Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:05,859
2
00:00:11,880 --> 00:00:17,520
My name is Mai And no doubt i am always broken heart.
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,220
Hey,Are you alright?
4
00:00:19,220 --> 00:00:20,279
My name is Ploy.
5
00:00:20,280 --> 00:00:24,900
I am Mai's best friend and we have new boyfriend in the same time
6
00:00:24,900 --> 00:00:26,320
Are you ok?
7
00:00:26,320 --> 00:00:31,520
Don't think too much and don't cry for him
8
00:00:31,600 --> 00:00:32,100
ok
9
00:00:33,320 --> 00:00:37,420
I would like to tell you. in this world it's so many the man
10
00:00:37,420 --> 00:00:39,520
and you can find the good one for you
11
00:00:39,520 --> 00:00:41,300
Don't cry for him.
12
00:00:42,620 --> 00:00:44,780
We are broken heart in the same time
13
00:00:49,680 --> 00:00:50,640
My name is Toey
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
everyone says I'm flirting guy.
15
00:00:52,640 --> 00:00:54,360
I am so serious about the love
16
00:00:54,360 --> 00:00:56,640
but i don't know when will I find true love
17
00:01:01,800 --> 00:01:02,739
My name is Puth
18
00:01:02,740 --> 00:01:04,240
i'm a very private person.
19
00:01:04,239 --> 00:01:05,960
but when i have someone to love
20
00:01:06,560 --> 00:01:08,660
I am so serous and dedicated myself so much to his
21
00:01:42,700 --> 00:01:47,820
Now it's begining of time for our love story
22
00:01:55,140 --> 00:01:56,620
Do you want to take this off?
23
00:01:56,620 --> 00:01:59,240
Can you take it off for me please?how can you do that?
24
00:01:59,800 --> 00:02:00,300
Oops
25
00:02:00,300 --> 00:02:02,220
no no
26
00:02:02,220 --> 00:02:03,960
you have kite loop it too
27
00:02:04,180 --> 00:02:06,260
you grow tentacles to cover kite loop,right?
28
00:02:07,760 --> 00:02:08,259
Don't like it
29
00:02:08,259 --> 00:02:09,639
oh wait wait
30
00:02:16,520 --> 00:02:17,020
halo
31
00:02:17,980 --> 00:02:18,660
hello
32
00:02:19,000 --> 00:02:20,320
what are you doing?
33
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
I just came home and i am with Puth
34
00:02:24,080 --> 00:02:24,880
hi
35
00:02:25,640 --> 00:02:27,279
well well,
36
00:02:29,020 --> 00:02:30,580
Do you remember Toey?
37
00:02:30,580 --> 00:02:32,580
i told you before that i get to know him
38
00:02:32,580 --> 00:02:34,060
Toey
39
00:02:34,060 --> 00:02:34,580
40
00:02:34,940 --> 00:02:36,579
someone that you get to know him 2 month ago.Toey?
41
00:02:37,240 --> 00:02:38,020
yesss
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
Are you in relationship with him?
43
00:02:41,700 --> 00:02:42,500
yesss
44
00:02:42,780 --> 00:02:43,280
Wowwww..
45
00:02:44,300 --> 00:02:46,060
I want you to meet him.
46
00:02:46,060 --> 00:02:48,280
I glad for you.
47
00:02:48,680 --> 00:02:52,220
Well,Let's party on Saturday for celebrating our new boyfriend, ok?
48
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
ok.
49
00:02:55,060 --> 00:02:56,120
Why should you do that?
50
00:02:57,260 --> 00:02:59,920
It's our culture between Mai and Ploy
51
00:03:01,720 --> 00:03:02,380
right?
52
00:03:02,700 --> 00:03:03,739
Yessss
53
00:03:03,740 --> 00:03:05,740
Alright,See you on saturday.
54
00:03:06,200 --> 00:03:06,700
ok
55
00:03:06,700 --> 00:03:07,660
bye
56
00:03:08,760 --> 00:03:09,660
bye
57
00:03:10,240 --> 00:03:11,160
bye
58
00:03:11,160 --> 00:03:11,660
59
00:03:13,320 --> 00:03:15,320
Don't you know about party to show new boyfriend?
60
00:03:15,320 --> 00:03:16,480
Hmm,No ,never
61
00:03:16,580 --> 00:03:17,160
Really?
62
00:03:17,160 --> 00:03:17,900
This is my first time.
63
00:03:17,900 --> 00:03:19,900
Oh,I did it so many time lol
64
00:03:19,900 --> 00:03:21,060
Hmmmm....
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,020
I am kidding babe
66
00:03:31,180 --> 00:03:33,180
it's run out of alcohol
67
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
hey hey,everyone
68
00:03:36,440 --> 00:03:39,579
Let's play the king card game together
69
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
what's that?
70
00:03:41,200 --> 00:03:41,700
Do you know it?
71
00:03:41,820 --> 00:03:47,440
The rules is......When someone get the king card you will drink one shot of vodka
72
00:03:47,440 --> 00:03:52,040
and you can order 2 person to do what you want
73
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Ohhhhh My gosh......
74
00:03:54,040 --> 00:03:55,060
Do you like it?
75
00:03:55,400 --> 00:03:55,900
ok ok
76
00:03:59,120 --> 00:04:02,180
Toey,let's start the game
77
00:04:10,900 --> 00:04:12,480
i got king card
78
00:04:12,820 --> 00:04:15,239
Drinkkkkk.....
79
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
Wowwwwwww
80
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
i want to order
81
00:04:26,920 --> 00:04:28,920
No.2 and 3
82
00:04:30,040 --> 00:04:31,180
kiss each other
83
00:04:31,720 --> 00:04:32,220
i got no.3
84
00:04:33,720 --> 00:04:34,220
i got no.2
85
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
Why woman should kiss each other?
86
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
We are friend.
87
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
No,I don't want to this
88
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
Are you real friends?
89
00:04:40,660 --> 00:04:42,000
Ok , i do it
90
00:04:43,920 --> 00:04:46,420
1 2 3 kiss
91
00:04:48,420 --> 00:04:50,420
See
92
00:04:51,260 --> 00:04:51,880
ok
93
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
you are bad to deal out the card
94
00:04:53,880 --> 00:04:54,680
give me to do this
95
00:05:03,420 --> 00:05:05,420
here, i got it
96
00:05:06,780 --> 00:05:08,159
Drink Drink
97
00:05:09,220 --> 00:05:10,200
Come down
98
00:05:11,940 --> 00:05:13,460
you can order
99
00:05:15,880 --> 00:05:17,340
Can i order no.1 and no.2
100
00:05:17,340 --> 00:05:18,239
kiss each other
101
00:05:18,880 --> 00:05:19,560
who?
102
00:05:19,560 --> 00:05:20,660
i got no.1
103
00:05:23,120 --> 00:05:27,540
Don't be shy.Are you dare?
104
00:05:29,720 --> 00:05:34,220
Don't you dare?
105
00:05:36,860 --> 00:05:39,520
kiss,kiss,kiss
106
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
oh my gosh
107
00:05:55,700 --> 00:05:57,659
I feel so sleepy. i don't want to play this game.
108
00:05:57,660 --> 00:05:59,080
Wait Wait
109
00:05:59,300 --> 00:06:01,960
Can't go to sleep because oe more shot vodka left.
110
00:06:02,640 --> 00:06:05,039
Sit down now.
111
00:06:05,620 --> 00:06:08,140
Give me to do this
112
00:06:10,060 --> 00:06:11,720
Don't tell me
113
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
i'm king
114
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
can i order
115
00:06:19,840 --> 00:06:21,840
no.1 and no.3
116
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
kiss eack other.
117
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Oh my gosh no no no.
118
00:06:28,780 --> 00:06:29,719
no no
119
00:06:29,720 --> 00:06:31,060
don't play
120
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
you should follow the rules.
121
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Don't break the promise.
122
00:06:37,480 --> 00:06:38,520
Come on just kiss
123
00:06:38,520 --> 00:06:39,820
No i quit this game
124
00:06:40,180 --> 00:06:41,580
Come on
125
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
it was nothing
126
00:06:46,280 --> 00:06:47,919
just a kiss
127
00:06:48,560 --> 00:06:49,480
Ohhhhhhh
128
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
Enough...i feel sleep.let's go to bed
129
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
go go go
130
00:07:03,340 --> 00:07:06,039
Toey's mouth is so soft more than Puth's mouth
131
00:07:41,480 --> 00:07:50,140
music:the hands i have touch and warm hands have changed.
132
00:07:53,840 --> 00:08:01,719
that eyes i have looked and the heart i take care be shaken
133
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
what is this specal day?
134
00:08:14,000 --> 00:08:17,280
Don't have special day but have special person.
135
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
Do you like it?
136
00:08:19,980 --> 00:08:21,540
yeah, i like it.
137
00:08:27,300 --> 00:08:30,620
music: where is the love.
138
00:08:32,280 --> 00:08:37,539
.l don't know the answer of the heart
139
00:08:37,980 --> 00:08:41,020
and where i can find it.
140
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Babe, who come?
141
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
i don't know i am going to look.
142
00:08:52,680 --> 00:09:01,839
It's still have but i know someone shouldn't regret.
143
00:09:02,520 --> 00:09:03,680
hi.Toey
144
00:09:04,340 --> 00:09:05,060
Mai is she here?
145
00:09:05,180 --> 00:09:07,120
music:It should be far away
146
00:09:08,220 --> 00:09:13,720
but the feeling wanna walk in
147
00:09:17,520 --> 00:09:22,300
music: where is the love.
148
00:09:22,300 --> 00:09:28,599
i still don't know the answer of my heart.
149
00:09:29,340 --> 00:09:32,720
song: Keep dreaming, waiting for when
150
00:09:33,020 --> 00:09:33,600
honey
151
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
Are you hungry?
152
00:09:37,200 --> 00:09:38,980
Toey!!Are you hungry?
153
00:09:39,060 --> 00:09:40,339
what did you eat?
154
00:09:40,580 --> 00:09:43,880
No not yet, what do you have for me?
155
00:09:43,880 --> 00:09:48,220
yes, i have but Puth will cook for you. because he is a good chef.
156
00:09:48,660 --> 00:09:49,160
really?
157
00:10:08,580 --> 00:10:09,880
what do you want to eat?
158
00:10:09,880 --> 00:10:10,380
Don't you afraid to fat?
159
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
No i don't
160
00:10:12,260 --> 00:10:12,760
why?
161
00:10:13,160 --> 00:10:14,199
Oh. Ploy,
162
00:10:14,840 --> 00:10:15,840
Oh Mai
163
00:10:16,380 --> 00:10:17,480
Why don't you tell me before you come here?
164
00:10:18,020 --> 00:10:20,720
I just passed this area so i come by.
165
00:10:21,800 --> 00:10:22,959
hi!! Toey.
166
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
I am gotta go now.
167
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Oops
168
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Are you alright?
169
00:10:34,120 --> 00:10:34,700
Yes, I'm fine
170
00:10:34,700 --> 00:10:35,200
thank you.
171
00:10:35,860 --> 00:10:38,420
music: That eyes i have look.
172
00:10:38,980 --> 00:10:44,280
That heart i have take care. It's shaken
173
00:10:47,640 --> 00:10:49,340
Toey keep fighting
174
00:10:49,340 --> 00:10:50,660
fighting
175
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
Ouchhh...
176
00:10:56,100 --> 00:10:59,280
Toey!! You are awesome.
177
00:11:08,540 --> 00:11:10,540
Puth where are you going?
178
00:11:12,060 --> 00:11:12,819
Swimming.
179
00:11:13,360 --> 00:11:15,220
Hey hey , I am going too.
180
00:12:05,400 --> 00:12:06,220
Toey!!
181
00:12:08,560 --> 00:12:09,079
Toey!!
182
00:12:09,440 --> 00:12:10,540
Toey! Toey!
183
00:12:11,000 --> 00:12:11,720
Toey!
184
00:12:13,500 --> 00:12:16,080
Toey!
185
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Finally, This day is coming.
186
00:12:36,560 --> 00:12:39,540
Babe!! Today i'm waiting at Puth and Ploy' condo.
187
00:12:39,600 --> 00:12:40,980
I'm so hungry.
188
00:12:45,580 --> 00:12:47,580
Surprised!!!
189
00:12:53,780 --> 00:12:55,060
Wow,it's so delicious
190
00:12:55,700 --> 00:12:57,200
Happy birthday my love
191
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
thank you so much
192
00:13:01,380 --> 00:13:03,480
Did you make this cake for me?
193
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
No i didn't
194
00:13:28,160 --> 00:13:31,100
let's finish this story.
195
00:13:34,800 --> 00:13:37,839
Mai, where is Ploy?
196
00:13:40,960 --> 00:13:41,460
......
197
00:13:42,020 --> 00:13:43,400
I don't khow
198
00:13:55,280 --> 00:13:57,100
Ploy, where did you go?
199
00:13:57,680 --> 00:13:58,780
just go for a walk
200
00:14:11,980 --> 00:14:16,680
music: Where is the love.
201
00:14:17,140 --> 00:14:22,400
I still don't know the answer of the heart
202
00:14:23,320 --> 00:14:28,480
music: Keep dreaming, waiting for when
203
00:14:29,100 --> 00:14:36,080
I just understood when i met her.
204
00:14:37,400 --> 00:14:38,720
Let's finish this story.
205
00:14:39,480 --> 00:14:40,160
Why?
206
00:14:46,140 --> 00:14:48,439
It's a true story that shouldn't have happened
207
00:14:57,100 --> 00:14:58,240
Hey, just kiss.
208
00:14:58,240 --> 00:14:59,300
No, i quit this game.
209
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
Come on.
210
00:15:01,340 --> 00:15:04,020
music: The true story but shouldn't have happened
211
00:15:04,020 --> 00:15:10,120
The true story we both khow.
212
00:15:10,580 --> 00:15:13,240
That today we are unguarded.
213
00:15:13,520 --> 00:15:16,100
Nobody blames anyone for wrong.
214
00:15:18,600 --> 00:15:22,420
No one will think when love arises.
215
00:15:23,200 --> 00:15:26,380
music: The true story but shouldn't have happened
216
00:15:26,380 --> 00:15:32,660
The true story we both khow.
217
00:15:32,660 --> 00:15:35,319
That today we are unguarded.
218
00:15:35,320 --> 00:15:38,440
Nobody blames anyone for wrong.
219
00:15:38,440 --> 00:15:43,320
No one will think when love arises.
220
00:15:44,840 --> 00:15:50,660
And i can't control it.
221
00:15:51,480 --> 00:15:57,180
that heart ...used to be confused and not confident
222
00:15:57,500 --> 00:15:59,920
Now i just understand.
223
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Toey!!
224
00:16:15,100 --> 00:16:19,880
Toey!!
225
00:16:21,360 --> 00:16:22,840
Toey!!
226
00:16:27,220 --> 00:16:29,680
I didn't but Puth made it.
227
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
thank you so much Puth
228
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
you'r welcome.
229
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Don't try to do this.
230
00:17:13,060 --> 00:17:14,159
Toey
231
00:17:20,619 --> 00:17:22,619
Can I have something from you?
232
00:17:23,740 --> 00:17:28,339
music: Reason and Feel
233
00:17:29,480 --> 00:17:34,280
Deep feeling inside
234
00:17:36,120 --> 00:17:39,399
Know that shouldn't be thought of wrong with the heart.
235
00:17:39,400 --> 00:17:42,220
Stick to the heart
236
00:17:42,220 --> 00:17:46,040
I
237
00:17:47,520 --> 00:17:48,360
What's happened?
238
00:17:48,360 --> 00:17:50,000
Ploy!!
239
00:17:50,000 --> 00:17:52,580
music: that does not listen to the reason
240
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
What's this? Puth
241
00:18:21,400 --> 00:18:25,760
Ploy !! Ploy!!
242
00:18:31,040 --> 00:18:32,899
What's both of you do?
243
00:18:34,160 --> 00:18:35,920
Mai, No no not like that..
244
00:18:36,600 --> 00:18:37,179
Let's me go
245
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
It's not what you think.
246
00:18:40,780 --> 00:18:42,020
No ...Plese let me go
15002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
