Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,620
Coming!
2
00:00:02,330 --> 00:00:05,750
It's me, Kengo.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,660
What brings you here?
4
00:00:20,690 --> 00:00:24,470
The rice bran. I'm here to pick it up.
5
00:00:29,010 --> 00:00:30,650
Okay...
6
00:00:35,630 --> 00:00:37,320
When did you come back?
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,620
Two days ago.
8
00:00:38,620 --> 00:00:40,980
I suddenly had to return to our head office.
9
00:00:42,230 --> 00:00:43,870
I see...
10
00:00:45,040 --> 00:00:49,320
But what were you going to do if you had moved out?
11
00:00:49,320 --> 00:00:51,560
That's why I didn't.
12
00:00:59,020 --> 00:01:01,040
How was Shanghai?
13
00:01:01,040 --> 00:01:02,880
It was fun.
14
00:01:02,880 --> 00:01:05,950
But I still prefer Japan.
15
00:01:08,390 --> 00:01:09,880
You do?
16
00:01:13,350 --> 00:01:14,730
The rice bran.
17
00:01:15,750 --> 00:01:17,500
Thanks again.
18
00:01:21,840 --> 00:01:23,510
Can I taste it?
19
00:01:28,510 --> 00:01:31,970
Kengo and I broke up half a year ago.
20
00:01:31,970 --> 00:01:35,710
And then, three months ago,
when I had finally recovered from it,
21
00:01:35,710 --> 00:01:39,810
he entrusted me with his rice bran.
22
00:01:39,810 --> 00:01:43,220
He was transferred to their Shanghai office
and couldn't take it with him.
23
00:01:44,860 --> 00:01:47,870
I was confused why he'd give it to me.
24
00:01:47,870 --> 00:01:49,690
- Here.
- Thanks.
25
00:02:03,870 --> 00:02:06,290
It's become very delicious.
26
00:02:08,860 --> 00:02:11,590
Beautiful chopstick usage as usual.
27
00:02:12,470 --> 00:02:16,580
I loved that feeling of him being well brought-up.
28
00:02:18,160 --> 00:02:22,200
It felt like I suddenly went back in time.
29
00:02:22,200 --> 00:02:25,390
Are you hungry? I have curry.
30
00:02:25,390 --> 00:02:28,690
Nah, I won't stay long.
I still have to clean things up.
31
00:02:30,870 --> 00:02:32,380
Right.
32
00:02:33,440 --> 00:02:35,900
I'm glad I entrusted it to you.
33
00:02:41,070 --> 00:02:44,110
I'm relieved to see that it hasn't changed.
34
00:02:49,110 --> 00:02:53,100
I'll be at our head office for a while, so...
35
00:02:54,980 --> 00:02:56,450
Can we stay in touch again?
36
00:03:02,870 --> 00:03:07,070
Is there a future where I can start over with him?
37
00:03:08,520 --> 00:03:14,170
Although Ayako and I vowed that we wouldn't
fall in love until the opening of our cafe.
38
00:03:24,150 --> 00:03:29,690
Are you free on Saturday?
I'd like to visit the home of the first person
who put on jeans in Japan.
Want to come with me?
39
00:03:34,230 --> 00:03:37,130
At that time, I had forgotten about it.
40
00:03:39,480 --> 00:03:44,090
Ayako and I always used to
have a strangely identical timing.
41
00:03:44,090 --> 00:03:48,270
Our relationships started and ended at the same time.
42
00:03:48,720 --> 00:03:52,450
And now, our reunion as well.
43
00:03:54,680 --> 00:04:50,740
Translation: HPriest / Twitter: @hpriestsubs
44
00:04:50,740 --> 00:04:56,270
I actually checked about the first
person who put on jeans in Japan.
45
00:04:57,020 --> 00:04:59,420
It was Shirasu Jiro, right?
46
00:05:00,170 --> 00:05:01,550
Correct!
47
00:05:03,720 --> 00:05:11,620
{\fad(1000,0)\c&H00FFFF&\fs45\3c&H000000&\pos(945,900)}Shirasu Masako Shirasu Jiro
48
00:05:04,930 --> 00:05:07,480
Buaiso.
49
00:05:07,480 --> 00:05:11,620
The final residence of Shirasu Jiro
and his wife, Masako.
50
00:05:11,960 --> 00:05:19,830
{\fad(1000,0)\c&H00FFFF&\fs45\3c&H000000&\pos(960,1050)}Old Shirasu Residence - Buaiso
51
00:05:12,080 --> 00:05:14,390
{\pos(960,885)}It's unclear who designed it.
52
00:05:14,390 --> 00:05:16,660
{\pos(960,885)}It's said to be a former farmhouse
53
00:05:16,660 --> 00:05:19,830
{\pos(960,885)}built around the end of the Edo period
and the start of the Meiji period.
54
00:05:22,840 --> 00:05:24,900
Uekusa-san, hello.
55
00:05:24,900 --> 00:05:27,700
That's Shirasu Jiro over there.
56
00:05:27,700 --> 00:05:29,610
Handsome, right?
It's hard to see, though.
57
00:05:29,610 --> 00:05:31,110
Very attractive.
58
00:05:31,110 --> 00:05:35,610
This 1916 American car was actually bought for Jiro,
59
00:05:35,610 --> 00:05:38,860
who was just born in 1902 himself,
60
00:05:38,860 --> 00:05:41,350
by his nouveau rich father.
61
00:05:41,350 --> 00:05:46,000
He grew up in Japan all the way through junior high,
and when he was 16-17 years old,
62
00:05:46,000 --> 00:05:49,060
his parents agreed to buy one for him.
63
00:05:49,060 --> 00:05:51,140
- In Japan?
- Yes, in Japan.
64
00:05:51,140 --> 00:05:54,300
There were only a few cars in Japan at the time.
65
00:05:54,640 --> 00:05:57,110
So he's been driving it around, all proud of himself.
66
00:05:57,110 --> 00:05:58,970
It must have been quite bad.
67
00:05:58,970 --> 00:06:03,160
Neither his father nor his mother could tame him.
68
00:06:03,160 --> 00:06:06,110
They had to hand out boxes
of cake as apologies all the time.
69
00:06:06,110 --> 00:06:09,200
So they wanted him to go and study abroad,
70
00:06:09,200 --> 00:06:13,320
and shipped him off to England.
71
00:06:13,520 --> 00:06:17,490
And during the war, Shirasu Jiro...
72
00:06:17,490 --> 00:06:22,370
He actually became good friends
with the 24-year-older Yoshida Shigeru,
73
00:06:22,370 --> 00:06:25,630
who was the Minister of Foreign Affairs at the time.
74
00:06:25,630 --> 00:06:27,550
After the war, that is.
75
00:06:27,550 --> 00:06:31,280
And during the war, they and others
76
00:06:31,280 --> 00:06:36,010
surreptitiously opposed the war
against the United States and Britain.
77
00:06:36,010 --> 00:06:38,170
They knew Japan was going to lose.
78
00:06:38,170 --> 00:06:42,530
A loss would be disastrous
and result in food insecurity.
79
00:06:42,530 --> 00:06:44,180
So our family thought
80
00:06:44,180 --> 00:06:48,830
that we should move the outskirts of Tokyo, where it's safer,
81
00:06:48,830 --> 00:06:50,590
and do some farming.
82
00:06:50,590 --> 00:06:54,410
So when they bought the house here,
83
00:06:54,410 --> 00:07:00,170
it had rice fields and other fields attached to it.
84
00:07:00,170 --> 00:07:05,080
And with the help of the neighboring farmers,
85
00:07:05,080 --> 00:07:09,830
we were able to grow rice
and vegetables, and hold classes.
86
00:07:09,830 --> 00:07:12,390
It became like a country salon.
87
00:07:12,390 --> 00:07:14,780
There were all kinds of people here.
88
00:07:14,780 --> 00:07:19,140
Unfortunately, we lost the war as expected,
89
00:07:19,140 --> 00:07:22,090
so while growing vegetables,
90
00:07:22,090 --> 00:07:25,790
we were thinking of living here in a more relaxed way.
91
00:07:25,790 --> 00:07:28,460
At the behest of Yoshida-san,
92
00:07:28,460 --> 00:07:33,790
he became a negotiator with the head
of the occupation forces, Douglas MacArthur.
93
00:07:33,790 --> 00:07:38,870
What I like the most is Jiro's position.
94
00:07:39,280 --> 00:07:41,950
He was very bashful.
95
00:07:41,950 --> 00:07:44,460
When Japan regained its independence,
96
00:07:44,460 --> 00:07:50,130
they signed a peace treaty called
the Treaty of San Francisco, which went well,
97
00:07:50,130 --> 00:07:52,480
and this is them returning home, at Haneda Airport.
98
00:07:52,480 --> 00:07:54,210
This is Yoshida Shigeru.
99
00:07:54,210 --> 00:07:55,810
Meanwhile, Shirasu Jiro,
100
00:07:55,810 --> 00:08:00,930
who came with him as an adviser, is all the way over there.
101
00:08:00,930 --> 00:08:05,790
It must have been his shyness or something like,
"I'm not the star of the show."
102
00:08:07,240 --> 00:08:11,150
Have you ever admired men like him?
103
00:08:11,950 --> 00:08:14,710
People who don't stick to crowds are great after all.
104
00:08:14,710 --> 00:08:17,180
Independence.
105
00:08:24,380 --> 00:08:27,500
And this is why they moved here.
106
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
This area right here...
107
00:08:31,500 --> 00:08:34,980
It's right in the middle between Hachioji and Yokohama.
108
00:08:34,980 --> 00:08:40,630
Every farmer had silk cocoons and raised silk worms.
109
00:08:40,630 --> 00:08:43,760
So this proper thatch roof was perfect.
110
00:08:43,760 --> 00:08:47,610
But when Shirasu Jiro died,
his children wanted to replace
111
00:08:47,610 --> 00:08:54,280
the thatch roof with tiles,
since they were short on money.
112
00:08:54,280 --> 00:08:58,810
However, they were told by Masako, Shirasu Masako,
113
00:08:58,810 --> 00:09:00,750
"Please don't do that."
114
00:09:00,750 --> 00:09:03,650
"As long as I'm alive, please keep it that way."
115
00:09:03,650 --> 00:09:08,880
So everyone raised money to fix the roof
and they eventually managed to redo the whole thing,
116
00:09:08,880 --> 00:09:11,800
giving it its current beautiful appearance.
117
00:09:12,600 --> 00:09:15,090
Stunning, right?
118
00:09:17,500 --> 00:09:22,070
Given its 150-year-long history,
one thing immediately caught my eye.
119
00:09:22,070 --> 00:09:25,740
That sturdy central pillar over there.
120
00:09:25,740 --> 00:09:29,840
Most of its basic layout has remained unchanged,
121
00:09:29,840 --> 00:09:34,500
but this used to be a dirt floor, also known as {\i1}doma{\i0}.
122
00:09:34,500 --> 00:09:38,870
The Shirasu family, however, including Masako,
123
00:09:38,870 --> 00:09:41,000
who had lived abroad for a long time,
124
00:09:41,000 --> 00:09:44,290
said they wanted a Western-style
room, so they changed it.
125
00:09:44,290 --> 00:09:50,800
This floor with the tiles was a rarity in those days.
126
00:09:50,800 --> 00:09:53,960
For some reason, Jiro always sat here.
127
00:09:54,900 --> 00:09:57,490
And Masako, for some reason,
128
00:09:57,490 --> 00:10:01,680
always sat over there, while talking to antique dealers,
129
00:10:03,040 --> 00:10:09,250
various cultural figures,
or even magazine editors and the like.
130
00:10:10,410 --> 00:10:14,500
Having a sofa right as you enter is great.
131
00:10:15,730 --> 00:10:19,630
The silkworm shelves are still there.
132
00:10:21,980 --> 00:10:25,210
Now they're precious memorabilia.
133
00:10:33,340 --> 00:10:34,940
Wanna see them?
134
00:10:34,940 --> 00:10:35,850
Yes.
135
00:10:45,560 --> 00:10:48,490
This is what they look like.
136
00:10:49,720 --> 00:10:51,820
That's amazing.
137
00:10:53,030 --> 00:11:07,980
{\pos(960,135)}Old Shirasu Residence - Buaiso (Machida)
138
00:10:53,030 --> 00:11:00,540
{\pos(960,937.5)}Mansion with a thatched roof loved by Shirasu Jiro & Masako
139
00:11:00,540 --> 00:11:07,980
{\pos(960,937.5)}Shirasu Jiro's favorite dishes, "Shrimp Curry" and "Oyakodon"
140
00:11:11,370 --> 00:11:14,500
{\pos(690,1005)}Apparently it was love at first sight.
141
00:11:14,500 --> 00:11:18,790
{\pos(690,1005)}I guess they must have met
at exactly the right time
142
00:11:18,790 --> 00:11:21,860
{\pos(690,1005)}and trusted their strong instincts.
143
00:11:29,470 --> 00:11:37,770
{\fad(1000,0)\3c&H000000&\pos(397.5,765)}Masa: You are the fountain of my inspiration
144
00:11:29,470 --> 00:11:37,770
{\fad(1000,0)\3c&H000000&\pos(840,982.5)}and the climax of my ideals.
145
00:11:40,130 --> 00:11:41,800
Beautiful.
146
00:11:43,410 --> 00:11:48,520
{\fad(1000,0)\3c&H000000&\pos(1207.5,795)}To my beloved
147
00:11:48,810 --> 00:11:52,160
This is Shirasu Jiro's will.
148
00:11:53,250 --> 00:11:57,660
"No funeral, no Dharma name."
149
00:11:59,860 --> 00:12:03,450
Even Masako praised his handwriting.
150
00:12:03,450 --> 00:12:06,280
Especially for someone who studied in England.
151
00:12:06,280 --> 00:12:08,860
People used to have good handwriting.
152
00:12:13,880 --> 00:12:16,410
This is Masako's study.
153
00:12:16,410 --> 00:12:21,150
She was a bonafide connoisseur and essayist.
154
00:12:27,590 --> 00:12:33,580
"The more people there are, the lonelier we feel."
155
00:12:35,490 --> 00:12:38,350
One of her essays.
156
00:12:41,500 --> 00:12:44,680
I can relate somehow.
157
00:13:52,660 --> 00:13:53,950
Now...
158
00:14:02,340 --> 00:14:03,080
Yes?
159
00:14:03,080 --> 00:14:06,490
Here, you're supposed to eat with a fork.
160
00:14:07,980 --> 00:14:09,560
Why?
161
00:14:10,040 --> 00:14:13,120
Curry rice is a meal, so you use a fork.
162
00:14:13,120 --> 00:14:16,170
That was Shirasu Jiro's nitpick.
163
00:14:18,950 --> 00:14:22,060
All right, a fork it is.
164
00:14:23,390 --> 00:14:25,230
This looks delicious.
165
00:14:35,930 --> 00:14:39,020
So good!
166
00:14:39,490 --> 00:14:43,490
The egg is soft and tender. Very good.
167
00:14:44,130 --> 00:14:47,130
Fluffy and delicious.
168
00:14:49,930 --> 00:14:53,780
There's cabbage next to the curry, see?
169
00:14:53,780 --> 00:14:55,500
Yes.
170
00:14:55,500 --> 00:14:59,560
Shirasu Jiro actually hated vegetables.
171
00:15:02,130 --> 00:15:04,940
Even though he was a farmer?
172
00:15:05,720 --> 00:15:10,420
{\pos(1245,1005)}He only ate cabbage
when it was served with the curry.
173
00:15:11,730 --> 00:15:13,160
{\pos(1245,1005)}Like a child.
174
00:15:16,490 --> 00:15:21,570
{\pos(1245,1005)}So far, all the buildings
were built by famous architects,
175
00:15:21,570 --> 00:15:24,220
{\pos(1245,1005)}but this time it's a different pattern.
176
00:15:25,970 --> 00:15:28,280
An ordinary building
177
00:15:28,280 --> 00:15:32,040
turned into a masterpiece
by the aesthetics of two people.
178
00:15:32,890 --> 00:15:35,890
When you come here,
179
00:15:35,890 --> 00:15:39,790
you realize that houses grow just like people do.
180
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
I understand now why so many people admired them.
181
00:15:53,010 --> 00:15:57,660
Have you ever thought of getting married?
182
00:15:58,490 --> 00:16:00,390
- Me?
- Yes.
183
00:16:04,200 --> 00:16:05,410
I have.
184
00:16:08,430 --> 00:16:09,990
Ah, sorry...
185
00:16:12,380 --> 00:16:15,270
Why didn't you get married?
186
00:16:16,510 --> 00:16:18,560
Well...
187
00:16:19,390 --> 00:16:23,720
Neither of us could change our way of life.
188
00:16:23,720 --> 00:16:25,060
That's all.
189
00:16:29,220 --> 00:16:31,780
Do you remember your time together?
190
00:16:32,590 --> 00:16:34,170
Occasionally.
191
00:16:34,990 --> 00:16:38,300
But it's not like you can unremember those times.
192
00:16:40,400 --> 00:16:45,980
It mostly happens when things aren't going well.
193
00:16:49,550 --> 00:16:53,970
Kengo made my head spin in circles.
194
00:16:55,010 --> 00:16:59,520
Do I actually still love him?
195
00:17:00,920 --> 00:17:05,150
Will I regret giving up the cafe?
196
00:17:15,540 --> 00:17:19,550
Is something weighing on your mind?
197
00:17:28,690 --> 00:17:32,610
There is no right answer.
198
00:17:35,030 --> 00:17:37,300
Simply trust your instinct.
199
00:17:38,730 --> 00:17:40,800
And I'm sure you'll be fine.
200
00:18:06,130 --> 00:18:08,640
Is this about that girl?
201
00:18:11,030 --> 00:18:14,250
Ah, no. It's not like that.
202
00:18:17,600 --> 00:18:18,990
What?
203
00:18:21,870 --> 00:18:26,230
Let me be clear, I'm simply worried about her.
204
00:18:26,230 --> 00:18:29,630
You know, whatchamacallit...
205
00:18:29,630 --> 00:18:31,780
Parental love?
206
00:18:40,830 --> 00:18:42,700
Yum.
207
00:18:49,230 --> 00:18:51,040
Hello?
208
00:18:52,010 --> 00:18:54,370
Fuji, listen...
209
00:18:54,370 --> 00:18:56,320
I'm...
210
00:18:57,500 --> 00:19:00,650
...going to quit my job.
211
00:19:03,300 --> 00:19:07,190
I'm going to open a cafe with Ayako.
212
00:19:07,190 --> 00:19:08,800
So...
213
00:19:10,250 --> 00:19:13,350
I don't have time for other things.
214
00:19:19,050 --> 00:19:21,260
That's why.
215
00:19:21,930 --> 00:19:23,340
I understand.
216
00:19:27,200 --> 00:19:29,310
Thank you.
217
00:19:30,290 --> 00:19:33,510
You have to come visit when the cafe is done.
218
00:19:33,510 --> 00:19:34,830
Of course.
219
00:19:36,590 --> 00:19:38,850
Ah, Kengo...
220
00:19:41,090 --> 00:19:43,260
The rice bran...
221
00:19:44,340 --> 00:19:46,680
Take good care of it.
222
00:19:49,370 --> 00:19:50,730
Bye.
223
00:20:11,820 --> 00:20:14,140
I want it to be a great cafe.
224
00:20:15,100 --> 00:20:19,300
A cafe comprised of our aesthetics.
225
00:20:38,390 --> 00:20:40,210
Great timing.
226
00:20:40,210 --> 00:20:43,360
I was just about to call you, too.
227
00:20:49,690 --> 00:20:51,540
What's wrong?
228
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
I'm sorry.
229
00:20:54,760 --> 00:20:59,470
There's something important
that I need to tell you in person.
230
00:20:59,470 --> 00:21:01,830
Can I come over right now?
231
00:21:03,290 --> 00:21:06,420
Sure, I'll be here...
232
00:21:29,330 --> 00:21:39,340
Translation: HPriest / Twitter: @hpriestsubs
You can support me via ko-fi and patreon.
233
00:21:39,340 --> 00:22:34,330
{\pos(1410,1065)\be60\3c&H000000&\fs36}Translation: HPriest / Twitter: @hpriestsubs
17850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof