Original subtitles

Traducción: Leonnos www.avenidalibertad.es

NI JULIETA NI ROMEO

Corrección: MisterBigStuff y Lope_cat

Espera.

Bueno.

- ¡Dios, Rocco! - Espera...

- Ay. - ¿Cómo "ay"?

- Para. - ¿Cómo que "para"?

- Espera... - ¡Vamos!

- No, Rocco, así. - No te muevas.

Nada.

- Nada. - Oh, bien.

- Qué complicado. - Lo sé.

Bueno, no puedes culparme, no estoy con mi período.

Lo sé, eso me hace caer en depresión.

La depresión... Parece que tu estado de ánimo no es lo único que cae.

No es mi culpa, sólo no puedo hacerlo.

Por supuesto que no,

me conoces desde siempre, soy como tu hermana.

No estaba pensando en ti como una hermana.

- ¿No? - ¿Y si es demasiado pequeño?

No es pequeño.

Creo que sí, cuanto más lo miro, más seguro estoy.

Escucha, según el Instituto Kinsey para la Investigación Sexual,

el pene mide de 8 a 10 cm, cuando está en reposo.

El tuyo está totalmente dentro de la norma.

Y... espera...

Tengo una cinta métrica aquí...

Quita eso.

- ¿Cómo sabes todo esto? - ¡Internet! Me gusta estar informada.

No como mi abuela que no distingue su culo de su codo.

Quiero ser consciente de cómo hago pis y todo eso.

- ¿Crees que es normal? - Rocco...

La vagina es un órgano elástico, no le puede importar menos el tamaño.

La penetración profunda no es lo que da a una mujer un orgasmo, ¿entendido?

- Suenas como mi padre. - ¿Por qué, "Psico" dijo lo mismo?

Siempre lo he dicho, los psiquiatras realmente me excitan.

Es Mauri, está esperando arriba.

Mi padre se reúne con mi profesora de inglés, debería salir corriendo.

- ¡Ten cuidado de no "caerte"! - Vete a la mierda.

Alessandra, ¿puedo hablar con el Dr. Bordin?

Gracias.

Manuele, tenemos que hablar...

No, no escuché tu programa de radio, estoy trabajando.

¿Hablaste con tu hijo?

Cristo, siempre tienes sesión cuando debemos hablar de él.

No, no tengo psicosis adolescente, tranquilo.

Pero Rocco tiene problemas.

Ya que atiendes a los hijos de todos,

¿podrías también atender al nuestro?

Porque tenía revistas porno debajo de su cama, por eso.

¿Cómo que significa que empezó a masturbarse?

Manuele, tu hijo no es feliz.

Lo veo todos los días, tú no, así que confía en mí.

Bien, gracias.

Hoy tienes que reunirte con su profesora de inglés.

Sí, la rubia.

De acuerdo, adiós.

Esta llamada fue mejor que una entrevista televisiva.

- ¿Perdón? - Nada...

¿No eres una fan de mi exmarido?

Tiene opiniones notables y astutas sobre la psiquis humana.

Es una lástima que no sintonice con la psiquis de su familia.

- Entonces, ¿cuáles son las noticias? - De terror.

Jody confirmó que será su última gira.

- ¿Es una broma? - No, está hecho mierda.

No es broma, después de que lo atacaran de todos lados... Bastardos.

Es una mierda, es el único decente.

¿Qué les importa a los paparazzi si es gay?

¡Como si fuera una noticia! Mundo homofóbico lleno de imbéciles.

Y se tuvieron que meter con nuestro cantante favorito.

Aquí también hay un montón de idiotas.

¿Alguna otra noticia de mierda para nosotros?

Manetti golpeó a un chico nuevo.

- ¿Dónde? - En el patio.

Estoy harto de Manetti.

Hola, María.

- Hola. - Hola, Carlo.

¿Me muestras?

¡Eres genial!

Nos vemos, hermana.

Nos vemos...

- ¿De qué te ríes? - Está loco por ti.

No, sólo está loco.

- Además, es un bebé. - Es un año menor que tú.

Es un niño, ¿entendido?

- La señora Giancola llega tarde. - Genial.

¿Bajamos?

Beso francés, si quieres pasar.

No lo creo. Muévete, o llamo al conserje.

¿El conserje? Pero si es un besador de mierda.

¿Hoy es el orgullo gay?

Qué "bella" que es él...

Bella, bellísima... ¡Piérdete, maldito maricón!

- Para. - ¿Qué?

¿Que pare qué?

¡Chicos! ¡Chicos!

Hay que ir a clase. Manetti, déjalo y ve a clase.

Ciminelli, mira...

El día acaba de empezar y me estás poniendo nervioso.

¡Escracharon a otro!

- ¿A quién exactamente? - Jody Mc Gee.

¡"El sucesor de Freddy Mercury", una mierda!

Lo descubrieron besando a su baterista.

Había paparazis, una pelea,

ahora lo dejan en paz porque se siente acosado. Oh, por favor.

¿Qué es lo que más te molesta de esto?

Es un niño que se hizo famoso en internet en 15 minutos,

y ¿ahora lloriquea porque le patearon el culo?

¡No puede soportar la presión, maldito marica!

¿Tu terapeuta sabe que los gays te molestan tanto?

Estupendo, por esta estupidez te acabas de ganar el trabajito.

Necesito 40 líneas para hace ya una hora.

- Oh, tesoro... - Dime, cariño.

Necesito una investigación exhaustiva, algo provocativo,

no la habitual menudencia políticamente correcta, ¿de acuerdo?

Ya sé.

- ¿Cenamos juntos? - No.

Clase, atiendan. Andrea es nuevo,

y escuché que le han dado una pésima bienvenida.

Manetti, te hablo a ti.

Profesora, ¿lo ha mirado? Fue construido como un poeta,

no merece estar en este mundo o estar a su lado.

Maldito Manetti, ¿cómo podremos soportar tu inmenso ego?

- Bordin, sin maldecir. - Eso, Bordin, sin maldecir.

Y es más largo que inmenso...

Sí, pero muy muy flácido.

Ahora que sabemos todo lo que hay que saber sobre Manetti,

¿podemos continuar?

Andrea, toma asiento.

- ¿Qué dijo? - Tu inglés es bueno...

sólo cuando se trata de tu cantante favorito.

- Soy bueno. - Sólo con lo que te gusta,

no con lo que querríamos todos.

Está obsesionada con el posesivo gramatical.

¡Con razón, lo usan más que el té!

- ¿Me reprobará? - Dijo que eres inteligente pero perezoso.

Date una idea...

Ten, para tu profesora.

- ¿Tengo que darle esto? - Dáselo, sí.

- Me estresas. - ¿Quieres aprobar o no?

- ¡Hola, Rocco! ¡Hola, Manuele! - Hola.

- Vaya, se ha vuelto linda. - Como digas, papá.

¿Cómo "como digas"? ¡Es linda, es obvio, es un hecho!

La veo todos los días, no me doy cuenta.

Oye, Holden Caulfield, no hay necesidad de fingir tal indiferencia.

No es necesario.

Mamá parecía un poco fuera de foco cuando le hablé.

Debe ser esa época del mes...

¿Cómo se encuentra?

Oye, pregunté cómo se encuentra.

No sé... bien.

¿Trabaja mucho?

No sé... como siempre.

- ¿Sale mucho? - ¿Por qué?

Sólo pregunto, no quiero que estés solo.

- ¿Cuida de ti? - Sí, como siempre.

Mejor así, mejor así...

¿Qué hay de una sonrisa ocasional, o una novia de vez en cuando?

Bien.

Me gustaría charlar contigo una noche, si no te importa.

De acuerdo, avísame, porque tengo práctica.

¿Para poder evitarme?

Conozco estas tácticas, las enfrento todo el día.

- Adiós, papá. - Adiós.

¡Wendy! ¡Wendy!

¡Llegué!

- Hola. - Hola.

Rocco, llamó la abuela,

quiere que vayas

a ver un documental de D'Annunzio en National Geographic.

- ¿D'Annunzio? - Lo sé.

Es aburrido, pero sabes cómo es...

- Un poco fascista. - Muy fascista.

Es sólo una fachada, es más tranquila de lo que parece.

Me di cuenta que te fuiste muy temprano esta mañana.

Tenía que encontrarme con María.

¡María, la hacedora de milagros, que te hace levantar tan temprano!

Palyt me dijo que lavaste una cantidad anormal de calcetines.

- ¿Qué pasó? - Lo siento.

Los había olvidado en mi mochila de rugby y...

No hay problema, no estaba regañándote,

sólo preguntaba.

- ¿No comes? - No tengo mucha hambre.

¡¿No tienes hambre?!

Debe ser grave si no comes el cuscús de Palyt. ¿Quieres hablar?

- Jody Mc Gee deja la música. - Lo sé.

Tenemos el boletín en la redacción.

- ¿Sabes por qué? - Una pelea con un paparazzi, oí.

Eso es lo que dijo Corrado.

Pero él afirma que es porque no puede manejar la presión.

¿Ves? Eso es lo que hacen los periodistas.

- ¿Qué? - Hablan mierda.

- Sí, a menudo. - Su blog habla del ataque...

¿El blog de quién? Sujeto...

¡El blog de Jody dice todo sobre el ataque!

- Bastardos. - Tienes razón, son bastardos.

Si no vas a comer esto...

¿Crees que dos hombres se encienden cuando se besan?

Supongo, si se quieren.

- ¿Eso te asusta? - No, ¿por qué piensas eso?

A papá le asusta.

¿Estás seguro, le preguntaste?

No. Sólo lo sé.

¿Es así?

Le dije que te llevara al teatro un día de estos.

¿No te molesta saber que se besa hombres?

¿Mc Gee? No, y tampoco debería molestarte a ti.

No me molesta, pero...

¿te gusta de todas formas?

Por supuesto, ¿por qué no?

¿Me amarías menos si fuera rubia?

- Bueno, sí. - ¿Sí?

¡Mamá, te verías horrible!

¿En serio?

Gracias.

- Disculpa, ¿dónde está la secretaría? - Por allí, al fondo del pasillo.

- Gracias. - ¿También juegas al rugby?

Sólo para apaciguar a mi papá; no me gusta.

- Demasiado brutal. - Sólo evita a ese imbécil de Manetti.

¿Qué estás escuchando?

Jody Mc Gee.

Escucha, debo irme, nos vemos...

Incluso llegar tarde podría ser un signo de resistencia inconsciente.

¡El inconsciente es un desgraciado!

En realidad, es algo superior, una gran parte de la vida.

¿Te gustó "Julieta y Romeo"?

Sí, un poco triste...

Triste.

Hablemos de eso.

Bueno, está probado que los padres pueden ser tan mala influencia

que al final te perjudica.

La familia como fuente de veneno...

Es una postura interesante.

¿Cómo van las cosas en la escuela? Cuéntame de ti.

- Lo normal. - ¿Nuevos amigos?

No... en realidad, hay uno.

- ¿Es agradable? - No sé, tal vez.

¿Todavía transpones números?

¡No lo he hecho en años!

No te enojes, la dislexia no es nada de qué avergonzarse.

¡Y no debemos permitir que el pensamiento lateral nos engañe!

- ¿Esa remera? - La compré

con dinero que me dio la abuela. Le lavé el auto.

¿Todavía te gusta (el cantante)?

¡Creo que lo que le hicieron fue horrible!

La violencia no es la forma de resolver problemas.

¡Impresionante! ¿Así que el ser gay es un "problema"?

- No es momento para esto. - ¿Por qué?

Porque no es bueno para la digestión.

Disculpe, ¿me da su autógrafo?

Claro.

Soy su mayor fan, me encanta.

- Gracias. - De nada.

Es aún más guapo en persona que en la TV.

Papá, ¿es posible que no te guste una chica porque la conoces demasiado bien?

Espera, ¿estamos finalmente hablando de sexo?

- No, pero... - Rocco, no hay reglas.

Lo más probable es que no te guste esa chica, punto.

Pero para ser honesto, yo clasifico a cada mujer.

Quiero decir, incluso aquí mismo, si miras a tu alrededor...

hay muchas mujeres.

Es perfectamente natural imaginarlas en la cama haciendo el amor.

Estoy diciendo que no es anormal hacer eso, ¿entiendes?

Bien, creo que esta cena se ha alargado demasiado.

¿Nos vamos? Te llevo a casa.

¡Mierda! "Tercer Chat" no ha respondido en dos días.

El idiota me ignora.

¡Vamos, Rocco! Nadie ha muerto.

Mi pene sí.

Cuanto más piensas en ello, peor es.

- ¿Le dijiste a "Psico"? - ¡Nunca, se cogería a cualquiera!

- Además, empezó en los 70s. - Gran cosa...

¡Sexo y revolución!

Tenían una erección física, psíquica y psicodélica; no es buena combinación.

- ¿Cómo son las cosas ahora? - Online.

Como te dije, somos la generación de sexo online.

Este idiota no me contesta...

¿Quieres ser así? Entonces te borraré.

- ¿Quién es el siguiente, "Cuarto Chat"? - Sí, y así sigue.

¡Esa fue una jugada muy fina, Bordin!

Dile a tu papá que para jugar al rugby necesitas músculo

y un pene.

¡Dile al tuyo que el verdadero problema es cuando no tienes materia gris!

Bordin, dije pene.

Pe-ne...

No esa zanahoria bebé que tienes entre las piernas.

Eres y siempre serás mierda, Bordin.

¿Entiendes?

¡Manetti! ¿Qué diablos haces?

- Me provocó. - ¡A la banca durante un mes!

Este era un "paquete", y ahora el "empaquetado" soy yo.

Chicos, esto no está bien, este no es el espíritu del rugby.

¿Estás bien? Vamos, a vestirse.

¡Qué espectáculo lamentable, a moverse!

¡Venganza!

¿Sí?

Sí, soy yo.

¿Rocco? ¿Está seguro?

De acuerdo, voy enseguida.

¿Qué haces aquí?

Oí de la pelea mientras calentaba. ¿Te lastimó?

Si pudiera, le golpearía la cara, lo sabes.

No importa.

No soporto verte así.

¿Por qué demonios te metiste con Manetti habiendo tantos otros?

- Es un matón. - Él empezó.

- ¿O sea? - Me provocó.

- ¿Qué te dijo? - Que mi pene es una zanahoria bebé.

Imposible, el pediatra me lo hubiera dicho.

Dijo que no tengo pene.

Se debe haber reducido recientemente si te estás comportando así.

Lo golpeaste como un fascista.

¡Estaba vengando la injusticia!

¡Un duro revolucionario! Dejando a un lado el pene zanahoria bebé.

- ¿Qué es un lapsus? - Un término latino.

Freud dijo que cuando alguien usa una palabra equivocada en un discurso,

no es un simple desliz, sino que revela pensamientos inconscientes.

Entonces, ¿qué dijo mamá?

- Ella es una posibilista. - Rocco, vamos.

Está preocupada pero no dijo que no.

Sería tu primer concierto. Respira más lento o no lo lograrás.

Mejor.

Papá, María y Mauri también van, es su última gira.

¿Sin un adulto que los acompañe?

No lo pagaré, compra el ticket tú mismo.

- Enderézate. - ¿Es un sí?

- ¿Tienes el dinero? - Aún no todo.

Se lo pediré al coche de la abuela... quiero decir, a la abuela.

¿Ves?, eso sería un lapsus.

¡Intrépido!

¡Intrépido!

¡Intrépido!

Buen trabajo, Rocco, muy bueno.

- Parece nuevo. - Nunca lo conduces.

Cuando tengas tu licencia, podrás hacerlo tú.

¿Entonces?

¿Qué pasa?

Nada.

No has dicho una palabra.

Quiero ir a un lugar, y mamá y papá están haciendo un escándalo,

pero esta vez no cederé.

¡Bien! "Creer, obedecer, luchar".

- ¿Sabes lo que dijo D'Annunzio? - Basta de D'Annunzio, es del jurásico.

"Memento audere sempre".

"Recuerda atreverte, siempre".

¡Ya sabes, el que golpea primero golpea dos veces!

- No se lo digas a mamá. - Tu pobre mamá...

Nació en una época equivocada.

Pero cada uno tiene la época que se merece.

Ten, Rocco. Te lo has ganado.

Gracias, abuela.

Y recuerda que no doy consejos a todo el mundo.

¿Por qué Intrépido no puede comer dentro?

Afuera es mejor, lo que no te mata te fortalece.

- Vete a lavarte. - ¿Y el pastel?

Después.

¡Huele bien!

- Vaya, te ves increíble. - ¿Verdad?

Seguro que será el aburrimiento de siempre con el Príncipe Sinencanto

y a la medianoche mis tetas caen y ruedan por las escaleras.

Te amo, ¿lo sabes?

- ¿Pongo las almendras al final? - ¿Las blanqueaste?

- Por supuesto. - Sí, ponlas al final.

Voy yo.

- Hola, chicos. - Hola, Olga.

- ¿Una cita caliente? - Eso espero. Rocco está en la cocina.

- ¡Bien! - Adiós.

- ¡Este águila metálica es horrible! - Déjalo.

- ¿De dónde lo sacaron? - No importa.

- Hola, Rocco. - Hola, Rocco.

¡Hola!

¿Qué estás cocinando?

¡Muero por la comida china!

- Sin tocar. - ¿Hay bebida?

Olga sólo nos dejó unas latas, pero sé dónde encontrar más.

- ¿Quién es? - Mi mamá.

- "Edipo", las almendras se queman. - ¡Mierda!

Oye, ¿qué hay de ese águila horrible?

- No... - Cállate.

Es un regalo para mi abuela, es un poco de derechas...

Un poco... sólo un poco...

Vámonos.

¿Cómo vamos de dinero?

- Mal, el concierto es en 2 días. - Sí.

Esta mañana dijiste que encontraste una solución impresionante, que cambiaba todo.

¡No es sólo una solución, es la bomba!

- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?

¿Qué es esta bomba?

Óvulos.

¿Cómo?

Venderé mis óvulos.

Los pondré, los empollaré,

y los venderé online.

- Genial. - ¿Estás bromeando?

- Para nada. - Suena bien.

Pero, ¿quién querría tus óvulos?

No sé, los estadounidenses.

¡En EE.UU. el mercado de óvulos es una mina de oro!

Incluso hay un Banco en Milán.

¡Sí, el Banco del Pene!

- ¿Cuánto te darán? - No sé.

¡Pero suficiente para tres entradas, seguro!

Mis óvulos son jóvenes y fuertes.

Debemos apurarnos.

Tu mamá enloquecería si lo descubre.

¿Mi mamá? ¡Venderé mis óvulos, no los suyos!

Es un mercado libre.

¿Puedo comer más? Estoy muerta de hambre.

Cambiando de tema...

¿Dónde puedo encontrar una identificación usada?

¿Usada? ¡Una identificación contiene una foto personal, tonto!

¡Una identificación usada! ¡Idiota!

- Estaba bromeando. - Sí, claro.

¡Cállate y hazte una paja en uno de tus calcetines!

¿Qué? ¿Te pajeas en los calcetines?

Es una idea brillante, hay que patentarla.

- ¿Qué dices?, es tan vieja como mi abuela. - Tonterías.

Te digo que la patentemos.

"Tercer Chat".

¿Está de vuelta?

- Igual no voy a responder. - Eres una verdadera bastarda.

¿Son noticias o chismes?

Acabo de evitar una demanda y no quiero que suceda de nuevo.

Corrado, tengo otra llamada.

Es mi hijo, te llamo luego.

Rocco, cariño, ¿qué pasa?

¿Qué?

Claro, pero ¿qué pasó?

- ¿Conoces a Rocco Bordin? - No.

¿Conoces a Rocco Bordin?

Está ahí.

Maldición, esto es una locura.

¡Oye, Bordin! ¿Has visto qué tremendo lío?

- Mamá, vamos. - Espera, Rocco.

Disculpa, ¿qué pasó, lo sabes?

¿Cómo podría? Pero puedo imaginármelo...

- Mamá, vámonos. - Espera un segundo. ¿Qué significa?

Creo que tenía sexo en el baño y alguien entró.

Se asustó y trató de correr, pero resbaló: suerte de mierda.

Seguro que voló...

Tal vez deberías decirle a la policía.

Si me preguntan... Claro, les diré después. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Adiós, Bordin, nos vemos mañana.

- ¡Rocco! ¿Era Manetti? - Te dije que no vinieras.

Ha crecido.

Bueno, le mostramos que no tenemos miedo después de todos los golpes que nos dio.

¿Quién es?

Soy el Dr. Manicotti. Se trata de su madre, llámeme.

Soy yo, la próxima semana voy a la ciudad natal de Mussolini.

Gracias por el águila de metal. Adiós.

Corazón y honor, siempre.

¿Por qué tengo una madre tan fascista?

¿Se puede?

Está en el hospital Sant' Eugenio.

Tiene un brazo roto y un hombro dislocado, pero está bien.

Tuvo suerte, dada la caída que tuvo.

Está bien, cariño.

Hablé con la directora, ¿quieres saber lo que dijo?

Esta vez, el despreciable Manetti tenía razón.

Aunque lo más probable es que se escaparan de él.

- ¿Escaparan? - Sí...

Podría haber habido una chica en el baño con Andrea.

Manetti apareció, ella se asustó y corrió,

pero Andrea saltó.

Papá dijo que quiere llevarte al cine.

También dijo que eres demasiado emocional.

Si él te lo dice, ignóralo, no te molestes en enojarte.

Cariño, vamos. Ven a leer mi artículo sobre Mc Gee.

Corrado lo quiere mañana y quiero tu opinión.

Ahora nos vestiremos, sacaré algunas camisas

y escoge la que quieras.

Ten...

Esta... También sacaré una sudadera.

Ten...

¿Dónde está esa verde?

- Mamá, soy yo. - ¿Cómo?

La chica que estaba con Andrea.

¿La conocemos? ¿Quién es?

- Soy yo. - No te entiendo.

Soy yo, mamá.

¿Qué significa eso?

¿Y bien?

¿Y bien?

Estaba yo con Andrea.

Espera, Rocco, ¿estás diciendo que...

¿Estás diciendo que...

Por eso enloqueciste con Manetti. ¿Sospechaba de ti?

¡Oh, Dios!

Rocco, deberíamos hablar.

De hecho, deberías hablar con papá. Espero que Manetti...

No con papá, ya conozco su opinión.

¿Cuál es?

- Dice que los homosexuales son inmaduros. - Homo...

¡No te atrevas a decir esa palabra!

¿Por qué traer a colación los homosexuales?

Es sólo una fase, y papá puede explicártelo.

- No es una fase. - Lo es, ¿qué sabes?

¡Se trata de mí, lo sé!

Sólo es una sugestión, ¿entiendes?

- ¿Quieres saber una cosa? - ¿Qué?

¡Llevo un año intentando coger con María, pero no puedo!

¿Qué...

- No quiero saberlo. - No pude hacerlo.

Entonces María no es la chica para ti.

- ¿Ahora es culpa de María? - No dije eso.

Proceso de identificación, ¡eso es!

"Proceso de identificación", tu papá siempre lo nombra.

¡Has buscado una identidad invertida

para oponerte a mí, a tu papá, a todos! Algo así.

Es sólo una etapa confusa, así es la adolescencia...

la pasarás como yo lo hice.

Maldita sea, me excito cuando Manetti me golpea, incluso si lo odio.

¿Entiendes? Me masturbo pensando en él cuando me pega.

- Siéntate. - No soy un paciente.

No, no lo eres, y ni siquiera puedes serlo.

No necesito terapia.

Claro... Olga, por favor, ¿nos dejarías solos?

Pero...

No, ahí espera mi próximo paciente. Sal por allí, por favor. Gracias.

¿Dices que no necesitas terapia?

Prefieres ir al concierto, y a quién le importa el resto...

Pero creo que alguna terapia sería buena para ti.

Ese concierto sería bueno para mí.

¡Jody me enseñó cosas que ustedes dos nunca podrían!

¿Jody? Sí, claro...

Lo he visto...

con sus pequeñas piernas delante de miles de fanáticos enloquecidos.

¿Hablamos de sus canciones? ¿Analizamos sus letras?

¿Quién las escribe, su perro?

Y de tu iPod... No es un cordón umbilical.

- También usas uno. - Pero puedo vivir sin él.

Verás, Rocco...

esta es una fase de transición...

Un momento.

Pero un momento que puede hacerte tomar decisiones

de las que te arrepentirás.

- ¡No es un momento, mierda! - Tranquilo, chico.

Cuida tu boca cuando estés conmigo.

El mundo está lleno de pederastas que amarían a un muchacho como tú.

Gays, papá; gays. Los pederastas son algo totalmente diferente, y los sabes bien.

Quieres castigarme por ser lo que soy.

Y para tu información, me han acosado por eso por un tiempo.

Muy bien, Rocco, has sido muy claro...

He comprendido el concepto.

Eres un menor, por lo que no hay mucho que discutir,

así que tu mamá y yo decidimos hasta que tengas 18 años.

- No pueden decidir mis sentimientos. - ¿Qué está pasando aquí?

Estamos... hablando del gran Jody Mc Gee. Toma asiento.

- No sabes nada de él. - ¿Y tú sí?

- ¿Juegas golf con él...? - ¡Sé más que tú!

¿De verdad estamos discutiendo quién conoce mejor a Jody Mc Gee?

No es un tonto, triunfó por su cuenta, online,

cuando otros decían que su música era mierda.

Rocco, por favor...

Como puedes ver, hasta los adultos cometen errores.

Oye, niño, convertirse en adulto también es tu trabajo.

- Y en un hombre. - ¡Soy un hombre!

No, ahora mismo eres un tenue reflejo del hombre en que te convertirás.

Nadie cuestiona tu masculinidad, ¿de acuerdo?

¿Cuándo es su cita con el Dr. Martini?

¡De ninguna manera!

Irás a verlo ya que tu padre no te puede tratar.

No he decidido cuándo empezará, seguimos hablando, como ves...

¿Qué más hay que decir?

- Date prisa y arréglalo. - ¿"Arréglalo"?

Olga, la terapia no es una lavadora,

ambos lados deben estar dispuestos a colaborar...

- ¡Colaboraremos! - Él necesita colaborar, no tú.

¡Entonces convéncelo, y si no puedes, lo obligas!

¡Pero qué dices! ¡El psicoanálisis es una teoría de la liberación, date cuenta,

no de la castración, mierda!

Toma esto, al menos te calmará.

¡Por qué mejor no me dan un porro!

Rocco, espera, ¿a dónde vas?

- ¡Bordin! - No puedo creerlo.

- Pero tu padre es un imbécil... - Qué mierda...

- ¿Y tu mamá? - Ella lo tolera.

- También a ti te tolera. - ¿Cuándo?

¡Cuando le dijiste que eres el novio de Andrea!

Y ella dijo que no eras la chica para mí.

¿De verdad? ¿Qué más dijo?

Nada, la mierda habitual de que no soy gay...

- que en la adolescencia se experimenta... - ¿Se experimenta?

- ¿Le dijiste que ya has experimentado? - Le dije que no es su puto problema.

No, también es su puto problema, es tu mamá...

pero debes hablar hétero con ella, entonces te entenderá.

¿Café?

¿Disculpa?

Te ofrecí un café.

Gracias.

¿Dormiste poco?

¿Sí?

¡Claro que él la reconoció!

Es un adolescente, no está ciego.

Mira, Manuele, esto es lo último que necesitábamos.

Bien, entonces no entiendo.

¿Qué?

Tu iPad desapareció...

¿Rocco? Tu iPad sería lo último en lo que pensaría.

Puedo jurar que tu hijo no es un ladrón.

Es gay pero no es un ladrón.

Un taxi a Via Montesanto 10, por favor.

Muchas gracias.

- ¿Te vas? - Sí.

- Tengo una entrevista. - ¿Y el concierto?

Papá llamó, su iPad desapareció...

Me importa una mierda, contesta mi pregunta.

- No es tiempo para conciertos. - ¿Cuándo, entonces?

Es absurdo que lo preguntes después de lo que pasó.

- ¿Absurdo? - Sí.

¿Y la taza de Lady Gaga?

- ¿Qué? - Pagaron 57.000 euros por ella.

Algunas personas no lo consideran absurdo.

Alguien incluso hipotecó su casa por una Fender de Jimi Hendrix,

pero no diría que siento demasiada admiración por ellos.

- Entonces, ¿es un no? - Entonces es un no.

- ¿Y el iPad de papá? - Dudo que alguien lo haya hipotecado.

- ¿Tu vieja se ha ido? - No los hubiera dejado entrar, si no.

Trae el botín.

El terapeuta tiene una pequeña.

No entiendo cómo pagaremos estos boletos online.

Su padre va a un montón de conciertos...

Los adultos tienen problemas de memoria, lo guardan todo.

En dos minutos apuesto a que encontraremos su contraseña

y número de tarjeta de crédito.

- ¿Pero es legal? - Es "phishing".

- ¿Qué significa? - Aprende inglés.

- ¿Quién nos está molestando? - Mi mamá.

- Maldición, no quedan asientos. - No, y es esta noche.

Muy bien, hora del Plan B.

Conozco a un revendedor de Tor Pagnotta.

- ¿Dónde queda? - En el quinto infierno.

¿Cómo llegaremos?

Suerte que mis padres están en Praga o me golpearían hasta desmayarme.

Y si mi mamá me atrapa...

Mantengan la calma y la cabeza fría, cualquiera conduce con una sudadera.

La sudadera no es nuestro problema.

Cállate, ya estás en una posición difícil.

- ¿Por qué? - Estás en el asiento de la muerte.

Te tomó bastante tiempo.

Estuve entrevistando al asesor. Perdón por llegar tarde.

No puedo encontrarlo. Ayúdame o estoy condenado.

Lo encontraremos.

Tu hijo hace 2 horas que no responde el teléfono, debe estar muy molesto.

¿Revisaste tu maletín?

Sí, por todas partes. Como dije, estoy seguro que lo tomó.

¡No! ¿Cómo puedes encontrar algo en esta pocilga?

- ¿Revisaste todo el lugar? - ¿Sí?

- ¿Levantaste todo? - Sí.

Si lo dices... sigamos buscando.

No buscaste a fondo.

- Debes tener una copia. - No de mis correos electrónicos.

¡Debes haber salvado tu colección de cartas de Freud!

Sí, pero no los correos electrónicos...

¿Los de quién, los de Freud?

Aclaremos las cosas, ¿Freud enseña inglés?

Sí, esos correos, preferiría que nuestro hijo no los lea.

- Me lo imagino. - De acuerdo.

Sería más fácil encontrar la taza de Lady Gaga que tu iPad.

¡Qué desagradable! Una montaña de calcetines, como su padre.

¿Por qué esta almohada es tan pesada?

No puede ser...

Estaba equivocada, también es ladrón.

Lo encontré.

Muy bien...

Hay un mapa abierto...

No, sólo te digo esto: ¡Tor Pagnotta!

Lo siento, Manuele... ¿puedo llamarte luego?

Está loco.

¡Tomó mi coche!

¡Mamá! Mierda...

Lo siento, pensé que eras Manuele. Dime... Dime...

¿Quién tomó qué?

¿Mi coche? No lo sé.

¿Cómo podría saberlo? Alguien debe haberlo robado.

¿Rocco?

No está aquí.

¿Dónde? No lo sé.

No lo sé. Iré enfrente y le preguntaré a la madre de María,

ella podría saber.

Mamá, debo irme, adiós.

- ¡Olga! - Hola, Allegra.

Entra, cariño.

- ¿Qué pasa? - Rocco robó mi coche.

Recientemente hemos tenido algunos problemas.

- ¿Como el concierto de Mc Gee? - Más o menos...

Cariño, ve a jugar. Vayan los dos.

Ven.

"Mamá, me escapé con Rocco y Mauri. Son confiables.

Dices que no tengo cultura,

así que conseguiré un poco de cultura en el concierto de Jody Mc Gee.

Relájate, no te pediré nada.

Siempre puedo trabajar en negro.

Y este cordón umbilical me ahoga,

es hora de cortarlo. Me entiendes, ¿verdad?"

- ¿Esto qué significa? - Ya lo ha hecho antes.

María es un espíritu libre...

- ¿Sabes a dónde va? - A encontrarse a sí misma.

- No, a Tor Pagnotta. - Qué nombre tan gracioso.

Algo que Pennac escribiría. ¿Quieres un poco de té verde?

- No, gracias. - ¿Galleta de arroz?

Me gustaría mi coche, pero mi hijo lo robó. ¿Puedo usar el tuyo?

Cariño, utilizamos coche alquilado. Tendrías que registrarte.

Entonces tomaré un taxi...

Usa la bicicleta de Valerio si quieres.

¿En bicicleta a Tor Pagnotta?

Podría ser un barrio agradable...

¿Quién es?

- Tu mamá. - ¿Mi mamá?

No minimizo tus problemas, pero la conferencia de prensa es mañana.

Apuesto a que tu hijo salió corriendo al concierto de ese imbécil.

¿Yendo dónde? ¿"Tor" qué?

Bien, iré yo mañana. De nada. Adiós.

Siempre me entrego a ella, ¿y qué obtengo a cambio?

Revendedor de mierda.

¿No se te ocurrió antes?

Sí, ¿y qué hay de ustedes?

Parecía demasiado barato, 150 euros por tres entradas.

El precio no es el verdadero problema,

¡sino "tribbuna" con dos "b"!

Somos tres idiotas.

Menos mal que tenemos el dinero de tu abuela.

Arranquemos, vamos. Vamos, arranquemos.

Mi mamá me mata si dejo el coche aquí.

¡La próxima vez llena el tanque!

¡Mierda!

Claramente se quedaron sin gasolina.

Naturalmente.

Mamá, siéntate en el auto un minuto.

Date prisa.

No solo tomó tu iPad, sino que también robó mi auto.

Claramente va a ese concierto.

Por supuesto que lo estoy siguiendo, es mi hijo.

¡Tú no, pero yo sí!

Sí, es inmaduro y yo también,

y también lo es Jody Mc Gee, ¡todos lo somos!

¡Menos mal que tú eres maduro!

- Adiós. - ¿De vuelta al campamento base?

No, tú regresas, yo iré a buscar a mi hijo,

fin de la historia.

Te dejo conducir pero ¿puedes ir más rápido que 2 km/h?

- Voy al límite de velocidad. - Así es como se pierden muchos trenes.

¡Está apagado, su teléfono nunca ha estado así!

Ese muchacho sí posee mi patrimonio genético.

Para tu información, tus genes intentan ir a un concierto de rock.

¡Déjalo en paz!

Un charlatán que por casualidad conozco...

diría que esto es un claro signo de un persistente conflicto materno.

No te dejaré sola en esta situación,

especialmente con ese horrible exmarido tuyo.

- Es psiquiatra, no psicótico. - ¿Hay diferencia?

¿Qué significa "déjame en paz"? ¡Dime!

Rocco, no has parado de causar problemas.

No me fastidies, no estoy conspirando con papá.

No podía ocultarle lo que está pasando.

- No es que comprenda mucho... - Mamá, no te hagas la tonta.

¿Crees que la estoy pasando bien?

Rocco, no cuelgues. No cuelgues. ¡No cuelgues...!

Juro que cuando lo encuentre, lo mato.

¿Quieres que lo llame yo? Seguro responde la llamada de una vieja tonta.

Necesitamos dos tickets para entrar, ¿verdad?

Y dos sedantes, vamos.

Permiso... Permiso, perdón.

Mamá, siéntate aquí.

Aquí... por favor, sólo siéntate.

- ¿Quieres un sándwich? - ¿De un tugurio como este?

Probablemente sea radioactivo.

¿Qué tal un buen plato de cuscús?

¿Parezco un pollo?

Tráeme un capuchino para poder reponer mis niveles de azúcar.

- Un capuchino, ¿cuánto cuesta? - 3 euros.

¿El capuchino? Gracias.

Mamá, aquí tienes.

Escucha... espera aquí, ya vuelvo.

Si vas al baño, no te sientes.

- Deja de hacer todo este alboroto. - ¿Quién eres?

Uno de esos tipos de los que tu madre dijo que te alejaras.

Ven conmigo.

¿Y bien?

Es mi primera vez, podría tocar el cielo con las manos...

Para eso estamos aquí, para tocar el cielo.

¿Qué estás haciendo?

Más joven eres, más tonto eres.

- Ven acá. - Piérdete.

- Rocco, escúchame. Mientras esté aquí... - ¿No puedo coger con quien quiera?

- ¿Qué? - Siempre dices que el sexo es natural.

- ¡No así! - Esto es lo que me viene naturalmente.

¡Desgraciado!

No puedo soportarlo más.

Necesito...

un poco de afecto, ¿entiendes?

No puedo creer lo que vi.

¿Cómo puedo hablar si sigues gritando?

Bien, entonces hablemos.

- Estoy calmada, ¿no lo ves? - Sí, claro.

¡Sí, calmada!

Nunca te he dado la espalda.

Si me hubieras atrapado con una chica, no lo habrías objetado.

¡No era una chica, era un chico!

No lo conoces, no es amor, ¿qué clase de primera vez es eso?

- Podrías contraer una enfermedad. - Así es con los hombres.

¿Quién lo dice?

Tú... tú...

no puedes entender cómo me siento.

Siento que mi cuerpo podría explotar en cualquier momento.

Papá y tú sólo aceptan estas cosas en los libros.

Es fácil ponerse de parte de Romeo...

Si no hubieras aparecido...

Puedes hacerlo mejor que eso, Romeo... confía en mí.

¿Puedo ir con María y Mauri?

- No, está fuera de discusión. - ¡Mierda! ¡Mierda!

Nunca llores por las oportunidades perdidas.

- ¡El coche! - Jamás estacionaste peor.

- Buenas noches, llamé antes... - Sí, sí...

Lugar de mierda, ¿no? Si fuera Ud., no me quedaría un minuto.

- Traeré su archivo. - Gracias.

En cuanto a ella, con respecto a esta situación...

entretenla con cuestiones generales, ¿de acuerdo?

No necesita saber todos los detalles.

¿Entendido?

Rocco, ¿entendido?

¿Rocco? Bonito nombre.

Sí... Rocco, como "Johnny Rocco".

No, como "Rocco y sus hermanos".

Pero no vinieron hermanos. Rocco es hijo único.

Tenía un perro llamado Rocco, hermosa bestia...

Son 179 euros.

- Una firma. - De acuerdo.

- ¿Paga en efectivo? - Sí.

Un segundo...

Tenga.

Un momento.

Este tipo de belleza no salvará al mundo...

Te ruego... que no cites rusos en presencia mía.

- ¿Ni siquiera Dostoievski? - Ni siquiera él.

Manuele, dime.

Sí, está aquí conmigo.

Seguro que puedes imaginarlo.

Espera un segundo. Rocco, por favor, lleva a la abuela al auto.

¡Lleva a la abuela al auto, por favor!

Vamos.

- Dime. - Sabes lo que pienso...

Un "no" es una encrucijada en la vida, un "no" te ayuda a crecer,

Rocco necesita afrontarlo.

Él se enfrenta a su "no", y ahora está haciendo pucheros, ¿qué debo hacer?

Llévalo a casa lo antes posible.

Y mantenlo bajo control,

porque si esto se sabe, será perjudicial para mi trabajo.

¿Así que le diré:

"Deja de actuar como un adolescente y piensa en la reputación de papá?"

Dile lo que quieras pero no es decoroso

que nos arrastre en esta persecución de un pseudo-ícono.

Como sea, adiós.

Estúpido.

No importan mis óvulos...

Si hubiera tenido que vender un riñón,

tampoco habría sido suficiente.

Su abuela es la guinda del pastel...

Envíale un mensaje, dile que se cuide de la policía.

¿"Policía" es con "c" o con "s"?

¡Mauri! Tú y tus malditas dudas ortográficas.

Usa tres de la que quieras, así parece que estás bromeando.

Así es como siempre lo soluciono.

- ¿Mamá? - ¿Qué sucede?

- ¿Dónde está Rocco? - Estaba aquí hace un momento.

No me mires así, me quedé dormida.

Está apagado.

¡Cuando lo encuentre, confiscaré su teléfono!

Ustedes son dos genios, dos genios.

- ¡Lo sé! - ¡Síganme, vamos!

- ¿Y si fuera una emergencia? - Por favor, mantén la calma...

Trata de no llamar la atención.

No estamos exactamente en el centro de atención.

Siéntate, por favor.

¿Tu madre?

Durmiendo en el auto.

Cuando le ponga las manos encima...

No harás nada, ya has hecho suficiente.

También con la profesora de inglés...

Quita ese tono inquisidor.

- Un corazón quiere lo que quiere. - No es tu corazón quien la quiere.

No me sorprende que Rocco esté "bateando" para el otro lado

con un padre que es tan... ¡sexualmente incontinente!

Eres una mujer fálica...

por eso no puedes entenderlo.

¿Por qué lo ocultó, por qué no nos lo dijo antes?

Tal vez no quería que le metas pastillas por la garganta.

Ofrecerle Zetalin seguro fue una gran idea.

- Soy médico, prescribo medicamentos. - También eres su padre.

También.

- Aquí están los dos denunciantes. - Mamá, por favor.

Naturalmente lo estás afligiendo con todas esas pruebas psicológicas.

- Dios... - Escucha, Rocco es un menor,

no puede dar vueltas a su antojo.

Persichetti, espera aquí. ¿Señor y señora Bordin?

- Sí. - Pueden irse.

Hemos difundido la foto del chico...

es todo lo que podemos hacer por ahora. Los mantendremos informados.

M12 es el mejor subfusil de los últimos 50 años.

- MP5 es mejor. - Tonterías.

¡Con su doble agarre, el M12 es mucho más estable que el MP5!

Mamá, por favor.

Amanda, te lo ruego.

Detective, le imploro...

ser lo más discreto posible.

Nadie dirá nada, vamos.

No se preocupen, haremos nuestro mejor esfuerzo.

Está bien, esperamos noticias suyas.

- Y yo de ustedes. - ¿Cómo?

¿A qué se refiere?

Si el chico llega voluntariamente a casa.

- Por supuesto. - Buenas noches.

- ¡Siempre alerta! - ¡ Siempre!

Mamá...

Pandora, te llevaré al palacio,

te enseñaré mi... querido

y amado progenitor.

Pandora, te llevaré al jardín,

y me harás unos pocos...

mimitos de amor.

Pandora, te llevaré a la tienda,

y me harás una... seria

declaración de amor.

Pandora, yo te daré la vida

y tú pondrás fin

a mi pena de amor.

Bien, entonces yo...

me iré yendo.

Poncio Pilato se ha ido.

Mamá, por favor, intento conectarme a internet con mi teléfono.

- ¿Sabes cómo? - Por supuesto.

Pero está este maldito problema de conexión.

Manuele, ¿ahora qué?

Mamá, ¿a dónde vas? Mamá...

¿Quién te llamó?

¿Noticias? ¿Qué noticias?

¿Cómo?

- Mamá, ¿qué estás haciendo? - Mi hija.

- ¿Quién es él? - Alguien que sabe cómo conectarse.

Lo acaban de soltar.

Dile lo que debe hacer.

Trato de averiguar las fechas de un concierto.

- ¿Esto es una emergencia? - Te dije que pagaría.

- ¿Quién pagará? - Tú, es tu emergencia.

- ¿Qué concierto? - Jody Mc Gee.

- ¿Jody qué? - Jody Mc Gee. "G-E-E".

Aquí está: "Tour de Masturbación y Sodomía".

- ¿Qué dijo? - Nada.

Aquí.

"Florencia, Roma, Milán".

- Perfecto, gracias. - De nada.

¿Cuánto es?

La señora y yo acordamos 50, no menos.

¡Ahora tenemos que seguirlo a Milán!

- ¿Milán? - ¡Toca en Florencia, Roma, Milán!

¿Qué quería Manuele?

Manuele... va a tener un hijo.

- ¿Con quién? - Buena pregunta.

¿Tu exmarido no será uno de cada cinco hombres que sufren eyaculación precoz?

- ¡Mamá! - Lo dice la publicidad...

El té de hinojo me hace vomitar.

Hemos sobrevivido a una noche mortal. Bebe ese té y cállate.

¿La manzanilla es demasiado convencional para ella?

Hinojo y deja de quejarte.

Qué gran noticia, qué emocionante.

- ¿Lo crees? - ¡Por supuesto! ¿Manuele es feliz?

Él sí, no estoy tan seguro de su ego.

¡El mundo nunca tendrá suficientes hijos!

- Pero está lleno de idiotas. - Mamá...

Los niños son nuestro futuro.

El futuro ya no es lo que solía ser, querida.

¿María respondió en WhatsApp?

Sí, va a Milán, estoy segura, la conozco muy bien.

Me habló de un sueño

y luego escribió: "Mamá, debo cruzar las aguas".

Y ahí entendí.

Es una respuesta de El Libro de los Cambios.

¿Conocen el I Ching? María y yo lo hacemos todo el tiempo.

Seguro.

Ella es como yo, yo habría hecho lo mismo por Kurt.

- ¿Weill? - ¡Cobain!

Entonces, Milán... ¿y qué le dijiste?

"Si ese es tu sueño, ¡ve!"

Y fue...

Este hinojo es bueno.

¿Cómo subiremos sin boletos?

No sé.

Deberíamos haber tomado el tren.

Nos habrían descubierto enseguida.

¿Dónde está María? Dijo que sólo tardaría dos minutos...

Ahí está.

Aquí está nuestro boleto.

- Diablos, ¿lo robaste? - Digamos que lo tomé prestado.

Es sólo uno, ¿qué haremos?

Voilà!

¿Qué clase de club sería este?

- Gay, creo. - ¿Cómo que crees?

¿Por qué mi nieto iría a un club gay?

¡A escuchar a un cantante gay!

Mejor gay que comunista.

Mamá, muévete, debemos detenerlos antes de que se vayan.

Al menos no pueden tomar un avión, son menores de edad.

- ¡No jodas! - Olga, no seas tan mal hablada.

Los encontraremos y llevaremos a casa.

¡Eso espero!

Paolina, ¿estás con Intrépido?

Bien.

¿Comió?

¿Le cambiaste el agua?

¿Lo sacaste a pasear?

Debe caminar por lo menos 1 km o se hará perezoso.

¡Es un perro, no un perezoso!

De acuerdo, te llamaré más tarde.

Estos rumanos...

Hicimos bien en venir, esos tres desgraciados están aquí.

María le escribió a su mamá y ella me avisó.

2 a 0 para la mamá "new age".

¿Sabes cómo llegaron a Milán? ¡En autobús!

Inteligente... el enemigo sabe cómo moverse.

¡Quien se levanta rápido, aguanta más tiempo!

¡Eres tan fascista!

¡Y tú eres tan frustrante! No me extraña que el pobre muchacho huyera.

- ¿Acaso fui tan opresiva contigo? - No, mamá, tú eras perfecta.

- ¿Dónde está mi agua tónica? - Enseguida.

La pedí hace una hora...

¿Esta no es la Milán de los tragos?

Hace 30 años.

Apagado, me imagino.

Este omelet es tan viejo como yo.

Deberías haber pedido las anchoas marinadas.

¿Parezco una foca?

Ya era hora, querido.

- Gracias. - Por favor.

¡A este no le dejamos propina!

Ni bien termines de comer, regresa al hotel.

¿Desde cuándo me das órdenes?

Desde que no paras de dar vueltas. Si el Dr. Manicotti se entera...

- Manicotti es un idiota. - Y tú una irresponsable.

- No me fastidies, hija mía. - Tú te me has pegado durante días.

Porque sigues causando estragos.

Termina tu mierda de omelet y vete al hotel.

- ¡No! - ¡Sí!

- ¡No! - ¡Sí!

- ¡Vete al hotel! - ¡Y tú... vete a la mierda!

Dos horas de fila en el súper de ahorro para comprar cuatro cosas...

Soy Nada, jubilada crónica, encantada de conocerla.

Sabe, desde que...

mi amado Dino, que Dios lo bendiga, me dejó sola,

trato de arreglármelas.

Estuve en la misma condición que Ud.

¿Disculpe?

No, sólo me duele un poco la cabeza.

Pero me las arreglo con la pensión de mi difunto marido.

¿Sus hijos no la ayudan?

¿Mis hijos? Imposible...

Salario mínimo.

¿Sabe lo que le dije a mi hijo?

"Muy bien, Ignazio, si quieres beberte tu sueldo...

adelante, ¡pero entonces quiero la mitad de tu negocio!"

- ¿Negocio? - Sí...

Debo completar mis ingresos de alguna manera, ya sabe.

Por supuesto... ¿y estuvo de acuerdo?

¿Parezco alguien que acepta un "no" como respuesta?

Siempre he admirado la practicidad innata de los milaneses.

¡Entonces sea práctica, mi querida señora!

Digamos: "¡Adiós, dolor de cabeza!"

Ojalá, pero esta es una migraña con aura, no desaparecerá.

¿Quiere apostar?

Tengo la cura para Ud... ¿Es abuela?

- Sí. - Aquí tiene el remedio de la abuela.

40 euros y estará como nueva.

¿40 euros? No, gracias, me quedo con mi dolor de cabeza.

- 30. - 10.

- No, 20. - 15.

De acuerdo.

Tenga... Cinco...

Me alegra haber podido ayudar.

De pensionista a pensionista, ¿no es así?

¡Impresionante!

- ¿Tienes algo? Estoy limpio. - No.

Estemos en guardia y limpios hasta el concierto,

sólo un ron con cola.

Denos tres ron con cola, por favor.

- ¿Cuántos años tienen? - 16.

- Mauri, paga. - ¿Qué?

- ¡Dije que pagues! - ¿Soy tu cajero automático?

¿Quién es nuestro patrocinador hasta que ganemos algo de dinero?

¡Oye, se parece a Jody!

- Sí, me di cuenta. - ¿No me digas?

- ¿Por qué no vas a hablarle? - ¿Yo?

Pero si le gusta el salame, no la cajeta.

- ¿Qué pasa? - Nada, no importa.

Apuesto a que si intentas hacerlo con él, lo conseguirás.

Ve.

No me enojaré, soy buena competidora. Ve.

- ¿A dónde va? - Salgamos de aquí.

- Lo siento... soy un poco tímido. - No te preocupes. Tranquilízate.

¡Mauri!

¡Mauri!

- ¿Qué pasa? - Pagué comida, bebidas y remeras.

- No te daré otro euro. - ¿Qué te fumaste?

Si fumé, lo pagué con mi dinero, ¿de acuerdo?

Chicos, ¿qué pasa? ¿Perdieron la cabeza?

¿Están locos?

- ¡De verdad me rompiste las bolas! - ¿De verdad tienes?

Vete a la mierda, te pagaré en Roma...

si es verdaderamente ese el problema.

No, ese no es el problema.

No estoy seguro de querer tener un amigo maricón.

Déjalo, acaba de enterarse, necesita tiempo para entenderlo.

No te preo--

- ¿Qué estás haciendo? No tengo palabras. - Entonces cállate, hija mía.

¿Dr. Manicotti? ¡Vete a la mierda!

- ¿Qué has tomado? - Un remedio milagroso, querida.

- Nada tenía razón. - ¿Quién es Nada?

- Relájate... - ¿Quién es Nada?

Una señora muy gentil...

Pareces drogada, vamos.

¡Eres una pesadilla, Olga! Fue sólo una pastilla... buenísima.

¿Tomaste una pastilla que te dio una desconocida?

- Era más como una pelota. - ¿Una pelota?

- Una pelota marrón. - Dame el número del Dr. Manicotti.

Manicotti es un idiota.

Mamá, trata de mantener la calma, tu pulso debe estar acelerado...

Ven. Sígueme.

- ¡Mauri! - Hola.

- ¡María! - ¡Oh, mierda!

- ¿Dónde está Rocco? - En el club.

- ¡La luna! - Mamá, por favor...

- Necesito una mano, ayúdame. - ¿Cómo?

- Vigílala, consumió marihuana. - ¿Dónde la consiguió?

- No empieces... - Lo siento. Me encargaré de ella.

- Confío en ti. - Sí, sí...

- ¿Que le pasó? - No está acostumbrado...

Tomó tres vodkas, pero pronto estará bien.

Lo dudo.

"Oye, tu madre está aquí".

¿Abuela?

¡Abuela!

Corazón y honor, siempre.

- Abuela, ¿qué haces aquí? - Estoy buscando a mi nieto. Escapó.

¿También está mamá?

- ¿Estuvo bueno el concierto? - Fue increíble.

Entonces, ¿por qué estás triste?

- Por Mauri. - ¿Por qué, qué ha hecho?

- Se comporta como un idiota. - ¿Por qué?

Porque dice que...

que no está seguro de querer tener un amigo maricón.

- ¿Y qué hiciste? - Nada, pero quería pegarle.

Y mamá me dijo que te entretuviera con cuestiones generales.

¿Cuestiones generales? ¿Qué significa eso?

Bueno... tarde o temprano te lo hubiera dicho:

Soy gay y me gusta un chico.

- ¿Me oíste? - Sí, lo hice.

Te oí...

¿Qué puedo decir?

Si te gusta la idea de que te den por "detrás"...

¡Abuela!

Bueno, de eso se trata.

No sólo de eso.

¿Y este chico te gusta?

No sé, espero que sí.

Lo bueno es que el abuelo se ha ido, ¡quién sabe lo que habría hecho!

¿Y tú qué harás?

Bueno, puedo ser fascista, pero sigo siendo tu abuela, Rocco...

Te amo.

Ahora déjame dormir un poco,

estoy cansada.

Tan cansada...

Cansada.

La dejé sola por un segundo, Mauri estaba a punto de mearse

y tenía que ir con él o se perdería.

Igual, ella se fue por allí.

Ahí está, vamos.

Vamos, Mauri.

Chicos, estoy agotada, ¿por qué se fueron? Los perdí de vista a todos.

¡Parece que hubieran acabado con tu madre!

¡Ahí está, como nueva!

¡Mamá! ¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mauri!

Tu madre está realmente loca, ¿lo sabes?

De hecho, creo que tendré que volver a terapia.

- Debería llevarla al hotel. - Buena idea.

Sabes dónde está Rocco, ¿verdad?

Si no te lo digo, ¿tacharás mi nombre de la agenda?

Conozco los códigos de la amistad y me alegro de que seas su amiga.

Aunque me ha jodido...

Olga, Rocco necesita encontrar su salida de esta situación...

o estará siempre jod--

Debe salir, debe salir de esta situación.

Por supuesto.

Dile que me llame cuando pueda.

Todo es mucho más inocente de lo que piensas.

¡Oh, Dios!

Jody Mc Gee, ídolo adolescente, ha muerto esta noche en un hotel en Milán.

La causa de muerte no está clara.

En otras noticias...

No puedo creerlo.

Yo tampoco.

- No, no puede estar muerto. - Entonces, ¿dónde está?

Con Michael Jackson.

¿Y Steve Jobs?

Mi mamá diría también con Jim Morrison.

Y Amy Winehouse.

- Y Tommy Ramone. - ¿Quién?

El baterista de Los Ramones.

¡Rockero, Mauri!

¡Y Elvis también!

También Jimi Hendrix.

- Marilyn Monroe. - Janis Joplin.

- Kurt Cobain. - Se disparó en la boca.

¿Y?

Ese tipo... el hijo de...

¿Cuál es su nombre, el de "El cuervo"?

¡Sí, el que recibió un disparo!

Pero no recuerdo su nombre* (*Brandon Lee, hijo de Bruce Lee).

- Presiona la libreta de direcciones. - Libreta de direcciones... ¿y?

- Seleccionar contacto. - Seleccionar contacto...

- ¡No tienes contactos! - ¿Cómo que no?

Por eso no puedes enviar mensajes de texto.

- ¿Dónde puedo comprar contactos? - No los compras.

Los contactos son números como los de tu hija, tu nieto...

Enviemos un mensaje a Mauri.

"¡Acaba con esto, idiota!"

- Se va a ofender. - Qué se va a ofender...

Y si se ofende, igual se lo mandamos.

- ¿Envío? - Envío, envío.

¡LO SIENTO!

¿Has visto?, finalmente lo superó.

- Eso parece. - Gracias a tu abuela.

Adivina qué pasó. "Tercer Chat" se reveló a sí mismo.

- ¿Quién, el pervertido? - ¡No es un pervertido, es Carlo!

¿Espeluznante Carlo, el que se enamoró de ti al segundo que te vio?

Carlo, ¿qué es tan gracioso?

Al menos es leal,

lo que es muy raro hoy en día... mira.

No te rías.

Rocco, es papá.

Quiere hablar contigo. Esperaremos aquí.

¿Hola?

- ¿Cómo estás? - ¿Te enteraste?

Sí, escuché sobre Mc Gee en la radio. Lo siento mucho.

Estoy tan feliz de escuchar tu voz.

Sí... ¿tú cómo estás?

No muy bien, no muy bien...

Estoy mortificado por lo que pasó, todos cometimos muchos errores.

- ¿Tipo? - Tipo... caer en una debilidad,

y no me enorgullece; no me enorgullece para nada.

¿Y qué forma toma esta debilidad?

Te convertirás en hermano mayor.

Mierda, ¿con mi profesora de inglés?

¿Qué tal si empiezas a llamarla Bárbara?

Está bien, será muy extraño, pero lo intentaré.

Además, Rocco...

quería decirte que...

te compensaré por todo el cariño que no te he dado.

Llenaré todos los vacíos que te dejé, créeme.

Y Rocco...

reflexionaremos sobre el concepto de error. ¿De acuerdo?

Te quiero.

- Mamá me está llamando. - Ve, no hagas enojar a mamá.

Adiós, un beso.

"El concepto de error"...

Gran idea para mi próximo libro.

Bienvenidos a otro episodio de "La mente que piensa".

Nuestro invitado es el Dr. Manuele Bordin.

Buen día, buen día al público, y gracias por invitarme.

Estamos aquí para hablar de su último trabajo,

que si no me equivoco es sobre el "concepto de error".

No, no se equivoca; los errores necesitan ser sometidos a ajustes constantes

para que se conviertan en verdad.

Pero esta vez, su trabajo ha tomado forma de novela.

Para no aburrir.

El libro ya es un best seller. ¿Puede decirnos el título?

Claro que sí. Se titula: "Ni Julieta ni Romeo".

- ¡Intrigante! - Eso espero.

Traducción: Leonnos www.avenidalibertad.es

Corrección: MisterBigStuff y Lope_cat

Subtítulos en inglés: Laser S. Film s.r.l. - Roma