Original subtitles

"Próximo em" Baywatch:

Bem-vindo à escola de novatos.

The Gauntlet é uma pista de obstáculos para salva-vidas.

será o teste de aprovação / reprovação final.

Se eu não faça o salto,

Eu não me graduo escola de novatos.

Você vai ser novato Do ano,

você só vai tem que passar por mim.

Nosso trabalho é eliminar aqueles

que não tem o que é preciso.

É também para ajudar os outros

que tem o que é preciso, mas não sei ainda.

Qual é o problema, Brody? Não pode fazer isso?

Só preciso de uma desculpa perder, hein?

Acho que você tem medo de vencer.

Eu não tenho medo de nada.

Então me mostre.

KMF-295 solicitando backup imediato.

Qual é o seu 20, Mitch?

Fora da Torre 18, todas as unidades disponíveis.

Rescue One solicitando backup.

Resgate dois a caminho.

Boa defesa, Mitch.

Uma bolsa, ok, é uma bolsa, muito engraçado.

Você nos pegou por todo o caminho aqui fora por uma bolsa?

Argh!

Ola pai.

O que você está escrevendo?

Pai porque você não vem fora da Idade da Pedra

e obter um computador como todos os outros escritores?

Eu escrevi dez romances e 18 filmes

nesta máquina, Matt.

Não vou abandoná-lo agora.

Bem, talvez eu devesse nasceram uma máquina.

Mathieu, tu sais ton pere ne veut pas que tu fasses

la motociclette avec des shorts.

Peut-etre je peut changer

mes vrai jambes pour des jambes mécaniques.

Por favor, Matthew, tenha cuidado!

Não ... diga uma palavra.

Ei, qualquer um de nós teria feito a mesma coisa, Mitch.

É melhor você acreditar.

Ei melhor estar seguro do que desculpe.

Estou me afogando!

Ajude-me! Eu também!

Estou me afogando!

Muito engraçado.

Sim. Está em uma ótima localização

do outro lado de a praia, espaçosa,

e a melhor parte é: Eu posso pagar isso.

Eu não preciso Arranja um colega de quarto.

Isso é ótimo! Eu acabei de arranjar um lugar também,

e aqui ... é morar sozinho.

Ninguém para te criticar, antagonizar você ...

Pegue suas roupas, coma sua comida.

Vou brindar a isso.

- Por viver sozinho ... uau! - Para morar sozinho.

Oh sim. Oh meu Deus.

Eles nunca vão deixar Mitch vive isso.

Quer dizer, eles poderiam pelo menos limpar depois de si.

Quer dizer, não temos empregada por aqui.

Poderia ter me enganado.

Ei, verão.

Ei, relaxa com aquela coisa.

Você não vai se afogar na areia.

Estou tão nervoso.

Estive olhando em todos os lugares para você.

Sim meu pai está no meu caso novamente.

Ele diz que eu nunca termino qualquer coisa que eu começo.

Eu juro no dia em que me formar escola de novatos,

Vou tirar este resgate pode

e enfiar até sua máquina de escrever.

Parece que você teve sorte

me bater na natação de qualificação, Brody.

Parabéns.

Eu tenho que te dizer, Eu não acho que sorte

indo pegar você através deste tempo, amigo.

Você quer ser novato Do ano,

você só vai ter para passar por mim.

Você é uma tartaruga na água, Clint.

Eu vou nadar ao seu redor.

Ei, Mitch. Mitch! Manhã.

Guido como você está?

Eu vou nadar para você.

Eu tenho estado dia e noite praticando na água.

Basta olhar para este corpo, huh, e olha esses músculos, hein?

Muitos deles, tudo em um só lugar, hein?

Guido eu agradeço seu entusiasmo,

- mas eu tenho um monte de caras ... - Sim, sim, mas ...

Mas eu tenho o que você precisa, Mitch,

então me use, me use até Estou totalmente esgotado.

Eu posso ser capaz para usar você

em alguma outra capacidade se você está interessado.

Estou interessado?

Um salva-vidas veste seu short vermelho?

Obrigado. Manhã.

Bom Dia.

Bem-vindo à escola de novatos.

Ano passado 16.934 pessoas

foram capazes de ir para casa da praia

porque salva-vidas do Condado de L.A. salvou suas vidas.

O recorde de resgates em um dia

por um salva-vidas é 78.

A vida de alguem pode depender sobre o que você aprende aqui,

então preste atenção.

Tudo que você faz deste momento em diante

serão observados e avaliados.

Se você falhar em um escrito exame ou exercício físico,

você será dispensado.

Aqueles de vocês que não são demitidos, ou que não desistem

durante as próximas duas semanas de treinamento intenso será elaborado

para trabalhar em várias praias.

Aquele que é votado Recruta do Ano

será capaz de selecionar sua própria praia.

Você está aprendendo sobre técnicas de salvamento,

equipamento salva-vidas,

C.P.R., Respiração boca a boca

primeiros socorros, mas o que não podemos te ensinar é responsabilidade.

Olá. Eu disse algo engraçado?

Uh, não, senhor.

Hum, desculpe. Foi minha culpa.

Eu disse algo para ela.

Por que você não compartilha com o resto de nós?

Eu só estava pensando qual de vocês iria, uh ...

seja meu parceiro para aprender boca a boca.

Senhor?

Uh, Brody. Matt Brody.

Sr. Brody, boca a boca ressuscitar não é beijar.

Um salva-vidas pode ter que dar Respiração boca a boca

para um motorista de caminhão de 250 libras ou uma criança de dois anos.

Não é uma situação onde se escolhe um parceiro.

Este não é "o jogo do namoro".

Está claro?

The Gauntlet é uma pista de obstáculos salva-vidas.

Você vai executá-lo duas vezes.

Primeira vez para se divertir, apenas para ter uma ideia.

A segunda vez será em a conclusão da escola de iniciante.

Será o teste de aprovação / reprovação final.

Verão!

Verão. Oi.

Sou C.J.

Sim. Acho que todo mundo sabe quem eu sou agora ...

o único que não fez faça o cais saltar.

Você não é o primeiro novato estar apavorado lá em cima,

e você definitivamente não será o último.

Sim, bem, que diferença isso faz?

Se eu não der o salto, Eu não me formei na escola de novatos.

Você vai dar o salto.

Sim é facil para você dizer.

Voce nao sabe o que é como olhar para baixo

na água e ...

Sinto como está a 100 milhas de distância?

Do seu coração batendo tão alto

que você não pode ouvir as ondas caindo abaixo?

Verão eu estava o único na minha classe de novato

quem não conseguiu fazer o cais pular a primeira vez.

Sim, bem, então como você finalmente fez isso?

Eu decidi que queria mais do que eu tinha medo disso.

E quando isso o salto final veio,

Eu só imaginei isso havia alguém lá embaixo

quem se afogaria se eu não, então eu fiz.

Ei, ei, ei, ei!

C. J!

Como você conseguiu a chave para meu apartamento?

"Seu apartamento?

Sim.

Eu aluguei este lugar

de um antigo namorado meu, Mark ...

Harris ?!

Você o conhece?

Conhecê-lo? Eu namorei com ele.

Ele alugou este apartamento para mim na semana passada.

Eu dei a ele o primeiro e o último duas semanas atrás.

Então?

Então eu aluguei este apartamento antes de você.

Bem...

"Eu tomei posse,

e posse é nove décimos da lei.

Ta bom se voce quiser para ficar técnico.

Considere esta posse.

C.J. " Nam myo ho renge.

Nam myo ho renge. Nam myo ho renge.

Nam myo ho renge. Nam myo Ho renge.

Nam myo ho renge. Nam myo ho renge.

Nam myo ho renge. Nam myo Ho renge.

Nam myo ho renge.

Olha o que você me fez fazer.

Oh, você não deveria estar usando sal.

Eu gosto de sal

Isso faz você inchar.

Eu pareço inchado para você?

Estou em um estado muito sereno para se envolver em um debate inchado.

Você percebe que isso não é trabalhando, não é?

Quero dizer, nós estivemos companheiros de quarto involuntários

por uma semana agora,

E estou começando a estourar em colmeias!

Bem, talvez seja porque você não come direito.

Aqui, tente um pouco disso.

Não, obrigado. Eu posso dificilmente levante-se para ver "você" beber.

Stephanie, seu sistema está poluído.

Você deveria pelo menos cante comigo.

Eu não quero cantar com você,

e eu certamente não quero

ter que continuar pegando Depois de você.

Então por que você continua fazendo isso?

Porque eu odeio roupas molhadas

estendido sobre cadeiras e portas secar.

Nova invenção, C. J: Lavanderias.

Lavadoras, secadoras.

Usa-os.

Você sabe o que os secadores fazem?

Secadores enviam todos os tipos de maus elementos no ar,

para não mencionar o desperdício de eletricidade.

Você sabe, eu tenho um ótimo livro em salvar o meio ambiente.

Eu acho que você deveria ler.

Que tal um em salvar minha sanidade?

O sal causa hipertensão, você sabe.

Então mova na cabeça da vítima.

Verifique as vias respiratórias.

Respire fundo, selar o nariz

e entregar dois cheios inflações pulmonares

um para um e meio segundos de duração.

Então volte no peito.

Localize a mão adequada posicione e comece

15 compressões cardíacas.

Como você aprende esta palavra por palavra?

Ah, eu só tenho uma dessas memórias.

Você me conhece nunca percebi

você teve que aprender muito para ser um salva-vidas.

Mm-hmm. Você quer algo para beber?

Sim, me dê um de aquelas bebidas inteligentes,

e torná-lo um duplo.

Apenas tente visualizar

a página inteira em sua mente.

"Então vá na cabeça da vítima ... "

A praia "é" linda

de manhã, não é?

Eu sou Aaron Brody, Pai de Matthew.

E você é?

Summer Quinn. Prazer em conhecê-lo.

Verão ... o que um nome encantador.

Hã...

E por que um lindo moça como você ...

... quer se tornar um salva-vidas?

Bem, na verdade, Sr. Brody, eu ...

Por favor.

Me chame de Aaron.

Bem, salva-vidas é algo

Eu acho que seria bom em, e eu realmente preciso do dinheiro.

Você vive sozinho?

Suportar-se?

Não, eu moro com minha mãe.

Acabamos de nos mudar para cá

de Pittsburgh.

Nós sempre somos gentis foi um, você sabe,

uma família de dois rendimentos.

Então seus pais

são divorciados.

Bem, isso é horrível.

O que aconteceu?

Pai, pare com isso.

Não responda a ele.

Matt, acho que seu pai era apenas tentando ser educado.

Não, ele só estava tentando para sondar seu material.

Todo mundo que ele conhece é apenas

pesquisa para um de seus romances ou scripts.

Demita meus amigos, ok?

Meu filho esta desconfortável com diálogo honesto.

Matt, acho melhor vá para a piscina.

Continue. Eu te vejo lá.

Não se apegue muito para meu filho.

Ele tem um problema

com compromisso.

Foi um prazer conhecendo você, Summer.

A aula começa às 10:00, ok, Matt?

Aquela demonstração era para te mostrar

como é quando uma correnteza assassina

vira o fundo do oceano em uma tempestade de areia.

Às vezes você nem consegue ver a vítima submersa.

Pergunta: O que você faria em um resgate sob um cais

se uma onda estava prestes a bater em você e sua vítima

contra uma pilha?

Clint?

Coloque meu corpo

entre a vítima e o empilhamento.

O oposto.

Coloque a vítima entre vocês

e o empilhamento, porque se "você" se machucar,

vocês dois podem se afogar.

Tenente.

Este é o sangue da sua vida

na praia e no oceano.

Leve-o com você para qualquer lugar.

Quando você se aproxima de uma vítima, você deve...

ofereça-lhes a lata primeiro.

Se a vítima se aproxima de você, você deve bloquear e desviar.

Pegue a lata.

Você está atrasado, Sr. Brody.

Eu sinto Muito.

É isso que você diria

se você estivesse atrasado para um resgate e alguém se afogou?

Peut-etre, si c'était toi.

Eu entendo francês, Sr. Brody.

Entre na piscina.

Não há nenhum de vocês

Eu não posso dominar totalmente na água,

nenhum de vocês que poderia ameaçar minha vida

com mera força, porque eu sei como me proteger

e a vida da minha vítima.

Me resgata.

Aprenda essas lições aqui e agora,

antes de sua vida e a vida da sua vítima

está na linha.

Obrigado para ilustrar

meu ponto tão bem.

Você era um pouco duro com ele.

Nosso trabalho é eliminar aqueles

quem não tem O que leva.

É também para ajudar os quem tem o que é preciso

mas não sei ainda.

Voce sabe que voce tem tudo dentro de você

para ser um ótimo salva-vidas.

Como diabos você sabe o que eu tenho dentro de mim?

Porque quando você corre você deixou sair,

quando você nada, você deixou sair.

Matt, você tem o potencial de bater

todos os outros novatos naquela escola.

Não deixe o tenente Holden bater em você.

Tenente Holden?

Aparentemente ela sabe tudo, direito?

Você pode aprender muito com ela.

Sim, acabei de fazer.

Eu fiz lá fora.

Aprendi que não quero para ser mais um salva-vidas.

"A subjugação do prazer,

Parte um:"

Para entender completamente a natureza revolucionária

Oh, Leonard.

Do casamento do mito e mentiras,

Oh, isso é "tão" bom.

... as zonas erógenas do Anos 90 estão mais intimamente ligados ...

Ai sim...

... à emoção.

Ai meu deus que é tão bom.

... do que tradicionalmente pensado como erotismo ...

É no toque humano, carícia, carícia e cócegas

que a fonte de um novo prazer pode ser encontrado.

Quando nos abraçamos, não precisamos mais

estar amarrado a uma busca desesperada.

Hoje, podemos, com confiança, massageie os braços

ou acariciar o pé

e obter muito mais prazer

do que pode ser obtido ...

Hum ... Vou para o meu quarto.

... áreas sensuais que permanecem tão fixado em

na psique americana.

Leonard, gostei do nosso noite muito, muito mesmo.

Oh, ótimo.

Você me inspira.

Vou adormecer ouvindo sua fita.

Bons sonhos, Leonard.

Stephanie, vermelho significa pare.

O que você estaria fazendo agora mesmo

se eu não voltasse para casa quando eu fiz, hein?

Quero dizer, bem neste segundo, o que ...

Ouça-me, ele é incrível.

eu o conheci em uma sessão de autógrafos,

e eu pensei ele era um nerd total.

Ele é.

Não importa.

Ele é o homem mais sexy Eu já conheci.

No jantar ele estava explicando para mim o mito erógeno

e seu relacionamento para áreas negligenciadas

da anatomia feminina.

O que você quer dizer com "áreas"?

Quero dizer, como quais?

Bem, se você não voltou para casa quando você fez,

ele provavelmente teria funcionado o jeito dele

todo o caminho até a minha mão.

Onde ele começou?

Meu braço.

Seu braço?

Bem...

sorte para você eu vim em casa quando eu fiz.

Quer dizer, não teríamos desejado ele para pegar

todo o caminho para baixo para seus dedos

no primeiro encontro, agora, vamos?

Então vocês trouxeram para casa qualquer coisa?

Estou faminto.

Uau.

Mmm-mm.

Olá.

Quem autorizou a compra de um novo quadro negro?

Mesas?

Cadeiras? O que está acontecendo aqui?

Não é novo.

Eu pego o velho e faça com que pareça novo.

Ai passei dia e noite trabalhando e polindo

e limpeza e limpeza, e polimento e limpeza

e limpeza apenas para torná-lo está linda para você.

Guido, obrigado.

Oh, o prazer ... ela é toda minha.

Bem continue o bom trabalho.

Bem ... parabéns para aqueles de vocês

quem fez isso até o último dia da escola novata.

Seu ultimo teste será o Gauntlet.

Vai ser mais dificil do que na primeira vez que você o executou.

Os manequins vão ficar mais pesados e mais longe na água.

A corrida será mais longa, e o píer salta mais alto

mas eu sei que você pode fazer isso.

Você trabalhou duro nestes últimos duas semanas, muito difícil.

Então vá lá e vá buscá-los.

Hmm.

Posso te ajudar?

Sim meu nome é Tenente Mitch Buchannon.

Estou olhando para Matt Brody.

Bem, isso faz dois de nós.

Matthew não veio em casa ontem à noite.

Por favor entre.

Sente-se.

Obrigado.

Como você deve saber, Matt está frequentando a escola de novatos

- Mm-hmm. - E ... bem, ele tinha

um pequeno problema com um de nossos outros tenentes ontem,

e ele fugiu.

Mateus tem um momento difícil com autoridade.

Ele é ... menino sensível.

Bem, eu acho que Matthew precisa aceitar responsabilidade

para ele mesmo, por seu próprio comportamento.

E você acredita que se tornar um salva-vidas

vai ajudá-lo a desenvolver isso?

Absolutamente.

Quando você é responsável

para a segurança de milhares de pessoas na praia

você tem que ser responsável.

E se você é incapaz de responsabilidade,

você estaria colocando a vida dessas pessoas em perigo.

Sr. Brody ...

Eu acredito em Matt.

Dada metade uma chance,

Eu acho que ele poderia começar acreditando em si mesmo.

Você tem alguma ideia onde posso encontrá-lo?

Com certeza gostaria de falar com ele.

Sim.

Ficando em apuros algum lugar.

Ele poderia ter fui surfar.

Sua placa estava faltando esta manhã.

Obrigado.

Matt, espere.

Como você me achou?

eu acabei de vir de sua casa.

Eu tive uma conversinha com seus pais.

Meu pai dá um novo significado

à frase "família cara, "não é?

Ele acha que você desiste.

O que você acha?

Acho que você tem medo de vencer.

eu não estou com medo de nada.

Então me mostre.

Mostre a seu pai.

Mostre-se.

Por que estou sendo um salva-vidas tão importante para você?

Porque você me lembra

de um jovem cabeça quente Uma vez eu soube

quem teve um problema com seu pai.

Eddie Kramer?

Não.

Este era cerca de trinta centímetros mais alto.

O Gauntlet começa em uma hora!

Com ou sem você.

Ok hoje você está no Gauntlet

contra o relógio.

Haverá um começo escalonado ...

dois minutos entre cada grupo.

Droga.

Continue.

Ok, grupo um, vá para a linha de partida.

Boa sorte, Kate.

Me desculpe pelo atraso de novo, Tenente Holden.

Isto nunca vai acontecer de novo.

Junte-se ao grupo dois.

Obrigado.

Tudo bem vamos lá.

Pule!

Verão! Verão, pule!

Todo mundo está passando por você.

Saltar.

Summer, segure minha mão. Vamos pular juntos.

- Não posso fazer isso. - Sim você pode; vamos.

Vamos.

Qual é o problema, mano?

Você não pode fazer isso?

Só preciso de uma desculpa perder, hein?

Vamos, não o deixe vencer.

Você poderia vencê-lo.

Eu não estou pulando sem você.

Olha, se eu não posso fazer isso sozinho,

Eu não mereço fazer isso.

Olha, vamos fazer isso juntos.

Vamos pular juntos.

OK?

Em três.

Um dois...

três.

Agora, vá buscar o Clint!

Ir!

Ok, ouça, vamos.

Todos nós sabemos você está ansioso para ouvir

onde você estará trabalhando este Verão.

E como voce sabe, há 18 de vocês,

e há apenas 13 posições abertas.

As seleções foram baseadas

em resultados competitivos, pontuações de testes e atitude.

Tenente Holden?

Obrigado. As atribuições são as seguintes:

Zuma: Reilley e Johnson.

Topanga:

Beggs e Dowling.

Manhattan: Kreiger e Peterson.

Huntington: Hagar e Dwyer.

E Baywatch: Lewiston e Quinn.

Tenente Buchannon vai anunciar o Estreante do ano.

Dos seis de vocês remanescente,

Eu sinto Muito, mas cinco terão que esperar

até o próximo verão,

mas eu gostaria para agradecer a todos

por tornar isso possível ao melhor

escola para iniciantes no condado de L.A. história do salva-vidas.

Como todos vocês sabem, estados de tradição

o novato do ano tem a escolha dele ou dela

de onde trabalham.

Este ano, essa escolha vai para ...

Matthew Brody.

- Obrigado. - Parabéns, Matt.

Obrigado.

Parabéns.

- Obrigado. - Seu apoio altruísta

de verão no cais nos mostrou muito.

Isso é o salva-vidas é tudo sobre:

Estar lá um para o outro, apoiando um ao outro.

Sim, eu aprendi isso.

Então, qual praia você gostaria de representar?

Bem, se estiver tudo bem, hum ...

Eu gostaria de trabalhar aqui em Baywatch.

Entendi. Obrigado.

Seu aprendizado começa amanhã.

Não se atrase.

Ei, vou chegar mais cedo.

Basta chegar na hora certa.

OK.

Mmm.

Ei, e o Guido?

Guido!

Esqueci do Guido.

Guido, Tenente Holden e eu concordo que na luz

de todos os coisas não autorizadas

você esteve fazendo por aqui ...

Sem nosso conhecimento ...

Você é acusado de ...

ou devo dizer, responsável por...

... toda a manutenção deveres na praia.

Isso é, se você quiser ser

nosso oficial Engenheiro de manutenção.

Engenheiro?!

Oh, Tenente Mitch, você quer dizer a responsabilidade?

Você acha que eu tenho?

Óh, e Tenente Holden.

Guido.

Um "obrigado" seria bastante suficiente, Guido.

Engenheiro...

Reparo e sincronização por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0