Original subtitles

Next.

- Good morning, my name is Karl May ..

It's my birth certificate,

a school leaving certificate

and a university degree.

- Germany? - This is.

Next.

I said: "next".

Thank you.

Next.

Thank you very much.

/ Winnetou-NEW WORLD /

You're going to Oklahoma City?

- A little further. - Perhaps to Amarillo?

Even further.

But the trail ends somewhere in the desert.

I hope so.

Otherwise, no Pacific Railroad would incorporate new employees.

Are not you afraid of red beast?

- No. - Going on Indian land.

Throat bakes Please dollar.

Dollar, please, please, dollar.

Dollar, please, for my burning throat.

Please.

Yes, yes, yes, yes, yes.

Here you are.

/ WELCOME TO ROSWELL /

Fresh kidney, lung fresh!

What a lovely, lost a hat?

I do not want to be rude, but I came here to work.

Do you think that we are here for fun?

We have 10 times less than those at the turn.

Damn, we should create a union.

Do not bother.

With Mr. Maj we have to leave.

I'm sorry for her husband, for a long time been working here.

- It porcelain from Meissen? - Cultured man.

Coming from the local area.

So, the real Germany.

Thank you.

God...

You die of longing.

I? Not the opposite.

At home, I sat alone at his desk,

the Royal Institute of Geodesy,

and I dreamed of big projects in distant countries.

AND...

my dream came true.

I'm in a dream

Shopping along Fifth Avenue.

But you're... You are pioneers.

You and your husband You are pioneers.

Railroad across the continent,

It will be the eighth wonder of the world.

Mr. May Come, say goodbye to your predecessor.

Thank you, goodbye.

We are here to pierce through the mountains,

and our competition is getting closer.

They build the second track?

From west to east, straight at us.

Who put more miles of track, win the race.

We brought the dynamite and the work goes faster.

Wonderful invention, but very dangerous.

Do you know the explosives?

Yes, I finished two semesters of chemistry.

- Two semesters? - Yes.

Well.

My condolences.

That's the price of progress.

§ 7 of the employment contract:

The company takes care of all the funeral expenses.

Enter your Maya group Rattler.

Let you buy a hat.

otherwise they will consider you for a fool.

Hey, rookie!

You sing a native song?

- Will disappear fatigue bones. - I do not know.

The employee must be able to turn 3 things:

sing, drink

and a good beat!

Show him how to begin the first change.

Dismount, what are you waiting, careful of your legs?

Come on, get off the train.

We do not have time.

Come on, what are you waiting for? Get off nierobie!

What about you?

God, do not sleep, move!

Carry it, yes.

What are you waiting for, do not you going?

Excuse me, can you tell me where I can find Mr. Rattler?

- Go in the direction of the smell of sulfur. - Thank you.

Leave!

You'll die before blasting holes done.

Mr. Rattler, I do not believe that people will tolerate.

Who are you?

My name is Karl May.

Mr. Bancroft has sent me, I am a new engineer.

Incidentally, the bridge is not well structured.

Bad calculation, might collapse, you need to improve.

Have you heard? Half a year work in the ass.

Prepare axes and saws.

- You think I'm kidding? - No.

I think the circus has arrived, and you're a clown.

Now fuck off, I need the right people, not wise guys.

I see otherwise.

For example, the holes are too close together.

A greater distance It would be much effective.

- As I said, most... - Tell me who you think?

Can you tell me how I blow my tunnel?

Run away!

Chinese goes, we all hide.

Further.

Your predecessor did not have a good hand to dynamite.

Let's see if they hired better.

I... I'm not a specialist.

but you are man, right?

The tunnel has a length of 150 steps.

The fuse is too short to escape safely.

It all depends on how fast you run.

Run away!

Next, to work!

- Be careful. - I did nothing.

Not this guy caught.

- You have a German beer? - Yes.

Who let this damn an indian?

You know that worms are not sitting at the bar?

Vermin is allowed, get out!

- Leave the man alone. - What are you buddy that red?

Get out!

Go to hell!

Five minutes of fun for half the price!

I'm sorry, it was my drink.

New always leave the first sip.

Guys, do not drink this swill, because later you run out of breath.

Bottle to take away.

Belle, when you come with me to the altar?

I was married 3 times, and each time was a mistake.

There are so're talking about, that we have no homeland and coal.

You lack good manners, character and appearance.

Be careful what you say.

You are a simple obciągarą, do not forget it.

At least you're clean shaven, baby.

Not like this, bag rats!

- Get out. Piss off.

This was also my.

Something did you say?

Repurchase me two drinks,

and clean my shoes.

You think I'm a cleaner shoes?

He also said that you're ugly.

Yes?

Ungly, Ungly!

You should not be in the West, I hate weaklings.

I hint that I belong to a boxing club.

He was a boxer!

Ungly, Ungly...

Ungly!

I warned him.

I'm in the club from 1860 Saxon.

Give me the map.

Terra Incognita, must have been like Christopher Columbus?

For two weeks we finish the tunnel, then 100 miles through the desert.

You taught topography?

Yes, I wrote a paper on the topography of the Arctic.

Arctic? Very good.

So you have a job.

All my life I've been waiting for something like this.

Thank you, Mr. Bancroft.

I'll give you an armed escort.

Is it really necessary?

You're going into the Apache, Mr. May.

- Beware of our engineer, like his own eyes.

Mr. Bancroft, I heard

that in Texas pay $ 10 for each dead an indian.

It might be a good income left for us, right?

We do not here the war, Mr. Rattler.

We are building a railway line.

And what's the difference?

Diligence and decency, not to build up this road.

Serious work requires serious tools.

- Good luck. - Thank you.

You feel gentlemen, fertile land and feel the money.

I do not want to know how much silver, crude oil and gold are below us.

Hilly terrain, will be hard to lay track.

Why do not we have a dynamite?

We can blow up these mountains to the horizon.

Each of you will take pole

and becomes 50 steps of each other in this direction.

Come on, do what he says.

Okay.

More to the left, to the left!

- Another pole! - What?

No, wrong, you have the right! Ruber wrong!

- Come on! - Mr. Rattler.

- I remind you that... - Here is my home.

There's station and Saloon.

But here is my home.

I was sitting on the porch with Belle and children.

People come here and say:

"This Rattler, who had never been in every school.

always he worked

and now she has the whole town. "

Rattlertown.

I did not know that you are a family man, boss.

I want more from life than just bad reputation.

Go in the other page as I said, you hear?

To the right, up the hill!

According to the plan, we are exactly in this place, and the axis...

For months there was no payout

promised land.

You too you will get the land.

And this, this is mine. You know, engineer?

Her glass eye and a wooden leg, never did not bother.

- It is your sister? - Half-sister.

I love the smell of fresh coffee in the evening.

Show up!

Come out, or a bullet in the head.

Gentlemen, you need to save balls, if I'm not mistaken.

Who hell are you?

Grizzly and rattlesnakes, call me Sam Hawkins.

And you, gentlemen?

I am pleased, Karl May.

Apache is a lot in the area, Mr. Hawkins?

Apaches.

They lurk there and spy on you, if I'm not mistaken.

Nonsense.

43, right?

- What? - The size of your shoes.

Fell on your head in the wilderness?

Human difficult to estimate.

If you go further, you will kill the Apaches.

Too bad these beautiful shoes.

This chatter annoys me.

If these red apes are so dangerous

why do you still have hair?

I would not say that.

Thanks for the coffee, my friend.

The old fool.

Ugly, Slick, Butch,

you first watch.

Here you can not measure.

This is a cemetery, we turn back.

Railways not told me how to bypass some Indian bones.

Me too.

Nice fur, boss.

- Smells good. - Show.

You have.

Rattler, tell people go there!

This desecration of graves!

See!

Good Indian is a dead Indian.

Hiding yourself!

Run away!

- A engineer? - Let the dying!

We fall on!

Your scalp will hang alongside Winnetou.

Come on.

Pale face in the fight showed great fortitude.

My bow did not have luck today.

Wait.

It will have no honor.

Already He was defeated.

Dead?

Father, this white wanted to steal the lands of the Apaches.

What he wants to say the Great Rat?

Nothing is too weak.

The prisoner cries like a baby, you can hear it all over the camp.

Nscho-tschi, what about you?

Fever and pain, it's a miracle he's alive.

You are a powerful shaman.

Great Spirit to spare his life.

we regret a pale face?

Why Great Spirit protects white?

Thank you.

What is your name?

I can introduce yourself?

My name is Karl May.

I am from Saxony,

from Germany.

My name is,

Karl May.

And your?

Nscho-tchi.

Schoschi.

Nscho-tchi.

Nscho-tchi.

Nscho-tchi.

Outside?

Hair.

Do you want me to take off the scalp?

Not scalp.

Wash.

You speak my language.

Father...

from his father...

from my father...

Yes.

Friend...

Englishman,

She taught him...

words... from a friend...

Now the words of the enemy.

The enemy?

White, enemies.

I'm not the enemy.

Children ask if you are old?

They ask

if you have 100 years?

- Why? - Your hair, white, old men are like that.

No, no, I...

I'm not that old.

My hair is blond.... blond, not white, blond.

They call you "Old with a strong fist".

In English guy:

Old Shatterhand.

Old Shatterhand.

- Old Shatterhand. - Old Shatterhand.

- Old Shatterhand! - Old Shatterhand.

Old Shatterhand, yes.

All Apaches say

that defeated Winnetou one stroke.

Old Shatterhand Old Shatterhand!

This... my tools.

All Apaches share it.

You are the chief Shaman of the tribe,

Nscho-chi?

Leader is Intshu-tshuna, I Szamanka.

Father commands the warriors, I am obedient to the Gods.

In what Gods believes Old Shatterhand?

I am baptized,

But I really believe...

only in the human mind.

The gods saved Old Shatterhand.

No, you saved me.

Not gods, you.

Shatterhand has a bright color.

We assume attire for bathing.

Swimsuit.

Your men and women are so ugly?

Wash.

Wash yourself!

Excuse me!

Excuse me, hello!

You have to unpack.

Show you?

Old Shatterhand.

- Chocolate. - Czeko?

Chocolate.

Eat...

Leipzig.

Leipzig good.

Yes, Leipzig good.

It is a great honor,

or Apaches will be bad.

Now I have the entire collection.

This train,

who also It serves as a hotel.

And this,

a flying hospital.

- Your country? - No.

In this way, the researchers will present the year 2000.

This...

future.

The world will be better.

- A better world? - Yes, the world would be a better place.

The future world.

See.

You are Fire owner Charger?

- You can not say... - Answer:

Yes Yes".

No no".

I am a Pacific Railroad Company.

Yes.

Fiery steed crosses the Sacred Mountains.

- I avenge one of the routes... - Shut up.

The words fear coming out of your mouth,

not a word of truth.

Your map?

It's my map, so.

Intshu-tshuna asks again:

Fiery steed has to go through Apache country?

Yes.

Rail...

Apaczom turn will bring much good.

Become a school for your children.

Will medicines for patients.

Our children ride horses and do not go.

They know each animal, nature...

muscled hunting, fishing, reading clues.

Our shaman heals us with the help of the Gods.

Is my daughter,

not save you from the world of the dead?

Why do we fiery steed?

You do not want any progress?

You are part of America.

How Intshu-tshuna was a child,

summer herd of buffalo running around our valleys.

Then they came for the hunters with fire weapons,

white faces do not need meat.

They were greedy for fur, firing day and night.

Leaving the rotting carcasses on the prairie.

A winter...

The Apaches were without meat.

Many died of hunger.

This America only as Apaczom takes,

and never gives nothing.

For pale face here are bison,

they want our country and the skin.

Father, I ask him about the white warriors.

How pale face lives for the Holy Mountains?

In Roswell?

About 200th.

How many fighters and weapons?

Why do you ask?

How many fighters and weapons?

I'm not a traitor.

Tie him!

Father, you are doing a big mistake, Gods reason rescued him.

awaits you thousands of severe suffering.

Nscho-chi, you can translate?

Please.

In Roswell...

live workers who want to earn some dollars.

The settlers and their families, with the hope of a better life.

I thought the Apache brave and honest people.

But I was wrong.

You are cowards,

which want fight the innocent.

What pale face can know about courage and honor?

Pale faces they want to seize our lands and destroy our culture.

None of them are innocent!

He must tell us everything he knows.

Winnetou... Wait.

If you were me,

Apache chief,

what would you do on my place?

I talked with the rail company,

with their representatives,

Mr. Bancroft, negotiated the course of the iron road.

Father, our warriors are ready to attack!

Pale faces must pay for everything!

Your shots will not kill Fire Charger, he's right.

Release him, let him return to his, we will negotiate.

More to be glad when I die at the stake torture?

I know that you're talking my language.

Your sister told me.

Courtesy, you should learn from it.

Shatterhand is a coward.

You are afraid of pain and death.

Why Intshu-tshunę deceived?

It's not true.

I know how these things end.

My father worked hard

in inhumane conditions.

He was a miner, hard and dangerous work underground.

One day, he and other workers went on strike,

They stopped work for 12 pfennig.

He did not want to accept such a life,

he wanted to defend himself.

Understand?

The King of Saxony...

leader of my nation,

sent soldiers.

Hundreds of weapons,

They are shooting without warning into the crowd,

until everyone died.

Shatterhand father was killed in battle?

Yes.

Be proud father.

He died a good death.

At home your father...

was the Apaches.

The rear part of you... and chest for me.

Tasty.

Pale faces are delicate hands, like girls.

I suspect that the Apaches do not like.

Winnetou is amazed

thou me felled with one blow.

In boxing, there is an important strength.

It is a matter of technology.

- Magic? - It's not magic.

- Technique. - Technology?

- No magic? - No.

If you want, I'll show you.

Now?

A little lower...

Forward.

And then...

here.

Faster.

Even faster.

Always watch your opponent,

what he does with his fists.

Quick dodge and immediately so.

- Understand?

Shaving.

Carefully, very sharp.

Why are not smoothly?

- Grows.

No...

my mustache.

I got them from... student days.

when you brought to Nscho-chi wounded,

she asked, whether you're a grandmother.

Why?

In Apache only old baby to...

beard.

Hey, fool, your funeral was yesterday.

The company paid for the coffin, and I said speech.

- Right, Joe? - I was touched, boss.

For Apache construction of the railway act an act of aggression.

What did you tell them, engineer?

I managed to convince them that you want a fair solution.

You have to negotiate with Intshu-tshuną.

Moment, 50 people and so many weapons,

free us from the red.

That would be genocide.

Mr. May, after what those ghastly word?

I...

I think that participate in the race.

Speed It is a priority.

Those were your words.

And if the war with the Apaches will not be more expensive

and time-consuming?

Competition now moves three miles a day.

Just.

In my experience, these savages are like children.

Behind glass beads and whiskey, selling everything.

Is that what you want?

Mr. May,

tell Apaczom that we will negotiate.

- Good decision. - And you finally finish this tunnel!

The Lord is the boss, Mr. Bancroft.

How can they live here? They do not know a better life, son.

In these bottles is the spirit that is stronger than me.

I remember Tantuga, young warrior fought on the battlefield.

No one could match him.

Do not trust the pale faces Intschu-Tschuna, they do not have souls....

Do not believe them!

You and you,

you go.

The rest is waiting here!

You know, Grandpa?

I try to.

Wealth, gems, jewelry is a decoration for the tribe.

Women... squo.

Chief...

Cheers, chief.

Apaches know they can not kill the Fire Charger,

his black breath darken the sky.

Yes.

For progress, we are powerless.

We need to adapt in all things, as soon as possible.

AND...

Fiery steed will be ridden by Apache land.

You have to look for another way.

The moment the other way?

You amuse us.

The borders of our country.

White faces will build an iron road...

this way.

No, no, this workaround,

is some 60/70 miles.

- We lose too much time. - Not necessarily.

With Mr. Rattler we explored the area.

It is hilly and traversed by rivers.

Construction of the track here, it would be quicker and easier.

We can even gain time.

Yes, but then tunnel and bridge built in vain.

- How do I explain to shareholders? - They want to stay ahead of the competition.

- Yes. - That's nonsense.

I come from the slums of Chicago, the family lives in the chambers without windows.

And these savages want bloody garden in the middle of the state?

Yes please pencil and ruler.

Thank you.

Railway promised us the earth instead of remuneration.

It was a lie, or what?

Mr. Rattler, the continent has enough land.

You will find their place under the sun for the territory of the Apaches.

Consent.

Yes.

Consent.

Blood sign the contract.

Red has a knife! Father!

No!

What did you do? Well-were looking to do?

What did you do?

leave gun, stop!

No!

No.

Boss, do they?

We have to kill them, Winnetou?

Winnetou, no.

We'll be back!

What is? Slayer have to close!

It was self-defense, red pulled out a knife first, I have witnesses.

From your town, nothing will, ruins, like after the hurricane.

Do you still think that I am a murderer, and I should hang?

And who will protect the city from these savages.

Apache?

Mr. Bancroft,

You agreed to offer uścisnęliście and shake hands!

I'm just a humble worker.

Pacific Railroad is expected of me, that will build this road.

In what way, all the same.

Why do I have a guilty conscience,

and not the company where I work?

Mr. Rattler,

Roswell defense is in your hands.

For now, this is an order.

You can not do it!

You are released.

Again.

Just baby, already on his feet does not stand.

But I can still think.

And I think,

I should be at home!

I think everyone should stay at home!

We are savages, they do not, we will!

The Apaches never kill from behind,

and plunder the land.

They are eager for money and material goods.

Only we do it,

we only us!

Just go home, let's go.

The Great Spirit wants two months of mourning, brother.

The Great Spirit will have to wait puki not avenge his father.

War of the pale faces!

Father, I am an adult, take me with you.

Next time.

Old Shatterhand deceived our father, specifically?

Old Shatterhand tricked us all.

You will fight with him?

Day Good morning, sunshine.

How did I get here?

He dragged you.

You called me "Schoschi" and you show me the colorful pictures.

Even $ 315 and 26 cents, and buy the land at the corner.

Still missing store everything from ax the thread.

This will be my shop.

What was that?

Interesting fact

useful invention, you engineers.

You can not use!

Reds attack us, we're just going to defend.

Pig.

I used to you with pen in her hair chase through the woods.

Hold it.

Cowards and traitors.

Cowards!

Mr. Rattler, Pacific Railroad does not kill whites.

Bad publicity.

Stocks fall on the market.

tomorrow toss go to the train.

- Come. - You bastards, you pigs!

You pig!

For the 40th winters, when we sit by the fire,

recount we ourselves,

already as old men with tired bones, we will honor the fallen warriors.

I remember how we fought with the Fire Charger.

They are old men with children and our children's children.

You know, such toothless in the moonlight!

As a proud and free tribe.

In the name of civilization and humanity,

you can not let that happen.

Sugar is over.

What are you people?

What are you people?

Mr. Bancroft, I beg of you, you need to prevent the massacre.

Please.

Sir... Bancroft!

They're coming, get ready.

Where are you pale faces?

Cowards, come out and fight!

The Apaches!

What are you waiting, Bancroft? Telegraphs heads of victory.

Take him to the station, the train waiting for him.

And you tapping block wounded.

The corpses to burn the city, there will stink!

Be happy Mr. May, you are going.

You know, they comfort me?

In a few years, everyone will think that it was a bad dream.

Will be some interesting stories,

to tell friends at dinner.

Mr. May!

Stop.

You're not his wife better than the Rattler and his gang.

Mr. May, is suicide!

I would not do it,

Mr. Ugly.

Forget about it.

You're not the guy who pulls the trigger.

All right, do not move, do not move.

It's good.

Clean the wound.

Decoction of these herbs to cleanse the wound.

Children, go to your tents!

Quick, take it Winnetou... to my tent.

Better to go away, Old Shatterhand.

My father's not coming back, right?

He is died with honor?

Best Apache warriors, are now on the hunt Eternals,

There they were greeted like his.

When I go there, it revenge?

Soon... Chief, I swear, I'll go with you!

Do not you 18 winters here, as selected you Chief.

How do I know what is best for your tribe?

Give me some wise counsel, Father!

Give me a clue!

You have a cup of coffee?

Are you lost?

How can you lose your way, if you do not know where you are going?

Who does not know where he was going,

He does not know who he is, if I'm not mistaken.

When I was here to...

build better future.

I wanted to be part of something big.

I was... I was a dreamer.

Perhaps the dream, a bad dream.

found here your happiness?

They called me earlier: "Mad Dog McCarthy."

I was a rabid poacher from here to Kentucky.

By me and my boys I do not have here, no buffalo.

The Apaches got upset,

but I survived just me.

They left me in the woods lying in blood.

For the first week I only ate worms and bark.

In winter, I froze a 3 fingers.

After a while I felt so at home.

Wild places they like me and I like them.

I know it, my friend, I know.

There is nothing worse than not find his place in life.

What a beautiful pristine landscape.

It will end when the position "rozkrocznych legs."

I want to sunset forget my footsteps!

Drill new holes blasting, quickly!

You pale faces...

you are great magicians.

It's not magic.

Ordinary chemistry.

Old Shatterhand know magic?

3 parts of nitroglycerine, one part of diatomite.

and a bit sodium carbonate.

Old Shatterhand is his father's son?

Yes.

You told the story of Winnetou,

your father fought against injustice.

He was the Apaches.

Old Shatterhand,

son of Apache.

Rattler and his people built this bridge, for months.

If you destroy the bridge,

turn will not have time to build a new one.

The measure is the weakest.

Although it is heavy enough

several sticks of dynamite...

here,

here

and here.

At night, we go over the bridge.

No one will notice.

There will be no fighting and death.

Rattler and Bancroft during an explosion jump out of bed,

and will not be have no choice

than pave the way, next to the holy lands of Apaches.

You do not believe in gods.

What...

what do I know?

I need a bold and brave warrior.

Whom should I choose? Women and children and old people can not.

When we were there we go, you'll look after them.

Now this arc belongs to you.

Leave torches.

You do not try and do it...

Yes, I always told him...

Shatterhand, slowly.

Be careful.

Yes, nothing has changed...

- What was that? - Check.

I'm going to pee.

Shatterhand...

Without bloodshed.

Around the corner, świntuchu, you have no manners?

Shatterhand is a good teacher.

Fire, fire, fire!

Mix.

Do not you stir, there will be a "bum".

I understand.

You do not scare him too much.

Otherwise everything will explode.

Enough?

8 hours!

8 hours I mix?

It will already be clear.

Not my problema, problema a long noses...

Come.

Come on, sir.

The bridge and the railway will be the perfect background.

"Titan, big machine in front of his work"

Titan, it's better half.

Sorry, your article will appear in New York?

New York, London, Paris and Tokyo.

The world will see your picture, Mrs. Bancroft.

Come on, faster!

Move! Is there anything left?

Winnetou, come here.

Beautiful.

Can you explain to our readers.

Why is this inconspicuous bridge is so important

not only for the future of railways,

but also for the development of our nation?

Inconspicuous?

More than 300 years ago, our ancestors founded

little settlement, New York.

Today, there lives a half million Americans.

There is electricity...

And here.

trams and shops.

are open 24 hours a day, the American way of life.

And soon...

it will be here in Roswell,

where now reigns the dark wilderness.

Long live the United States of America...

- Come on, down!

Fast fast.

Fast forward!

- What happened? - Chinese blew up.

Tell me in my language!

Reds want blow up the bridge!

Stop shooting, you idiots!

Will put you in the dynamite, you shoot up close!

What do these terrible savages do on your bridge?

- Do not worry honey. - Out of the way!

Mr. Rattler this will take care of.

Come on, what are you waiting rams?

- Get down! - Get down!

Shatterhand.

Faster, faster!

- There! - We have to take them.

We need more time, they shoot an.

Shoot them!

Leave the fuses down and Set fire.

What about you, Chief? We associate them.

Załatwcie them on!

"Blood redskins attacked railway bridge"

this is about.

Quite childishness, nażryj up, you fool.

You can not do something?

- Shoot. - For once in your life be a man.

And if I will go?

What will happen to you and your piersiówkami?

Hide.

Down there!

Reds want to set fire to the fuse!

Remove them!

Come here,

man to man. - The fight is over, dumb ,.

Have a nice trip.

It was a good shot, unless I'm wrong.

You'll thank me later, my friend.

Escape, set fire to the fuse!

Come on, I'm outta here!

Boss, if you want to cut the fuse, do it fast!

Immediately everything blows up!

Rattler!

Down with my bridge.

Eternal Father on the hunt, see you die.

Speak our language, we are in America.

Not in America!

This is Apache land.

It was an honor, Winnetou.

Damn, damn.

What was that?

I do not know how to explain to my bosses.

You're lucky, you become a conductor.

I'll never see 5th Avenue.

"Indians blow up the bridge,

stop turn on their land. "

It will be the biggest headline since the invention of the light bulb.

Chief, you're sure there waiting for us?

In addition, I I'm scalping.

- Intshu-tshuna, remember? - Shut up.

Sam Hawkins.

You paid Apaczom debt.

How do I look?

- Better. - Better?

It is, let's dance.

Yes.

These women Apache... and Sam Hawkins so handsome.

Your face looks better without the beard.

Yes.

Better.

Where are your path lead?

- I have no idea. - You can stay with us,

puki not learn.

Old Shatterhand...

forever friend Apaches.

- No, I do not dance. - Old Shatterhand dancing.

Subtitles GB for their own needs: == == alE13 (20-01-2017)