Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,266 --> 00:01:59,622
Est� de brincadeira.
2
00:02:08,038 --> 00:02:09,394
Tim!
3
00:02:18,081 --> 00:02:19,437
Vamos!
4
00:02:25,085 --> 00:02:26,441
Tim!
5
00:04:01,663 --> 00:04:04,800
Equipe WTFSubs apresenta:
6
00:04:04,801 --> 00:04:07,948
SAND SHARKS
7
00:04:07,949 --> 00:04:10,593
Tradu��o:
Moicano|Anna. Husch|Ice
8
00:04:10,594 --> 00:04:13,268
Tradu��o:
GoianoDoido|Darkside
9
00:04:13,269 --> 00:04:15,913
Revis�o:
Sardinha
10
00:04:15,914 --> 00:04:18,359
Ressincs:
Bozano
11
00:04:24,596 --> 00:04:26,735
Claro que vai funcionar.
12
00:04:27,230 --> 00:04:30,175
Conhe�o o prefeito h� anos.
13
00:04:31,218 --> 00:04:33,807
Quando n�o cumpri minhas
promessas, querida?
14
00:04:34,533 --> 00:04:38,933
Al�m mais,
dessa vez � diferente, Willie.
15
00:04:38,934 --> 00:04:40,608
Espere s� at� eu falar.
16
00:04:40,609 --> 00:04:43,320
Quando se trata de Jimmy Green,
a palavra � dinheiro.
17
00:04:43,321 --> 00:04:44,676
Acredite em mim.
18
00:04:51,339 --> 00:04:54,107
-Jimmy.
-John.
19
00:04:54,880 --> 00:04:57,282
Digo, "Xerife".
20
00:04:58,765 --> 00:05:01,650
Olhe para voc�.
Vivendo o sonho.
21
00:05:03,746 --> 00:05:05,319
Pelo menos um de n�s est�.
22
00:05:06,723 --> 00:05:09,897
-Como vai sua irm�, Brenda?
-Ela carrega uma arma agora.
23
00:05:09,898 --> 00:05:11,891
Ela ficar� feliz em v�-lo.
24
00:05:27,708 --> 00:05:30,552
-Sr. Prefeito.
-James.
25
00:05:31,581 --> 00:05:32,990
Sou um homem muito ocupado.
26
00:05:32,991 --> 00:05:36,409
Eu sei, tem o peso
do mundo nos seus ombros,
27
00:05:36,410 --> 00:05:38,330
ou pelo menos dessa cidade.
28
00:05:38,331 --> 00:05:42,216
Mas n�o tema,
seu salvador est� aqui.
29
00:05:42,217 --> 00:05:45,708
-Salvador de quem?
-Seu salvador, da ilha.
30
00:05:45,709 --> 00:05:48,055
Por que acha que precisamos
de um salvador?
31
00:05:48,056 --> 00:05:49,619
Vejo em todo lugar que olho.
32
00:05:49,620 --> 00:05:52,897
Neg�cios est�o fechando,
casas est�o � venda.
33
00:05:52,899 --> 00:05:54,936
Est�o se mudando,
procurando trabalho.
34
00:05:54,937 --> 00:05:57,709
A pobreza est� aumentando
e a felicidade diminuindo.
35
00:05:57,710 --> 00:06:00,983
O mesmo discurso, por favor.
36
00:06:00,984 --> 00:06:04,035
N�o � um discurso,
� uma oportunidade de ouro.
37
00:06:04,036 --> 00:06:07,551
Vamos cortar o papo furado.
Quanto dessa vez?
38
00:06:08,281 --> 00:06:10,730
O qu�? Dinheiro?
N�o preciso.
39
00:06:10,731 --> 00:06:13,337
-Quanto?
-Quer saber?
40
00:06:13,338 --> 00:06:15,474
Francamente pai,
estou ofendido.
41
00:06:15,475 --> 00:06:19,450
Seu filho, sangue do seu sangue,
volta para casa para trazer vida
42
00:06:19,451 --> 00:06:21,382
a essa cidade
pacata que lhe criou...
43
00:06:21,383 --> 00:06:23,606
-Quanto?
-N�o muito.
44
00:06:24,023 --> 00:06:26,734
Tenho v�rias formas de fazer
com que para essa ilha
45
00:06:26,735 --> 00:06:29,862
Voc� ser� um her�i!
E � ano de elei��o, n�o �, pai?
46
00:06:30,528 --> 00:06:33,666
Tenho um plano que levar�
White Sands do vermelho
47
00:06:33,667 --> 00:06:36,899
de volta para o preto,
como era antes do ataque.
48
00:06:38,723 --> 00:06:41,434
Tudo bem filho,
vou encarar.
49
00:06:41,851 --> 00:06:44,770
Quantas vezes j� disse
para n�o pilotarem na praia?
50
00:06:45,415 --> 00:06:46,771
Muitas.
51
00:06:47,168 --> 00:06:49,670
E ainda n�o encontramos
outro corpo ou moto.
52
00:06:52,277 --> 00:06:55,667
E os outros pilotos?
N�o ouviram ou viram algo?
53
00:06:55,668 --> 00:06:57,024
N�o.
54
00:06:57,594 --> 00:07:01,608
Porque parece que ele foi
arrastado na areia
55
00:07:01,609 --> 00:07:04,788
at� que finalmente
perdeu a cabe�a.
56
00:07:05,205 --> 00:07:06,560
Eles devem ter gritado.
57
00:07:06,561 --> 00:07:08,791
E esses motores
s�o muito barulhentos.
58
00:07:08,792 --> 00:07:11,559
Eu sei, por que acha que
n�o deixo pilotarem na praia?
59
00:07:11,560 --> 00:07:14,734
N�o brigue comigo, est� bem?
Estou t�o chateada quanto voc�.
60
00:07:15,546 --> 00:07:19,373
Temos que explorar cada �ngulo
para resolvermos esse assassinato.
61
00:07:19,812 --> 00:07:22,933
Assassinato?
� isso que acha que �?
62
00:07:22,934 --> 00:07:26,817
-O que mais poderia ser?
-J� disse o que parece,
63
00:07:26,818 --> 00:07:30,411
mas voc� n�o quer ouvir,
n�o quer encarar os fatos.
64
00:07:30,412 --> 00:07:31,767
Fatos?
65
00:07:31,768 --> 00:07:35,128
O fato � que essa cabe�a
e aquelas marcas
66
00:07:35,129 --> 00:07:37,389
est�o muito longe para ter
sido um tubar�o.
67
00:07:38,045 --> 00:07:39,979
A mar� pode ter feito isso.
68
00:07:39,980 --> 00:07:42,268
Olhe essa linha indo
at� o topo.
69
00:07:42,269 --> 00:07:44,458
N�o, sem chance.
Tim est� com o capacete.
70
00:07:44,459 --> 00:07:46,454
Por que estaria
no mar com o capacete?
71
00:07:46,455 --> 00:07:48,367
N�o sei, talvez
estivesse na �gua.
72
00:07:48,368 --> 00:07:51,311
Conseguem fazer isso hoje em dia.
Podem pilotar na �gua.
73
00:07:51,312 --> 00:07:53,107
Perguntou � eles?
E disseram isso?
74
00:07:53,108 --> 00:07:56,264
Perguntei, mas disseram
que n�o era o que estavam fazendo.
75
00:07:57,020 --> 00:07:59,710
Ent�o como ele acabou
na �gua com o capacete?
76
00:07:59,711 --> 00:08:02,546
Tudo bem?
Olhe as marcas de sangue.
77
00:08:02,547 --> 00:08:05,762
Seguem para a cabe�a,
a mar� n�o fez isso.
78
00:08:05,763 --> 00:08:07,852
-Ele foi arrastado.
-Essas lacera��es s�o
79
00:08:07,853 --> 00:08:09,427
muito similares a uma mordida.
80
00:08:09,948 --> 00:08:11,878
Talvez dev�ssemos
chamar o Dr. Powers.
81
00:08:11,879 --> 00:08:14,851
N�o vou ligar para o Dr. Powers
porque n�o foi um tubar�o.
82
00:08:14,852 --> 00:08:16,985
At� onde sabemos
pode ter sido um coiote.
83
00:08:16,986 --> 00:08:18,342
Um coiote?
84
00:08:18,343 --> 00:08:20,947
N�o h� um coiote
nessa ilha h� 30 anos!
85
00:08:20,948 --> 00:08:25,117
S� digo, e se foi outro animal
que fez isso com esse homem?
86
00:08:26,241 --> 00:08:28,349
Al�m de um tubar�o!
87
00:08:31,425 --> 00:08:34,427
V� procurar outros corpos.
Devem estar na praia.
88
00:08:34,428 --> 00:08:35,784
Devo ir na �gua?
89
00:08:35,785 --> 00:08:39,609
N�o, fique fora da �gua,
mas a praia continua aberta.
90
00:08:39,610 --> 00:08:41,746
-O qu�?
-Ordens do Prefeito.
91
00:08:41,747 --> 00:08:45,604
E por falar em tubar�es,
Jimmy est� de volta.
92
00:08:51,338 --> 00:08:53,527
Lembra-se do antigo
Festival da Ilha, pai?
93
00:08:53,528 --> 00:08:57,085
Filho, � disso que se trata?
Quer organizar uma festa?
94
00:08:57,086 --> 00:08:59,590
A comunidade n�o se
recuperou da sua �ltima.
95
00:08:59,591 --> 00:09:03,015
N�o falo de uma festa, ou
parada ou cavalgar em p�neis, pai.
96
00:09:03,016 --> 00:09:06,465
Olha s�. Estou falando
de um festival anual
97
00:09:06,466 --> 00:09:09,604
Baseado em auto express�o
radical e atual.
98
00:09:09,605 --> 00:09:11,876
Uma comunidade tempor�ria
para os estudantes
99
00:09:11,877 --> 00:09:13,909
dando � eles exatamente
o que precisam.
100
00:09:13,910 --> 00:09:17,022
Liberdade
das suas aulas e provas!
101
00:09:17,023 --> 00:09:18,809
E festas de fraternidades.
102
00:09:18,810 --> 00:09:21,937
Claro, faculdade �
t�o opressiva hoje em dia,
103
00:09:21,938 --> 00:09:23,657
n�o que voc� saiba.
104
00:09:24,596 --> 00:09:27,861
Parece um daqueles
antigos festivais Cumbaya.
105
00:09:28,662 --> 00:09:32,227
Lembro-me daqueles dias.
Um bando de hippies correndo
106
00:09:32,228 --> 00:09:36,397
por a� pelados e chapados.
107
00:09:36,399 --> 00:09:39,378
N�o, n�o, ou�a pai.
N�o estou falando
108
00:09:39,379 --> 00:09:41,526
de um bando de estudantes
correndo por a�,
109
00:09:41,527 --> 00:09:44,425
tirando seus tops e bebendo
a beira do esquecimento.
110
00:09:44,426 --> 00:09:46,177
Vai ter m�sica tamb�m.
111
00:09:46,571 --> 00:09:48,679
Pense nisso!
Pense nisso!
112
00:09:49,262 --> 00:09:54,100
Daytona, Havasu, Burning Man,
todos esses lugares sobrevivem
113
00:09:54,101 --> 00:09:55,457
uma semana por ano.
114
00:09:55,458 --> 00:09:58,948
Podemos ter nosso investimento
bem aqui! O Festival Sandman!
115
00:09:58,949 --> 00:10:01,919
Milhares de jovens
de todos os Estados Unidos
116
00:10:01,921 --> 00:10:04,317
estar�o na ilha procurando
por divers�o e sol
117
00:10:04,318 --> 00:10:06,976
gastando e gastando
todo o dinheiro dos seus pais.
118
00:10:06,977 --> 00:10:08,383
Ir� salvar essa cidade!
119
00:10:08,384 --> 00:10:10,552
Ser� o Prefeito
que salvou essa cidade!
120
00:10:10,553 --> 00:10:14,535
N�s seremos a fam�lia
que salvou essa cidade.
121
00:10:16,173 --> 00:10:17,899
Praticou esse discurso?
122
00:10:17,900 --> 00:10:19,758
Um pouco, por qu�?
Pareceu for�ado?
123
00:10:19,759 --> 00:10:21,114
N�o mesmo.
124
00:10:21,832 --> 00:10:23,347
Festival Sandman?
125
00:10:24,230 --> 00:10:26,763
-Muito dinheiro nisso?
-Muito dinheiro.
126
00:10:26,764 --> 00:10:30,031
Muito dinheiro com venda
de ingressos, aluguel acampamentos,
127
00:10:30,032 --> 00:10:32,258
comida, alojamento,
se pode pegar,
128
00:10:32,259 --> 00:10:34,788
pode ser comprado.
Faremos milh�es.
129
00:10:37,888 --> 00:10:40,182
-Est� dentro?
-Vamos arrebentar, filho.
130
00:10:40,183 --> 00:10:41,871
N�o fa�o isso.
131
00:10:42,997 --> 00:10:44,456
Esse � o meu garoto!
132
00:10:57,488 --> 00:10:59,156
Instituto Marinho do Pac�fico
133
00:10:59,157 --> 00:11:00,804
Oi, meu nome � Brenda Stone.
134
00:11:00,805 --> 00:11:03,849
Sou policial da Pol�cia
da Ilha de White Sands.
135
00:11:04,340 --> 00:11:07,184
Sim, gostaria de falar
com o Dr. Powers.
136
00:11:07,914 --> 00:11:10,208
-� ela.
-Desculpe, � a pessoa errada.
137
00:11:10,209 --> 00:11:12,334
Procuro pelo Dr. Jacques Powers.
138
00:11:12,743 --> 00:11:14,581
Ele n�o est� mais conosco.
139
00:11:15,435 --> 00:11:17,383
Ele finalmente se aposentou?
140
00:11:17,805 --> 00:11:20,777
Ele nos ajudou com um ataque
de tubar�o alguns anos atr�s
141
00:11:20,778 --> 00:11:23,282
e eu acho que ele prefere
mergulhar com tubar�es
142
00:11:23,283 --> 00:11:24,640
do que estud�-los.
143
00:11:24,641 --> 00:11:26,554
H� alguma coisa que posso ajudar?
144
00:11:26,555 --> 00:11:29,251
N�o sofreram outro
ataque de tubar�o, n�o �?
145
00:11:29,252 --> 00:11:32,171
N�o temos certeza. Gostar�amos
que algu�m viesse olhar.
146
00:11:32,505 --> 00:11:33,861
Qual � o seu nome mesmo?
147
00:11:59,710 --> 00:12:01,066
Tudo bem.
148
00:12:01,565 --> 00:12:03,660
Voc� conseguiu
me enterrar na areia.
149
00:12:03,661 --> 00:12:06,217
Que tal conseguir
me desenterrar da areia?
150
00:12:06,218 --> 00:12:07,996
Sinto muito, estou ocupada.
151
00:12:08,371 --> 00:12:11,800
N�o, voc� n�o est� ocupada.
Est� passando bronzeador.
152
00:12:11,801 --> 00:12:14,959
Quer um pouco?
Ai vai!
153
00:12:14,960 --> 00:12:16,317
N�o!
154
00:12:16,727 --> 00:12:20,724
N�o quero. Eu quero
que me desenterre como pedi!
155
00:12:20,725 --> 00:12:22,631
-Relaxa.
-Relaxar?
156
00:12:22,632 --> 00:12:26,459
Tente voc� relaxar quando
estiver enterrada na areia!
157
00:12:26,460 --> 00:12:29,261
Talvez da pr�xima vez
se lembre do nosso anivers�rio.
158
00:12:29,262 --> 00:12:30,619
Caramba!
159
00:12:31,977 --> 00:12:34,973
Estou sem palavras.
N�o sei nem o que dizer
160
00:12:34,974 --> 00:12:38,192
porque essa � a coisa mais rid�cula
que j� me aconteceu.
161
00:12:38,193 --> 00:12:40,907
E assim que voc� me
desenterrar, eu vou terminar...
162
00:12:41,569 --> 00:12:42,925
�timo.
163
00:12:46,302 --> 00:12:47,658
Tanto faz.
164
00:12:47,659 --> 00:12:49,016
Quero terminar.
165
00:12:52,810 --> 00:12:54,208
Cindy?
166
00:12:57,461 --> 00:12:58,818
Cindy?
167
00:12:59,891 --> 00:13:01,247
Ai!
168
00:13:01,868 --> 00:13:03,466
Isso �...
Ai!
169
00:13:31,531 --> 00:13:33,819
White Sands,
� uma palavra ou duas?
170
00:13:34,983 --> 00:13:36,340
Tanto faz.
171
00:13:37,523 --> 00:13:40,518
Muito bem, a isca j� foi jogada
� s� esperar fisgar.
172
00:13:40,519 --> 00:13:44,428
Em minutos, garotos de faculdades
do pa�s vir�o para o Sandman.
173
00:13:44,429 --> 00:13:46,511
Temos muitos contatos
online aqui.
174
00:13:46,512 --> 00:13:48,014
Sim, Sr. Baggio.
175
00:13:48,015 --> 00:13:50,216
Me assegurarei que a festa
do Sr. Green
176
00:13:50,217 --> 00:13:51,814
atenda suas expectativas.
177
00:13:52,305 --> 00:13:53,661
Tudo bem, tchau.
178
00:13:54,172 --> 00:13:55,528
Com licen�a?
179
00:13:55,529 --> 00:13:57,197
Deve ser a advogada do Jimmy.
180
00:13:57,198 --> 00:13:59,807
Ele nos disse para esperar
por uma mulher afiada.
181
00:14:00,194 --> 00:14:03,681
Na verdade ele disse "uma mulher
com a l�ngua afiada pra diabo".
182
00:14:05,863 --> 00:14:07,988
Tenho certeza
que ele estava brincando.
183
00:14:07,989 --> 00:14:10,779
Bem, sou o Willie,
do Marketing Online para o Jimmy.
184
00:14:10,780 --> 00:14:12,570
e essa � a Erin,
nossa estagi�ria.
185
00:14:12,571 --> 00:14:13,927
Oi!
186
00:14:21,786 --> 00:14:23,934
Bem-vindos a minha Ilha!
187
00:14:28,738 --> 00:14:30,094
Como foi o voo?
188
00:14:30,095 --> 00:14:31,827
Bom, obrigado pelo luxo.
189
00:14:31,828 --> 00:14:35,006
Meu primeiro voo.
Foi demais!
190
00:14:35,007 --> 00:14:37,364
-Gostaria de ter o cr�dito, mas...
-N�o pode.
191
00:14:37,365 --> 00:14:39,061
O investidor pagou por isso.
192
00:14:39,669 --> 00:14:41,782
Prazer rev�-la tamb�m, Amanda.
193
00:14:41,783 --> 00:14:44,187
Tony lhe enviou para
tomar conta de mim?
194
00:14:44,188 --> 00:14:46,592
Sr. Baggio s� quer ter
certeza que n�o pegaria
195
00:14:46,593 --> 00:14:48,053
mais do que aguenta de novo.
196
00:14:48,418 --> 00:14:52,327
Vamos ver a praia e julga
por voc� mesmo. Que tal?
197
00:14:54,012 --> 00:14:55,576
Onde est�o Sparky e os outros?
198
00:14:55,577 --> 00:14:56,932
Eles pegaram um barco.
199
00:14:56,933 --> 00:14:59,133
L� tem espa�o
para os fogos de artif�cio.
200
00:14:59,134 --> 00:15:01,187
Dessa vez, ele vai arrasar.
201
00:15:02,170 --> 00:15:05,125
� tudo sobre os grandes
explosivos militares dele.
202
00:15:05,126 --> 00:15:07,688
Pode chamar de Festival
San Apocalipse, agora.
203
00:15:08,618 --> 00:15:09,975
Sr. Green.
204
00:15:12,416 --> 00:15:14,072
Sente atr�s, � seguro.
205
00:15:14,569 --> 00:15:17,350
Sim, por que n�o pensei antes?
206
00:15:48,781 --> 00:15:50,137
Jesus!
207
00:15:54,304 --> 00:15:55,907
Quase me matou de susto!
208
00:15:56,241 --> 00:15:59,307
Pensei que te encontraria
nessa vigil�ncia por tubar�es.
209
00:16:00,823 --> 00:16:02,577
Me desliguei olhando a �gua.
210
00:16:02,578 --> 00:16:07,136
-Alguma atividade?
-N�o, est� morto.
211
00:16:07,137 --> 00:16:09,506
Isso � tranquilizador, n�o?
212
00:16:09,507 --> 00:16:13,396
John?
John, o qu� foi?
213
00:16:23,631 --> 00:16:26,325
Isto n�o � engra�ado!
Pare!
214
00:16:40,188 --> 00:16:43,628
Ent�o, teremos o palco
principal bem aqui.
215
00:16:43,629 --> 00:16:46,518
Ter� cerveja
e comida ali do lado.
216
00:16:46,519 --> 00:16:49,123
Instalamos uma �rea VIP
ali atr�s.
217
00:16:49,124 --> 00:16:51,008
Espere.
Teremos mais palcos?
218
00:16:51,009 --> 00:16:53,681
Na verdade, n�o. Quero
que tudo esteja no ch�o,
219
00:16:53,682 --> 00:16:55,391
O DJ girando.
220
00:16:55,392 --> 00:16:58,299
Todos sentir�o como um s�
num fest�o na praia.
221
00:16:58,685 --> 00:17:00,810
-Que DJ vai trazer?
-Os de sempre,
222
00:17:00,811 --> 00:17:03,711
Killer Carl, Ted War
e tenha um plano B.
223
00:17:03,712 --> 00:17:06,251
-Para dizer que me devem.
-Tudo bem.
224
00:17:06,252 --> 00:17:09,172
Isso � ir�nico.
Voc� cobrando d�vidas?
225
00:17:09,173 --> 00:17:10,939
Sabe o que seria
ir�nico, Amanda?
226
00:17:10,940 --> 00:17:14,187
Seria voc� n�o sendo uma bruxa.
Na verdade, seria um milagre.
227
00:17:14,608 --> 00:17:17,728
Pare de flertar, James.
Estou fora de seu alcance.
228
00:17:17,729 --> 00:17:20,319
Apenas acha isso,
Diga a Tony,
229
00:17:20,320 --> 00:17:22,878
Jimmy Green sempre paga.
Minha palavra � dinheiro.
230
00:17:22,879 --> 00:17:24,235
-Dinheiro.
-Dinheiro!
231
00:17:24,236 --> 00:17:27,354
Melhor que seja, ou seu nome
estar� numa l�pide.
232
00:17:29,893 --> 00:17:32,743
-Ent�o, e as loca��es?
-Loca��es...
233
00:17:32,744 --> 00:17:35,640
H� um camping
mas � frente na praia.
234
00:17:35,641 --> 00:17:38,970
Podem colocar trailers,
barracas, o que quiserem.
235
00:17:38,971 --> 00:17:41,930
Acha que milhares de universit�rios
dormir�o em barracas?
236
00:17:41,931 --> 00:17:45,598
Sei que para voc� �
dif�cil dormir em um 3 estrelas,
237
00:17:45,599 --> 00:17:47,108
Tente 4 estrelas.
238
00:17:47,109 --> 00:17:50,491
Mas para os jovens,
dormir num sof� � luxo.
239
00:17:50,492 --> 00:17:53,659
E � o recesso de primavera.
� o Festival Sandman,
240
00:17:53,660 --> 00:17:56,659
se est�o dormindo,
n�o est�o gastando!
241
00:17:56,660 --> 00:18:01,218
Pra qu� dormir quando h� �lcool,
m�sicas e corpos incr�veis?
242
00:18:05,456 --> 00:18:08,151
� por causa disso
que nunca terei filhos.
243
00:18:08,152 --> 00:18:10,399
Este recesso vai ser insano.
244
00:18:11,517 --> 00:18:13,091
N�o, eu n�o fa�o isso.
245
00:18:33,973 --> 00:18:35,475
Belo chap�u.
246
00:18:35,476 --> 00:18:37,140
Faz parte do uniforme?
247
00:18:41,559 --> 00:18:42,916
Jimmy!
248
00:18:42,917 --> 00:18:44,273
Brenda!
249
00:18:45,060 --> 00:18:46,416
Faz um tempo.
250
00:18:46,418 --> 00:18:48,955
Sim. A �ltima vez
que te vi...
251
00:18:48,956 --> 00:18:50,872
Verdade, nunca te vi.
252
00:18:50,873 --> 00:18:54,935
Me deixou com uma ordem de despejo,
d�vida de 10 mil e o gato est�pido.
253
00:18:54,936 --> 00:18:56,554
Pelo menos deixei algo.
254
00:18:57,622 --> 00:19:01,148
Tem muita coragem de voltar
aqui, Jimmy Greenberg.
255
00:19:01,149 --> 00:19:03,215
-Greenberg?
-� Green agora.
256
00:19:03,661 --> 00:19:06,821
-Ouvi. Como o ambiente?
-N�o, como o dinheiro.
257
00:19:06,822 --> 00:19:10,185
Isso, n�o � ir�nico?
J� que nunca teve nenhum.
258
00:19:10,186 --> 00:19:12,157
Exatamente o que eu disse.
259
00:19:12,942 --> 00:19:16,194
-Desculpe, quem � voc�?
-� Amanda Gore,
260
00:19:16,195 --> 00:19:17,603
por acaso � minha advogada.
261
00:19:17,604 --> 00:19:22,043
Eu represento as finan�as
de Jimmy, entre outras coisas.
262
00:19:23,527 --> 00:19:25,601
Ent�o, por que a volta
do filho pr�digo?
263
00:19:25,602 --> 00:19:28,920
Tenho uma ideia
que poderia ajudar a ilha.
264
00:19:28,921 --> 00:19:30,904
Fazendo o qu�, exatamente?
265
00:19:30,905 --> 00:19:33,306
Somente algo para encorajar
o com�rcio local.
266
00:19:33,307 --> 00:19:36,772
Bem, organizamos algo especial
para esse recesso de primavera.
267
00:19:36,773 --> 00:19:40,695
Se chamar� Festival Sandman.
Vai ser �pico!
268
00:19:48,644 --> 00:19:50,000
Um festival?
269
00:19:50,750 --> 00:19:52,632
Jimmy, quer organizar
outro festival?
270
00:19:52,633 --> 00:19:54,375
N�o � um festival de verdade.
271
00:19:54,376 --> 00:19:57,083
� uma pequena e muito boa festa.
272
00:19:57,084 --> 00:20:00,255
Depois de tudo
que a popula��o local passou,
273
00:20:00,256 --> 00:20:02,044
voc� organiza
mais uma festa?
274
00:20:02,045 --> 00:20:04,490
Veja, colocarei
essa ilha no mapa.
275
00:20:04,491 --> 00:20:06,500
Voc� � a raz�o
de estarmos fora, Jimmy!
276
00:20:06,823 --> 00:20:10,500
Quinze morreram na �ltima festa
que voc� fez.
277
00:20:13,273 --> 00:20:14,639
Socorro!
278
00:20:15,038 --> 00:20:16,990
Algu�m ajude!
Algo pegou meu namorado!
279
00:20:16,991 --> 00:20:18,348
Saiu da areia!
280
00:20:27,762 --> 00:20:29,119
Venham!
281
00:20:34,359 --> 00:20:36,616
Eu vi, alguma coisa
comeu meu namorado.
282
00:20:36,617 --> 00:20:39,499
Tinha um... um tubar�o
no meio da areia.
283
00:20:39,500 --> 00:20:41,476
Esses tubar�es n�o
podem nadar na areia.
284
00:20:41,477 --> 00:20:45,176
-Eu vi! Estava ali
-Ela viu uma sombra...
285
00:20:46,391 --> 00:20:48,418
John venha,
acorde!
286
00:20:51,251 --> 00:20:53,023
Isso � bem ruim
para os neg�cios.
287
00:21:11,686 --> 00:21:15,332
Todo mundo, por favor,
acalmem-se.
288
00:21:16,112 --> 00:21:18,047
Um de cada vez.
289
00:21:18,968 --> 00:21:21,782
H� um assassino no oceano,
e diz para termos calma?
290
00:21:21,783 --> 00:21:24,404
Tim Cassidy foi morto
anteontem
291
00:21:24,405 --> 00:21:27,339
-e voc� n�o disse nada?
-S� um segundo, Peter.
292
00:21:27,340 --> 00:21:30,010
N�o sab�amos que Tim Cassidy
tinha sido atacado.
293
00:21:30,011 --> 00:21:33,304
Na verdade, o que quero
dizer �...
294
00:21:33,305 --> 00:21:36,647
Est�vamos procurando
pelo corpo, tudo bem? John?
295
00:21:36,648 --> 00:21:39,708
-Sim, Sr. Prefeito, mas...
-Com licen�a, John.
296
00:21:39,709 --> 00:21:42,036
Voc�, dentre todos,
devia estar apavorado.
297
00:21:42,037 --> 00:21:43,817
Perdeu sua esposa e filho
298
00:21:43,818 --> 00:21:45,518
-num ataque de tubar�o.
-Espere.
299
00:21:45,519 --> 00:21:47,674
N�o dissemos
que foi um ataque de tubar�o.
300
00:21:47,675 --> 00:21:49,031
Que mais pode ser?
301
00:21:49,032 --> 00:21:54,138
Temos um especialista a caminho.
O Dr. Powers ajudou da �ltima vez.
302
00:21:54,139 --> 00:21:55,874
Ele saber� o que fazer.
303
00:21:55,875 --> 00:21:58,448
E quanto a recompensa?
� verdadeira?
304
00:21:59,081 --> 00:22:02,933
-Sim, acho que n�s...
-Sim. Claro, ainda vale.
305
00:22:02,934 --> 00:22:05,660
Tragam a cabe�a
e recebem o dinheiro.
306
00:22:05,661 --> 00:22:09,658
N�o podemos deix�-los sair
ca�ando um peixe.
307
00:22:09,659 --> 00:22:12,503
Desculpe, mas n�o sabemos
de onde ele veio.
308
00:22:12,504 --> 00:22:14,185
Ouvi dizer que veio da areia.
309
00:22:14,186 --> 00:22:15,933
N�o, Bob.
310
00:22:15,934 --> 00:22:19,357
Estou certo de que � um tubar�o
nadando em �guas rasas.
311
00:22:19,744 --> 00:22:22,123
Mas at� que o especialista
cheque,
312
00:22:22,124 --> 00:22:26,097
-as praias est�o fechadas.
-Est�o fechando as praias?
313
00:22:26,098 --> 00:22:27,666
Por quanto tempo?
314
00:22:27,667 --> 00:22:29,908
At� que...
Ou�a, me ou�am.
315
00:22:29,909 --> 00:22:31,506
Por favor, se acalme.
316
00:22:31,507 --> 00:22:34,467
S� at� descobrirmos o que �
e o eliminarmos.
317
00:22:34,468 --> 00:22:36,178
Quanto tempo exatamente?
318
00:22:36,179 --> 00:22:39,233
Eu tenho um neg�cio
e isso o afeta.
319
00:22:39,234 --> 00:22:42,078
Outra temporada ruim
e terei que me mudar.
320
00:22:42,079 --> 00:22:44,418
Fechar as praias acabar�
com todos n�s!
321
00:22:45,016 --> 00:22:49,126
O que o Xerife quis dizer
� que as praia ficar�o fechadas...
322
00:22:49,127 --> 00:22:51,402
-Espera a�.
-por 24 horas.
323
00:22:51,403 --> 00:22:54,796
Espera um pouco, Bob.
Tenho um acordo aqui...
324
00:22:54,797 --> 00:22:57,529
24 horas e � isso.
325
00:22:57,530 --> 00:23:01,246
-Capturarei o seu tubar�o de areia.
-O qu�?
326
00:23:02,132 --> 00:23:04,500
Eu disse que o pegarei.
327
00:23:04,970 --> 00:23:07,021
E � um tubar�o de areia.
328
00:23:07,584 --> 00:23:09,725
Nunca vi um tubar�o de areia.
329
00:23:10,458 --> 00:23:12,832
� porque tem os olhos na bunda!
330
00:23:12,833 --> 00:23:15,823
Este � grande pois n�o �
um tubar�o qualquer.
331
00:23:15,824 --> 00:23:21,329
� um tubar�o de areia
que nada na areia.
332
00:23:22,005 --> 00:23:23,469
Isso n�o existe.
333
00:23:24,859 --> 00:23:26,215
Segundo voc�.
334
00:23:26,841 --> 00:23:28,197
Eu o vi.
335
00:23:29,216 --> 00:23:33,150
Ent�o, quer que o pegue,
ou n�o?
336
00:23:33,151 --> 00:23:36,504
Sim, claro que queremos, Angus.
337
00:23:36,920 --> 00:23:39,875
Tudo bem, eu acho sozinho,
338
00:23:40,292 --> 00:23:44,231
mas n�o farei
por apenas mil d�lares.
339
00:23:44,232 --> 00:23:46,571
Quero 10 mil d�lares.
340
00:23:47,020 --> 00:23:50,055
Por isso,
eu trago a cabe�a.
341
00:23:50,056 --> 00:23:52,046
Boa e morta.
342
00:23:54,224 --> 00:23:57,616
E ent�o voc� organiza
seu precioso festival?
343
00:23:57,617 --> 00:23:59,851
E seus neg�cios sobreviver�o.
344
00:24:00,239 --> 00:24:04,307
Turistas vir�o
e ningu�m se machucar�.
345
00:24:04,963 --> 00:24:08,874
Tudo bem, te agrade�o, Angus.
Pensaremos nisso.
346
00:24:11,350 --> 00:24:13,240
Sabem onde me achar.
347
00:24:17,672 --> 00:24:19,987
-Tudo bem...
-Terminamos.
348
00:24:19,988 --> 00:24:21,636
-Todos fora daqui.
-O qu�?
349
00:24:22,407 --> 00:24:24,462
-Por favor, saia.
-Saia, por favor.
350
00:24:25,249 --> 00:24:27,479
Vamos pessoal, fora.
Saindo.
351
00:24:44,764 --> 00:24:46,819
Xerife Stone?
352
00:24:50,499 --> 00:24:51,856
Como estamos?
353
00:24:53,117 --> 00:24:55,177
As marcas de mordida
no pesco�o,
354
00:24:55,178 --> 00:24:56,938
combinam com a da perna.
355
00:24:57,261 --> 00:24:58,618
� o mesmo animal.
356
00:24:58,619 --> 00:25:01,951
-� um tubar�o?
-N�o posso afirmar.
357
00:25:01,952 --> 00:25:03,695
Farei outros exames.
358
00:25:03,696 --> 00:25:05,912
Ver se h� outro DNA.
359
00:25:08,595 --> 00:25:11,066
Percebi que tem
uma arma, Dra. Powers.
360
00:25:11,067 --> 00:25:15,210
H� muitos tubar�es
por a�, Xerife.
361
00:25:15,211 --> 00:25:17,270
Uma mulher n�o pode
ser cuidadosa?
362
00:25:17,271 --> 00:25:19,972
� Sandy, por favor.
363
00:25:19,974 --> 00:25:23,386
Bem, Sandy.
Me chame de John.
364
00:25:36,087 --> 00:25:38,948
Earl, tem certeza
que a criatura sai a noite?
365
00:25:38,949 --> 00:25:41,748
Certeza absoluta.
Os ataques aconteceram � noite.
366
00:25:41,749 --> 00:25:43,518
S� tem que ser paciente.
367
00:25:51,218 --> 00:25:52,575
Viu aquilo?
368
00:25:57,431 --> 00:25:58,787
Agora!
369
00:26:03,298 --> 00:26:06,497
-Viu aquele tubar�o?
-Merda!
370
00:26:11,827 --> 00:26:13,693
Estamos em terra,
ele n�o vem aqui.
371
00:26:13,694 --> 00:26:17,108
-Earl, est� vindo de novo.
-O qu�? Deus!
372
00:26:27,703 --> 00:26:30,508
Bem, este � o bote
de Earl Jones.
373
00:26:33,590 --> 00:26:35,116
Pode vir�-lo pra mim?
374
00:26:48,249 --> 00:26:51,010
Tudo bem, pessoal.
Podem abaixar, obrigada.
375
00:26:52,260 --> 00:26:55,049
Parece que teriam se sa�do
melhor ficando no bote.
376
00:26:55,050 --> 00:26:57,695
Sabe, pela posi��o do bote,
377
00:26:58,329 --> 00:26:59,820
e pela dist�ncia da orla...
378
00:27:00,612 --> 00:27:02,333
N�o foram atacados na �gua.
379
00:27:04,991 --> 00:27:07,267
Temos uma festa
para planejar aqui!
380
00:27:07,268 --> 00:27:08,888
Preciso cuidar disso.
381
00:27:08,889 --> 00:27:10,726
-Est� bem aqui?
-Sim.
382
00:27:10,727 --> 00:27:13,760
Vou brincar na areia
e ver o que acho.
383
00:27:13,761 --> 00:27:16,190
Tudo bem.
Obrigado, pessoal.
384
00:27:20,393 --> 00:27:21,872
Adoro mulheres de uniforme.
385
00:27:22,611 --> 00:27:25,405
-Jimmy, n�o estou no clima.
-Voc�? E eu?
386
00:27:25,406 --> 00:27:28,585
Tenho um festival para organizar
e seu irm�o n�o abre a praia.
387
00:27:28,587 --> 00:27:30,999
Est� fechada por 24 horas,
Voc� estava l�!
388
00:27:31,656 --> 00:27:34,216
Pode estar fechada para o p�blico,
n�o pra mim.
389
00:27:34,217 --> 00:27:37,032
Reservei essa praia
para um evento particular.
390
00:27:37,461 --> 00:27:40,819
N�o interessa, n�o entra
nessa praia at� que John libere.
391
00:27:42,967 --> 00:27:45,971
Ainda n�o pula sem seu irm�o
dizer o qu�o alto, n�o �?
392
00:27:46,688 --> 00:27:50,316
Bem, de acordo
com esse contrato,
393
00:27:50,317 --> 00:27:53,414
assinado pelo meu pai,
394
00:27:53,415 --> 00:27:56,402
o distinto prefeito
de White Sands,
395
00:27:56,403 --> 00:28:00,652
Tenho liberdade de usar a praia
quando e como eu quiser.
396
00:28:01,367 --> 00:28:04,666
Os bra�os de Earl Jones
e Ray Parker foram encontrados
397
00:28:04,667 --> 00:28:06,720
na praia, sem os corpos!
398
00:28:06,721 --> 00:28:09,654
Ent�o, n�o ligo se Deus
assinou os pap�is.
399
00:28:09,655 --> 00:28:11,773
Todos esperar�o 24 horas.
400
00:28:11,774 --> 00:28:13,488
Ou o tempo que for necess�rio
401
00:28:13,489 --> 00:28:16,088
para pegar esse peixe
que devora pessoas na praia!
402
00:28:16,445 --> 00:28:20,019
Ent�o, por hora,
sua festa n�o � na areia.
403
00:28:20,020 --> 00:28:21,610
� no gelo!
404
00:28:32,187 --> 00:28:35,504
Ol�, Doutora
que eu n�o conhe�o.
405
00:28:36,942 --> 00:28:38,515
Ent�o, qual � o plano?
406
00:28:38,988 --> 00:28:42,229
Iremos em frente,
como planejado
407
00:28:42,230 --> 00:28:46,800
manteremos a m�quina
marqueteira funcionando
408
00:28:46,801 --> 00:28:50,688
Temos uma tarefa
muito especial para voc�
409
00:28:50,689 --> 00:28:53,840
Eu disse n�o faria
isso de novo.
410
00:28:54,530 --> 00:28:57,949
Relaxe. Disse m�os
no trabalho, n�o... esquece!
411
00:28:57,950 --> 00:29:00,167
Tudo bem, mas e a praia fechada?
412
00:29:00,168 --> 00:29:03,359
Com um tubar�o na �rea,
ningu�m vir� aqui.
413
00:29:03,360 --> 00:29:06,302
Deixe o tubar�o
com o papai aqui.
414
00:29:08,801 --> 00:29:10,368
Oi, � o Jimmy.
415
00:29:10,703 --> 00:29:13,570
Seu irm�o ainda faz aqueles
filmes ruins sobre tubar�es?
416
00:29:17,405 --> 00:29:19,389
Eu trouxe o que voc�
havia pedido.
417
00:29:20,370 --> 00:29:23,046
-Obrigado.
-E a�, alguma novidade?
418
00:29:23,047 --> 00:29:24,895
Na verdade, sim.
419
00:29:25,589 --> 00:29:28,653
D� uma olhada
nesse menino mau.
420
00:29:29,524 --> 00:29:30,982
Parece um dente de tubar�o.
421
00:29:30,983 --> 00:29:33,858
�, mas...
n�o sei de que tipo.
422
00:29:34,388 --> 00:29:38,090
Isso est� me deixando confusa.
D� uma olhada nisto.
423
00:29:38,700 --> 00:29:40,056
V� a linha da gengiva?
424
00:29:40,057 --> 00:29:41,594
-Sim.
-� bem mole.
425
00:29:41,595 --> 00:29:43,549
E n�o est�
totalmente desenvolvido.
426
00:29:43,550 --> 00:29:45,853
Parece o dente
de um tubar�o beb� mas
427
00:29:45,854 --> 00:29:47,210
� maior que qualquer
428
00:29:47,211 --> 00:29:49,923
dente de tubar�o branco adulto
que eu j� tenha visto.
429
00:29:49,924 --> 00:29:51,401
Isso � de um tubar�o branco?
430
00:29:51,883 --> 00:29:55,226
Parece ser mais
om um tubar�o-tigre da areia.
431
00:29:55,645 --> 00:29:57,506
Ent�o � de um tubar�o-tigre.
432
00:29:58,216 --> 00:30:00,510
Similar em formato
e densidade mas...
433
00:30:00,511 --> 00:30:02,875
-V� estas estrias aqui?
-Sim.
434
00:30:02,876 --> 00:30:05,500
V� a borda irregular
como uma serra?
435
00:30:06,406 --> 00:30:09,486
Eu s� vi um outro dente
como esse.
436
00:30:09,487 --> 00:30:12,108
Era um dente que meu pai
descobriu em Joshua Tree
437
00:30:12,109 --> 00:30:14,690
e era de um tubar�o-tigre
da areia pr�-hist�rico.
438
00:30:14,691 --> 00:30:16,669
Striatolamia macrota.
439
00:30:17,151 --> 00:30:19,686
Est� dizendo que � de um
tubar�o dinossauro?
440
00:30:21,007 --> 00:30:24,289
N�o posso ter certeza.
Tenho que fazer mais testes.
441
00:30:24,290 --> 00:30:27,252
Data��o por carbono,
DNA, essas coisas.
442
00:30:29,460 --> 00:30:32,640
N�o d� uma de Roger Corman
pra cima de mim.
443
00:30:32,641 --> 00:30:33,997
Quem?
444
00:30:35,569 --> 00:30:37,856
Pelo jeito, n�o � f�
de filmes alternativos.
445
00:30:37,857 --> 00:30:39,213
N�o.
446
00:30:39,214 --> 00:30:42,155
-Brenda chamando John.
-Sim, Brenda.
447
00:30:42,157 --> 00:30:45,387
Preciso que venha pra c�
imediatamente. Pegaram mais um.
448
00:30:45,388 --> 00:30:47,560
-Mais um o qu�?
-Mais um tubar�o.
449
00:30:47,561 --> 00:30:49,339
E � dos grandes.
450
00:31:03,939 --> 00:31:07,067
Muito bem, quem matou o tubar�o?
451
00:31:08,083 --> 00:31:11,532
Foi Van Linde? Foi Mike Van Linde
quem matou o tubar�o?
452
00:31:11,533 --> 00:31:13,806
Acho que o matador
est� aqui, pai.
453
00:31:13,807 --> 00:31:17,274
Foi voc�, senhor?
Mazel Tov.
454
00:31:17,275 --> 00:31:19,609
� voc� a quem tenho
que agradecer por isso?
455
00:31:19,610 --> 00:31:24,138
Isso mesmo. Foi como
atirar em patos de borracha.
456
00:31:24,688 --> 00:31:27,966
Lindo, lindo. Que beleza.
Bom trabalho.
457
00:31:28,384 --> 00:31:30,052
Odeio estragar a festa, meninos,
458
00:31:30,053 --> 00:31:32,399
mas se importam se eu
der uma olhada no peixe?
459
00:31:32,400 --> 00:31:36,223
Olhar o qu�? � um tubar�o morto.
Libere a praia para a festa.
460
00:31:36,224 --> 00:31:39,194
Quero me certificar que �
o tubar�o que procuramos.
461
00:31:39,195 --> 00:31:40,552
O qu�?
462
00:31:40,553 --> 00:31:43,362
Esse cara n�o tem nada
a esconder. Olhe pra ele.
463
00:31:43,363 --> 00:31:44,720
Xerife...
464
00:31:44,721 --> 00:31:47,527
Tenho certeza
que esse � o tubar�o certo.
465
00:31:47,529 --> 00:31:50,661
Ent�o, com certeza
voc� deve verificar.
466
00:31:51,007 --> 00:31:53,031
Ei, se afaste da�.
467
00:31:54,134 --> 00:31:57,225
Prefeito, eu lhe apresento
a Dra. Sandy Powers.
468
00:31:57,226 --> 00:32:00,430
Ela � do
Instituto Marinho do Pac�fico.
469
00:32:00,431 --> 00:32:02,653
Ela poder� dizer se esse
� o nosso tubar�o.
470
00:32:07,247 --> 00:32:10,710
-Relaxe, � quente.
-Como �?
471
00:32:10,711 --> 00:32:13,532
O tubar�o � quente.
� de verdade.
472
00:32:13,533 --> 00:32:16,078
Atuou em
Ataque de Tubar�o 3D.
473
00:32:16,079 --> 00:32:17,539
Morreu durante as filmagens.
474
00:32:17,540 --> 00:32:20,979
Comeu um dos atores ent�o...
tchauzinho.
475
00:32:22,208 --> 00:32:24,062
Ruim para eles
e bom para n�s, hein?
476
00:32:24,063 --> 00:32:25,513
Bom mesmo.
477
00:32:26,484 --> 00:32:28,319
N�o � o que estamos procurando.
478
00:32:28,320 --> 00:32:30,885
Ora, vamos.
� alguma piada?
479
00:32:31,412 --> 00:32:35,071
Pai, John est� tentando
acabar com o festival.
480
00:32:35,072 --> 00:32:38,969
-O cara pegou um tubar�o.
-Pegou, mas n�o � o tubar�o certo.
481
00:32:39,887 --> 00:32:42,504
Mo�a, voc� tem certeza?
482
00:32:42,505 --> 00:32:44,060
Absoluta.
483
00:32:44,061 --> 00:32:46,139
Os dentes s�o muito pequenos
nesse aqui.
484
00:32:46,141 --> 00:32:49,979
Esse � adulto. E acredito que
o dente que temos � de um beb�.
485
00:32:49,980 --> 00:32:52,678
Al�m disso, esse tubar�o
est� morto faz uma semana.
486
00:32:52,679 --> 00:32:54,420
Duvido que esse homem o pegou.
487
00:32:58,204 --> 00:33:02,136
A praia permanece fechada.
Tirem esse peixe daqui.
488
00:33:07,629 --> 00:33:09,593
E quanto ao meu pagamento?
489
00:33:10,336 --> 00:33:13,530
Mantenha sua equipe reunida
e preparem-se para o festival.
490
00:33:13,531 --> 00:33:14,886
Vou dar um jeito nisso.
491
00:33:31,471 --> 00:33:34,919
Ei, tem planos para o feriado?
Venha curtir nosso festival.
492
00:33:34,920 --> 00:33:37,517
Venha para o festival,
vai ser demais.
493
00:33:45,339 --> 00:33:48,522
-Oi, Sr. Green.
-Erin, querida.
494
00:33:48,523 --> 00:33:50,915
Fale comigo.
Como est� indo a�?
495
00:33:50,916 --> 00:33:54,302
Devagar. Ningu�m quer
pegar os panfletos.
496
00:33:54,303 --> 00:33:56,497
Sabem que � um
festival com m�sica?
497
00:33:56,498 --> 00:33:58,095
-Sim, mas...
-E est� dizendo
498
00:33:58,096 --> 00:34:00,363
que vai ter toneladas
de cerveja?
499
00:34:00,364 --> 00:34:01,754
Sim, mas...
500
00:34:01,755 --> 00:34:03,142
Onde voc� est�?
501
00:34:03,143 --> 00:34:04,939
Na praia, perto da passarela.
502
00:34:04,940 --> 00:34:06,533
Na praia?
503
00:34:06,534 --> 00:34:08,703
N�o, Erin...
504
00:34:08,704 --> 00:34:11,076
beb�, querida,
n�o, n�o, n�o.
505
00:34:11,077 --> 00:34:12,975
Gente na praia
n�o quer fazer festa.
506
00:34:12,976 --> 00:34:14,428
N�o quer ser perturbada.
507
00:34:14,429 --> 00:34:17,599
Voc� tem que ir a um bar
e fazer algumas cabe�as.
508
00:34:18,083 --> 00:34:21,432
Mas eu sou estagi�ria.
N�o tenho dinheiro.
509
00:34:26,808 --> 00:34:29,031
Pague com cart�o,
eu vou reembolsar.
510
00:34:33,125 --> 00:34:34,589
Vai mesmo.
511
00:34:40,230 --> 00:34:42,411
Bebida pra todo mundo!
512
00:34:48,209 --> 00:34:50,327
N�o sei o que essa garota
faria sem mim.
513
00:34:50,328 --> 00:34:52,115
Ela seria devorada
no mundo real.
514
00:34:52,116 --> 00:34:53,985
E como vamos no ciberespa�o?
515
00:34:53,986 --> 00:34:59,240
Cara, temos tweets e mensagens,
bits e bytes de todo lado na web.
516
00:34:59,241 --> 00:35:03,266
Estamos nos campus,
nos muros e nos telefones.
517
00:35:03,267 --> 00:35:06,301
E tenho o espa�o
sob meus p�s cara.
518
00:35:06,302 --> 00:35:07,894
Mandou bem, cachorr�o.
519
00:35:07,895 --> 00:35:11,320
Bem, na verdade,
Erin criou o programa
520
00:35:11,321 --> 00:35:14,682
que replica os posts nos blogs
de websites por todo o pa�s.
521
00:35:14,683 --> 00:35:16,483
Ent�o... ela � foda.
522
00:35:16,484 --> 00:35:18,596
S�rio? Ela sabe fazer isso, �?
523
00:35:18,597 --> 00:35:20,792
Ela � mais esperta do que parece.
524
00:35:22,644 --> 00:35:24,944
Eu nunca diria
que ela era t�o inteligente.
525
00:35:24,945 --> 00:35:27,030
Acorda ou ela acaba
tomando seu trabalho.
526
00:35:27,379 --> 00:35:29,111
Qu�? Nunca vai acontecer.
527
00:35:29,112 --> 00:35:31,675
Eu ainda sou o
maioral nesse lance.
528
00:35:31,676 --> 00:35:34,573
Saca s�. Eu sou grande demais
pra esta ilha na internet.
529
00:35:34,574 --> 00:35:36,007
Eu j� detonei duas vezes.
530
00:35:39,368 --> 00:35:41,249
Viu o que eu quis dizer?
531
00:35:43,066 --> 00:35:46,000
-S� estou dizendo que sou bom.
-Nunca mais fa�a isso.
532
00:35:46,001 --> 00:35:48,310
Certo, certo. N�o vou.
533
00:36:00,025 --> 00:36:01,382
N�o!
534
00:36:02,031 --> 00:36:04,084
Isso n�o est� acontecendo agora.
535
00:36:04,789 --> 00:36:06,966
Diga-me que isso
n�o acabou de acontecer.
536
00:36:06,967 --> 00:36:08,830
Eu n�o perdi todos os posts!
537
00:36:08,831 --> 00:36:10,187
N�o!
538
00:36:15,198 --> 00:36:17,422
Ei... est� procurando o Jimmy?
539
00:36:17,423 --> 00:36:19,775
-Sim, e voc�?
-Sim.
540
00:36:21,363 --> 00:36:24,897
Jimmy, estou molhada e...
Oi, policial.
541
00:36:24,898 --> 00:36:26,779
Senhora.
542
00:36:27,714 --> 00:36:29,954
Parece que algu�m aqui
� bem popular.
543
00:36:29,955 --> 00:36:32,093
S� pra voc�s saberem,
eu cheguei primeiro.
544
00:36:32,094 --> 00:36:33,686
E o que foi...
545
00:36:34,772 --> 00:36:36,127
Ol�.
546
00:36:39,712 --> 00:36:41,149
Ol�.
547
00:36:42,234 --> 00:36:44,870
Mais algu�m ficou sem luz?
548
00:36:53,044 --> 00:36:56,649
Entendo o banco de tr�s,
voc� n�o quer ficar do meu lado.
549
00:36:56,650 --> 00:37:00,255
Mas, algemas?
Isso � necess�rio?
550
00:37:00,257 --> 00:37:01,613
Sim.
551
00:37:07,342 --> 00:37:08,908
Ent�o...
552
00:37:10,049 --> 00:37:12,882
Vai dizer o que est� acontecendo?
Aonde estamos indo?
553
00:37:12,883 --> 00:37:14,274
N�o.
554
00:37:20,455 --> 00:37:22,217
Sabe, eu disse que sinto muito.
555
00:37:22,569 --> 00:37:24,127
Eu nunca quis te magoar.
556
00:37:24,128 --> 00:37:27,133
N�o magoou.
Feliz?
557
00:37:29,144 --> 00:37:31,538
N�o mesmo. N�o.
558
00:37:32,443 --> 00:37:36,316
Esperava que minhas desculpas,
tirassem isso dos meus pulsos.
559
00:37:37,432 --> 00:37:39,226
S� pensa em si mesmo.
560
00:37:42,219 --> 00:37:44,028
Por que voltou para c�?
561
00:37:44,029 --> 00:37:48,205
Como falei, estou organizando
o festival para ajudar White Sands.
562
00:37:49,701 --> 00:37:52,020
� isso? Voc� voltou
para ajudar o lar
563
00:37:52,021 --> 00:37:54,033
que n�o via a hora
de abandonar.
564
00:37:54,034 --> 00:37:55,696
�, por a�.
565
00:37:56,252 --> 00:37:58,789
Isso e fazer uma grana
de quebra,
566
00:37:58,790 --> 00:38:00,146
mas...
567
00:38:00,513 --> 00:38:04,092
Fora isso, o que mais
tem aqui para mim?
568
00:38:04,964 --> 00:38:06,811
Aparentemente, nada.
569
00:38:08,368 --> 00:38:09,725
O que est� acontecendo l�?
570
00:38:09,726 --> 00:38:12,335
Eu reconhe�o voc�.
Eu sei quem voc� �.
571
00:38:12,336 --> 00:38:15,114
-Voc� tem que relaxar, cara.
-N�o, voc� estava l�.
572
00:38:15,115 --> 00:38:17,330
Estava l� mais cedo
com o tal de Jimmy.
573
00:38:17,331 --> 00:38:19,851
Voc� fique onde est�.
574
00:38:22,692 --> 00:38:24,282
S�o seus amigos, n�o?
575
00:38:24,283 --> 00:38:25,639
-Xerife?
-O qu�?
576
00:38:25,641 --> 00:38:28,182
-Isso � mesmo necess�rio?
-Sim, �.
577
00:38:29,862 --> 00:38:33,114
-Ao menos sabe usar essa coisa?
-Sim, eu sei.
578
00:38:40,188 --> 00:38:43,032
Gra�as a Deus sua m�e
n�o est� aqui para ver isso.
579
00:38:43,033 --> 00:38:45,031
Por que ele est� algemado?
580
00:38:45,385 --> 00:38:47,903
Ele � o l�der desse bando
de criminosos.
581
00:38:47,905 --> 00:38:49,294
Criminosos?
582
00:38:49,295 --> 00:38:51,683
Cara, se voc� me deixar
corrigir o problema...
583
00:38:51,684 --> 00:38:53,955
J� estou de saco cheio de voc�.
584
00:38:54,939 --> 00:38:57,170
Se voc� deixar ele religar a for�a
585
00:38:57,171 --> 00:38:59,794
talvez possamos jogar
alguma luz sobre o problema.
586
00:38:59,795 --> 00:39:01,760
Ent�o voc� conhece esses homens.
587
00:39:02,631 --> 00:39:05,069
Pra ser honesto, sim.
Eles trabalham para mim.
588
00:39:05,070 --> 00:39:07,052
Espere. Todos trabalham para voc�?
589
00:39:07,053 --> 00:39:09,689
-Sim.
-Impressionante.
590
00:39:09,690 --> 00:39:11,206
Impressionante?
591
00:39:11,207 --> 00:39:13,878
N�o, n�o � impressionante,
Sr. Prefeito.
592
00:39:13,879 --> 00:39:17,001
S�o os mesmos homens
que acham engra�ado
593
00:39:17,003 --> 00:39:19,073
vir para c� com um tubar�o falso
594
00:39:19,074 --> 00:39:21,716
e desligar a for�a da ilha toda.
595
00:39:21,717 --> 00:39:24,488
Olhe, � s� um problema de fus�vel.
596
00:39:24,489 --> 00:39:26,804
J� chega, cabe�a de l�mpada.
597
00:39:54,486 --> 00:39:56,679
Pode tirar as algemas, por favor?
598
00:39:57,451 --> 00:39:58,898
Isso � verdade?
599
00:39:59,352 --> 00:40:01,576
Pra dizer a verdade, � sim.
600
00:40:02,849 --> 00:40:06,089
Temos um festival para organizar
601
00:40:06,402 --> 00:40:08,790
at� amanh� de manh�,
e estamos atrasados.
602
00:40:14,922 --> 00:40:17,432
Se voc�s deixarem o Fa�sca
religar a for�a...
603
00:40:17,433 --> 00:40:19,389
O Fa�sca vai ficar frio, certo?
604
00:40:19,390 --> 00:40:22,716
Continue infringindo a lei
e tramando suas coisas,
605
00:40:22,718 --> 00:40:25,216
e a for�a n�o �
a �nica coisa que vai cair.
606
00:40:25,217 --> 00:40:27,626
Ouviu, papai? Est�
me amea�ando outra vez.
607
00:40:27,627 --> 00:40:30,297
Ele tenta impedir o festival
desde o come�o.
608
00:40:50,644 --> 00:40:54,122
Basta de esperar pela
maldita interven��o divina.
609
00:40:54,123 --> 00:40:55,726
Eu falei para n�o se mexer.
610
00:40:55,727 --> 00:41:00,161
Ou�a, voc� n�o pode me insultar
e impedir que resolva o problema.
611
00:41:00,162 --> 00:41:03,196
-Fique parado bem a�.
-Quer atirar em mim?
612
00:41:03,197 --> 00:41:06,606
Atire, se n�o,
prepare-se para os fogos.
613
00:41:06,607 --> 00:41:08,702
Estou avisando, fique onde est�.
614
00:41:09,220 --> 00:41:11,038
Voc�s fiquem bem a�.
615
00:41:11,039 --> 00:41:13,315
Vamos acender as luzes.
616
00:41:33,339 --> 00:41:35,788
Sandy? Sandy?
617
00:41:35,789 --> 00:41:37,179
Dra. Powers?
618
00:41:41,214 --> 00:41:44,388
John, fique a�.
Est� na areia.
619
00:41:44,389 --> 00:41:45,801
Est� nadando em c�rculos.
620
00:41:55,703 --> 00:41:57,240
Voc� viu aquilo?
621
00:41:57,241 --> 00:41:58,881
John, vai!
622
00:42:02,919 --> 00:42:04,275
L� vem ele.
623
00:42:07,391 --> 00:42:08,847
Vamos! Vamos!
624
00:42:14,119 --> 00:42:16,493
Meu Deus.
625
00:42:16,494 --> 00:42:17,850
Que diabos foi aquilo?
626
00:42:17,851 --> 00:42:19,871
Meu Deus!
Viram aquilo?
627
00:42:19,872 --> 00:42:22,028
Se movia na areia
como se fosse �gua.
628
00:42:22,029 --> 00:42:24,975
Nunca tinha visto um peixe
nadar na areia.
629
00:42:26,493 --> 00:42:27,957
Odeio dizer, mas,
630
00:42:27,958 --> 00:42:29,731
acho que o velho
tinha raz�o.
631
00:42:29,732 --> 00:42:31,745
Esse � um verdadeiro
tubar�o de areia.
632
00:42:32,292 --> 00:42:35,048
Vamos fechar as praias
at� que ele seja morto.
633
00:42:35,049 --> 00:42:38,314
-Sinto muito filho.
-Papai, voc� prometeu.
634
00:42:38,315 --> 00:42:42,208
Tamb�m prometi aos habitantes
e turistas de White Sands,
635
00:42:42,209 --> 00:42:44,402
que os protegeria.
636
00:42:44,403 --> 00:42:46,223
Filho, por mais
que eu acredite
637
00:42:46,224 --> 00:42:48,418
que a sua festa
ajudar� todos na ilha.
638
00:42:48,419 --> 00:42:51,333
Que tipo de l�der eu seria
se permitisse esse evento
639
00:42:51,334 --> 00:42:55,510
sabendo qu� t�m um monstro
l� de fora?
640
00:42:56,505 --> 00:43:00,452
N�o. � nosso dever civil
fechar essa praia.
641
00:43:00,839 --> 00:43:03,269
Vou desenhar uma linha
nessa areia.
642
00:43:04,186 --> 00:43:05,844
Lembre-se
das minhas palavras,
643
00:43:05,845 --> 00:43:08,755
N�o descansarei
at� que essa besta esteja...
644
00:43:10,523 --> 00:43:12,760
-Sr. Alcalde!
-Papai!
645
00:43:12,761 --> 00:43:15,421
-Meu Deus!
-Meu Deus!
646
00:43:15,789 --> 00:43:17,528
Qu�?
Meu pai!
647
00:43:17,529 --> 00:43:21,508
-Eu sei.
-Ele apareceu! Comeu ele!
648
00:43:21,509 --> 00:43:22,866
Ele se foi!
649
00:43:23,217 --> 00:43:27,014
-Meu Deus!
-Meu Deus!
650
00:43:28,837 --> 00:43:31,064
-Meu Deus!
-Esse �...
651
00:43:32,355 --> 00:43:34,508
S� tenho que ligar.
652
00:43:34,509 --> 00:43:37,086
-Sparky!
-Saia da praia!
653
00:43:37,087 --> 00:43:39,243
-Sparky!
-Sparky saia da praia!
654
00:43:39,244 --> 00:43:40,601
Vamos!
655
00:43:40,602 --> 00:43:43,230
-Eu posso salv�-lo.
-N�o!
656
00:43:43,231 --> 00:43:45,242
Atire nessa coisa!
Sparky!
657
00:43:46,024 --> 00:43:48,589
Sparky, saia da praia!
658
00:43:48,963 --> 00:43:50,319
Sparky!
659
00:43:50,320 --> 00:43:54,063
Est� tudo bem! C�us!
Relaxem!
660
00:43:54,064 --> 00:43:55,421
Sparky!
661
00:43:55,422 --> 00:43:57,779
Sparky, saia da praia!
662
00:43:57,780 --> 00:44:00,039
-Aqui vou eu!
-Sparky!
663
00:44:01,651 --> 00:44:05,579
-Sparky, saia da praia!
-N�o � fogo, sem minha fa�sca!
664
00:44:50,336 --> 00:44:52,335
Est� me vigiando?
665
00:44:53,423 --> 00:44:54,779
Mais ou menos.
666
00:44:55,413 --> 00:44:58,091
Vim te dizer que a praia
est� aberta, mas...
667
00:45:00,769 --> 00:45:02,789
Parece que j� sabe.
668
00:45:03,750 --> 00:45:07,497
�, sabe, agora
que o tubar�o morreu pensei,
669
00:45:08,040 --> 00:45:09,761
que o espet�culo deva seguir.
670
00:45:10,234 --> 00:45:13,012
O velho Jimmy,
sempre virando a p�gina.
671
00:45:13,013 --> 00:45:16,383
Sei que � horr�vel,
mas � o que meu pai queria.
672
00:45:17,184 --> 00:45:20,253
"James,
coloque uma cara boa.
673
00:45:21,018 --> 00:45:22,700
� o neg�cio de sempre."
674
00:45:24,182 --> 00:45:26,598
Essa foi uma p�ssima imita��o
do meu pai.
675
00:45:26,599 --> 00:45:29,893
Mas voc� me entendeu.
Ele sempre gostou de uma boa festa.
676
00:45:31,051 --> 00:45:33,456
Decidi que farei isso
em sua honra.
677
00:45:34,910 --> 00:45:36,444
Ele teria gostado.
678
00:45:36,956 --> 00:45:40,032
�.
679
00:45:46,796 --> 00:45:49,460
Ei, Jimmy,
boa sorte hoje a noite.
680
00:45:49,869 --> 00:45:53,294
Espero qu� d� certo por voc�,
e pela ilha.
681
00:45:54,365 --> 00:45:56,364
Falando disso,
682
00:45:56,801 --> 00:46:00,574
um cara vai vir
para consertar a eletricidade.
683
00:46:00,576 --> 00:46:03,763
Diga ao John,
que logo ter� luz, certo?
684
00:46:03,764 --> 00:46:05,876
Direi.
Obrigado por fazer.
685
00:46:05,877 --> 00:46:07,233
Sim, n�o h� de qu�.
686
00:46:20,265 --> 00:46:21,622
Brenda?
687
00:46:24,506 --> 00:46:26,400
Sabe como saio da praia
daqui?
688
00:46:29,075 --> 00:46:30,546
Sim, � por ali.
689
00:46:31,603 --> 00:46:33,428
Certo, pode deixar.
690
00:46:34,810 --> 00:46:36,167
Tudo bem.
691
00:46:43,237 --> 00:46:44,594
-Ei.
-Ei.
692
00:46:49,827 --> 00:46:52,658
Precisa de ajuda?
Voc� est� bem?
693
00:46:52,659 --> 00:46:54,557
N�o, tudo bem.
Eu consigo.
694
00:46:54,959 --> 00:46:57,293
Sim,
estou vendo que consegue.
695
00:47:11,709 --> 00:47:13,308
Ainda n�o tem eletricidade.
696
00:47:14,737 --> 00:47:16,094
Est� trabalhando no qu�?
697
00:47:17,902 --> 00:47:19,495
Certo, ent�o,
698
00:47:19,496 --> 00:47:22,523
lembra-se que disse,
quem n�o tinha certeza, mas,
699
00:47:22,524 --> 00:47:25,140
achava que o dente
poderia ser de um filhote?
700
00:47:25,141 --> 00:47:28,930
Sim, mas tamb�m disse
que era muito grande para ser.
701
00:47:29,259 --> 00:47:31,356
Definitivamente,
� um dente de beb�.
702
00:47:31,357 --> 00:47:33,426
O mais aterrador �,
703
00:47:33,427 --> 00:47:36,043
o quanto de beb� essa
coisa tem.
704
00:47:36,044 --> 00:47:39,926
Nosso tubar�o carn�voro,
� s� um rec�m nascido.
705
00:47:39,927 --> 00:47:41,283
Qu�?
706
00:47:41,284 --> 00:47:44,160
Estava enorme!
Como � poss�vel?
707
00:47:44,161 --> 00:47:46,121
A prova est� na biologia.
708
00:47:46,656 --> 00:47:48,012
N�o � pr�-hist�rico.
709
00:47:48,013 --> 00:47:50,646
Embora, tubar�es sejam
como crocodilos,
710
00:47:50,647 --> 00:47:53,376
pois vivem h� 450 milh�es
de anos.
711
00:47:53,377 --> 00:47:55,190
Essa coisa n�o � um f�ssil.
712
00:47:55,191 --> 00:47:57,028
� um predador que evoluiu,
713
00:47:57,029 --> 00:48:00,172
para usar areia como abrigo,
e us�-la como �gua.
714
00:48:00,173 --> 00:48:01,612
Como ele nada?
715
00:48:02,240 --> 00:48:03,598
O segredo est� na pele.
716
00:48:03,599 --> 00:48:05,853
Suas escamas evolu�ram,
717
00:48:05,854 --> 00:48:08,843
para lhes dar
vantagem hidrodin�mica na areia.
718
00:48:08,844 --> 00:48:11,025
e assim reduzir
turbul�ncia e fric��o.
719
00:48:11,027 --> 00:48:15,183
Basicamente, usa v�rtices
pequenos em suas escamas,
720
00:48:15,184 --> 00:48:17,532
para sugar um gr�o
de cada vez.
721
00:48:17,533 --> 00:48:19,444
E sugar toda a �gua.
722
00:48:19,445 --> 00:48:22,653
Por nisso parece
que ele gosta de atacar � noite.
723
00:48:22,654 --> 00:48:25,170
Porque a areia est� mais fria,
e �mida.
724
00:48:26,696 --> 00:48:30,079
Sorte nossa
que essa coisa est� morta.
725
00:48:31,934 --> 00:48:33,504
Sim, quanto a isso,
726
00:48:33,505 --> 00:48:36,699
o beb� est� morto,
mas...
727
00:48:36,700 --> 00:48:40,583
Leve em conta
que era um rec�m nascido.
728
00:48:40,584 --> 00:48:44,372
Acabado de nascer.
Ent�o, isso significa
729
00:48:44,373 --> 00:48:47,524
que a m�e est� buscando
o filho perdido agora.
730
00:48:54,625 --> 00:48:58,167
Eu olhei e ele tinha partido.
731
00:48:58,168 --> 00:49:00,718
Meu pai tinha morrido.
732
00:49:02,231 --> 00:49:06,033
-N�o batem?
-Jimmy, temos um problema.
733
00:49:07,634 --> 00:49:09,292
Outro?
734
00:49:09,293 --> 00:49:13,097
Meu Deus,
cancelem minha ordem.
735
00:49:36,010 --> 00:49:39,022
-Fiz bem ou n�o?
-Mas � claro.
736
00:49:44,839 --> 00:49:47,417
-Cara?
-Acertou na mosca.
737
00:49:47,418 --> 00:49:50,953
E t�m mais. Vai ter milhares
de universit�rios no porto.
738
00:49:50,954 --> 00:49:52,701
Est� t�o paranoico, cara.
739
00:49:53,218 --> 00:49:54,818
Tenha f� na crian�a.
740
00:49:57,735 --> 00:49:59,299
Isso, cara!
741
00:49:59,300 --> 00:50:01,563
-O que posso falar?
-Genial!
742
00:50:01,565 --> 00:50:03,734
Eu n�o consigo evitar esses...
743
00:50:04,923 --> 00:50:06,304
Cuidado, perdedor.
744
00:50:06,305 --> 00:50:08,727
Caramba, gata,
eu te pegaria de jeito.
745
00:50:09,575 --> 00:50:11,815
V�o pro inferno, perdedores.
746
00:50:11,816 --> 00:50:15,620
-Que atitude, que seja. Paz.
-Estamos saindo.
747
00:50:19,226 --> 00:50:21,479
Se os garotos que estar�o aqui
s�o assim,
748
00:50:21,480 --> 00:50:23,266
esse recesso ser� um fiasco.
749
00:50:23,664 --> 00:50:25,740
-Tanto faz, vamos.
-Como disse,
750
00:50:25,741 --> 00:50:28,634
fez um bom trabalho.
Jimmy ficar� impressionado.
751
00:50:28,635 --> 00:50:30,482
Acha que ele vai me promover?
752
00:50:30,990 --> 00:50:33,705
N�o, ainda vai estagiar.
753
00:50:35,499 --> 00:50:37,999
Oi! � o eletricista!
754
00:50:38,000 --> 00:50:40,322
J� temos tudo instalado...
755
00:50:40,323 --> 00:50:42,986
Certifique-se...
756
00:50:48,238 --> 00:50:49,656
Ela est� l� fora,
757
00:50:49,657 --> 00:50:52,818
e se parecer com o seu filhote,
� grande.
758
00:50:52,819 --> 00:50:54,212
E est� faminta.
759
00:50:54,213 --> 00:50:56,298
Odeio ser como disco arranhado,
Jimmy,
760
00:50:56,299 --> 00:50:58,969
mas as praias v�o ficar fechadas.
761
00:50:58,970 --> 00:51:01,398
Sem chance!
J� � muito tarde!
762
00:51:01,399 --> 00:51:04,010
Agora t�m
milh�es de universit�rios,
763
00:51:04,011 --> 00:51:05,957
correndo nas praias de White Sands,
764
00:51:05,958 --> 00:51:08,525
prontos para gastar muito,
muito dinheiro.
765
00:51:08,526 --> 00:51:12,156
E isso significa muito dinheiro
para as pessoas dessa ilha!
766
00:51:12,157 --> 00:51:13,893
Se voc� mata
esse festival agora,
767
00:51:13,894 --> 00:51:16,554
ent�o a ilha
poder� morrer com ele.
768
00:51:16,555 --> 00:51:18,756
� um risco que estou disposto
a correr.
769
00:51:18,757 --> 00:51:20,421
Voc� talvez...
770
00:51:20,422 --> 00:51:22,730
Mas n�o os moradores
da ilha.
771
00:51:22,731 --> 00:51:26,036
H� menos que tenha certeza
que h� outro tubar�o...
772
00:51:27,531 --> 00:51:30,877
Achamos que h�,
mas n�o temos certeza.
773
00:51:31,924 --> 00:51:35,127
Se fecharem o festival agora,
s� v�o parecer paranoicos.
774
00:51:35,129 --> 00:51:37,253
Se meu pai estivesse aqui, diria:
775
00:51:37,254 --> 00:51:40,528
"A paranoia n�o � boa
em um ano eleitoral".
776
00:51:40,920 --> 00:51:43,891
Pareceu mais Richard Nixon
que meu pai, mas me entenderam.
777
00:51:43,892 --> 00:51:46,139
Acho que vai querer se reeleger,
certo?
778
00:51:48,327 --> 00:51:49,684
Certo.
779
00:51:50,449 --> 00:51:53,535
Mas ao primeiro sinal de tubar�o,
pelo seu pessoal ou meu,
780
00:51:53,536 --> 00:51:55,401
essa festa acabou.
781
00:51:55,818 --> 00:51:58,915
N�o estava preparado da �ltima vez,
mas agora,
782
00:51:58,916 --> 00:52:00,712
estaremos prontos.
783
00:52:04,099 --> 00:52:05,905
Parece um sinal do c�u.
784
00:52:06,930 --> 00:52:08,920
FESTIVAL SANDMAN
785
00:52:09,953 --> 00:52:12,474
E ai, galera?
786
00:52:17,603 --> 00:52:20,416
Bem-vindos ao Festival Sandman!
787
00:52:24,643 --> 00:52:27,165
-Sou o seu anfitri�o, Jimmy Green!
-�, Jimmy!
788
00:52:27,166 --> 00:52:30,038
Esta vai ser
a maior festa da praia,
789
00:52:30,039 --> 00:52:34,147
mais louca,
e quente do planeta!
790
00:52:35,693 --> 00:52:38,699
Esque�am Daytona,
esque�am Cancun!
791
00:52:38,700 --> 00:52:41,612
N�o h� festas
como a de Sandman
792
00:52:41,613 --> 00:52:43,609
porque a festa de Sandman
n�o t�m fim!
793
00:52:43,611 --> 00:52:45,315
Sim, n�o tem fim!
794
00:52:51,773 --> 00:52:53,755
Mas antes de come�ar,
795
00:52:53,756 --> 00:52:56,343
quero dedicar
essa festa inaugural,
796
00:52:56,344 --> 00:53:00,957
em mem�ria do meu pai,
o prefeito James Greenberg.
797
00:53:00,958 --> 00:53:03,457
Sim, sim,
sem seu apoio,
798
00:53:03,458 --> 00:53:06,501
o Festival Sandman
ainda seria um sonho.
799
00:53:06,502 --> 00:53:08,476
Boa sorte a�, pai.
800
00:53:10,980 --> 00:53:12,924
E prosseguindo,
801
00:53:12,925 --> 00:53:17,062
quero que coloquem as preocupa��es
de classe longe dessa praia.
802
00:53:17,063 --> 00:53:20,799
Com nosso DJ.
803
00:53:20,800 --> 00:53:22,761
Que comece a festa!
804
00:53:41,408 --> 00:53:43,254
PARA PROTEGER E SALVAR
805
00:54:04,159 --> 00:54:06,081
Brenda,
por que deixou o seu posto?
806
00:54:06,082 --> 00:54:09,016
Quer que eu ande entre eles
e veja como est�?
807
00:54:09,017 --> 00:54:10,656
N�o, n�o,
eu vou.
808
00:54:10,657 --> 00:54:13,837
-Certeza?
-Sim, eu cuido disso.
809
00:54:24,398 --> 00:54:27,402
E voc� e seu chefe
acharam que eu n�o daria conta.
810
00:54:28,766 --> 00:54:31,518
Deus!
Deus!
811
00:54:31,519 --> 00:54:35,165
C�us!
Deus!
812
00:54:36,876 --> 00:54:38,232
Jimmy?
813
00:54:44,039 --> 00:54:46,839
-N�o � o que parece.
-Espero que morra.
814
00:54:46,840 --> 00:54:49,145
Voc� n�o...
Espera mesmo?
815
00:54:50,337 --> 00:54:52,109
Ei, espera!
Tenho...
816
00:54:52,110 --> 00:54:55,734
N�o diga que pensou em me trocar
pela policial gordinha.
817
00:54:56,084 --> 00:54:57,440
Morda-me, Amanda.
818
00:54:58,109 --> 00:54:59,625
J� mordi.
819
00:55:00,548 --> 00:55:02,571
Voc� � mesmo insaci�vel,
n�o �?
820
00:55:04,126 --> 00:55:06,559
Sabe por que voc� � sempre
o empregado, Jimmy?
821
00:55:06,560 --> 00:55:08,194
N�o tem cabe�a para neg�cios.
822
00:55:16,268 --> 00:55:18,627
Puta merda.
823
00:55:18,629 --> 00:55:19,985
Tubar�o!
824
00:55:23,055 --> 00:55:26,620
O show deve continuar.
O show dev...
825
00:55:29,983 --> 00:55:31,641
Est� perdendo o show.
826
00:55:31,642 --> 00:55:34,200
Sr. Green, tudo bem?
Parece que viu um fantasma.
827
00:55:34,201 --> 00:55:37,082
N�o, n�o, estou bem!
Est� tudo bem!
828
00:55:37,083 --> 00:55:38,845
-Vamos festejar!
-Espera.
829
00:55:38,846 --> 00:55:40,711
Quero uma foto,
v� com o Sr. Green.
830
00:55:40,712 --> 00:55:42,287
-Certo?
-Agora?
831
00:55:43,210 --> 00:55:46,481
-Tire a foto e vamos festejar.
-Isso ai, White Sands!
832
00:55:49,750 --> 00:55:51,556
Meu Deus!
Meu Deus!
833
00:55:52,239 --> 00:55:53,644
Essa � a Amanda?
834
00:55:54,148 --> 00:55:56,246
Jimmy, o que voc� fez?
O que voc� fez?
835
00:55:56,247 --> 00:55:57,807
Eu? Eu n�o fiz nada!
836
00:55:57,808 --> 00:55:59,916
Foi o tubar�o de areia!
Tubar�o de areia!
837
00:55:59,917 --> 00:56:02,024
Tubar�o de areia?
Achei que estava morto.
838
00:56:02,025 --> 00:56:04,077
Acho que vou vomitar.
839
00:56:04,078 --> 00:56:05,823
Bem, acalmem-se.
840
00:56:05,824 --> 00:56:07,422
E se recomponham.
841
00:56:07,423 --> 00:56:09,956
Jimmy, precisamos avisar
a pol�cia.
842
00:56:09,957 --> 00:56:11,571
Precisamos parar o Sandman.
843
00:56:11,572 --> 00:56:12,928
O qu�?
844
00:56:12,930 --> 00:56:15,289
N�o, n�o podemos.
Eu n�o posso.
845
00:56:15,290 --> 00:56:16,999
Como n�o pode?
L�gico que pode.
846
00:56:17,000 --> 00:56:18,784
N�o podemos, Willie.
847
00:56:18,785 --> 00:56:21,583
Vai saber o que acontecer�
comigo se pararmos a festa.
848
00:56:21,584 --> 00:56:24,106
E temos a melhor festa
de praia da hist�ria aqui.
849
00:56:24,107 --> 00:56:28,184
N�o podemos acabar com isso
por uma bruxa ter pedido a cabe�a.
850
00:56:29,090 --> 00:56:31,901
Jimmy, n�o � apenas sobre
a Amanda, certo?
851
00:56:31,902 --> 00:56:35,476
� o Sparky, seu pai e
todos que j� morreram.
852
00:56:35,477 --> 00:56:38,759
Eu sei, eu estava l�, Willie.
E para sua informa��o,
853
00:56:38,760 --> 00:56:42,129
meu Pai, Sparky
e Amanda, todos diriam...
854
00:56:42,130 --> 00:56:44,010
"Que o show deve continuar!"
855
00:56:44,012 --> 00:56:46,504
Ent�o ele vai!
856
00:56:48,827 --> 00:56:50,889
Est� falando s�rio?
857
00:56:51,332 --> 00:56:53,526
Como um ataque card�aco
ou de tubar�o.
858
00:56:53,909 --> 00:56:55,893
O que o Jimbo est�
tentando dizer
859
00:56:55,894 --> 00:56:59,602
� que n�o podemos cancelar a festa
pois alguns morreram, certo?
860
00:56:59,603 --> 00:57:02,613
-� ruim para o neg�cio.
-Eu sei, certo, Erin?
861
00:57:02,614 --> 00:57:03,970
Voc� � s� uma estagi�ria.
862
00:57:03,971 --> 00:57:06,918
Por que n�o cala a boca
enquanto os chefes est�o falando.
863
00:57:06,919 --> 00:57:10,276
Uma estagi�ria que faz
o seu trabalho desde que comecei.
864
00:57:10,277 --> 00:57:13,740
Que seja! Jimmy,
aguento os seus jogos
865
00:57:13,741 --> 00:57:15,987
porque paga bem
e me d� muitos benef�cios!
866
00:57:15,988 --> 00:57:18,356
Mas isso n�o � um jogo,
� real!
867
00:57:18,357 --> 00:57:19,713
T�m muitos jovens l� fora!
868
00:57:19,714 --> 00:57:22,427
Se isso vazar,
o jogo acaba para todos n�s.
869
00:57:22,428 --> 00:57:25,549
Por isso n�o podemos dizer nada!
870
00:57:25,550 --> 00:57:27,890
N�o, cansei disso. estou fora!
871
00:57:31,855 --> 00:57:33,211
O que voc� fez?
872
00:57:33,561 --> 00:57:35,541
Os tubar�es s�o
ruins para os neg�cios,
873
00:57:35,542 --> 00:57:37,607
assim como os covardes.
874
00:57:37,608 --> 00:57:41,005
Acho que deve se sacrificar se quer
que o neg�cio funcione, certo?
875
00:57:41,007 --> 00:57:42,363
Pergunte a Amanda.
876
00:57:43,923 --> 00:57:46,197
Est� certa.
� um tubar�o n�o �?
877
00:57:46,198 --> 00:57:47,898
Quem? Eu?
878
00:57:47,899 --> 00:57:51,739
N�o. S� sei o que quero e estou
disposta a fazer o necess�rio.
879
00:57:51,740 --> 00:57:53,239
Como matar algu�m?
880
00:57:53,240 --> 00:57:55,494
Ele s� vai acordar
com uma dor de cabe�a.
881
00:57:55,495 --> 00:57:57,103
Bem, te direi o que fazer.
882
00:57:57,104 --> 00:58:00,602
Voc� volta pra festa,
eu limpo tudo
883
00:58:00,603 --> 00:58:04,031
e fingiremos que nada
aconteceu.
884
00:58:05,872 --> 00:58:08,453
Isso significa que voc�
n�o � mais uma estagi�ria.
885
00:58:08,454 --> 00:58:11,470
Viu?
Por isso trabalho pra voc�...
886
00:58:11,471 --> 00:58:14,040
Com voc�, Jimbo.
887
00:58:14,041 --> 00:58:17,340
Voc� � �gil.
Agora, v� desfrutar a festa.
888
00:58:18,010 --> 00:58:19,367
V� em frente.
889
00:58:45,111 --> 00:58:46,611
JIMMY GREEN
890
00:59:20,557 --> 00:59:21,913
Sandy?
891
00:59:22,486 --> 00:59:23,842
Sandy, est� ai?
892
00:59:23,843 --> 00:59:25,815
Acho que vi um na areia.
Sua direita.
893
00:59:28,920 --> 00:59:30,277
Estou procurando.
894
00:59:38,741 --> 00:59:40,412
S� vejo os garotos dan�ando.
895
00:59:52,786 --> 00:59:55,186
Saiam do meu caminho!
Movam-se! Vamos!
896
01:00:00,737 --> 01:00:04,872
Sandy, s�o apenas uns garotos
fazendo castelos de areia.
897
01:00:05,619 --> 01:00:06,975
Saia da praia.
898
01:00:21,398 --> 01:00:22,945
Conseguimos, pai!
899
01:00:24,898 --> 01:00:26,254
Voc� e eu!
900
01:00:26,768 --> 01:00:29,538
Sim, salvamos est�
ilha est�pida.
901
01:00:30,449 --> 01:00:32,656
Ningu�m acreditava em n�s!
902
01:00:33,213 --> 01:00:35,358
Sentirei sua falta, papai.
903
01:00:36,578 --> 01:00:37,934
Te amo.
904
01:00:38,954 --> 01:00:41,064
Luto no para�so.
905
01:00:50,092 --> 01:00:52,206
Ei, espera, espera!
906
01:00:52,764 --> 01:00:54,120
Com licen�a.
907
01:00:56,356 --> 01:00:58,021
Qual de voc�s � o Rex?
908
01:00:59,503 --> 01:01:03,032
T-Rex para voc�, eu sou carn�voro.
909
01:01:03,033 --> 01:01:05,425
Pare ou eu vou vomitar!
910
01:01:05,778 --> 01:01:07,817
-Vamos, Taylor.
-Espere.
911
01:01:09,283 --> 01:01:10,895
Ouvimos que voc� tem
�xtase.
912
01:01:12,324 --> 01:01:13,681
Onde ouviram isso?
913
01:01:14,453 --> 01:01:16,876
Todos dizem que tem
os melhores, n�o �, Grace?
914
01:01:16,877 --> 01:01:18,233
Sim.
915
01:01:18,234 --> 01:01:22,363
-As drogas s�o ruins pra voc�.
-Sim, diga n�o as drogas.
916
01:01:22,364 --> 01:01:24,022
Poupe-me.
917
01:01:25,392 --> 01:01:26,748
Vai dar um pouco?
918
01:01:28,186 --> 01:01:30,720
Te mostrarei o meu
se mostrar o seu pra ele.
919
01:01:33,179 --> 01:01:35,960
N�o vou mostrar meus
peitos pra ele.
920
01:01:35,961 --> 01:01:39,507
N�o ele.
Para o Sr. Tubar�o!
921
01:01:39,508 --> 01:01:41,677
Tubar�ozinho.
922
01:01:44,665 --> 01:01:47,041
Est� bem,
n�o olhem.
923
01:02:09,225 --> 01:02:10,918
Estavam fazendo castelos...
924
01:02:41,372 --> 01:02:43,300
Toquem o alarme!
925
01:02:43,659 --> 01:02:46,100
Toquem o alarme!
Saiam daqui!
926
01:02:46,101 --> 01:02:47,488
Sa�am daqui, saiam!
927
01:02:47,490 --> 01:02:49,446
Vamos, Vamos, vamos!
928
01:02:49,447 --> 01:02:51,717
Vamos! Vamos!
Saiam todos daqui!
929
01:02:54,174 --> 01:02:55,850
Fora do palco, agora!
930
01:02:55,851 --> 01:02:57,309
Vai!
931
01:02:57,310 --> 01:03:00,997
Todos fora da praia!
N�o � seguro! Fora!
932
01:03:01,538 --> 01:03:03,249
Agora! Saim da praia!
933
01:03:03,250 --> 01:03:05,061
Ei, Cheiro de Porco.
934
01:03:38,407 --> 01:03:40,319
N�o, n�o, n�o, n�o!
935
01:04:00,280 --> 01:04:03,091
Tubar�es de merda!
Tinham que arruinar tudo!
936
01:04:07,620 --> 01:04:10,257
N�o, esperem! Esperem!
937
01:04:10,258 --> 01:04:12,754
-N�o h� com o que se preocupar!
-Jimmy!
938
01:04:12,755 --> 01:04:15,294
Todos ficar�o bem!
Esque�am o caos!
939
01:04:15,295 --> 01:04:17,906
Continuem dan�ando! Dancem!
940
01:04:19,224 --> 01:04:21,440
C�us! N�o!
941
01:04:21,441 --> 01:04:24,070
Esperem! Continuem dan�ando!
942
01:04:24,071 --> 01:04:25,691
Jimmy, vamos!
943
01:04:25,692 --> 01:04:27,927
N�o, n�o, eu vou ficar.
Ficarei para lutar.
944
01:04:27,928 --> 01:04:30,369
N�o, isso n�o � hora.
Vamos.
945
01:04:30,862 --> 01:04:32,774
Ei, Bafo de Tubar�o.
946
01:04:32,775 --> 01:04:35,085
Venha pegar!
947
01:04:38,561 --> 01:04:39,918
Vamos sair daqui!
948
01:04:53,023 --> 01:04:55,052
N�o temos tempo para isso!
949
01:04:55,517 --> 01:04:56,873
Depressa!
950
01:04:57,263 --> 01:05:00,415
Vamos, saiam da praia.
H� tubar�es. Todos corram.
951
01:05:00,416 --> 01:05:02,879
Vamos todos.
Saiam!
952
01:05:02,880 --> 01:05:04,615
Depressa, Brenda!
953
01:05:11,654 --> 01:05:13,011
Brenda!
954
01:05:18,418 --> 01:05:19,774
Vamos!
955
01:05:20,312 --> 01:05:21,668
Fique comigo.
956
01:05:27,010 --> 01:05:28,898
Aguenta. Vamos.
957
01:05:29,257 --> 01:05:32,807
Vamos, fique comigo.
Aguente e n�o morra.
958
01:05:32,808 --> 01:05:34,510
Posso ajeitar isso.
959
01:05:34,511 --> 01:05:36,180
Meu Deus!
960
01:05:36,181 --> 01:05:39,420
Colocarei isso ai dentro
e ficar� bem.
961
01:05:47,301 --> 01:05:49,359
Deus, Brenda! Aguente!
962
01:05:49,360 --> 01:05:50,716
Fica comigo.
963
01:06:03,397 --> 01:06:06,203
Sei que n�o � o melhor
momento para dizer isso, mas...
964
01:06:06,204 --> 01:06:09,355
Lembra quando est�vamos juntos
e sempre te dizia
965
01:06:09,356 --> 01:06:11,496
que s� gostava de mim mesmo?
Eu menti.
966
01:06:11,497 --> 01:06:13,372
Te amo de verdade.
967
01:06:13,373 --> 01:06:14,730
Te amo, Brenda.
968
01:06:16,519 --> 01:06:18,112
O qu�?
969
01:06:18,906 --> 01:06:20,536
Voc� � um imbecil.
970
01:06:23,082 --> 01:06:24,438
Brenda.
971
01:06:37,438 --> 01:06:39,614
Sandy, vamos.
972
01:06:44,596 --> 01:06:45,952
Me d� sua m�o.
973
01:06:58,987 --> 01:07:00,721
Meu Deus, foi por pouco!
974
01:07:01,093 --> 01:07:04,268
Foi por pouco.
O que tinha dentro?
975
01:07:04,698 --> 01:07:06,797
Suco de isca super concentrado.
976
01:07:07,473 --> 01:07:08,829
Como?
977
01:07:09,708 --> 01:07:13,483
� um l�quido sint�tico
que eu inventei...
978
01:07:13,484 --> 01:07:15,331
S�o como crack para tubar�es.
979
01:07:15,332 --> 01:07:17,907
Brenda? Brenda, est� ai?
980
01:07:17,908 --> 01:07:19,264
Brenda?
981
01:07:20,836 --> 01:07:22,942
Certo, espera.
982
01:07:22,943 --> 01:07:24,412
Aguenta firme.
983
01:07:25,153 --> 01:07:26,817
Isso � t�o desconfort�vel.
984
01:07:27,300 --> 01:07:29,017
Aqui, vou te ajeitar.
985
01:07:29,387 --> 01:07:31,633
Pronto, espere aqui.
986
01:07:31,635 --> 01:07:33,139
Vou...
987
01:07:36,633 --> 01:07:37,989
Voc� ficar� bem.
988
01:07:40,467 --> 01:07:41,843
Brenda, est� a�?
989
01:07:43,290 --> 01:07:44,647
Brenda, responde.
990
01:07:44,648 --> 01:07:48,025
N�o, � o Jimmy!
Ol�?
991
01:07:48,348 --> 01:07:51,476
Jimmy, o que est� fazendo
na minha frequ�ncia? Cad� a Brenda?
992
01:07:52,818 --> 01:07:54,699
Ela...
993
01:07:55,541 --> 01:07:58,799
N�o sei como falar isso...
994
01:07:59,658 --> 01:08:02,157
-Sua irm�...
-O qu�?
995
01:08:02,477 --> 01:08:03,833
Ela foi...
996
01:08:04,387 --> 01:08:06,639
Ela foi partida ao meio
por um tubar�o!
997
01:08:08,044 --> 01:08:10,732
Minha culpa! � minha culpa!
Tudo isso � minha culpa!
998
01:08:10,733 --> 01:08:12,738
Os garotos, meu pai,
sua irm�!
999
01:08:12,739 --> 01:08:14,990
A morte de todos
� minha culpa.
1000
01:08:18,590 --> 01:08:21,177
Jimmy, todos pensamos
que o tubar�o tinha morrido.
1001
01:08:21,178 --> 01:08:23,447
Agora sabemos que h� outros.
1002
01:08:23,448 --> 01:08:24,804
Eu sabia!
1003
01:08:24,805 --> 01:08:26,593
Sabia? Quando?
1004
01:08:26,970 --> 01:08:28,635
Vi outro.
1005
01:08:28,636 --> 01:08:29,997
Antes da festa come�ar.
1006
01:08:29,998 --> 01:08:31,354
Ele comeu a Amanda.
1007
01:08:31,355 --> 01:08:32,922
N�o falou para ningu�m?
1008
01:08:33,245 --> 01:08:35,227
N�o podia! N�o compreende!
1009
01:08:35,927 --> 01:08:38,274
Se a festa n�o continuasse,
eu estaria morto!
1010
01:08:38,275 --> 01:08:41,844
-Bem, estou morto! V�o me matar.
-N�o ter�o a chance de te matar
1011
01:08:41,845 --> 01:08:43,585
porque eu vou te matar.
1012
01:08:43,913 --> 01:08:46,095
Quinze pessoas,
incluindo minha irm�,
1013
01:08:46,096 --> 01:08:47,954
morreram hoje
por sua causa.
1014
01:08:47,956 --> 01:08:50,830
Vou te prender
por neglig�ncia criminal.
1015
01:08:50,831 --> 01:08:54,004
-Porque far� isso?
-Por fazer uma festa, idiota!
1016
01:08:55,176 --> 01:08:58,911
Eu n�o matei ningu�m!
J� n�o sofri o bastante?
1017
01:08:58,912 --> 01:09:00,537
N�o, n�o.
1018
01:09:01,293 --> 01:09:04,433
Voc� vai apodrecer com a culpa.
1019
01:09:04,434 --> 01:09:06,704
Pode n�o ter puxado
o gatilho,
1020
01:09:06,705 --> 01:09:08,507
mas colocou a bala.
1021
01:09:08,827 --> 01:09:10,838
Neste caso, na praia.
1022
01:09:24,741 --> 01:09:26,098
John?
1023
01:09:26,799 --> 01:09:30,234
N�o quero diminuir
a trag�dia que ocorreu
1024
01:09:30,235 --> 01:09:33,958
mas estamos presos
entre uma rocha e os tubar�es.
1025
01:09:34,851 --> 01:09:36,971
Alguma ideia
de como sairemos?
1026
01:09:42,774 --> 01:09:44,130
Jimmy?
1027
01:09:44,449 --> 01:09:46,566
Jimmy, se est� ai fale
pelo r�dio.
1028
01:09:49,931 --> 01:09:51,287
� o Jimmy.
1029
01:09:51,607 --> 01:09:52,964
Olhe...
1030
01:09:53,707 --> 01:09:55,063
Eu...
1031
01:09:56,906 --> 01:09:59,511
Talvez eu exagerei um pouco.
1032
01:10:01,417 --> 01:10:04,010
Mesmo assim ir� preso,
mas n�o te matarei!
1033
01:10:04,810 --> 01:10:06,416
Mas precisamos...
1034
01:10:07,468 --> 01:10:08,824
Precisamos de sua ajuda.
1035
01:10:10,321 --> 01:10:12,003
John?
1036
01:10:12,332 --> 01:10:15,736
Acho que tenho
um problema na doca.
1037
01:10:15,737 --> 01:10:18,624
Jimmy, voc� disse
um problema nas pedras?
1038
01:10:18,625 --> 01:10:21,067
Eu disse nas docas. Docas.
1039
01:10:22,357 --> 01:10:25,371
N�o parece bom.
H� gente por todos os lados!
1040
01:10:25,372 --> 01:10:27,408
Acho que voc� tem
uma revolta nas m�os.
1041
01:10:27,409 --> 01:10:29,880
A balsa n�o chegar�
at� amanh� � tarde.
1042
01:10:29,881 --> 01:10:31,237
Deus.
1043
01:10:31,788 --> 01:10:35,008
Jimmy, tirem os garotos do ponte.
1044
01:10:35,009 --> 01:10:36,921
N�o suportar� muita gente.
1045
01:10:37,333 --> 01:10:39,223
-Pode fazer isso?
-Pode deixar.
1046
01:10:39,224 --> 01:10:42,249
Prometa que n�o vai
fazer o que fez mais cedo.
1047
01:10:42,662 --> 01:10:45,281
A multid�o deve ser tratada
com cuidado.
1048
01:10:45,282 --> 01:10:48,183
N�o importa o que aconte�a,
deixe a sirene desligada...
1049
01:10:48,184 --> 01:10:49,755
N�o queremos criar p�...
1050
01:10:52,440 --> 01:10:53,796
Meu Deus...
1051
01:11:02,213 --> 01:11:04,032
Jimmy, tire todos do cais!
1052
01:11:04,538 --> 01:11:06,104
Eu consigo, eu consigo.
1053
01:11:19,385 --> 01:11:22,376
Muito bem, pessoal,
saiam do p�er.
1054
01:11:22,377 --> 01:11:24,972
O mais r�pido que puderem,
corram!
1055
01:11:25,637 --> 01:11:27,751
Saiam! Fora daqui!
1056
01:11:28,787 --> 01:11:31,466
Est�o bem?
Precisam de um m�dico?
1057
01:11:32,428 --> 01:11:33,783
Algu�m machucado?
1058
01:11:36,281 --> 01:11:38,642
Ei, est� tudo bem ai
em baixo garoto?
1059
01:11:39,325 --> 01:11:42,414
-Precisa de ajuda?
-Ele caiu e n�o consegue respirar!
1060
01:11:44,759 --> 01:11:47,055
Algu�m aqui estuda medicina?
1061
01:11:48,097 --> 01:11:49,454
N�o?
1062
01:11:50,334 --> 01:11:51,912
Aguenta ai, garoto!
1063
01:11:53,189 --> 01:11:55,709
Desculpa, amigo, s� est�vamos
brincando com voc�!
1064
01:11:56,568 --> 01:11:59,695
Sim, muito engra�ado!
1065
01:11:59,696 --> 01:12:03,763
Voc�s sabem que est�o
comendo gente viva por ai?
1066
01:12:04,775 --> 01:12:06,364
Escutem, escutem.
1067
01:12:06,365 --> 01:12:08,030
Sei que parecer� loucura
1068
01:12:08,031 --> 01:12:11,392
mas realmente tem
tubar�es na areia.
1069
01:12:12,028 --> 01:12:15,490
Ent�o, precisam sair
da praia agora.
1070
01:12:15,491 --> 01:12:18,949
Precisam levantar e correr
para sair da praia, porque...
1071
01:12:18,950 --> 01:12:20,917
Meu Deus, voc�s s�o idiotas.
1072
01:12:25,233 --> 01:12:27,266
N�o tem armas aqui, irm�o?
1073
01:12:28,388 --> 01:12:31,485
-N�o que eu saiba, n�o.
-N�o t�m na esta��o?
1074
01:12:31,991 --> 01:12:34,702
-Talvez, eu n�o chequei.
-Fa�a o seguinte, volte
1075
01:12:34,703 --> 01:12:37,855
e procure por armas
que eu cuido daqui.
1076
01:12:39,803 --> 01:12:41,640
Se est� me esperando,
1077
01:12:42,394 --> 01:12:44,036
est� atrasado.
1078
01:12:45,461 --> 01:12:48,622
Corram! Corram! Querem
virar comida de tubar�o?
1079
01:12:48,623 --> 01:12:51,113
Corram! Corram! Saiam daqui!
1080
01:12:51,114 --> 01:12:52,878
Saiam j� daqui!
1081
01:12:52,879 --> 01:12:54,235
Me ouviram?
1082
01:13:14,326 --> 01:13:16,725
O que fazem aqui?
Achei que estavam na pedra.
1083
01:13:16,726 --> 01:13:18,082
Est�vamos, mas sa�mos.
1084
01:13:18,083 --> 01:13:21,114
Porque n�o estava na doca
ajudando os garotos?
1085
01:13:21,115 --> 01:13:23,198
Eu pedi para ele ir embora!
1086
01:13:23,199 --> 01:13:25,541
J� o viu antes de escutar dele?
1087
01:13:26,036 --> 01:13:27,947
Porque pediu para ele ir embora?
1088
01:13:28,685 --> 01:13:31,299
Acho que minha arma
n�o seria o suficiente.
1089
01:13:31,300 --> 01:13:32,656
E?
1090
01:13:33,041 --> 01:13:34,397
Foi.
1091
01:13:34,398 --> 01:13:36,032
Os tubar�es est�o mortos?
1092
01:13:36,033 --> 01:13:38,057
Santo Deus, mulher, n�o!
1093
01:13:38,058 --> 01:13:41,259
N�o, h� muitos
daqueles bastardos.
1094
01:13:41,954 --> 01:13:44,480
Mas eu salvei quem
eu pude salvar.
1095
01:13:44,987 --> 01:13:48,288
Obrigado, Sr. McSorely.
Assumimos daqui.
1096
01:13:49,019 --> 01:13:52,234
Tem certeza, filho?
1097
01:13:53,628 --> 01:13:57,125
� Xerife, e sim, tenho certeza.
1098
01:13:57,726 --> 01:14:01,305
Porque me parece que voc�s
1099
01:14:01,306 --> 01:14:03,754
N�o fizeram nada al�m
de jogar alm�ndegas
1100
01:14:03,755 --> 01:14:05,738
em uma matilha
de cachorros famintos.
1101
01:14:05,739 --> 01:14:07,446
N�o sei o que voc� quer dizer...
1102
01:14:07,447 --> 01:14:09,854
Mas estamos preparados
para fazer algo.
1103
01:14:10,702 --> 01:14:12,058
Com armas?
1104
01:14:12,059 --> 01:14:16,689
Acredita que armas ir�o
deter os comedores da terra?
1105
01:14:16,690 --> 01:14:18,578
Temos outra op��o?
1106
01:14:18,949 --> 01:14:21,752
Temos milhares de jovens
presos nesta ilha!
1107
01:14:21,753 --> 01:14:23,347
N�o t�m como tir�-los daqui!
1108
01:14:23,765 --> 01:14:27,365
A balsa estar� aqui em um dia.
1109
01:14:27,366 --> 01:14:29,799
Esperar um dia, ser� tarde demais!
1110
01:14:29,800 --> 01:14:33,890
At� l�, est� ilha estar�
cheia de tubar�es de areia.
1111
01:14:33,891 --> 01:14:37,858
Provaram sangue,
e ir�o voltar por mais
1112
01:14:37,859 --> 01:14:40,949
como um gordo em
um buffet de bolos.
1113
01:14:40,951 --> 01:14:44,406
Se � o especialista,
o que devemos fazer?
1114
01:14:45,106 --> 01:14:49,221
Eu n�o me chamaria de especialista
mas estou ca�ando
1115
01:14:49,222 --> 01:14:53,388
esses comedores da areia
h� tantos anos.
1116
01:14:54,890 --> 01:14:57,027
Ela est� certa.
1117
01:14:57,028 --> 01:15:00,530
N�o podemos mat�-los
da maneira convencional.
1118
01:15:00,531 --> 01:15:03,586
Tem que pensar fora
da caixa de areia.
1119
01:15:03,587 --> 01:15:06,682
Voc� tem que fazer da areia,
uma caixa de areia
1120
01:15:06,683 --> 01:15:10,190
e prend�-los como um tanque
gigante de tubar�es.
1121
01:15:10,191 --> 01:15:11,598
O que isso quer dizer?
1122
01:15:15,684 --> 01:15:18,957
Venham comigo
e eu mostrarei.
1123
01:15:29,619 --> 01:15:31,696
Ent�o, s� para esclarecer!
1124
01:15:31,697 --> 01:15:35,027
Voc� quer atrair os tubar�es
para a praia
1125
01:15:35,028 --> 01:15:37,524
e logo, derreter
a areia com eletricidade
1126
01:15:37,525 --> 01:15:40,062
e assim prend�-los
em uma pris�o de vidro?
1127
01:15:40,063 --> 01:15:41,419
Correto?
1128
01:15:41,420 --> 01:15:42,777
Sim.
1129
01:15:42,778 --> 01:15:44,652
Precisara de uma praia
maior, Angus.
1130
01:15:44,653 --> 01:15:46,009
N�o.
1131
01:15:46,868 --> 01:15:49,940
Est� � minha caixa de areia.
1132
01:15:51,730 --> 01:15:54,604
Vi esses tubar�es pela
primeira vez a 30 anos atr�s,
1133
01:15:54,605 --> 01:15:57,099
mergulhando no fundo do oceano.
1134
01:15:57,101 --> 01:16:00,543
Eu sabia que seria apenas
uma quest�o de tempo
1135
01:16:00,544 --> 01:16:02,365
at� eles chegarem � costa.
1136
01:16:03,641 --> 01:16:04,997
Isto � loucura!
1137
01:16:04,998 --> 01:16:06,595
Isso n�o vai funcionar!
1138
01:16:06,596 --> 01:16:08,103
Como assim?
1139
01:16:08,104 --> 01:16:11,611
S� precisamos de combust�vel
para derreter areia
1140
01:16:11,612 --> 01:16:15,939
e da isca certa,
para atrai-los para c�.
1141
01:16:16,497 --> 01:16:19,341
Bem, tem bastante gente.
Carne humana.
1142
01:16:19,342 --> 01:16:20,698
Voc� � um idiota, Jimmy.
1143
01:16:20,699 --> 01:16:22,567
O que podemos usar
com isca, Angus?
1144
01:16:24,092 --> 01:16:27,595
Nada do que tentei,
atraiu o suficiente!
1145
01:16:28,595 --> 01:16:31,139
E se usarmos os altos-falantes
da festa
1146
01:16:31,140 --> 01:16:32,793
e colocarmos na areia?
1147
01:16:32,794 --> 01:16:35,095
O movimento e a vibra��o
atraem os tubar�es!
1148
01:16:35,096 --> 01:16:36,590
Vai funcionar perfeitamente.
1149
01:16:38,168 --> 01:16:41,912
Acredita que vai atrair
todos os tubar�es
1150
01:16:41,913 --> 01:16:45,121
da ilha usando alto-falantes?
1151
01:16:45,122 --> 01:16:46,569
Alto-falantes?
1152
01:16:48,041 --> 01:16:49,483
Agora quem � o idiota?
1153
01:16:50,867 --> 01:16:53,658
Sim, se as vibra��es
forem forte o bastante,
1154
01:16:53,659 --> 01:16:55,965
podemos atra�-los
para onde quisermos.
1155
01:16:55,966 --> 01:16:58,679
Depende de qu�o alto
os alto-falantes s�o.
1156
01:16:58,680 --> 01:17:01,936
Se eu deixar no m�ximo,
sacudir� a ilha inteira.
1157
01:17:01,937 --> 01:17:04,107
S�o os melhores, eu sei.
Paguei por elas!
1158
01:17:04,108 --> 01:17:05,903
E o combust�vel?
1159
01:17:06,421 --> 01:17:10,571
Qu�o quente deve estar
para derreter areia em vidro?
1160
01:17:10,572 --> 01:17:13,903
Deve ser um combust�vel
que atinja altas temperaturas.
1161
01:17:13,904 --> 01:17:16,505
Mais de 2000 �C.
1162
01:17:17,518 --> 01:17:19,357
N�o tenho nada assim.
1163
01:17:24,430 --> 01:17:25,786
Talvez eu tenha.
1164
01:17:26,719 --> 01:17:30,811
S�rio? Tem algo que queima
a mais de 2000 �C?
1165
01:17:30,812 --> 01:17:32,168
Talvez.
1166
01:17:32,169 --> 01:17:36,091
Mas preciso de uma prova
que funcionar� antes usar.
1167
01:17:39,836 --> 01:17:44,128
Este � um peda�o
do tubar�o que comeu Sparky.
1168
01:17:45,929 --> 01:17:47,672
Est� coberto de vidro.
1169
01:17:48,055 --> 01:17:49,806
De areia e eletricidade.
1170
01:17:50,963 --> 01:17:52,970
� o suficiente para voc�?
1171
01:17:54,654 --> 01:17:56,278
Vamos pescar.
1172
01:17:57,681 --> 01:17:59,037
Vamos.
1173
01:19:20,953 --> 01:19:23,903
Amo o cheiro de Napalm de tarde.
1174
01:19:23,904 --> 01:19:25,315
� tudo o que t�m?
1175
01:19:25,646 --> 01:19:29,178
� muito concentrado, confie.
Um pouco j� � muito!
1176
01:19:31,162 --> 01:19:32,519
Veremos.
1177
01:19:35,088 --> 01:19:38,033
Napalm, querido. Napalm!
1178
01:19:40,334 --> 01:19:41,690
Espero que funcione.
1179
01:19:53,657 --> 01:19:55,510
Tem certeza que �
o suficiente?
1180
01:19:55,511 --> 01:19:58,385
Voc� est� brincando?
Est� ligado ao transformador local.
1181
01:19:58,386 --> 01:20:00,827
Bom saber para quando
tivermos um apag�o.
1182
01:20:00,828 --> 01:20:04,114
Bem, todos prontos?
Que comece a festa!
1183
01:21:17,578 --> 01:21:18,934
� um!
1184
01:21:19,326 --> 01:21:22,269
Dois! Est�o enchendo a praia!
1185
01:21:22,270 --> 01:21:24,689
-Sim!
-Acham que � comida!
1186
01:21:26,891 --> 01:21:29,011
Um momento.
1187
01:21:31,501 --> 01:21:32,858
O que houve?
1188
01:21:32,859 --> 01:21:34,215
Acabou a energia.
1189
01:21:34,621 --> 01:21:36,451
N�o, temos energia.
1190
01:21:37,917 --> 01:21:40,085
O alto-falante
deve ter desconectado.
1191
01:21:40,086 --> 01:21:42,163
-Vou l�.
-Est� louco?
1192
01:21:42,164 --> 01:21:43,664
N�o pode sair!
1193
01:21:43,665 --> 01:21:46,472
Est� cheio de tubar�es!
Ir�o te ca�ar, com certeza!
1194
01:21:46,473 --> 01:21:50,017
Infelizmente, ela est� certa. N�o
alcan�aria 3 metros com essa perna.
1195
01:21:50,018 --> 01:21:52,112
N�o acredito que vou
dizer isso...
1196
01:21:52,653 --> 01:21:54,696
-Eu conserto.
-O qu�?
1197
01:21:55,088 --> 01:21:56,445
Jimmy, n�o precisa ir!
1198
01:21:56,446 --> 01:22:00,083
Eu vou! Coloquei todos
nessa bagun�a e agora, vou tirar.
1199
01:22:00,084 --> 01:22:01,455
Jimmy, n�o precisa.
1200
01:22:01,456 --> 01:22:03,498
Isto � uma coisa
que tenho que fazer.
1201
01:22:03,974 --> 01:22:08,007
Por meu Pai, sua irm�,
Sparky e os outros.
1202
01:22:09,079 --> 01:22:11,109
Eu devo aos mortos
e assim que pagarei!
1203
01:22:11,111 --> 01:22:12,710
O espet�culo deve continuar.
1204
01:22:12,711 --> 01:22:15,878
Jimmy, sabe que n�o �
uma festa que acaba meia noite?
1205
01:22:17,050 --> 01:22:18,406
� a sua vida!
1206
01:22:18,407 --> 01:22:21,236
Quando h� perdas,
a festa acaba.
1207
01:22:22,608 --> 01:22:23,964
Eu sei.
1208
01:22:24,785 --> 01:22:27,752
Jimmy? Por precau��o.
1209
01:22:28,820 --> 01:22:30,176
N�o, valeu.
1210
01:22:30,177 --> 01:22:32,672
N�o planejo ficar tempo
o bastante para usa-l�.
1211
01:22:32,673 --> 01:22:35,131
-Certo. Boa sorte, Jimmy.
-N�o fa�o isso.
1212
01:22:45,479 --> 01:22:48,481
N�o se preocupem,
eu consigo!
1213
01:23:00,645 --> 01:23:02,001
Vamos, Jimmy!
1214
01:23:07,205 --> 01:23:08,619
O que est� esperando?
1215
01:23:08,621 --> 01:23:10,661
Os tubar�es est�o
cercando-o!
1216
01:23:10,662 --> 01:23:13,546
N�o vai funcionar!
N�o posso consertar!
1217
01:23:14,300 --> 01:23:16,153
Foi partido!
1218
01:23:16,719 --> 01:23:20,595
-N�o d� pra consertar.
-Deve haver algo que para fazermos!
1219
01:23:24,129 --> 01:23:25,485
Est�o sobre ele.
1220
01:23:30,329 --> 01:23:34,546
Bem, pai, parece que estarei
com voc� em breve!
1221
01:23:46,432 --> 01:23:49,259
John, eles o cercaram!
Precisamos pensar em ajud�-lo.
1222
01:23:50,231 --> 01:23:55,033
Rema, rema, rema teu barco
suavemente pelo rio
1223
01:23:55,034 --> 01:23:59,523
Feliz, feliz, feliz
a vida � um sonho
1224
01:23:59,524 --> 01:24:01,156
-Jimmy!
-Jimmy, n�o!
1225
01:24:01,157 --> 01:24:02,514
Chega!
1226
01:24:02,515 --> 01:24:04,442
� suic�dio, Jimmy!
Pare!
1227
01:24:04,443 --> 01:24:06,797
-Jimmy, pare!
-Basta!
1228
01:24:06,798 --> 01:24:09,882
Rema, rema, rema teu barco
Suavemente pelo rio
1229
01:24:09,883 --> 01:24:11,444
Jimmy, n�o!
1230
01:24:11,446 --> 01:24:14,412
Feliz, feliz, feliz
a vida � um sonho.
1231
01:24:14,413 --> 01:24:16,131
Vamos! Sigam-me!
1232
01:24:16,132 --> 01:24:20,217
Rema, rema, rema teu barco
Suavemente pelo rio
1233
01:24:20,218 --> 01:24:22,469
-N�o vou parar!
-Jimmy, basta!
1234
01:24:22,470 --> 01:24:24,682
-Todos est�o cercando-o!
-Jimmy!
1235
01:24:24,683 --> 01:24:29,018
Rema, rema, rema teu barco
Suavemente pelo o rio
1236
01:24:29,019 --> 01:24:32,540
Feliz, feliz, feliz
a vida � um sonho
1237
01:24:32,541 --> 01:24:33,897
N�o!
1238
01:24:34,846 --> 01:24:37,518
N�o existe festa como Sandman!
1239
01:24:37,519 --> 01:24:41,311
O festival Sandman nunca acaba!
1240
01:24:41,312 --> 01:24:43,395
-Meu Deus!
-Jimmy!
1241
01:24:43,842 --> 01:24:45,199
Jimmy!
1242
01:24:45,829 --> 01:24:47,853
Bem, fora do meu caminho.
1243
01:24:48,591 --> 01:24:51,027
Quem quer pescado frito?
1244
01:25:08,742 --> 01:25:10,098
Jimmy.
1245
01:25:27,151 --> 01:25:28,508
Est� bem?
1246
01:25:30,323 --> 01:25:32,173
Eu disse que traria a cabe�a deles.
1247
01:25:32,527 --> 01:25:36,398
Com toda a for�a.
1248
01:25:40,123 --> 01:25:41,767
-Conseguimos.
-N�o.
1249
01:25:41,768 --> 01:25:45,044
-Conseguimos.
-Jimmy conseguiu.
1250
01:25:53,700 --> 01:25:57,837
Angus, onde diabos conseguiu
esse lan�a chamas?
1251
01:25:57,838 --> 01:25:59,195
Feito em casa.
1252
01:25:59,552 --> 01:26:01,632
Comprei as pe�as no E-bay.
1253
01:26:01,633 --> 01:26:05,628
Isto me lembra, agora
que n�o temos prefeito.
1254
01:26:05,629 --> 01:26:08,739
Isso n�o te torna
o novo prefeito?
1255
01:26:08,740 --> 01:26:10,543
Sim, acho que sim.
1256
01:26:11,250 --> 01:26:14,520
O que aconteceu na internet
ultimamente?
1257
01:26:15,174 --> 01:26:16,529
Est�...
1258
01:26:33,496 --> 01:26:34,853
Sua barbatana...
1259
01:26:35,606 --> 01:26:37,347
Mais lenta que a morte.
1260
01:26:45,718 --> 01:26:47,554
-Entre!
-Corre!
1261
01:26:55,053 --> 01:26:56,615
Pegue o lan�a chamas!
1262
01:27:06,468 --> 01:27:08,542
Balas n�o funcionam.
1263
01:27:12,785 --> 01:27:14,829
Esque�a, vamos pela janela.
1264
01:27:14,830 --> 01:27:17,051
Vamos, � a �nica sa�da.
1265
01:27:20,623 --> 01:27:22,550
Vamos! Vamos!
1266
01:27:26,051 --> 01:27:28,773
Coma isso, filho da puta!
1267
01:28:07,555 --> 01:28:10,125
Bem, Dra. Powers, parece
1268
01:28:10,126 --> 01:28:13,519
que os tubar�es de areia,
se tornaram tubar�es terrestres.
1269
01:28:15,759 --> 01:28:17,116
Meu Deus.
1270
01:28:37,062 --> 01:28:38,418
Ol�?
1271
01:28:39,213 --> 01:28:40,569
Jimmy?
1272
01:28:42,843 --> 01:28:44,199
Ol�?
1273
01:28:45,400 --> 01:28:47,888
N�o, o Sr. Green n�o
est� aqui agora.
1274
01:28:49,072 --> 01:28:50,915
N�o conseguiu ach�-lo?
1275
01:28:51,821 --> 01:28:55,372
� por isso que agora eu estou
assumindo clientes dele.
1276
01:28:57,287 --> 01:28:59,361
Disse que quer fazer
uma festa na praia?
1277
01:29:00,475 --> 01:29:02,915
Sim, sim, posso ajud�-lo.
1278
01:29:03,734 --> 01:29:06,840
As festas na praia
s�o de morrer!
1279
01:29:07,200 --> 01:29:11,200
WTFSubs
Porque filme ruim � bom pra caralho!
94673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
