Original subtitles

Let's break up.

What do you mean?

We agreed to work it out.

I'm getting sick and tired of...

hiding and lying.

I'll take care of it.

How can you take care of it when there's nothing you can do?

That's not true. There must be a way.

- Goodbye. - Wait.

Cut. Okay. That was good.

Okay.

Okay. Let's move on.

- Doesn't that prop get in the way? - Prepare for the next scene.

Let's change to Part Three outfits.

- Should I call Hwa In? - Next is Scene 27.

The theme of this music video is a couple who just started dating.

Let's try to look sweet.

We're too far for a couple who just started dating.

- Should I get closer to you? - No, stay where you are.

Isn't this what people do when they just start dating?

What are you doing?

You don't look sweet.

Sweet?

Sweet.

Can you do something about that hand first?

My hand? My hand...

What should I do?

What are you doing?

I don't know where to put my hand.

What do you mean?

It should be here, obviously.

That's great. Let's begin shooting.

Jung Woo.

What are you doing here? We need to move.

It felt stifling.

You were pretty good at shedding tears earlier.

Was I that good at acting?

- Hwa In. - Yes?

Don't tell Da Eun about the agency.

Why are you not telling her?

We're used to it.

Getting our phones taken away.

Notifying the agency about everything we do.

But Da Eun isn't.

I'm afraid she'll give up...

on dating like this later.

So are you going to leave the agency?

Unless you're really going to do everything you want,

it's the same in the end. That's what our career is about.

Do you think we must hold out and hide everything for our career?

That's not what I think.

What would Seo Do Hyun have done?

If he were me,

would he ignore everyone and just do as he wants?

Don't be jealous of Do Hyun. It only upsets you more.

You got something on your face.

You're doing that again.

It's true. Hold on.

It won't come off.

Do I really have something on my face?

No.

Then why?

I wouldn't hide our relationship if I were him.

If I was your boyfriend.

Come on. What boyfriend? Us?

What about us?

We're just friends.

I don't consider you my friend.

At all.

Come to me if you can't handle it anymore.

I'll be waiting.

Did you know all along?

Yes.

Now, I hate people who bully you.

I'm not curious about how you met Han Jung Woo.

I like Jung Woo a lot.

If I break up with Jung Woo,

I wouldn't be able to like anyone for a long time.

I'll pretend I didn't hear that.

Why do you worry about breaking up...

if you like him that much?

Don't people say they will never break up?

(Go Eun Seok)

Oh, he's calling me.

He's calling.

What do I do now?

Chae Yeon. Do you have a picture with Da Eun?

Why do you suddenly want a picture?

Actually, I'm thinking about asking her out.

I thought it's a good idea to put her picture on the letter.

Oh, really? Since when?

I'm meeting her tomorrow in the cafe.

I'll try to take a picture of her then.

Really? Okay.

If you can do that, send it to me.

Sure.

But I might not be able to do it. She doesn't like taking pictures.

Okay.

I'm terrible at lying. What do I do now?

(Next day)

What the...

What are you doing? Let me go.

This is no use.

I already sent Jung Da Eun's picture.

Are you admitting it now?

I've looked into you.

You're a stan just as I expected.

Give it back.

Mr. Yoo. It's okay now.

Do you take idols as dolls?

Have you ever thought about what's on their minds...

or what gives them a hard time?

You decided to become an idol,

and you benefited from it. Then you have to accept it.

It won't take long to check who Jung Da Eun is.

Let people judge you.

It's your fault after all.

Let me tell you as an idol.

You don't know how serious the idol agencies are...

about the portrait rights, do you?

The moment my picture or Da Eun's picture is posted somewhere,

I'll assume that you posted it.

Revealing an ordinary person's personal information...

and violating portrait rights.

I'll accuse you of every charge I can find...

and won't let you get away with it.

It's your fault after all.

How's it coming along?

- What? - Getting ready for the concert.

Well, yes. It's all right.

Good luck.

Well...

Can we talk?

I heard you took my phone.

Oh, that.

So?

Everyone knows who you are.

Please don't ever do that again.

Bye.

You know what?

That I'm very grateful to you.

When Jung Woo wasn't interested in anything,

I couldn't do anything even though I didn't like him.

But thanks to you, I can destroy him.

Thank you...

for being the perfect flaw.

I don't get what you're saying.

You succeeded in dating him in secret.

You should see him while you can.

After the show, you won't ever see him again.

He wasn't in the room.

You should go.

We decided not to meet here.

What's wrong?

What makes you so nervous?

You leave me and say that is for me.

You did that before.

And even now.

Don't disappear without a word again.

Okay?

Okay. Stop talking about that.

Da Eun.

Shall we just tell everyone?

What?

If we meet in secret, we'll end up fighting again.

Do you think that makes sense?

I won't be able to approach you...

even if something comes up like an idiot.

And if you can't reach me like last time,

you'll get worn out.

I'll handle it.

Let's talk to Byul and decide how and when we'll do it.

- Stop it. - Before I met you,

I wished everything would just end.

Nothing mattered to me.

Be realistic.

You were doing just fine before you met me.

You don't know what you mean to me.

If it breaks out, it's not just a scandal.

Are you really Kim Byul?

Let's talk some more.

What are you doing? Are you crazy?

Thank you for being the perfect flaw.

This isn't right.

I was ruining you.

What are you talking about?

Let's have some time.

(One Fine Week 2)