Original subtitles

Apa de baut.

Poftim !

Si uite !

Le-am gustat. Sunt minunate !

Nu stiu ce zei ne-au adus aici.

Nu mai stiu nimic.

Accepta si atat.

Torvi are dreptate. Trebuie sa acceptam verdictul zeului nostru.

Si sa fim convinsi c-am fost adusi aici cu un scop.

Care ar fi ?

Ni se va dezvalui, cred.

Suntem in viata.

E de ajuns.

Pentru moment.

- La ordinul meu ! - Mai adu-ne !

Trebuie sa supravietuim noptii.

- Stati in rand ! - Voi doi, cu mine ! Baiete !

Gata ?

- E bine, prietene ? - Ave, frate !

- Stati grupati ! - Baiete !

Trebuie sa ma asez.

- Marite Rege ! - Am fost bine primiti, episcop Aldulf.

Sa ne infruntam inamicii impreuna,

multumind Domnului pentru mila si iubirea Sa nemarginita.

Amin !

Domnita, eu sunt sora Annis. Va voi asista pe dv. si fiul dv.,

- ... cu voia Domnului. - Multumesc, sora !

Am strans soldati de seama sa escorteze regina si printul spre un loc sigur.

Domnule, nimic nu ma poate impiedica sa-i stau alaturi sotului meu regele

si sa impart pericolele cu el. Dar va multumesc pentru amabilitate !

Spuneti-mi, domnule, cat de mare e armata vikingilor ?

Domnule ?

Vino ! Trebuie sa te odihnesti.

Ma simt bine.

Trebuie sa ai mare grija de tine, sotule.

Altminteri, cunoastem consecintele.

Trebuie sa ramai puternic in corp si in suflet.

Daca simti slabiciune sau oboseala, rezista !

Rezista tentatiei de a te lasa prada somnolentei sau bolii !

Ramai puternic !

Pentru mine.

Pentru toti cei adunati aici...

si pentru tine !

Ai inteles ?

Da, iubirea mea.

Am inteles.

Prieteni !

Fii si fiice ale Wessex-ului.

Ne aflam la o mare rascruce.

Dar, asemeni primaverii care mereu infrange iarna,

va triumfa si viata asupra mortii.

Trebuie sa credem asta.

Ne confruntam cu un ultim pericol,

fiii lui Ragnar Lothbrok insetati de razbunare.

Dar nu doar razbunare.

Mi se pare clar ca intentia lor este de a cuceri complet Anglia.

Stim ca acesti Nordici au reputatia unor razboinici salbatici.

Dar si ei sunt oameni, la fel ca noi.

Sangereaza la fel.

Nicio lege a cerurilor nu ne impiedica sa-i infrangem.

- Da ! - Da !

In confruntarea cu Raul, nu ne predam...

Nu !

... sau ne temem !

Nu !

Noi avem ceva ce acesti pagani nu au.

Il avem pe Iisus Cel inviat din morti.

Si, cu Domnul alaturi, e de neconceput sa pierdem

aceasta ultima lupta.

Da !

Asadar, ne aflam la o rascruce.

Putem sa inaintam, infruntandu-ne dusmanul,

cu incredere in Dumnezeu si in noi insine

sau putem, cu frica in san,

sa cadem la o intelegere.

Nu ! Niciodata !

Trebuie sa va spun ca nu mai cred

in negocieri cu Diavolul !

Vom merge la garnizoana din Chichester

si ne vom lupta cu marea in spate.

E singura cale.

Wessex nu ne se va intoarce in intuneric !

Wessex va fi raza de lumina a intregii tari !

O raza de lumina ! O raza de libertate !

Nu ne vom preda cu niciun pret !

Va promit solemn asta !

Pentru asta, jur pe viata mea.

Toate vietile si istoria noastra ne leaga de acest moment !

Acesta e momentul nostru !

E vremea noastra !

Fiti binecuvantati !

Wessex fie binecuvantat !

Wessex fie binecuvantat !

Regele Alfred !

Traiasca regele !

E o lume noua !

Oare ce mai are sa ne arate ?

Faceti loc !

Ma gandeam ca regele Harald poate muri in lupta ce ne asteapta.

Nu stiu de mana cui.

Iti doresti atat de mult sa fii rege al Norvegiei ?

Nu m-ar face asta si mai celebru ?

Vezi tu, Hvitserk,

despre Ragnar nici nu se mai vorbeste.

Deja au uitat cine a fost.

Asta ma sperie.

Despre mine se vorbeste, da. Si saxonii vorbesc despre mine.

Si rusii. Si pe tot Drumul Matasii. Dar...

nu e de ajuns.

E adevarat, intr-o zi,

voi muri.

Sper ca in lupta

si nu ca un batran, inecat in propriile bale.

Si Odin ma va primi in Walhalla.

Dar cand vor sapa dupa oasele mele,

vreau sa spuna:

„Aici e mormantul

celui mai faimos viking care a trait vreodata.”

Si stii ce ?

Fiul meu va deveni un mare razboinic pentru rusi.

Astfel, fiul meu si fii lui se vor asigura ca sangele neamului meu va dainui

si oamenii, in viitorul indepartat,

sute de ani de acum incolo

si pretutindeni in lume probabil,

vor fi mandri sa le curga sangele meu prin vene

si sa fie insufletiti de spiritul meu.

Ce te amuza ?

Nimic.

Iarta-ma.

Ai dreptate, probabil.

Ba bine ca da, fratele meu !

Ce ?

Culoarea ochilor tai s-a preschimbat in albastru inchis, Ivar.

Stii ce inseamna asta, iti amintesti ? Noi iti purtam de grija.

Stiam ca atunci cand ochii tai devin albastri,

risti sa-ti faci mult rau.

Si iti spuneam: „Nu azi, Ivar.

Astazi, nu !”

- Vom merge in Walhalla impreuna. - Nu.

Imi amintesc.

Gudrid, ia-l pe Ragnar.

Torvi !

Uite ce am gasit ! Exista atata vanat si atatea animale,

atata mancare, nici n-am cum sa-ti descriu !

N-am cuvinte. Nu exista cuvinte. Am ajuns in Paradis.

Trebuie facut un sacrificiu.

Sa multumim zeilor pentru atata belsug.

Asta vom face.

Acest sacrificiu e in numele vostru, mariti zei !

Va multumim ca am supravietuit !

Va multumim ca ne-ati adus in aceasta lume noua !

Odin, Thor, Frey si Freya...

ne deschidem inimile catre voi !

Primiti sangele sacrificiului nostru

si protejati-ne mereu impotriva raului

si a spiritelor rele !

Atotputernicule Odin,

primeste acest dar in numele tau !

Ma intreb...

daca zeii sunt cu noi in aceasta lume noua.

Poate ca sunt.

Chiar si asa,

probabil ca au o forma noua.

Ce idee ciudata !

Chiar inspaimantatoare !

Ce ?

Ai batut atata drum pentru ceva cunoscut,

Ubbe, fiu al lui Ragnar ?

Ce rusine !

Poate ca nu semeni atat de mult cu tatal tau, totusi.

De unde ai sti ?

- Uite baiatul ala. Poftim ! - Prea obosit.

Iar face pipi ? Ce a patit ?

Bea mai mult decat noi toti la un loc.

Vino incoace, baiete !

Te salut, Stravechiule !

Ai incercat sa ma omori acum ceva timp, Ivar Fara Os.

Vezi ca eforturile ti-au fost in van ?

E ceva linistitor in nemurirea ta.

Dac-as fi in locul tau, n-as ravni la cum sunt eu.

Nici mort, nici viu, nici cald, nici rece, impregnat in pamant,

martor doar al ororilor.

Moartea ar fi o usurare binecuvantata.

Si cu mine ?

Da. Intransigent si la subiect.

Te admir, desi esti nesabuit.

Ce mi se va intampla ? Ai aflat ? Ai vazut ?

Dintotdeauna am cunoscut destinul tau. I-am simtit suferinta.

E scris in poeme si in stele.

Care este ?

Intr-un fel, nu te va surprinde.

Atunci, spune-mi-l.

Daca ti l-as spune, ai incerca sa-l eviti,

sa fugi de el.

Ai pleca oriunde ca sa n-ai parte de el.

Dar tot te va prinde din urma.

N-ai scapare.

Si nici trebuinta de a-l afla, Ivar fara Os.

Am refuzat sa te cred, toata viata mea.

Nici acum nu esti nevoit s-o faci.

Cred ca acum as vrea.

Gravurile par recente.

Si am gasit niste urme de pasi acolo si o carare.

Dar se pierd.

Ce sa facem ?

Ar trebui sa lasam niste ofrande celor care au gravat.

Sa vedem ce se-ntampla.

Crezi ca stiu ca suntem aici ?

Da.

Cred ca ei stiu.

- S-au strans toti ? - Da.

Asaza-te aici.

Fiti bineveniti conti, capitani si boieri ai orasului

si ai provinciilor din Kattegat.

Odin sa va binecuvanteze alaturi de consiliile voastre !

A venit vremea sa va vorbeasca regele Erik.

Eu sunt orb.

Nu stiu de ce.

Poate doar zeii cunosc motivul.

Harald Par-Frumos a murit, iar acum eu sunt regele vostru.

Si avem multe de facut.

Trebuie sa ne intarim apararea impotriva unui posibil atac al rusilor.

Sa construim noi fortificatii de protectie impotriva

propriilor popoare !

Ni s-a spus ca trebuie marite taxele.

- Da ! - Da.

E adevarat ?

Bineinteles ca trebuie marite !

Cum altfel sa construim kilometri intregi de ziduri

cu forturi la capete ?

Cum v-ati putea inchipui ca nu costa nimic.

Regele meu, daca chiar ne esti rege,

nu vrei sa ne scutesti de aceste cheltuieli, cum iti cerem ?

Nu le vedem scopul.

- Da. - Care-i scopul ?

Domnule...

ai indrazni

sa pui la indoiala judecata sotiei regelui Harald,

adevaratul rege al Kattegat-ului, domnul meu si al vostru ?

Eu nu voi face asta !

Chiar ieri, am primit niste vesti tulburatoare.

Un vas a acostat in portul nostru.

Transporta mai multi danezi.

Spuneau ca un misionar crestin a sosit in regatul lor

si i-a fost permis sa zaboveasca chiar daca toti s-au impotrivit,

cu exceptia regelui lor.

Se pare ca regele l-a ascultat pe acest crestin

si s-a lasat convertit.

A fost botezat, regatul lui a fost declarat crestin,

iar oamenilor le este interzis sa mai venereze vechii zei.

Crestinii astia...

Poate ca e un fleac.

Poate ca oamenii cinstiti il vor ucide atat pe misionar,

cat si pe regele neghiob.

Sau poate este insemnul viitorului.

Acum intelegeti de ce trebuie sa fortificam zidurile ?

Acum veti vrea sa platiti taxele ?

Cei de acord sa spuna „eu”.

- Eu. - Eu.

- Eu. - Eu.

- Eu. - Eu.

Eu.

Tu mi-ai facut asta.

Nu stiu cum.

Dar esti o vrajitoare.

Tu esti vinovata.

Tu ti-ai ales calea. Nu eu.

Tot trecutul tau.

Nu eu l-am infaptuit.

Zeii te-au pedepsit.

Nu intelegi ?

Inteleg.

Trebuie sa dormi. Ai multe responsabilitati.

Multumesc,

Ingrid.

Ubbe !

Ce s-a intamplat ?

Ce e ?

Ne-au luat ofrandele si le-au inlocuit cu altele.

Ia uite !

- Pastrati randul ! - Pastrati randul !

Inainte, mars !

La dreapta !

- Domnule ! - Opriti-va !

Domnule !

Opriti-va !

Ajutati-l ! Pentru Dumnezeu, aveti grija de el !

Regele a patit asta de multe ori in viata.

Nimeni nu stie cauza sau remediul.

Dar acum avem cea mai mare nevoie de rege.

Sora mea crestina, stim cu totii asta.

Dar ce putem face ?

Hai sa stam peste noapte de veghe,

rugandu-ne pentru el

si pentru Wessex.

Ivar !

Ivar, trebuie sa vezi asta.

Ce este ?

Daca vin acum, nu-i vom vedea.

Le va lua zile intregi, poate chiar saptamani, sa ajunga.

Cum poti fi atat de sigur ?

Oricum, oricand vor ajunge, vor trebui sa treaca printre acei copaci.

Si cand vor trece,

vom fi pregatiti.

Skraelingi !

Ce sa facem ?

Ar trebui sa mergem pe urmele gravurilor.

Au disparut, dar poate le prindem urma.

Sunt de acord.

Nu putem sta sa asteptam sa se intample ceva.

Oricine ar fi acest trib, ne-au lasat daruri, nu ne-au atacat.

Poate sunt la fel de curiosi si vulnerabili ca noi, nu ?

Dar daca ne ataca, e mai bine decat sa stam aici.

Suntem toti de acord ?

- Da. - Da.

Asadar,

ar trebui sa incepem de indata.

Sclavule ?

- Da ? - Vino !

Apropie-te !

Spune-mi...

ti-ar placea sa fii liber ?

De ce-mi spuneti asta ?

- Mi-e frica. - Nu, stai jos ! Hai !

Nu mi-ai raspuns la intrebare.

Ti-ar placea sa fii liber ?

E ceva ce poti face pentru mine.

Si dupa ce o faci,

te voi elibera.

- Baiete, du caii la adapost ! - Ne descurcam.

Doamne, Tatal nostru sfant,

Dumnezeu atotputernic si vesnic ce ne binecuvantezi...

Elsewith ?

Te-ai trezit.

E mana Domnului.

Mi-as fi dat cu bucurie viata sa va salvez,

daca mi-o cerea Domnul.

Multumesc !

Cum te simti ?

- Sunt destul de bine. - Stai !

Voi chema servitorii sa te ajute.

Sora.

- Ce este ? - Stai !

Sunt bine !

Ochii iti sunt foarte albastri. Odihneste-te !

Ivar ?

Stiu cum sa facem.

Stiu cum sa castigam.

Ce ai de gand ?

Ii voi schilodi.

Vino cu mine !

Asadar...

Vrei sa fii liber ?

Da.

Ce vrei sa fac ?

Vreau

s-o omori pe Ingrid.

Vei face asta pentru mine, prietene ?

Ne apropiem.

Suntem aproape.

Aproape ?

Da.

De ceva.

Nu stiu ce.

Dar suntem aproape.

Aproape de ei ?

Am ajuns !

Nu e nimeni aici. Nimeni.

Stiau.

Da.

Au stiut de la inceput.

Este un joc.

Un joc ?

Un joc al vietii si al mortii.

Subtitrarea: Adina Chirica

Adaptarea: Bubuloimare