Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,600 --> 00:00:47,990
Yeah, but the rest of
their luggage is here.
2
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
Yes.
3
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
A connecting flight.
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,037
Two days? Maybe three.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,029
Alright. Sure.
6
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
I'll be expecting your call.
7
00:01:18,040 --> 00:01:19,713
- It's gray with straps.
- No.
8
00:01:20,360 --> 00:01:22,716
It's silver gray with red straps
and you bought it for me.
9
00:01:22,800 --> 00:01:24,880
Sweetheart,
don't get wound up, we'll find it.
10
00:01:24,960 --> 00:01:26,633
You got it for me.
11
00:01:26,720 --> 00:01:28,359
It could still be in Amsterdam.
12
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Oh, no.
13
00:01:30,880 --> 00:01:32,040
Why would it be in Amsterdam?
14
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
Why would it be in Amsterdam?
15
00:01:35,280 --> 00:01:37,320
Maybe it's better
if we give them my number.
16
00:01:37,400 --> 00:01:38,840
Why would it be in Amsterdam?
17
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
I'm thirsty.
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,553
I saw you slip that bottle into your bag.
19
00:01:46,320 --> 00:01:48,357
It's a bit early for that,
don't you think?
20
00:01:48,880 --> 00:01:52,032
I'm thirsty
and my fucking bags aren't here.
21
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
Two sips. No more.
22
00:02:06,920 --> 00:02:07,956
Thank you, Mommy.
23
00:02:08,040 --> 00:02:09,554
It's much worse than it looks.
24
00:02:10,400 --> 00:02:12,312
- Can it be delivered to us?
- Sure.
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,915
- What's her name again?
- Sarah. Really?
26
00:02:16,280 --> 00:02:18,431
I couldn't sleep a wink
the whole flight.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,593
I hate we're required to travel coach.
28
00:02:20,680 --> 00:02:23,559
Her name is Jennifer.
She's Colonel Poythress' wife.
29
00:02:24,680 --> 00:02:27,240
Let's hope she won't do small talk
all the way to base.
30
00:02:27,320 --> 00:02:29,039
Her accent's gonna give me a headache.
31
00:02:31,960 --> 00:02:33,030
Colonel.
32
00:02:33,120 --> 00:02:34,270
Hi! Jennifer?
33
00:02:34,920 --> 00:02:37,913
- So nice to finally meet you.
- Nice to meet you.
34
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Thank you.
35
00:02:39,480 --> 00:02:41,039
You must be Fraser.
36
00:02:42,680 --> 00:02:44,990
- And is this Maggie?
- Sarah's wife.
37
00:02:45,080 --> 00:02:48,471
Her wife. Of course, I had been...
I was informed.
38
00:02:48,560 --> 00:02:49,789
Shall we go?
39
00:02:55,640 --> 00:02:58,474
Sweetheart, Jenny asked you
what class you're in.
40
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Freshman.
41
00:03:00,720 --> 00:03:04,350
My daughter Caitlin is a freshman
and Danny is in eleventh grade.
42
00:03:06,800 --> 00:03:08,996
What are their zodiac signs?
43
00:03:09,960 --> 00:03:11,030
He's a Libra.
44
00:03:15,280 --> 00:03:17,192
Uncommitted, inconclusive, evasive.
45
00:03:21,600 --> 00:03:24,832
SHE LAUGHS It is your astrology,
I don't believe in all that.
46
00:03:27,040 --> 00:03:29,032
Fraser is obsessed
with astrological signs.
47
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Aren't you, babe?
48
00:03:38,840 --> 00:03:41,196
The base is a stone throw away
from the sea.
49
00:03:41,840 --> 00:03:43,718
We're actually connected
by a side street.
50
00:03:44,280 --> 00:03:45,953
And if you'd like to visit Venice,
51
00:03:46,040 --> 00:03:48,635
there's a ferry in Chioggia
that takes you straight there.
52
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
We should go on Sunday!
53
00:03:50,840 --> 00:03:53,355
Remember the hotel in Cannaregio?
54
00:03:53,440 --> 00:03:55,193
That guy who never stopped babbling?
55
00:03:55,280 --> 00:03:59,354
- So, it's not your first time in Italy?
- We came on our honeymoon.
56
00:03:59,440 --> 00:04:01,830
Maggie loves it here.
Don't you, my love?
57
00:04:01,920 --> 00:04:04,071
- What about Caitlin?
- Sorry?
58
00:04:04,160 --> 00:04:05,753
What sign is Caitlin?
59
00:04:05,840 --> 00:04:07,797
Aries. Is that any better?
60
00:04:08,440 --> 00:04:11,600
- I have the new Commander.
- It all depends on her rising sign.
61
00:04:15,600 --> 00:04:17,398
Fraser's a bit on the relentless side.
62
00:04:18,400 --> 00:04:20,437
- Have a nice day.
- You too.
63
00:04:35,200 --> 00:04:37,032
Here we are! That's the house.
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,030
It's just this way.
65
00:04:57,840 --> 00:05:00,230
This is the cutest place on the base.
66
00:05:01,280 --> 00:05:03,033
Doesn't it look so New York?
67
00:05:08,360 --> 00:05:09,680
It's the best the base can offer,
68
00:05:09,760 --> 00:05:11,752
but if you're not happy with it,
just let me know.
69
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
It takes a while to know
if a place is right for us.
70
00:05:14,520 --> 00:05:16,034
No, it's perfect. Perfect.
71
00:05:16,960 --> 00:05:18,030
That's our house.
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,673
How many of our people
live off base again?
73
00:05:22,240 --> 00:05:25,039
Some of the officers
and most of the soldiers.
74
00:05:26,600 --> 00:05:30,116
They fixed all the shutters.
The houses need constant maintenance.
75
00:05:30,200 --> 00:05:32,157
Colonel McAunty's very concerned
with tidiness.
76
00:05:32,240 --> 00:05:34,311
Sweetheart, isn't this great?
77
00:05:35,240 --> 00:05:37,038
We're in Italy, the cradle of art!
78
00:05:39,240 --> 00:05:41,835
Colonel McAunty
also kept an apartment in town,
79
00:05:41,920 --> 00:05:43,513
should you be interested.
80
00:05:43,600 --> 00:05:46,035
A commander
should always be with his men, Jennifer.
81
00:05:46,960 --> 00:05:48,713
That's what my husband always says.
82
00:05:49,360 --> 00:05:53,195
- Here are the forms for you to sign.
- Let me see it.
83
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
I'm sorry, only the sponsor can sign.
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,833
In your case, it's Sarah.
85
00:05:58,400 --> 00:06:00,392
All the paperwork
will only bear her name.
86
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Of course.
87
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
Thanks.
88
00:06:08,800 --> 00:06:11,031
It was the same for me and my husband.
89
00:06:15,160 --> 00:06:16,992
- You did this?
- Yes.
90
00:06:17,080 --> 00:06:20,471
I also brought some pamphlets
of the local region
91
00:06:20,560 --> 00:06:22,836
and I baked you a cake.
92
00:06:23,400 --> 00:06:25,710
- Thank you.
- You didn't have to do that.
93
00:06:36,360 --> 00:06:39,520
- Let's take the bathroom with the tub.
- No, Fraser should pick.
94
00:06:40,840 --> 00:06:43,116
We'll take the one with the tub.
95
00:06:44,320 --> 00:06:45,390
Hi, Dad.
96
00:06:48,640 --> 00:06:51,109
No, I'm not in a crappy mood,
I'm just tired.
97
00:06:51,880 --> 00:06:54,156
Mom, we're not in Venice,
we're in Chioggia.
98
00:06:54,880 --> 00:06:56,678
Yes, of course we'll go to the Biennale.
99
00:06:57,240 --> 00:06:59,376
I know you find it tacky,
but I'm not here on vacation.
100
00:06:59,400 --> 00:07:01,232
I'm in charge of a base.
101
00:07:01,440 --> 00:07:04,035
He's good. He's happy.
I'll give him your love.
102
00:07:05,920 --> 00:07:07,434
You can roll it, it's fine.
103
00:07:07,920 --> 00:07:09,957
Just leave this here,
behind the chairs.
104
00:07:10,520 --> 00:07:12,034
That's not funny!
105
00:07:12,640 --> 00:07:15,200
Oh, fuck.
106
00:07:16,680 --> 00:07:18,990
Can't wait to hear
the colonel's presentation.
107
00:07:19,560 --> 00:07:22,314
Stuart McAunty is a shady
and conceited man.
108
00:07:22,400 --> 00:07:24,039
And he's got no balls.
109
00:07:24,760 --> 00:07:27,195
- Fuck.
- You were born to command.
110
00:07:27,280 --> 00:07:29,272
- Stupid thing.
- I should know.
111
00:07:33,840 --> 00:07:36,296
- Anything interesting out there?
- Nothing to see.
112
00:07:36,320 --> 00:07:38,039
- Here, let me do it.
- I can manage.
113
00:07:39,160 --> 00:07:40,389
Ow!
114
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Ow!
115
00:07:45,440 --> 00:07:48,319
- What happened?
- It's just a little blood, it's fine.
116
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
Did you hurt yourself?
117
00:07:50,480 --> 00:07:51,834
- You okay?
- Hmm-mm.
118
00:07:58,120 --> 00:08:01,670
- Jet lag's killing me.
- Did you take some melatonin?
119
00:08:01,760 --> 00:08:04,355
I was sure it was gonna be
like our first time.
120
00:08:04,440 --> 00:08:07,035
When we were younger
and I wasn't in charge of a base.
121
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
It's ready!
122
00:08:14,600 --> 00:08:15,954
Take a bath with me?
123
00:08:16,040 --> 00:08:18,919
- This tub is smaller than ours.
- Isn't that better?
124
00:09:10,200 --> 00:09:14,035
"...is naked except for a rainbow-coloured
jockstrap and sandals."
125
00:09:39,720 --> 00:09:41,313
Mark, so I did my research
126
00:09:42,080 --> 00:09:45,232
and eight thousand tons of explosives
are buried in the bunkers.
127
00:09:46,320 --> 00:09:48,471
But on the surface,
everything seems copacetic.
128
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
I love you.
129
00:10:02,560 --> 00:10:06,031
Why would one build a military chapel
right next to the housing office?
130
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Doesn't make sense.
131
00:10:08,200 --> 00:10:09,429
I, I suppose.
132
00:10:10,360 --> 00:10:13,398
That's a huge cross for a place
that's supposedly multi-religious.
133
00:10:14,000 --> 00:10:15,992
Most of the people here are Christians.
134
00:10:16,080 --> 00:10:18,037
It's our duty to respect those who aren't.
135
00:10:18,520 --> 00:10:20,671
We've simplified a lot of the paperwork,
136
00:10:20,760 --> 00:10:21,989
I'm sure you'll be impressed.
137
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Hold my hand.
138
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Please, have a seat.
And what's their names?
139
00:10:30,320 --> 00:10:32,039
- Why are we here?
- IDs.
140
00:10:34,600 --> 00:10:37,195
Welcome, Colonel.
It's a pleasure to have you on board.
141
00:10:37,800 --> 00:10:40,031
I have the forms for the ration cards.
142
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Okay.
143
00:10:42,080 --> 00:10:44,037
For the base gas station...
144
00:10:46,040 --> 00:10:47,554
- And for the PX.
- Great.
145
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Thank you.
146
00:10:52,160 --> 00:10:53,196
What's the matter?
147
00:10:55,000 --> 00:10:57,196
Annabel. One of my father's gifts.
148
00:11:05,080 --> 00:11:06,230
Glasses off.
149
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Glasses. Off.
150
00:11:11,240 --> 00:11:12,276
You can see my eyes.
151
00:11:13,520 --> 00:11:15,113
Your first time on a military base?
152
00:11:17,000 --> 00:11:19,310
The policy is no sunglasses.
153
00:11:21,400 --> 00:11:22,720
Show some respect, young man.
154
00:11:23,960 --> 00:11:27,032
Remove the glasses and hold still.
155
00:12:01,600 --> 00:12:03,034
Hey! Get off the court!
156
00:12:03,960 --> 00:12:05,030
Fucking punk!
157
00:12:06,040 --> 00:12:07,599
- Yes!
- Nice pass.
158
00:12:07,680 --> 00:12:09,399
Do it, do it, do it!
159
00:12:09,480 --> 00:12:11,039
Get it.
160
00:12:15,560 --> 00:12:18,359
- Oh, my God, he was so staring at me.
- Really?
161
00:12:18,440 --> 00:12:21,194
I'm absolutely sure, it was so obvious.
162
00:12:21,280 --> 00:12:23,397
- Oh, my God!
- I know, right?
163
00:12:27,120 --> 00:12:30,431
- What the heck's that?
- Can't you see? It's a horse.
164
00:12:30,520 --> 00:12:32,671
What's up?
165
00:12:41,040 --> 00:12:44,192
Fifty percent of the parents
didn't send over their authorisation.
166
00:12:44,680 --> 00:12:47,275
The electronic register
was supposed to simplify our job.
167
00:12:48,040 --> 00:12:50,794
We have to send out the notice
of the antiterrorism drill.
168
00:12:51,320 --> 00:12:52,879
Is it already next week?
169
00:12:53,320 --> 00:12:54,436
Well, yes.
170
00:12:55,400 --> 00:12:57,596
Don't you remember
putting a note in about it?
171
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Time flies.
172
00:12:59,480 --> 00:13:04,350
Well, listen, I can get that list
together and well, we should go from there.
173
00:13:04,440 --> 00:13:06,238
Yeah, I'll CC it out to everybody.
174
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
It would be so simple
if they just turned in those forms.
175
00:13:09,280 --> 00:13:11,795
I know.
But you know, what can you do?
176
00:13:12,520 --> 00:13:14,432
- Never guess who just walked in.
- Who?
177
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
The new commander's kid.
What's his name? Wilson?
178
00:13:16,520 --> 00:13:18,876
- Oh, Fraser Wilson?
- You should see how he's dressed.
179
00:13:18,960 --> 00:13:21,191
- How is he dressed?
- I can't see anyone.
180
00:13:21,280 --> 00:13:23,272
Oh, you'll see.
Rumour has it he's eccentric.
181
00:13:23,360 --> 00:13:25,192
- So you say.
- Let me go look.
182
00:13:25,280 --> 00:13:27,431
Let's just hope
he's not a snobby New Yorker.
183
00:13:28,000 --> 00:13:29,559
I don't know, maybe he's lost.
184
00:13:43,360 --> 00:13:45,352
Come on, Caitlin, you're up next.
185
00:13:46,280 --> 00:13:47,430
No giggling please.
186
00:13:48,840 --> 00:13:51,639
"I am he that aches with amorous love..."
187
00:13:51,720 --> 00:13:53,393
Start over again, Caitlin.
188
00:13:54,240 --> 00:13:55,833
With a little more conviction.
189
00:13:55,920 --> 00:13:59,357
Don't be afraid of these words,
of the passion that's in these words.
190
00:14:03,240 --> 00:14:05,630
"I am he that aches with amorous love.
191
00:14:06,400 --> 00:14:08,153
Does the earth gravitate?
192
00:14:08,240 --> 00:14:11,039
Does not all matter, aching,
attract all matter?
193
00:14:13,080 --> 00:14:16,039
So the body of me, to all I meet, or know.
194
00:14:19,000 --> 00:14:21,674
So the body of me, to all I meet, or know"
195
00:14:24,760 --> 00:14:28,276
All right everybody,
very good today. See you next week.
196
00:14:28,360 --> 00:14:30,317
Who will be the next victim?
197
00:14:46,760 --> 00:14:49,036
- Did you see Sam's necklace?
- No.
198
00:14:49,120 --> 00:14:50,793
I think he's wearing it for you.
199
00:14:50,880 --> 00:14:53,236
it's his way of saying
I'm chained to your love.
200
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
I don't like necklaces.
And I don't believe in love.
201
00:14:55,800 --> 00:14:57,154
That makes no sense.
202
00:14:57,240 --> 00:14:59,914
It's like you're always somewhere else
and never notice anything.
203
00:15:00,000 --> 00:15:02,037
- Danny! Sam!
- Yo! What's up?
204
00:15:02,120 --> 00:15:04,555
Please don't tell him
you don't like his necklace.
205
00:15:18,720 --> 00:15:21,416
- Um, is your brother coming?
- Yeah, it's his day off.
206
00:15:21,440 --> 00:15:23,591
Hey, Cate says she doesn't believe in love.
207
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
You said that? Really?
208
00:15:24,800 --> 00:15:26,456
Sam's gonna make her change her mind.
209
00:15:26,480 --> 00:15:27,736
Wanna get some barbecue?
210
00:15:27,760 --> 00:15:29,991
As you all know,
I only live for love!
211
00:15:30,640 --> 00:15:33,576
- Get some barbecue, some ribs.
- You find it everywhere.
212
00:15:33,600 --> 00:15:36,035
Danny will eat anything.
He loves anything.
213
00:15:39,200 --> 00:15:42,079
- With ranch sauce.
- My math teacher, I hate him so much.
214
00:15:45,920 --> 00:15:48,037
- Why not?
- Hey!
215
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Craig!
216
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Yo!
217
00:15:54,080 --> 00:15:56,879
- Sam, you talked to Dad?
- Yeah, I did.
218
00:15:56,960 --> 00:15:58,758
- What did he say?
- Nothing.
219
00:15:58,840 --> 00:16:00,640
Like he always does
when I tell him something.
220
00:16:00,720 --> 00:16:03,235
- Why you always hug her first?
- Let's go to our place.
221
00:16:03,320 --> 00:16:04,959
- No, still too hot.
- What's up?
222
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
- Let's go skating.
- Yo.
223
00:16:06,760 --> 00:16:09,639
About to meet Valentina at the beach.
Did you bring your bathing suit?
224
00:16:09,720 --> 00:16:12,554
- Last time you wore your underwear.
- That was a bathing suit.
225
00:16:12,640 --> 00:16:15,680
- Well, it looked like underwear.
- I thought it looked nice.
226
00:16:18,800 --> 00:16:22,032
- Wanna hang, just the two of us?
- No, I wanna go to the beach.
227
00:16:23,320 --> 00:16:24,834
Danny, do you want a pork taco?
228
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
I don't.
229
00:16:26,880 --> 00:16:29,679
No, it's because he's Muslim
and he gave up pork.
230
00:16:30,160 --> 00:16:31,960
- Fuck you, it's too hot.
- Hey!
231
00:16:32,040 --> 00:16:33,599
Hey! Come on!
232
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
Did you notice the guy?
233
00:16:35,160 --> 00:16:38,631
- Can I get a hamburger with ketchup.
- What the fuck are you ordering?
234
00:16:40,160 --> 00:16:42,959
Yeah, man, at Fort Bragg
they say she's not a lesbian.
235
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Says who?
236
00:16:47,800 --> 00:16:50,190
So, how well did he know her? Right?
237
00:16:50,280 --> 00:16:52,720
- Dude, I don't know.
- I'm just saying.
238
00:17:02,120 --> 00:17:04,112
Hey, cutesy-pie! You lost?
239
00:17:04,200 --> 00:17:06,157
Hey! Watch it, that's her kid.
240
00:17:06,840 --> 00:17:08,957
- Shit!
- Well, aren't you adorable!
241
00:17:09,040 --> 00:17:12,033
Oh, yeah!
242
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
Where you going, baby?
243
00:17:17,840 --> 00:17:20,355
- Hi, can I have a beer?
- ID, please.
244
00:17:21,240 --> 00:17:25,393
- Um, I don't have my ID.
- You no ID and me no "mona".
245
00:17:25,480 --> 00:17:27,256
- Show me ID.
- Are you stalking us?
246
00:17:27,280 --> 00:17:28,794
What? No, I'm getting a beer.
247
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Follow me.
248
00:17:37,920 --> 00:17:39,559
So you're the new kid, right?
249
00:17:39,640 --> 00:17:41,154
The kid with the two moms?
250
00:17:47,960 --> 00:17:49,030
You're from New York?
251
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Yeah.
252
00:17:52,960 --> 00:17:54,110
What's it like?
253
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
What you mean?
Never been to New York?
254
00:17:58,240 --> 00:18:01,039
Ansbach in Germany, South Korea,
then here.
255
00:18:07,400 --> 00:18:10,040
Supermarkets on military bases
are the same all over.
256
00:18:10,600 --> 00:18:12,432
The same aisles, the same stuff.
257
00:18:12,520 --> 00:18:14,398
Everything is in exactly the same place.
258
00:18:15,080 --> 00:18:17,037
They say they do that
so we don't get lost.
259
00:18:18,080 --> 00:18:20,037
Is that what you feel, you feel lost?
260
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
I dunno.
261
00:18:33,360 --> 00:18:35,397
You can't drink beer on base,
you're a minor.
262
00:18:35,960 --> 00:18:37,599
Okay. Who's gonna stop me?
263
00:18:37,680 --> 00:18:40,036
I don't know... a thousand soldiers?
264
00:18:41,920 --> 00:18:43,593
- You want it?
- No, thank you.
265
00:18:44,840 --> 00:18:47,036
- You think it's gross.
- No, I just don't want it.
266
00:18:47,680 --> 00:18:50,600
You're someone who thinks it's gross
to eat ice cream someone else licked.
267
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
No, I'm not.
268
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Give me your ID.
269
00:18:59,280 --> 00:19:01,033
Everybody's obsessed with IDs here.
270
00:19:01,760 --> 00:19:03,797
'Cause you're nobody without an ID here.
271
00:19:05,360 --> 00:19:07,431
You're actually really cool.
I like your shirt.
272
00:19:08,080 --> 00:19:10,231
- Thank you.
- Where did you buy it?
273
00:19:10,320 --> 00:19:12,676
- Online.
- How much?
274
00:19:12,760 --> 00:19:14,035
You don't wanna know.
275
00:19:19,640 --> 00:19:22,030
- You're rich as fuck, aren't you?
- Um...
276
00:19:22,680 --> 00:19:26,469
No. My grandfather's well off,
but we don't see him that much.
277
00:19:27,520 --> 00:19:29,034
Fuck.
278
00:19:30,920 --> 00:19:32,036
You're mine for the day.
279
00:19:32,520 --> 00:19:33,874
Come on.
280
00:19:38,840 --> 00:19:40,320
- Gimme my ID.
- No!
281
00:19:40,400 --> 00:19:42,153
- Gimme my ID.
- Come on! SHE LAUGHS
282
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Sorry.
283
00:19:48,280 --> 00:19:50,670
- Hurry, we're gonna miss the bus!
- Gimme my ID!
284
00:19:51,240 --> 00:19:53,038
Stop whining. Isn't this fun?
285
00:19:53,840 --> 00:19:55,718
I'm taking you to the beach
where you can drink
286
00:19:55,800 --> 00:19:58,793
'cause in Italy you can drink
anywhere you want. Except here.
287
00:19:58,880 --> 00:20:00,109
Really?
288
00:20:03,200 --> 00:20:05,032
If you come with me you'll find out.
289
00:20:07,040 --> 00:20:09,496
- The pedestrian exit's this way!
- It's okay.
290
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
What are you...
291
00:20:10,920 --> 00:20:12,760
- Can you give me my ID, please?
- No.
292
00:20:12,800 --> 00:20:15,634
- He's Fraser, you need to search him.
- Go.
293
00:20:15,720 --> 00:20:17,598
I need my ID back.
294
00:20:17,680 --> 00:20:19,961
Run to the bus
that will take you to your dreams.
295
00:20:20,040 --> 00:20:22,736
- I can't get on a bus.
- Who're you obsessing about?
296
00:20:22,760 --> 00:20:25,070
I'm not obsessing about anyone,
I just want my ID.
297
00:20:25,160 --> 00:20:26,480
Come on! Where have you been?
298
00:20:36,520 --> 00:20:38,671
Hey, Craig! Who's that?
299
00:20:38,760 --> 00:20:40,035
- Hmm?
- Who is that?
300
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
You're jealous?
301
00:20:47,880 --> 00:20:51,112
- Man, quiet, jealous, bro.
- You need to relax, man.
302
00:20:51,840 --> 00:20:53,752
There's plenty of girls just like her.
303
00:20:53,840 --> 00:20:54,876
Not with that mouth.
304
00:20:56,680 --> 00:20:59,400
Yo, I'm not...
Bro, it's not even like that!
305
00:21:01,320 --> 00:21:02,436
Yo, chill.
306
00:21:09,920 --> 00:21:11,639
Dog, you know it's not like that.
307
00:21:15,440 --> 00:21:17,511
It's like a spiritual group in Dark Souls
308
00:21:17,600 --> 00:21:19,319
but in Dark Souls, they use shields.
309
00:21:19,880 --> 00:21:22,998
I mean, here you've got nothing
to shield yourself with
310
00:21:23,080 --> 00:21:25,720
no way of protecting yourself.
You can only attack.
311
00:21:25,800 --> 00:21:28,040
- It's very philosophical.
- What kind of weapons?
312
00:21:28,080 --> 00:21:29,150
Oh, man, any kind.
313
00:21:29,720 --> 00:21:33,031
But the double-edged weapons are the best.
The best, dude.
314
00:21:33,760 --> 00:21:36,878
- Come on, this way.
- But it's full of mosquitoes.
315
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
- Come on, fuck the mosquitoes!
- Okay, okay...
316
00:21:41,400 --> 00:21:42,640
So, what do you do around here?
317
00:21:43,360 --> 00:21:45,352
If you have friends, anything you want.
318
00:21:47,280 --> 00:21:48,350
What if you don't?
319
00:21:49,640 --> 00:21:51,279
Without friends you're nothing.
320
00:21:54,200 --> 00:21:56,590
- Did you have a girlfriend in New York?
- Sure.
321
00:21:57,600 --> 00:21:59,592
Right. What's her name?
322
00:22:00,240 --> 00:22:01,435
Parysa.
323
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
Parysa?
324
00:22:04,560 --> 00:22:06,313
You've never had a girlfriend, have you?
325
00:22:09,880 --> 00:22:11,030
What do you think about me?
326
00:22:13,640 --> 00:22:15,359
Is that the sound of the sea?
327
00:22:21,680 --> 00:22:23,797
- It's doing a nosedive.
- No, recon.
328
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
Oh, fuck!
329
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Fuck, man.
330
00:22:38,880 --> 00:22:40,155
You good, man?
331
00:22:40,240 --> 00:22:41,833
Na, dog, that shit's not cool, man.
332
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
He's got tinnitus.
333
00:22:44,520 --> 00:22:48,116
Loud noises drill holes in his head.
The other guy's Craig.
334
00:22:49,440 --> 00:22:50,874
Keeps the noise away from him.
335
00:23:16,640 --> 00:23:19,030
Yo, why's this fucking guy following us?
336
00:23:25,480 --> 00:23:27,437
- Hey, wait for me!
- So, how did it go?
337
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Fine.
338
00:23:30,400 --> 00:23:32,039
Sam doesn't seem too happy.
339
00:23:33,000 --> 00:23:34,434
What do you know about Sam?
340
00:23:42,320 --> 00:23:43,356
Who the fuck is he?
341
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Walk for me.
342
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Walk for me!
343
00:23:51,121 --> 00:23:52,121
What?
344
00:23:53,800 --> 00:23:57,237
Just a couple of steps.
Come on, do it for me. It's an experiment.
345
00:24:15,240 --> 00:24:16,520
Check out how he holds his legs.
346
00:24:17,360 --> 00:24:18,396
Yeah, so?
347
00:24:18,920 --> 00:24:21,389
My theory: he's got a big one.
348
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
You're really sick, you know that?
349
00:24:26,880 --> 00:24:27,880
You can sit now.
350
00:24:35,880 --> 00:24:37,030
Oh, my God.
351
00:24:47,200 --> 00:24:49,112
No, no, no...
352
00:24:52,960 --> 00:24:54,280
Oh, he got the hunter look.
353
00:24:54,360 --> 00:24:57,034
Yeah, he's a tough guy.
354
00:25:06,840 --> 00:25:09,480
You can tell by the way he walks?
It doesn't make any sense.
355
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
Unfortunately, I've seen you walk.
356
00:25:12,920 --> 00:25:15,116
No, stop! Stop, stop, stop!
357
00:25:16,120 --> 00:25:19,033
- Why are you such a bitch to Danny?
- Because he likes it.
358
00:25:25,400 --> 00:25:26,470
What?
359
00:25:34,680 --> 00:25:36,433
Hey, where are you going, T-shirt?
360
00:25:38,600 --> 00:25:40,910
Put that shit on, man.
361
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
T-shirt!
362
00:25:49,800 --> 00:25:53,510
Yo, T-shirt!
363
00:28:32,680 --> 00:28:33,716
You know Raf Simons?
364
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
You're a fucking genius!
365
00:29:02,920 --> 00:29:05,037
- Um...
- Wine?
366
00:29:38,040 --> 00:29:39,156
Mark!
367
00:29:39,240 --> 00:29:41,516
Mark!
368
00:29:41,600 --> 00:29:43,796
We don't need anything new,
we don't need anything...
369
00:29:43,880 --> 00:29:45,758
We already have it here.
370
00:29:47,280 --> 00:29:50,034
Mark, we're gonna wear
our souls, Mark.
371
00:29:51,280 --> 00:29:54,034
Mark, we are gonna wear
our souls like a skin.
372
00:29:55,120 --> 00:29:57,635
I guess that if no one gets it,
you know what it means?
373
00:29:57,720 --> 00:29:59,552
That we're in the wrong collection.
374
00:30:17,640 --> 00:30:19,040
Mark, I fucking miss you.
375
00:30:32,480 --> 00:30:33,596
What the fuck.
376
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
What the fuck.
377
00:31:39,760 --> 00:31:41,035
Oh, fuck!
378
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
Mag...
379
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Maggie!
380
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Maggie!
381
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Hey!
382
00:32:43,600 --> 00:32:45,034
What happened to your face?
383
00:32:49,720 --> 00:32:52,030
Oh, guess what!
They let us drink alcohol at the harbour.
384
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
What?
385
00:32:57,280 --> 00:33:01,035
They let us drink alcohol
at the harburb... harbour.
386
00:33:09,120 --> 00:33:11,032
And how did you end up down there?
387
00:33:12,120 --> 00:33:18,037
Um... uh, these guys took me to the sea
and then I walked.
388
00:33:24,920 --> 00:33:26,036
Thank you, nursey.
389
00:33:33,800 --> 00:33:36,360
I had to find someone
to cover for me at the clinic.
390
00:33:36,440 --> 00:33:38,033
We need to go back fast.
391
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
No...
392
00:33:45,600 --> 00:33:46,750
I didn't tell her.
393
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
I feel sick.
394
00:34:01,480 --> 00:34:02,596
One step.
395
00:34:03,520 --> 00:34:05,398
Another step. That's it.
396
00:34:06,600 --> 00:34:08,432
How much did you drink?
397
00:34:08,520 --> 00:34:10,591
You know why I called you and not her?
398
00:34:10,680 --> 00:34:11,909
She doesn't get it.
399
00:34:12,000 --> 00:34:13,992
She loves you more than she loves me.
400
00:34:14,720 --> 00:34:15,720
Lay down.
401
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Hey.
402
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
Lay down.
403
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
Look at me.
404
00:34:34,720 --> 00:34:38,031
Don't move. I know it hurts.
405
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Shh!
406
00:34:41,320 --> 00:34:42,390
Do you love her?
407
00:34:45,640 --> 00:34:49,350
Sometimes... when she's kissing me
408
00:34:49,440 --> 00:34:51,511
it feels like she doesn't know it's me.
409
00:34:55,120 --> 00:34:56,349
She doesn't acknowledge me.
410
00:35:01,400 --> 00:35:03,039
Feels like she's kissing a mirror.
411
00:35:05,640 --> 00:35:07,040
Kissing a mirror.
412
00:35:08,720 --> 00:35:11,030
That's the only thing
I've ever kissed in my life.
413
00:35:22,680 --> 00:35:24,672
How are we gonna get this stain out?
414
00:35:27,160 --> 00:35:28,992
It's impossible.
415
00:35:29,080 --> 00:35:31,037
- I'll do it for you.
- No!
416
00:35:57,400 --> 00:35:59,596
- Where are you going?
- To the match.
417
00:35:59,680 --> 00:36:01,034
It's too late for Caitlin.
418
00:36:03,040 --> 00:36:04,880
Americans can only be happy in America.
419
00:36:04,960 --> 00:36:07,077
At least don't go out dressed like that.
420
00:36:07,160 --> 00:36:09,311
This is America. Come on.
421
00:36:15,840 --> 00:36:18,355
Your mother's at headquarters.
422
00:36:19,000 --> 00:36:20,753
Take a shower and go to bed. Okay?
423
00:37:41,640 --> 00:37:43,438
Maggie said you met some kids today.
424
00:37:45,440 --> 00:37:46,556
Was there a problem?
425
00:37:52,440 --> 00:37:55,399
You know it'll take some time.
And compassion.
426
00:37:58,880 --> 00:38:00,040
Can you slice it thin?
427
00:38:01,040 --> 00:38:04,033
If you slice it too thin,
you don't get the taste of the roast.
428
00:38:05,280 --> 00:38:08,751
- I like it thin.
- I know, but you don't get the flavour.
429
00:38:09,600 --> 00:38:11,432
Thin slices!
430
00:38:14,320 --> 00:38:15,720
Stupid.
431
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
Moron.
432
00:38:22,800 --> 00:38:24,553
- Stop. Stop!
- Come on!
433
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
When you were a kid
434
00:38:28,120 --> 00:38:30,112
you wouldn't let anyone
touch your hair except me.
435
00:38:31,120 --> 00:38:33,032
'Cause I'm dead, Mom. I'm dead.
436
00:38:35,160 --> 00:38:37,038
- Shh!
- Get a bottle.
437
00:38:38,600 --> 00:38:40,751
- You had enough for one day.
- Get a bottle!
438
00:38:41,320 --> 00:38:43,039
Come on, have something to eat now.
439
00:38:44,640 --> 00:38:47,314
You don't love me. You never loved me.
440
00:38:48,840 --> 00:38:50,877
Sweetheart, how could you say that?
441
00:38:51,480 --> 00:38:53,312
I had a perfect life in New York.
442
00:38:54,560 --> 00:38:57,029
Oh yeah?
You never acted like your life was perfect.
443
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
I had...
444
00:39:00,560 --> 00:39:01,630
What? Huh?
445
00:39:02,320 --> 00:39:05,199
I hate you,
I hate everything about you.
446
00:39:05,960 --> 00:39:09,032
I hate your uniform and I hate when you sing
and dance by yourself.
447
00:39:09,560 --> 00:39:10,630
That's a lie.
448
00:39:11,960 --> 00:39:14,031
Dance with me.
Come on, dance with me. SHE LAUGHS
449
00:39:15,600 --> 00:39:17,193
So what, you're gonna be a general now?
450
00:39:20,600 --> 00:39:22,751
What does that mean?
What's after that?
451
00:39:22,840 --> 00:39:25,036
What's after general? What about me?
452
00:39:26,360 --> 00:39:29,319
It's like every moment I'm in this place,
a little piece of me is dying.
453
00:39:30,880 --> 00:39:34,760
- You made me leave him. Let go of me!
- What? What are you talking about?
454
00:39:36,920 --> 00:39:39,037
God!
455
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Go away!
456
00:39:50,840 --> 00:39:52,035
Come on, angel.
457
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
Invisible shield. Invisible shield.
458
00:39:55,400 --> 00:39:58,040
Come out. Come on, we can talk.
459
00:40:04,440 --> 00:40:05,954
Ladies and gentlemen,
460
00:40:06,040 --> 00:40:08,396
please rise
for the arrival of the official party
461
00:40:08,480 --> 00:40:11,075
and remain standing
for the posting of the colours
462
00:40:11,160 --> 00:40:13,038
and the singing of the national anthem.
463
00:40:23,120 --> 00:40:24,190
Command!
464
00:40:25,440 --> 00:40:27,193
Attention.
465
00:40:29,120 --> 00:40:31,555
Present arms.
466
00:40:32,360 --> 00:40:34,033
Present arms.
467
00:41:56,000 --> 00:41:57,639
Order arms.
468
00:41:57,720 --> 00:42:01,396
Order arms!
469
00:42:05,160 --> 00:42:09,359
Forward march. Left, left...
470
00:42:15,200 --> 00:42:16,475
Mark time, march.
471
00:42:17,080 --> 00:42:18,514
Group, halt.
472
00:42:28,600 --> 00:42:30,637
One old military traditions
473
00:42:30,720 --> 00:42:32,439
is the passing of a unit flag,
474
00:42:33,000 --> 00:42:34,992
symbolising the passing of authority
475
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
from the outgoing commander
to the new commander
476
00:42:38,280 --> 00:42:40,033
which we will witness here today.
477
00:42:54,080 --> 00:42:55,230
About-face.
478
00:43:00,920 --> 00:43:02,639
About-face.
479
00:43:05,280 --> 00:43:07,317
Forward march.
480
00:43:07,800 --> 00:43:11,555
Left, left, left, right-o left,
481
00:43:12,120 --> 00:43:14,032
right-o left, right-o left.
482
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
Mark time. Mark.
483
00:43:18,520 --> 00:43:20,876
Group, halt. One, two.
484
00:43:21,760 --> 00:43:22,830
General take your seat.
485
00:43:24,680 --> 00:43:26,831
You know, in the last year
we had 20 brawls
486
00:43:26,920 --> 00:43:30,231
three rapes, and two suicides?
Good luck with all that, sweetheart.
487
00:43:31,480 --> 00:43:33,039
That was on your watch, Colonel.
488
00:43:33,880 --> 00:43:35,792
Congratulations
on your new command, Sarah.
489
00:43:45,160 --> 00:43:46,276
Command.
490
00:43:47,240 --> 00:43:48,833
Parade. Rest.
491
00:43:53,520 --> 00:43:57,992
I thank Colonel McAunty
for everything he has done for this post.
492
00:43:59,480 --> 00:44:01,711
Although I've never commanded
a garrison before,
493
00:44:03,400 --> 00:44:07,030
I can assure you that I will serve
the same degree of loyalty
494
00:44:08,400 --> 00:44:10,039
and commitment.
495
00:44:12,520 --> 00:44:15,752
And that I'll stand by our nation's
greatest treasure:
496
00:44:17,440 --> 00:44:20,512
freedom and the will to defend it.
497
00:44:47,000 --> 00:44:48,514
- Was it good?
- It was great.
498
00:44:48,600 --> 00:44:49,795
Uh-huh.
499
00:44:49,880 --> 00:44:51,473
Was it that unbearable?
500
00:44:57,840 --> 00:44:59,433
And how many Italians work at the base?
501
00:44:59,520 --> 00:45:01,557
About thirty.
502
00:45:01,640 --> 00:45:03,632
We have Open Days during the holidays
503
00:45:03,720 --> 00:45:07,031
but Colonel McAunty
reduced the entry to a minimum.
504
00:45:07,720 --> 00:45:09,234
To the right we have the pool.
505
00:45:10,880 --> 00:45:14,351
We just reconstructed the whole area;
the pool and the showers.
506
00:45:15,160 --> 00:45:16,514
Is it heated?
507
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
No.
508
00:45:18,480 --> 00:45:21,279
This way
to the headquarters' main entrance
509
00:45:21,360 --> 00:45:24,034
the officers' club.
In the back, the meeting hall.
510
00:45:27,960 --> 00:45:30,395
Great idea to have the Open Days
during the holidays.
511
00:45:30,920 --> 00:45:34,470
Gives us the possibility of participating
and understanding local customs.
512
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
Closeness reduces aggression.
513
00:45:36,040 --> 00:45:38,032
- Afternoon, Ma'am.
- Airborne.
514
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Wait for me here.
515
00:46:48,280 --> 00:46:51,034
Let's go. We gotta get them
all loaded on the truck.
516
00:46:52,720 --> 00:46:54,040
Make sure you hold them upright!
517
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Thank you.
518
00:47:53,360 --> 00:47:57,036
But what exactly is meant by the phrase
"unbalanced force"?
519
00:47:58,040 --> 00:48:00,032
What is an unbalanced force?
520
00:48:00,960 --> 00:48:02,599
Let me give you a practical example.
521
00:48:03,200 --> 00:48:06,716
The Enterprise that's travelling
through interplanetary space
522
00:48:06,800 --> 00:48:10,032
has to keep at a certain distance
from planets and stars
523
00:48:10,120 --> 00:48:12,032
otherwise it would crash into them.
524
00:48:12,920 --> 00:48:15,480
If a meteor were to hit it
without destroying it
525
00:48:15,560 --> 00:48:17,711
it would create a shift in its course.
526
00:48:17,800 --> 00:48:22,317
By doing so, it would modify the velocity
in terms of modulus
527
00:48:22,400 --> 00:48:24,039
course, and inclination.
528
00:48:24,600 --> 00:48:28,514
The acceleration imprinted on the Enterprise
by the unexpected meteor
529
00:48:28,600 --> 00:48:30,512
multiplied by the mass of the orbiter
530
00:48:31,000 --> 00:48:33,231
is the vector force
acting on the Enterprise.
531
00:48:33,320 --> 00:48:34,720
F equals MA.
532
00:48:35,240 --> 00:48:39,519
So, your homework tonight
is Chapter 5, sections 2 and 3.
533
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
Any questions?
534
00:48:41,360 --> 00:48:43,033
Yeah. No worries.
535
00:48:43,800 --> 00:48:46,793
I'll cover for you
and come in an hour early.
536
00:48:47,520 --> 00:48:48,590
No, it's good.
537
00:48:49,320 --> 00:48:52,677
It helps me
get better acquainted with the place.
538
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
Okay.
539
00:48:54,400 --> 00:48:55,595
Bye Deb, talk later.
540
00:49:07,280 --> 00:49:09,033
You prefer this bathroom?
541
00:49:15,960 --> 00:49:17,599
Keep it in line with your cheek.
542
00:49:19,240 --> 00:49:21,038
Otherwise you're gonna cut yourself.
543
00:49:23,120 --> 00:49:24,440
I'm not sure I want to.
544
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
First learn.
545
00:49:28,000 --> 00:49:29,912
Then you decide. That's it.
546
00:49:30,920 --> 00:49:32,195
Straight line...
547
00:49:33,400 --> 00:49:35,039
Don't put too much pressure.
548
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
Let me see.
549
00:49:39,440 --> 00:49:40,440
That's it.
550
00:49:45,840 --> 00:49:47,035
Yeah, I wanna keep it.
551
00:50:07,840 --> 00:50:09,035
I love my scar.
552
00:50:13,800 --> 00:50:15,029
Smoothie's ready!
553
00:50:15,760 --> 00:50:16,760
Don't want it!
554
00:51:00,520 --> 00:51:02,876
Uh-uh, Cate! Caitlin!
555
00:51:02,960 --> 00:51:05,680
Come back here!
Why are you wearing your father's shirt?
556
00:51:05,760 --> 00:51:07,558
Don't you dare go out dressed like that!
557
00:52:33,520 --> 00:52:34,520
Harper.
558
00:52:50,720 --> 00:52:51,870
Monifere.
559
00:52:54,680 --> 00:52:56,034
Monifere.
560
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
Harper.
561
00:53:46,240 --> 00:53:48,835
Go, go, go! Move, move, move!
562
00:54:00,480 --> 00:54:02,039
So what should I call you?
40742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof