Original subtitles

Co jste sakra za�? Odva�ujete se tu uk�zat?

Co se d�je?

Madam, ten mu� je posedl�, zranil dva z na�ich mu��.

Nev�me co s n�m.

- Temn� magie? - Jo.

To zvl�dneme.

Hej, chlape, jak to jde?

Kdo jste?

J� jsem v�la Kwan Yin,

pro� nen�sleduje� Buddhu?

Nesmysl!

Hej, prober se ...

Co je, madam?

P�jde� s n�mi na stanici.

N�co v�m �eknu, docela jste m� p�ekvapily.

Ztratila jste ducha d�ky sv�mu mal�mu zran�n�?

�lov�k nikdy nem��e usp�t bez ne�sp�chu.

Vy dv� jste velmi schopn� policistky.

D�kujeme, pane!

Postavte se pros�m, za�neme.

Vypad� velmi p�kn�, vypad�m taky dob�e?

St�jte, dob�e, trochu bl�.

Pomoz mi to pros�m opravit.

Po�kej chv�li.

Hej ... co t�m mysl�?

Jak jsi ze mne mohla ud�lat dru�i�ku.

Chce� se vymluvit? Na to u� je pozd�! Posp� si.

Poj�me ... dovolte mi pod�lit se o va�e �t�st�.

Jsi velmi, velmi p�kn�, Wan Chin.

To je hezk�, nech� si ji zv�t�it?

Velmi hezk�, jste jako dvoj�ata.

Kam p�jdeme?

Nejrad�ji bych si na�la chlapa a vzala si ho.

Nebo budu velmi ne��astn�.

Ty nebude� ne��astn�, ale Ching Siu Chi jo, pro� mu ned� �anci?

Toho zaj��ka u� znovu nezmi�uj.

Je to Siu Chi, ne zaj��ek.

Nemus� ho poka�d� odm�tat, OK?

Moje auto!

St�j!

St�j!

St�j!

Sakra!

Nest��lej, je to moje auto.

To jste n�jak� zvl�tn� poldov�?

Jsme od kr�lovsk� policie, mus�me si vyp�j�it v� motocykl, d�ky.

Wan Chin, rychle za n�.

Nest��lejte, d�my! Jsem t�hotn�, zabijete dva!

Jsi velmi odv�n�, ukr�st mi auto.

Bude� m�t d�t�?

Nemysl�m si, �e jsi vhodn� pro v�chovu d�t�te.

Pro� bych m�la? O to se postaraj� �koly.

Nev�d�la jsem, �e je to va�e auto, madam.

Tak to m� sm�lu.

Opravdu jsem to nev�d�la, madam.

Va�e auto je �erven� Cimy, EL6879.

Nev�d�la jsem, �e tohle je taky va�e auto.

Jste zkorumpovan�? Mus�m to nahl�sit.

To je auto m�ho snoubence.

Je to superintendant Tsiang?

Gratuluji! Zn�m jeho �enu.

Hej, u� jsi skon�ila?

Nejste stejn�, vy vypad�te sp� jako konkub�na.

Kdo to ��k�? Pohni se.

Konkub�na... konkub�na m� bije.

Ne��kala jsi, �e nebude� chodit na stanici, kdy� jsi na dovolen�?

�la jsem n�hodou kolem a tak jsem se za�la na v�s pod�vat.

Madam, p�i�la jste za d�stojn�kem Tsiangem?

Ne, p�i�la jsem pro svatebn� dary.

Ur�it� jich jsou spousty.

Wan Chin, na�i kolegov� n�m dali spoustu d�rk�.

Poj�me se te� pod�vat na Bobbyho, OK?

Jist�.

Vezmu to ... Kdy m� jinak vezmete do va�eho nov�ho bytu?

Jist� ... ale je tam te� nepo��dek, mo�n� pozd�ji.

Pokud bude� po��d bl�znit, tak ti u��znu n�dob��ko.

Opravdu u��zne�? Tak to t� poliju kyselinou.

Pro� jsou ti dva tak vztekl�?

Te� to nic nen�, ale kdy� jsou v byt� tak je to hr�za!

Poj�te d�l, pros�m.

��k�m ti, t�ch 100 000 pot�ebuju.

Po��dej ho, aby byl opatrn�, pokud mi je nechce vr�tit.

Chci na stanici slo�it kauci za sestru Coco.

Posp� si, je to v�n�.

Po��dej o stvrzenku, posp� si.

Tak co? Slo�� kauci nebo ne?

Jist�, slo��m kauci.

Ale mus� mi okop�rovat doklady a podepsat sm�nku,

pak hned zaplat�m, to je pravidlo.

Ty parchante! D�l� ze m� ve�ejn� bl�zna?

M� z�tra �as?

Sestro Coco, je to 100 000.

Hromad� se mi dluhy, mus�m b�t opatrn�.

Mus�me b�t v tomhle f�r, pro n�s ...

Omlouv�m se, to jsou rodinn� z�le�itosti, ty parchante!

To je dobr�, nezlob�m se!

Tady je m�j pr�kaz.

M��e� si ho okop�rovat.

P�j� mi kuli�kov� pero.

Poj�me.

M� volno? M��eme spolu zaj�t na ve�e�i?

Pt� se m�?

Jo, a z�tra na film? OK?

Promi�.

��kala jsem, �e bych z�tra mohla p�ij�t znovu.

��dila jsem hodinu a byla jsem tak unaven�!

Hal� ... hal�.

Pod�v�m se nahoru.

Hal�!

Svatebn� fotografie!

Bobby ...

Bobby!

Bobby, jsi vystra�en�?

Pod�v�m se, jestli se n�co neztratilo.

Bude to dobr�!

Ztratilo se ti n�co?

Ne, kontrolovala jsem to, a tob�?

Ztratily se mi hodinky a �et�zek.

Mo�n� se sem vloupal jen tak z legrace.

Poj�me to ozn�mit policii, je to zlo�in.

Jist�!

Jsi OK?

B�, pohyb ...

Ne�to�te na o�i a pod p�s, p�ipravit!

Za�n�te!

To sta��!

P�esta�!

May!

Co si mysl�? P�esta�. Co to d�l�?

Jak ti je? Zavolejte ambulanci! Opatrn� ...

Pro� jsi sem p�i�la, May?

Copak nev�, �e tohle je mu�sk� �atna?

V �ensk� �atn� bys se mnou nemluvil, tak jsem p�i�la sem.

Ud�l�m cokoliv!

Omluvte m�.

Jsi te� ��astn�?

Nechci tak moc.

Jen t� chci je�t� jednou vid�t!

Nemysli si, �e j� nechci!

Pro� mus� d�lat takov�hle v�ci, May?

Ni�� moji rodinu a to takhle nejde.

Mysl� si, �e t�m, �e m� odkopne� je konec?

To jsou pravidla hry.

�ekni, m� je? Stejn� mus� zaplatit

a nestav m� do slo�it� situace.

Nelhal jsem ti.

Jen �ekni, �e nejsem v Hong Kongu a nebudou m� hledat.

Co mi pak mohou ud�lat?

Ta holka je p�kn�.

Sv�d� m�.

Velmi hork�!

Jo, velmi hork�!

Jo, jo!

Zkuste to! Je to delikatesa.

- D�kuji. - Nen� za�.

Hej, dlu�� sest�e Coco pen�ze a nespl�c�.

J� opravdu nem�m pen�ze, brat�e Boyi.

Nem��u sebou �kubat jako mrtv�, kdy� m� bude� nutit.

Nep�j�oval bych si od lichv��e, kdybych m�l pen�ze!

Sestro Coco, ��k�, �e nem� pen�ze.

Nemluv nesmysly, i kdy� nem�m ��dn� pen�ze, st�le m��u zaplatit aspo� ��st!

Sestro Coco.

Vezmi si je.

Zaplat� mi cel� pod�l?

Tak mluv!

Jo ... zaplat�m ti pod�l.

V�d�l jsem, �e pot�ebuje� proplesknout.

To t� mus� nutit n�sil�m?

M�l jsi je vyt�hnout d��ve.

Jo ...

N�co sn�z.

D�ky.

Uvid�me, jestli je to v po��dku.

Pod�vej se.

V po��dku.

Rychle, jdeme na to.

Do toho!

S�z�m tolik.

Do toho.

Coco ...

Kdo se odv�� se mnou hr�t?

Coco ...

J� budu hr�t.

Za�n�te.

Pus�te m�, chci vid�t!

Coco, m� jenom 3 minuty.

Po�kej, kolik je�t� zb�v�?

Dejte sem pen�ze, pitomci! Rychle.

May, nem� v Anglii tetu?

Ano, m�m.

Mus� k n�m p�ij�t, a� ji p�ijede� nav�t�vit.

Wilson po��dal o pr�ci v Anglii.

Pro� ses o tom nezm�nila?

V�m to teprve od v�era,

ne�ekl mi to, aby m� p�ekvapil.

Bobby ... poj� sem, Bobby.

Poj�, poj� a pod�vej se na ta�kovi svatebn� fotografie.

Poj� sem, je to tady, Bobby.

Je to dobr�?

Bobby!

Bobby, co se d�je? Bobby!

Tak ses p�ed 6 m�s�ci rozhodl m� opustit a odst�hovat se do Anglie?

Spr�vn�, chci za��t od za��tku s Wan Chin.

A co j�? Co m�m d�lat?

Sna�� se m� zbavit?

Bobby.

Wilsone, p�estane� se takhle chovat?

Nechci t� opustit, nesnesu, �e bude� s jinou �enou.

Nedok�u bez tebe ��t!

Mysl�m, �e bychom to te� m�li ukon�it.

Poslala jsi ty fotky?

Ano!

Kde je Bobby?

Wan Chin, kdy� jsi p�ed 6 m�s�ci sl�bila, �e si m� vezme�,

rozhodl jsem se to s n� skon�it.

L�e�! To jsi mi ne�ekl.

Zeptal ses, jestli na tebe po�k�m.

- Pros�m poj�me za��t od za��tku. - Pro� jsi mi lhal?

May! ...

- Lhal jsi mi? Pro� jsi mi lhal? T�hni k �ertu! - May!

May!

Nen�vid�m, kdy� m� n�kdo podv�d�!

May, p�esta� ho ml�tit! Uklidni se!

Takhle ho zabije�! P�esta� ho ml�tit!

May!

Nech m� b�t!

Odpus� mi ...

Jsi v po��dku?

Wan Chin ...

May, nebre�!

Ne, neh�bej se!

May! May! May!

Pro� jsi ji spoutala?

S n� to nem� nic spole�n�ho!

To nebudu poslouchat! P�esta� m� nutit.

Je to tvoje nejlep�� p��telkyn�. Pro� j� chce� ubl�it?

Okam�it� m� pus�.

Dej mi kl��.

Chce� m� opustit a odej�t do Anglie.

Jsi krut�!

Nikdy bychom nemohli ��t spolu!

Pro�?

�ekl jsem ti to: Miluji Wan Chin, ne tebe.

Dej mi to!

Wilsone!

Wilsone, jak je ti?

Neh�bej se!

- Nest��lej! - Nech m� b�t! Mus�m ho zab�t!

Ut�kej!

Nezab�jej ho! Pros�m, nezab�jej ho!

Chce� ut�kat? Kam chce� j�t?

Chce� se odst�hovat do Anglie a nechat m� tu samotnou?

Uvid�me, jak jsi na tom!

Boj� se? Nemus� se b�t.

Budu t� h��kat, poj� ...

May, vezmi ho k doktorovi!

Wilsone, opravdu t� miluji.

Ale opou�t� m� a odch�z� do Anglie, pro�?

Pro�? Pro� jsi ke mn� tak nespravedliv�?

Co jsem ud�lala �patn�? Pro� se mnou takhle zach�z�?

May, nech ho b�t a vezmi ho do nemocnice!

Jsme kamar�dky.

Proto�e jsme kamar�dky, tak t� nezabiju.

Ne!

May, necho�! Mus� ho vz�t do nemocnice!

Neodch�zej! ...

M�m takov� hlad, mus�me n�kde naj�t voln� st�l,

nebo se dnes ve�er nenaj�me.

Zadr�.

N�co ti chci vr�tit.

Promi� May, od z�t�ka u� k tob� nebudu chodit.

Co t�m mysl�? Chce� se rozej�t?

U� takhle nem��u d�l.

Pro� to ��k�? Ud�lala bych pro tebe cokoliv.

Nem��e� m� opustit!

Vra� se zp�tky! Vra� se zp�tky!

Vra� se zp�tky!

May!

Jen mi �ekni, co t� tr�p�.

May! �ekni mi to.

Zabila jsem Wilsona, Kente.

Kente, zavolej ambulanci, rychle!

Pros�m, zachra� Wilsona, zavolej ambulanci!

Kdo to ud�lal? �ekni mi, kdo to ud�lal!

�ekni mi, kdo to ud�lal! �ekni mi to, pros�m!

�ekni mi to, jen mi �ekni, kdo to ud�lal!

- �ekni mi ... - Ud�lala to May!

Wilsone ...

Vydr�! Neum�rej!

Vydr�!

Je to zbyte�n�, je mrtv�.

Ne, nen�! Wilsone!

Wilsone!

Jsi podez�el� z vra�dy superintendanta Wilsona Tsianga.

Odevzdej mi zbra� a poj� se mnou na stanici.

Co t�m mysl�, Kente?

Poj� se mnou na stanici.

Wilsone ...

Wan Chin, co se stalo? Jak se to stalo?

May ...

Zavolejte ambulanci! Zavolejte hned ambulanci!

Wilsone ...

Kdo ti to ud�lal? Wilsone!

Za n�!

Hal�, m��u mluvit s d�stojn�kem Wangem?

Nen� tam? Kdy se vr�t�?

Ne, d�kuji.

Co si p�ejete?

D�stojn�ka Wanga, cht�la bych d�stojn�ka Wanga k telefonu.

S k�m to mluv�m?

Ser�antka Hsie Wan Chin.

Kde jste te�? Po�leme mu�e, aby v�s vyzvedli.

Hal� ... ser�antko Hsie, mluvte! Hal�!

Hal� ...

- Jd�te a pomozte jim. - Ano, pane.

Poslouchejte ...

Bydl�m pobl�, tak�e jsem sem dorazil prvn�.

Vid�l jsem velmi roz�ilenou ser�antku Hsie

a st�le ��kala. Ubl�il jsi mi ...

To je v�e.

A to se chystali se vz�t.

Je v tom n�kdo t�et�?

O tom siln� pochybuji.

Nev���m, �e je v tom n�kdo t�et�.

Nev�m, co se mezi nimi mohlo st�t.

Nap�u v�m �plnou zpr�vu.

Pen�n� odm�na za n� - 100 000 dolar�.

Chci Hsie Wan Chin a jej� sv�deckou v�pov��.

D�stojn�ku Wangu, co kdy� se bude br�nit?

Jen zkuste, co budete moct a dejte ji �anci.

Podle m�ho n�zoru to je velmi schopn� policistka.

Pokud se ob�v�te, �e va�e p��telstv� ovlivn� va�e povinnosti.

Mohu to p�id�lit n�komu jin�mu.

D�stojn�ku Wangu, chci to ud�lat, koneckonc�

druh� nejlep�� policistka podle va�eho n�zoru, by m�la vy�e�it tento p��pad.

OK, odchod.

Chlap�e ...

Jak m��e� vyhr�t, kdy� hod� t�i?

Komu ��k� chlap�e?

Kde je Coco?

Co j� chce�?

Chci od n� auto.

Po�kej!

Pokou�� se znovu kr�st auta?

Jak se opova�ujete b�t st�le tak zu�iv�?

��k� se, �e policie za v�s nab�z� 100 000 dolar�.

Hej, co chcete? Nechci takov� pen�ze.

Opravdu jste ho zavra�dila?

Opravdu jsem ho nezabila.

Nechci probl�my.

Je to frustruj�c�, kdy� v�s hled� policie.

Rad�m v�m, abyste utekla.

Nem��u ut�ct, nic by to nevy�e�ilo. Doznala bych svou vinu z vra�dy.

Jste ��asn�!

Ud�lej mi laskavost, pot�ebuji zbra�.

Krom� tohoto n�ramku a hodinek nic nem�m.

Zase za tebou p�ijdu.

Hej, madam. Nejsem va�e p��buzn�.

Kdo jste, �e mi porou��te?

Nejsem v� �lov�k, mysl�te si, �e jste st�le policajt?

Jste prost� bl�zen!

Je s n� n�co �patn�, sakra!

Hsie Wan Chin?

Hsie Wan Chin, co to d�l�te?

Poj�te se mnou na stanici.

May a on m� okam�it� zabij�, kdy� vstoup�m na stanici.

P�i�la jsem sem, abych zjistila pravdu.

May zabila Wilsona Tsianga a on ji kryje.

Poj�me zp�tky.

B�!

Nejd��v mi dejte tu zbra�.

Dokonce i moje nejlep�� kamar�dka na m� nachystala past.

Te� u� nikomu nev���m.

D�m v�m svou zbra�, a� budu na stanici.

Pane, budete pot�ebovat ��slo 46?

Ne, mo�n� p��t�.

Ani hnout! Kam chce� ut�ct?

Pro�? Jsi n���m vinn�? P�esta�!

Madam, nastupte do auta.

Pro� jsi m� zachr�nila?

J� nev�m, donutil m�.

Mysl�m, �e je to dobrej kluk.

Dobr� kluk?

Myslela jsem, �e je to figur�na, nic ne��kal.

Ty jsi figur�na! Mrcho!

P�stounsk� otec!

P�stounsk� ot�e?

Ano, je to m�j p�stounsk� otec.

Ne, nech m�.

M�j p�stounsk� otec.

Nev�m, pro� bych d�lal tak nebezpe�nou v�c.

Zeptej se m�.

J� d�v�m p�ednost nebezpe�n�m v�cem.

Je to pro tebe t�k�?

Te� opravdu v�m, co znamen� bezmoc.

M��e� z�stat ve sv�m pokoji, jak dlouho bude� cht�t,

ale mysl�m, �e pokud t� hledaj�,

bude lep�� se skr�t.

Kam m�m te� j�t? Je to v�echno tak n�hl�.

Neum�m nic jin�ho ne� b�t policistka.

Neboj� se, �e t� ta �ena zrad�?

P�ipom�n�m ti, �e je nespolehliv�, bu� opatrn�.

Kdy� t� tvoje nejlep�� p��telkyn� zrad�,

nem� u� strach z ni�eho jin�ho.

Kdy� jsem nutn� pot�ebovala pomoc,

pouze ona a ty jste mi pomohli.

Hej ...

Co je?

Hej ... tady to nen� dost bezpe�n�, poj� dol�.

Hej!

Tady to je bezpe�n�j��.

Pro� jsi tak tajemn�? Co t�m mysl�?

Po�kej.

Co je?

Pro� ji nevyd�me a nerozd�l�me si t�ch 100 000?

Jist�, dobr� n�pad!

Tak�e jsi takov� druh �lov�ka!

Jak� druh?

Zrad� svou p�stounskou dceru pro 100 000 dolar�?

Ne, nejd��v dej tu nohu dol�.

Jen jsem t� zkou�el.

Po�kej!

Ne!

Testoval jsem ji, je velice �estn�.

Prost� si promluvte, j� se zat�m vykoupu ve van�.

Po�kej!

Zapome� na to.

Je to bl�zen!

M�m 2 t�dny dovolen�, pojedeme do Anglie?

Nen�vid�m Anglii.

Podej mi v�no.

D�m na tebe pozor.

Nikdo z tohoto sv�ta krom� tebe, m� nem��e ochr�nit.

Slib, �e m� bude� nav�dy chr�nit.

OK?

Nem�j obavy. Budu t� nav�dy chr�nit.

Pod�vej se.

Kde jsou n�boje?

��dn� n�boje! Dokud nezaplat�.

OK, donesu pen�ze.

Mus� zab�t tu policistku?

B�vala mou p��telkyn�, nev�m, jestli ji zabiju!

Ale v�m jist�, �e ona m� zab�t mus�!

Bl�zne! ��kala jsem ti to mnohokr�t, copak to nev�?

�lov�k mus� vyu��vat druh�.

Hal�! Co? Tajn� ode�el?

Co jste to za �kolu?

Co m�m te� d�lat, kde ho m�m hledat?

Jakou nemocnici?

OK ... m�m to. D�ky, sbohem!

Hej, co se d�je?

Jeden z m�ch p��buzn�ch je v nemocnici.

Co se to d�je?

Otev�i dve�e!

Za nimi!

Rozd�lme se.

Hej!

Bude� v po��dku, Gingine, zavol�m tvoj� m�m�.

OK?

Pro� jsem nev�d�l, �e m� sestru a taky synovce?

Ve skute�nosti nem�m.

Chce� ��ct, �e nem� synovce ani mlad�� sestru?

M� tak velk�ho syna, pak jsem otec?

Chlap mus� b�t v��i �en� velkorys�!

Vezmu si ho za vlastn�ho a pak bude m�t i t�tu.

Co si mysl�? M�m pravdu?

Jsem znud�n�, nech m� b�t.

Co si mysl�?

��k�m, �e mu mus�me sehnat m�mu.

Jo, kde ji najdeme?

Jo, kde ji najdeme? Je to t�k�.

- Co? - Nem��u, jsem moc mlad�.

Opravdu nem��u. V ��dn�m p��pad�!

Pro� bys nemohla?

Bol� m� b�icho, nem��u to vydr�et.

Mal� Changu!

D�t�, necho� ven, po�kej chv�li.

P�jdu hned do nemocnice, po�kej.

Pro� je tady takov� hluk?

Co mysl�te, �e d�l�te? Odho�te ten n��!

Ani hnout!

P�esta�te!

Odho�te ten n��, sly��te?

Okam�it� ho odho�te! P�esta�te!

To bol�!

N�kdo t� s n� vid�l.

Ano?

Pro� to d�l�, �e ji chr�n�?

Zn�m Wan Chin dob�e, vyu��v� p��tele.

Je te� velmi nebezpe�n�.

Spolupracujte, abyste ji pomohla.

Chci se v�s zeptat na jednu v�c.

Jist�!

Pro� mus�te b�t tak nechutn� �ensk�?

Nesvedla byste jej�ho mu�e, kdybyste byly kamar�dky.

Co t�m mysl�?

Dej svoje ruce pry�!

V�echno prozrad�m, kdy� mi budete l�zt na nervy.

Budete se styd�t, proto�e je venku plno lid�.

Spr�vn�, je�t� v�m chci ��ct jednu v�c.

M�j zesnul� t�ta mi �ekl.

�e m�m sestru, kter� vypad� p�esn� jako j�.

Hledala jsem ji 20 let.

Madam, pokud j� dostanete,

�ekn�te j�, jak moc mi chyb�!

Jist�, pokud ji uvid�m, �eknu j� to.

Vezmi ji pry�.

B�.

P�ipravte se! Je�te!

M� dneska �patnou n�ladu?

Policie chce za ka�dou cenu dostat Hsie Wan Chin. Ob�v�m se, �e bude� trp�t.

To to rychleji neum�?

Hned ti to uk�u.

Od te� mus�me b�t opatrn�

a mus�me b�t i �estn�.

Pro�? Smrd� to jako v�kaly.

V� kdo j� sem?

To je zl�, poj� se mnou.

Parchante! Kdo jsi? Pt�m se tebe!

Shek Tong Tsui!

Shek Tong Tsui ...

Necho� k tomu.

Shek Tong Tsui!

Uhaste ten ohe�!

Shek Tong Tsui ...

Shek Tong Tsui ...

Co chce�?

- Poj�te, poj�te sem. - Co tady stoj�.

Co je?

P�edst�r�te, �e jste ��f tri�dy, �e nos�te tmav� br�le?

Ne, ale nikdo n�s neotravuje.

Hej, pro� kles� na duchu?

Shek Kip Mei, co to je?

Pt� se m� na to?

Zbili m�, kdy� jsem t� v�era chr�nil.

Nejse� ��astn�?

Pod�vej, dostal ses do probl�m�, kdy� tam ��f nebyl.

Je t�k� b�t bossem.

Kde jsi byl?

Pro� ses nekryl, kdy� t� ude�ili?

Na�t�st� za m� bojovala sestra Coco.

P�edstav si, jak bych dopadl.

Jist�, nenaj�mali bychom ho, kdyby byl k ni�emu.

Brat�e Boyi, m� zbo��?

Zbo��? Jist�! M�me ho dost.

M� pen�ze?

Jo ...

Brat�e Boyi.

Vy d�ti nechod�te do �koly

a d�l�te tenhle ��belsk� byznys? Pro�?

Tady m�.

D�ky.

Hej, co si mysl�?

Neh�bej se!

Neh�bej se nebo t� zabiju!

Brat�e Boyi.

Neh�bej se.

Jd�te a �ekn�te Coco,

�ekn�te j�, aby se dr�ela d�l, jinak bude trp�t.

Neh�bej se!

Se� dobr�! Te� nastartuj.

Zapni si p�s!

Pro� jste m� nevzali zp�tky na stanici?

Vezmeme t� tam, a� se naj�me.

Vezmi si v�ce hov�z�ho masa.

Dobr�, je to v�var.

Je to va�e obl�ben� j�dlo.

Je�t� jsem nic nejedla!

Jsi star�� nebo mlad�� sestra?

Ned�lejte si srandu, madam.

Omlouv�m se, p�edt�m jsem v�m lhala.

Nem�m ��dn� bratry nebo sestry.

Jen m� zatkn�te!

- Nebu�te takov�. - Neobvinil jsem t� z kr�de�� aut.

M��e� si pomoct!

Je to po��d stejn�.

Jak� vztah to m�te, �e ji tak chr�n�?

Mezi n� a mnou nen� ��dn� vztah,

ale je tu jedna v�c, d�ky kter� jsme si podobn�.

To co nejv�c nen�vid�m, jsou takov�hle �pinav� p�ry.

Vzpom�n�m si, �e jsem zabila dva lidi, ne� mi bylo 15.

Ale copak jste ne�etli moji slo�ku?

Tentokr�t to nebude jako minule,

abych t� jen tak pustila!

Jeliko� jste tak sp��zn�n�, stane� se jej�m ob�tn�m ber�nkem

Kraden� aut pro tebe nic nen�.

Za zabit� policisty bude� odsouzena k 10 let�m v�zen�.

Po�kejte!

Policie nab�z� 1 milion dolar� za,

ozbrojen� zlod�je Tai Po Rda a Twun Tonga, kte�� vykradli zlatnictv�.

Policie d�le hled� v�dce t�chto lupi�� Yie Chi Lianga, v�k 31.

V �ervnu vyloupili Kwun Tonga,

vyloupili ho pomoc� automatick� pu�ky AK47.

Vyloupili i Shum Shui Poa.

Policie a lupi�i vyst�elili celkem 67 n�boj�.

P�i setk�n� s nimi bu�te velmi opatrn�.

Dnes odpoledne v restauraci na TST

se ser�ant, Chiang Siu Chi, poh�dal se �enou,

ser�ant byl zran�n na krku ostr�m p�edm�tem a zem�el.

Policie nyn� hled� tu �enu, aby jim pomohla s vy�et�ov�n�m.

Zp�sobuje� mi pot�e! Ta policistka je du�evn� nemocn�,

zabila sv�ho p��tele no�em a �ekla, �e jsem vrah.

Prost� t� chce donutit, abys m� vydala.

Tak�e ona opravdu Wilsona milovala.

Nem�m z�jem poslouchat o nep�ehledn�m milostn�m vztahu.

J� jen v�m, �e te� jdu pry�.

Mohu kdykoliv zem��t.

A j� prost� nechci zem��t ...

P�jde� se mnou na stanici, chce zab�t jen tebe

a m� z toho vynech�!

Pro�? Nejsi v�dycky spravedliv�?

Mohla m� zab�t, ale nezabila.

M�sto toho zabila sv�ho p��tele!

Zapom�las? Nejsou v n� ��dn� n�boje!

Nesna� se d�lat chytrou.

Bude� kv�li n� p���inou smrti mnoha lid�.

Pro� jsou lid� tak hrozn�?

Dokonce i p��tel� se navz�jem zab�jej�.

�eknu ti, mus�m se postarat o to d�t�.

Budu svobodn� hned, a� bude ta �ena mrtv�.

Mus� to pochopit.

Sestro, kde je to d�t�?

Ten mu� ho vzal pry�!

Byl to ten, co sem p�i�el s v�mi, m�l �epici.

Zkontroluji to pro v�s

nebo tam zavol�m a zkontroluji to.

To je jej� motorka.

- St�hni to dol�! - Pomoz mi!

Ahoj.

Co je? Co tady d�l�?

Nic!

Tam naho�e!

Mus� s n� opravdu bojovat?

Nev�m, jestli to za to stoj�, proto�e byla moj� kamar�dkou.

Je smutn�, �e jsme byly zrazeny.

Chce� m� taky zradit?

Je norm�ln�, kdy� t� zrad�m pro pen�ze.

Nev���m, �e bys zradila p��tele.

Nev���? Ani j� ne.

Hej, n�kdo tady je.

Po�kejte ... pokud se n�m nepoda�� tu �enu zajmout, ude��me na ni.

Jestli ji chyt�me, rozd�l�me odm�nu na 5 ��st�.

Pro� na 5 d�l�?

5 ��st� znamen� o 5000 m��.

Nechce� nechat sest�e Coco pod�l? Bl�zne!

Pro� by ho m�la m�t? Nev��m� si n�s!

Trvala na tom, �e se s n�mi rozlou��, ne?

Jo, ona opustila n�s, ne naopak.

Skon�ili jste?

�ekl jsem, �e bude 5 d�l�.

Sestro Coco, p�i�li jsme v�ichni, nem��e nikdy ut�ct.

Nezradila bys.

Ne��kalas to?

Neut�kej, mrcho!

Nep�ibli�ujte se!

P�i�li jsme sem chytit tu �enskou kv�li odm�n�.

Jestli ji mus�te chytit, mus�te chytit i m�.

Ani hnout!

Coco, jsi n� ��f.

Pro� chr�n� tu �enskou? Poj� sem.

Nesm�me ji chytit kv�li odm�n�.

Pot�ebuji ji vym�nit za sv�ho syna.

M��eme j�t s tebou, jestli chce� zachr�nit sv�ho syna.

Jo ...

A� zachr�n�me tv�ho syna, dojdeme si pro odm�nu, dob�e?

Nenech�m v�s to ud�lat.

OK, ty jsi ��f.

Poj�me pry�.

Mus�me odej�t?

Jo, mus�me!

Poj�me.

Sakra, neznaj� nic jin�ho ne� pen�ze.

Nechte toho!

Coco ... sestro Coco.

Sestro Coco!

Sestro Coco!

Sau Mau Ping ...

Sau Mau Ping! Zatracen�!

- Zadr�te. - Dostanu ji!

Ma On Shane, Sau Mau Ping ...

Sestro Coco, tvoje helma.

Sau Mau Ping ...

Nep�ibli�ujte se, m�m pistoli.

Brat�e Boyi, m�m pistoli, a� se nep�ibli�uj�.

Zabiju t�, jestli se p�ibl��.

Zaho� zbra�!

Nest��lej!

Vst�vej ...

Zavolej hned ambulanci!

Nech m� obv�zat ti r�nu.

Obv�zan� nebo ne, je to jedno.

Bol� to?

Bol� to v�c ne� porodn� bolesti.

Stalo se n�co s Ginginem?

To je moje v�c, nepot�ebuji ni�� pomoc.

Nechci s tebou m�t u� nic spole�n�ho.

Moje probl�my budou pokra�ovat, jestli neodejde�.

M�m jen jeden �ivot.

P�estane� mi p�in�et pot�e?

Tv�j p�stounsk� otec ti za��dil odjezd z Hong Kongu

a pak by se ta �ensk� zastavila.

OK, ale ne� odjedu, chci vid�t Gingina.

Nenech�m t� ho znovu vid�t.

Ten parchant si ze m� o�ividn� d�lal bl�zny.

Hal�!

V�m, kdo jsi!

V�, �e t� ur�it� budu hledat.

Krom� tebe nikdo nezn� m� ��slo

May, v�, �e u� nem� ��dn� p��tele?

V�m, �e m� starost o Cocoina syna.

Z�tra budu na tebe �ekat s chlapcem na n�b�e�� v Yau Tongu.

Mysl�m, �e bychom to mezi n�mi m�ly ukon�it.

Jak v�, �e p�ijdu?

Zem�e, jestli nep�ijde�.

Jestli p�ijde�, jedna z n�s mus� zem��t.

Jsi v po��dku?

Kde je m�j syn?

May, j� jsem tady, pus� Coco a jej�ho syna.

Nem� pr�vo to ��dat!

Rozhodnu se.

Nep�edst�rej, �e jsi skv�l� �ena, proto�e se pak c�t�m jako �patn� �ena.

Kde schov�v� m�ho syna?

Zamkla jsem ho v bedn�

a je tam �asovan� bomba.

Ne!

Gingine!

Mami, zachra� m�!

Mami, zachra� m�, mami!

Douf� v pomoc zven��?

To u� je p��li�, May!

Pro� toho nenech� a neustoup�?

M�j milovan� mu� je u� mrtv�.

V�echno je pro m� te� bezv�znamn�.

B� a zachra� Gingina.

Gingine!

Kde jsi, Gingine?

Gingine!

Gingine, kde jsi?

Gingine, kde jsi?

Gingine?

Mami, jsem tady.

Gingine!

Mami ...

Gingine!

Nem�j strach.

Wan Chin, ta bomba je tady, co m�m d�lat?

Ta bomba vybuchne za 1 minutu.

Mus� tu bombu zne�kodnit.

Nev�m jak na to!

Nejd��v p�est��hni ten �lut� dr�t.

Te� u� je to v po��dku, Gingine.

Bu� hodn�, Gingine a schovej se.

Ano.

Gingine.

Jsem tady, mami.

Gingine.

Po��d ji bude� ��kat mami?

Jedna je skute�n� m�ma a jedna je fale�n�.

- Mami. - Gingine, poj� sem.

Mami!

Jak se c�t�?

Ned�s m�!

Gingine, m��e� mi je�t� ��ct mami,

Mami!

Dob�e!