 --> 00:20:36,779
�elim odvjetnika.
233
00:20:36,904 --> 00:20:39,532
Jenna, a ti?
234
00:20:39,657 --> 00:20:43,202
I ja �elim odvjetnika. -I ja.
235
00:20:43,911 --> 00:20:47,040
Je �u k tomu sazvati
konferenciju za novinare!
236
00:20:47,165 --> 00:20:52,545
Budete li upletali novinare, sve
�ete zakomplicirati. -Ba� me briga!
237
00:20:52,670 --> 00:20:55,548
Gospodine, molim
vas da se predomislite.
238
00:20:55,673 --> 00:20:58,801
Za�to? Da vama olak�am situaciju?
239
00:20:58,926 --> 00:21:05,058
Zvao sam vas bezbroj puta
kako bi netko ne�to poduzeo.
240
00:21:05,183 --> 00:21:07,310
A nikog nije bilo briga.
241
00:21:07,435 --> 00:21:14,734
Sada kad je Greeson mrtav,
od nas zahtijevate odgovore?!
242
00:21:15,443 --> 00:21:20,740
�ao mi je, ali vi�e
nismo zainteresirani.
243
00:21:32,710 --> 00:21:34,837
Poru�ni�e Tao, pokupite �alice.
244
00:21:34,962 --> 00:21:39,342
Skinite otiske, osobito sa �alice
iz koje je pio g. West. Hvala.
245
00:21:39,467 --> 00:21:42,845
Naredni�e, Ricardu Ramosu
javite za konferenciju.
246
00:21:42,970 --> 00:21:46,599
Pozovimo sve! -Ali prvo
�elim razgovarati s njim.
247
00:21:46,724 --> 00:21:52,021
Neka �uje sve �to znamo
i ne znamo o ovim ljudima.
248
00:21:54,732 --> 00:21:59,862
Detektive, hvala vam najljep�a na
pomo�i. Istragu nastavljamo sami.
249
00:21:59,987 --> 00:22:05,284
Netko �e vas sigurno
nazvati kad rije�imo slu�aj.
250
00:22:13,935 --> 00:22:17,063
�G�ice Sherman, ja
sam zamjenica Johnson.
251
00:22:17,189 --> 00:22:22,986
Sino� se nismo stigle
upoznati jer ste izgubili �ivce.
252
00:22:23,695 --> 00:22:26,323
Napali ste policajca u postaji.
253
00:22:26,448 --> 00:22:31,995
Pitam se kakvi ste
prema de�ku zlostavlja�u.
254
00:22:32,704 --> 00:22:34,831
Mislite da sam ubila Howieja?
255
00:22:34,956 --> 00:22:40,587
Kolega mi je rekao da ste bje�ali
od ku�e kad vam je donio nalog.
256
00:22:40,712 --> 00:22:45,091
Kamo ste i�li? -�to dalje. Ne
znam kamo, samo sam htjela oti�i.
257
00:22:45,217 --> 00:22:50,597
Kakva slu�ajnost! Bje�ali ste istoga
dana kad vam je de�ko ubijen?
258
00:22:50,722 --> 00:22:54,100
A �to je s Toddom?
Jeste li njega uhitili?
259
00:22:54,226 --> 00:22:58,021
Nismo uhitili nikoga osim vas.
260
00:22:58,230 --> 00:23:01,107
Dakle, gnjavite mene, a ne njega?
261
00:23:01,233 --> 00:23:06,529
Todd je do�ao k nama. Prijetio
je Howieju. Rekao je da �e...
262
00:23:06,988 --> 00:23:12,369
Kad je do�ao k vama? -Prvi put
prije dva tjedna. -Prvi put? -Da!
263
00:23:12,494 --> 00:23:17,123
Bila sam sama kod
ku�e kad je do�ao.
264
00:23:17,249 --> 00:23:20,627
Rekao mi je �to je
Howie u�inio tim curama.
265
00:23:20,752 --> 00:23:24,798
�to ste vi u�inili?
-Nisam mu povjerovala.
266
00:23:25,006 --> 00:23:29,386
Suludo! No Todd se
vratio za tjedan dana.
267
00:23:29,511 --> 00:23:33,890
Howie je i�ao na posao. Todd
ga je zaustavio i urlao na njega.
268
00:23:34,015 --> 00:23:36,643
Udario ga je dok je
sjedio u kamionetu.
269
00:23:36,768 --> 00:23:40,146
Howie mu je zaprijetio
pi�toljem da ga otjera.
270
00:23:40,272 --> 00:23:44,901
Je li g. West rekao za�to je
do�ao nakon silnih godina? -Nije.
271
00:23:45,026 --> 00:23:47,404
No tad se sve promijenilo.
272
00:23:47,529 --> 00:23:51,658
Nakon toga se Howie
promijenio. -Kako to mislite?
273
00:23:51,783 --> 00:23:56,079
Jednostavno je bio ljut!
274
00:23:56,538 --> 00:24:00,667
Po�eo je puno piti. Toddove
rije�i po�ele su izjedati i mene.
275
00:24:00,792 --> 00:24:04,587
Stoga sam slu�aj
potra�ila na internetu i...
276
00:24:06,798 --> 00:24:09,843
�itala sam o njima.
277
00:24:10,802 --> 00:24:14,681
O tim curama. -Sigurno vam
je bilo te�ko kada ste shvatili
278
00:24:14,806 --> 00:24:19,185
da je va� voljeni de�ko
napadao slabe i krhke �ene.
279
00:24:19,310 --> 00:24:22,188
Ja nisam slaba. -Ne, vi ste borac.
280
00:24:22,313 --> 00:24:25,942
Lako ste svladali Howieja,
osobito ako je bio pijan.
281
00:24:26,067 --> 00:24:28,695
Zatim ste samo morali upaliti auto.
282
00:24:28,820 --> 00:24:34,951
Kad smo kod toga, u ku�i nisam
na�ao ni kamionet ni 25-mm pi�tolj.
283
00:24:35,076 --> 00:24:38,204
Kamionetom je u
subotu oti�ao na posao.
284
00:24:38,329 --> 00:24:43,960
A pi�tolj je sigurno ispod sjedala.
-Otad ga niste vidjeli? -Ne, nisam!
285
00:24:44,085 --> 00:24:49,883
Sva�ali smo se. Pitala
sam ga za te cure, a on...
286
00:24:51,593 --> 00:24:54,471
Dotad me nikad nije udario.
287
00:24:54,596 --> 00:24:57,223
Ali mislila sam da �e me ubiti.
288
00:24:57,348 --> 00:25:02,228
Budu�i da se dvije ve�eri nije vratio
ku�i... -Ja sam se po�ela pakirati.
289
00:25:02,353 --> 00:25:06,983
Istukao vas je, a vi ste oti�li tek
za dva dana? -Nisam imala kamo!
290
00:25:07,108 --> 00:25:12,155
Znate li gdje je bio? -Pojma nemam.
291
00:25:16,117 --> 00:25:21,915
U Culver Cityju je bar Leg Room
pa sam mislila da se ondje opija.
292
00:25:22,624 --> 00:25:26,920
Nisam htjela biti
kod ku�e kad se vrati.
293
00:25:35,136 --> 00:25:40,225
Zamjenice! -Recite. -Do�ao je
Ramos. �eli razgovarati. -Hvala.
294
00:25:40,391 --> 00:25:44,229
Poru�ni�e Tao, s narednikom
Gabrielom oti�ite u Leg Room.
295
00:25:44,395 --> 00:25:48,483
Poku�ajte saznati �to je Greeson
radio kad je nestao. Hvala.
296
00:25:48,650 --> 00:25:51,236
A cura? -Recite joj
da ne ide nikamo.
297
00:25:51,402 --> 00:25:57,200
�elite da me opet pljusne! -To
mi uop�e nije pro�lo kroz glavu.
298
00:25:57,909 --> 00:26:03,248
Dakle, sami ste razgovarali
sa �lanovima obitelji? -Jesam.
299
00:26:03,414 --> 00:26:05,500
Saznao sam zanimljive stvari.
300
00:26:05,667 --> 00:26:11,214
Recimo, gdje su bili za vrijeme
ubojstva. To vi zovete alibijem.
301
00:26:11,381 --> 00:26:17,762
Da razjasnimo, nitko iz Odjela nije
zatra�io da to saznate. -Ni govora.
302
00:26:17,887 --> 00:26:21,266
Novinar sam i bilo bi
neeti�no da �urujem s policijom.
303
00:26:21,391 --> 00:26:25,520
Nego, u �lanku
�elim napisati jo� ne�to.
304
00:26:26,204 --> 00:26:29,833
Rekli smo vam sve �to
znamo. -Ali Joey O. nije.
305
00:26:29,958 --> 00:26:32,085
�ao mi je, ali ni�ta od toga.
306
00:26:32,210 --> 00:26:36,589
Onda �ete alibije saznati iz
novina, bude li ih urednik objavio.
307
00:26:36,714 --> 00:26:40,844
�to �e vam g. Olin?! -Pa
junak je rije�io posljednji slu�aj.
308
00:26:40,969 --> 00:26:44,097
Bude li itko rije�io
slu�aj, to �u biti ja!
309
00:26:44,222 --> 00:26:49,602
I ne zovite ga Joey O., apsurdno je!
-Smijem li razgovarati s njime ili ne?
310
00:26:49,727 --> 00:26:54,023
U redu, smijete. -Smijem? Fino!
311
00:26:54,983 --> 00:26:59,612
Slobodno provjerite
alibije, ali ve� sam bacio oko.
312
00:26:59,737 --> 00:27:02,866
Samo bratov ne dr�i
vodu. -Alibi Todda Westa?
313
00:27:02,991 --> 00:27:08,371
�ena i djeca bili su na putu pa
nema tko potvrditi njegovu rije�.
314
00:27:08,496 --> 00:27:10,623
Hvala lijepa. -Jo� ne�to.
315
00:27:10,748 --> 00:27:17,297
Ne znam koliko je to va�no, ali
Todd i Katie West bili su blizanci.
316
00:27:29,267 --> 00:27:32,061
Eno zelenoga kamioneta.
317
00:27:37,775 --> 00:27:40,820
Jutros je dobio kaznu.
318
00:27:42,280 --> 00:27:45,325
Straga je kuka za prikolicu.
319
00:27:49,537 --> 00:27:52,582
Klju�evi su u kontakt-bravi.
320
00:27:53,541 --> 00:27:57,837
Ovdje je lopata i
�eli�ni kabel s om�ama.
321
00:27:58,546 --> 00:28:01,341
Evo i pi�tolja.
322
00:28:08,056 --> 00:28:10,683
Ima� mobitel s fotoaparatom?
323
00:28:10,808 --> 00:28:15,104
�ovje�e! Imam. Izvolite. -Hvala.
324
00:28:18,316 --> 00:28:22,195
Je li se kobne no�i u blizini
bara dogodio kakav obra�un?
325
00:28:22,320 --> 00:28:25,448
Tao ka�e da nitko nije
prijavio ni�ta neobi�no.
326
00:28:25,573 --> 00:28:31,204
Identificirali smo �rtve. U prvoj
vre�i je truplo Dane Clarkson.
327
00:28:31,329 --> 00:28:36,959
A drugoj truplo Katie West.
-Eto slu�bene potvrde! Napokon!
328
00:28:37,085 --> 00:28:42,465
I imao sam pravo, ubijeni je primio
veliku dozu morfija. -Morfija?
329
00:28:42,590 --> 00:28:47,387
Sjajno da ste se toga
dosjetili. -Znam. -Hvala.
330
00:28:48,596 --> 00:28:51,974
�ahure s mjesta zlo�ina
su iz Greesonova pi�tolja.
331
00:28:52,100 --> 00:28:54,727
S vrata kamioneta
skinuli smo otiske.
332
00:28:54,852 --> 00:28:59,732
Istovjetni su otiscima sa
�alice iz koje je pio Todd West.
333
00:28:59,857 --> 00:29:03,736
Detektive Olin, te ljude
o�ito niste dobro poznavali.
334
00:29:03,861 --> 00:29:07,490
Naredni�e i poru�ni�e
Provenza, dovedite Todda Westa.
335
00:29:07,615 --> 00:29:10,660
Zamjenice, ima odvjetnika.
336
00:29:11,869 --> 00:29:15,498
U redu. Onda ga
uhitite zbog ubojstva.
337
00:29:15,623 --> 00:29:17,668
Ispri�avam se.
338
00:29:21,879 --> 00:29:25,007
Todda poznajem
deset godina. Nije ubojica!
339
00:29:25,133 --> 00:29:28,761
E pa uvjerljivi dokazi
to pobijaju. -Indicije!
340
00:29:28,886 --> 00:29:33,516
Sada ste i odvjetnik?! G. West
ga ve� ima, zahvaljuju�i vama.
341
00:29:33,641 --> 00:29:35,768
Ku�im, ljutite se na mene.
342
00:29:35,893 --> 00:29:40,523
Podigli smo optu�nicu pa �e
su�enje �ekati dvije godine
343
00:29:40,648 --> 00:29:45,778
dok ne na�em dokaze koji �e
mu osigurati do�ivotni zatvor.
344
00:29:45,903 --> 00:29:51,701
Nadam se da ste spremni �ekati
jer slu�aj ne�ete tako brzo rije�iti.
345
00:29:52,159 --> 00:29:56,789
No dobro... �ujem da je poru�nik
Tao pro�e�ljao podru�je oko bara.
346
00:29:56,914 --> 00:30:02,545
U no�i kad je Howie nestao,
nitko nije prijavio nikakvu sva�u.
347
00:30:02,670 --> 00:30:06,048
S kime god da je oti�ao,
oti�ao je svojevoljno.
348
00:30:06,173 --> 00:30:09,552
No ni pijan ne bi
oti�ao s Toddom Westom!
349
00:30:09,677 --> 00:30:14,807
Ako mislite da je Todd nevin,
onda ga dovedite na razgovor.
350
00:30:14,932 --> 00:30:18,311
Ali bez odvjetnika. -Ne mogu!
351
00:30:18,436 --> 00:30:21,731
Koliko silno �elite rije�iti slu�aj?
352
00:30:21,939 --> 00:30:28,237
Ni�ta od toga dok ne saznam
tko je ubio Howarda Greesona!
353
00:30:52,434 --> 00:30:55,229
�Kako si?
354
00:30:55,688 --> 00:31:01,569
Ovo je suludo, Joe. -Mo�da
bi joj ipak trebao re�i istinu.
355
00:31:01,694 --> 00:31:04,738
Zar bez odvjetnika?
356
00:31:05,447 --> 00:31:08,742
Pa ni�ta ne skriva�, zar ne?
357
00:31:08,951 --> 00:31:12,246
Naravno da ne skrivam.
358
00:31:12,955 --> 00:31:19,837
Bude� li se skrivao iza odvjetnika,
samo �e� se zakopati jo� dublje.
359
00:31:19,962 --> 00:31:25,092
Odgovori joj na
pitanja i sve �e biti u redu.
360
00:31:25,217 --> 00:31:28,012
Siguran si?
361
00:31:28,220 --> 00:31:31,015
Jesam.
362
00:31:45,237 --> 00:31:48,282
Postupio si ispravno, Joey.
363
00:31:48,741 --> 00:31:50,868
Vidjet �emo.
364
00:31:50,993 --> 00:31:56,790
Hvala! Detektive, jeste li
dobro? -Mu�no mi je, zamjenice.
365
00:32:02,004 --> 00:32:06,550
G. West, molim vas
da nakratko ustanete.
366
00:32:11,513 --> 00:32:14,308
Hvala. Izvolite sjesti.
367
00:32:17,269 --> 00:32:22,316
G. West, hvala �to
ste do�li na razgovor.
368
00:32:22,775 --> 00:32:27,905
Bit �u iskrena. Puno dokaza
pokazuje da ste vi ubili Greesona.
369
00:32:28,030 --> 00:32:33,410
No poku�ajmo vas osloboditi
sumnje, mo�e? -Mo�e, naravno.
370
00:32:33,535 --> 00:32:38,916
Jednom novinaru ste rekli da ste
u subotu i nedjelju bili kod ku�e.
371
00:32:39,041 --> 00:32:43,921
Va�a �ena i djeca bili su na
putu pa to ne mogu potvrditi.
372
00:32:44,046 --> 00:32:47,424
Na �rtvinu kamionetu na�li
smo va�e otiske. -Molim?
373
00:32:47,549 --> 00:32:52,429
A to je vozilo vuklo �rtvu. -Zar
me ne kanite osloboditi sumnje?!
374
00:32:52,554 --> 00:32:58,936
To mi je jako te�ko, s
obzirom da ste imali �vrst motiv!
375
00:32:59,061 --> 00:33:04,942
Sestru blizanku! Malo tko bi vas
osudio zbog toga �to ste u�inili.
376
00:33:05,067 --> 00:33:08,695
Otkud va�i otisci na
�rtvinu kamionetu?
377
00:33:08,821 --> 00:33:13,200
Ne znam. Zacijelo sam ih
ostavio kad sam bio kod njega.
378
00:33:13,325 --> 00:33:17,204
Kad vam je prijetio pi�toljem
koji je dr�ao ispod sjedala?
379
00:33:17,329 --> 00:33:21,625
Znali ste da ima
oru�je i htjeli ste ga ubiti.
380
00:33:22,334 --> 00:33:25,879
Da, jesam.
381
00:33:26,839 --> 00:33:31,468
Ali jo� sam vi�e htio na�i sestru.
382
00:33:31,593 --> 00:33:36,140
Htio sam je jo� jedanput
vidjeti i dovesti je ku�i.
383
00:33:44,606 --> 00:33:52,156
G. West, uzima li itko iz va�e
obitelji analgetike? Recimo, morfij?
384
00:33:52,614 --> 00:33:56,660
Iz moje obitelji? Ne, nitko.
385
00:33:57,119 --> 00:34:03,917
Za�to? -Znate li ikoga tko
uzima morfij ili ga mo�e nabaviti?
386
00:34:04,376 --> 00:34:07,170
Ne znam.
387
00:34:08,380 --> 00:34:13,218
U redu. G. West,
vratimo se dokazima.
388
00:34:13,385 --> 00:34:17,222
Svjedokinja ka�e da
ste prijetili �rtvi i napali je
389
00:34:17,389 --> 00:34:19,474
samo tjedan dana prije ubojstva.
390
00:34:19,641 --> 00:34:23,478
Bio sam nabrijan! Pregledavao
sam stare �lanke! -Za�to?
391
00:34:23,645 --> 00:34:25,731
Ne znam! Bio sam ljut i...
392
00:34:25,898 --> 00:34:31,987
Tek sad? Pro�lo je deset godina!
Za�to sad?! Ne�to je prelilo �a�u!
393
00:34:32,154 --> 00:34:37,242
Prekipjelo mi je, dobro?! Predugo
sam �ekao da netko reagira!
394
00:34:37,409 --> 00:34:40,996
Otkako je Joe u mirovini,
ni prstom niste maknuli!
395
00:34:41,163 --> 00:34:42,998
Niste vi obilazili Greesona
396
00:34:43,165 --> 00:34:48,253
niti ste ga zvali na svaku godi�njicu
Katiena nestanka! To je radio Joe!
397
00:34:48,420 --> 00:34:51,256
Samo je on mario za slu�aj, ali...
398
00:34:51,423 --> 00:34:57,012
Vi�e nije htio to raditi pa sam
ja nastavio. -Za�to nije htio?
399
00:34:57,137 --> 00:34:59,973
Za�to, g. West?!
400
00:35:05,187 --> 00:35:08,190
�elim odvjetnika.
401
00:35:12,653 --> 00:35:15,947
U redu, rije�eno.
402
00:35:24,414 --> 00:35:28,710
G. Ramos i Buzz,
ostavite nas nasamo.
403
00:35:33,173 --> 00:35:39,805
Detektive Olin, za�to vi�e niste
htjeli maltretirati g. Greesona?
404
00:35:39,930 --> 00:35:43,809
Ne znam za�to je to rekao
jer nisam namjeravao prestati.
405
00:35:43,934 --> 00:35:49,231
G. West ka�e da je samo
htio na�i sestru blizanku.
406
00:35:49,439 --> 00:35:52,234
Kako bi je jo� jedanput vidio.
407
00:35:52,442 --> 00:35:59,074
Ali na�li smo zatvorene vre�e,
a ubojica je otkopao oba trupla.
408
00:35:59,199 --> 00:36:06,581
Osoba koja ih je otkopala o�ito je
tra�ila mjesto zlo�ina, a ne sestru.
409
00:36:06,706 --> 00:36:09,751
Poput vas, detektive.
410
00:36:11,962 --> 00:36:16,591
Jedini dokaz protiv mene
jest moja posve�enost slu�aju.
411
00:36:16,716 --> 00:36:21,096
Sami ste rekli da je g. Greeson
svojevoljno po�ao s ubojicom.
412
00:36:21,221 --> 00:36:25,851
Zacijelo ne bi raspravljao s
policajcem, makar i umirovljenim.
413
00:36:25,976 --> 00:36:32,274
Ta osoba je znala da je
imao oru�je i gdje ga je dr�ao.
414
00:36:33,233 --> 00:36:36,027
Recite mi, detektive...
415
00:36:36,736 --> 00:36:40,031
Koliko vam je vremena jo� ostalo?
416
00:36:45,245 --> 00:36:50,876
Nije mi bilo jasno za�to
bi netko ovo u�inio tek sad,
417
00:36:51,001 --> 00:36:57,382
nakon toliko vremena, osim
ako toj osobi ne istje�e vrijeme.
418
00:36:57,507 --> 00:37:02,637
Uzmimo u obzir gubitak te�ine,
�injenicu da ste izvadili prostatu
419
00:37:02,762 --> 00:37:08,643
i mu�nine koje vas zacijelo
mu�e zato �to uzimate morfij.
420
00:37:08,768 --> 00:37:14,065
Moram zaklju�iti da
imate rak i da umirete.
421
00:37:16,276 --> 00:37:20,822
Pitat �u vas opet, koliko
vam je vremena jo� ostalo?
422
00:37:25,035 --> 00:37:28,079
Tri do �est mjeseci.
423
00:37:31,791 --> 00:37:36,338
Poru�ni�e, navedite
detektivu Olinu prava.
424
00:37:40,800 --> 00:37:43,428
U redu. Imate pravo na �utnju.
425
00:37:43,553 --> 00:37:49,100
Molim vas, �ekajte. Vrijeme je
klju�no pa �u se odre�i prava.
426
00:37:53,563 --> 00:38:00,445
Do�ivotni ste i odlikovani �lan
policije. Kako ste to mogli u�initi?
427
00:38:00,570 --> 00:38:06,868
Tu mi �elju nisu htjeli ispuniti iz
Zaklade za pomo� bolesnicima.
428
00:38:10,080 --> 00:38:13,958
Nisam htio umrijeti svjestan
da sam iznevjerio te cure
429
00:38:14,084 --> 00:38:20,382
i da Greeson ne�e
platiti za to �to im je u�inio.
430
00:38:21,091 --> 00:38:25,637
Zar to ne mo�ete razumjeti? -Ne.
431
00:38:27,347 --> 00:38:32,394
Takvo �to nikad ne bih
u�inila. -Nikad ne recite nikad.
432
00:38:33,853 --> 00:38:39,901
�ujte, rije�ili ste svoj slu�aj
pa sad mo�emo rije�iti i moj.
433
00:38:40,610 --> 00:38:47,492
Mo�ete li dokazati da vas je
on doveo do trupala? -Jo� kako!
434
00:38:47,617 --> 00:38:50,495
Greeson �e vam to osobno re�i.
435
00:38:50,620 --> 00:38:55,917
�to je to? -Sve sam
snimio. Priznao je sve.
436
00:38:58,878 --> 00:39:01,923
Snimka nije za osjetljive.
437
00:39:05,635 --> 00:39:11,182
Pitali ste se koliko bih
daleko i�ao da rije�im slu�aj.
438
00:39:11,391 --> 00:39:17,439
Odveo sam ga u pustinju,
privezao za kamionet i vozio.
439
00:39:18,398 --> 00:39:22,444
Cijelu no�.
440
00:39:23,653 --> 00:39:27,949
Zavr�imo s ovim.
441
00:39:33,163 --> 00:39:35,957
Bez lisi�ina, poru�ni�e.
442
00:40:03,047 --> 00:40:05,841
�Zamjenice? -Recite.
443
00:40:07,801 --> 00:40:11,930
�ujte, Joeyu nije
ostalo puno vremena.
444
00:40:12,056 --> 00:40:14,933
Neki bi opravdali
njegov �in. -Poru�ni�e...
445
00:40:15,059 --> 00:40:18,937
Znam, vi se s time ne
sla�ete. I to je u redu.
446
00:40:19,063 --> 00:40:21,940
Zamolio bih vas da
razgovarate s tu�iocem.
447
00:40:22,066 --> 00:40:25,944
Mo�da ga pusti uz jam�evinu
da su�enje do�eka na slobodi.
448
00:40:26,070 --> 00:40:30,449
Ne mogu to u�initi.
-Za�to?! -�to ako ima popis?
449
00:40:30,574 --> 00:40:34,369
�to ako odlu�i
poravnati jo� neke ra�une?
450
00:40:35,079 --> 00:40:39,124
Spremni ste se toliko
kockati? Ja bome nisam!
451
00:40:43,337 --> 00:40:48,467
Poru�ni�e! Molim vas da
ovo uvedete me�u dokaze.
452
00:40:48,592 --> 00:40:51,637
Ne �elim to slu�ati.
453
00:40:52,596 --> 00:40:55,390
Ne �elim ni ja.
454
00:40:57,851 --> 00:41:00,646
'No�, zamjenice. -Laku no�.
455
00:41:30,634 --> 00:41:34,179
Kako je pro�lo? -Rije�ili smo slu�aj.
456
00:41:35,389 --> 00:41:37,516
�estitam.
457
00:41:37,641 --> 00:41:43,021
Opet je zvala tvoja majka. -Je li
prekasno da je nazovem? -Jest.
458
00:41:43,146 --> 00:41:46,191
Zna dokasna gledati filmove.
459
00:42:04,668 --> 00:42:09,214
Hej, mama! Zar sam te probudila?
460
00:42:09,423 --> 00:42:13,719
Oprosti! �ujem da si me zvala.
461
00:42:14,428 --> 00:42:17,472
Da, triput.
462
00:42:18,181 --> 00:42:23,729
Da, rado bih da se dogovorimo
kada da Charlene do�e u posjet.
463
00:42:26,440 --> 00:42:29,484
I ti meni nedostaje�, mama.
464
00:42:37,051 --> 00:42:43,051
Diesel986 & MilanRS
www.prijevodi-online.org
465
00:43:05,051 --> 00:43:10,051
Kraj 8. epizode 5. sezone
40787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof