Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,580 --> 00:00:12,780
Järgnev on piimaohutuskomisjoni
eritellimusel valminud õpetlik uudisfilm.
2
00:00:17,260 --> 00:00:19,536
Meie õpetlik lugu
algab siit kaunist külast.
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,138
Milline ilus hommik,
aga mis seal siis toimub?
4
00:00:23,340 --> 00:00:25,490
See on ju
maakonna parim lüpsilaut.
5
00:00:26,220 --> 00:00:28,575
Tundub, et tähtis piimamees
laseb ennast oodata.
6
00:00:28,700 --> 00:00:30,054
Piima! Piima!
7
00:00:30,180 --> 00:00:32,899
Ja siin ta on,
parim lüpsimees tervel maal!
8
00:00:33,060 --> 00:00:35,495
Külarahvas kutsub teda
hellitavalt Piimavanaks.
9
00:00:35,620 --> 00:00:37,497
Piimavana! Piimavana!
10
00:00:37,700 --> 00:00:40,499
Piimavana,
Kas lehm on lüpsiks valmis?
11
00:00:40,700 --> 00:00:42,259
Lüpsiks valmis! Palun.
12
00:00:42,380 --> 00:00:45,930
Oo, milline fantastiline loom!
Ja milline mahlane udar.
13
00:00:46,140 --> 00:00:48,370
Ja hommikune lüps võibki alata.
14
00:00:48,620 --> 00:00:50,691
Astuge ligi. Kõigile jagub!
15
00:00:50,820 --> 00:00:53,255
Oi, kui kaunis on seda vaadata.
16
00:00:54,580 --> 00:00:56,636
Kuid mis see siis on?
17
00:00:56,660 --> 00:01:00,016
Vaid paar päeva hiljem ei ole
Piimavana hommikuseks lüpsiks enam valmis.
18
00:01:00,040 --> 00:01:01,473
Kus on Piimavana?
19
00:01:01,480 --> 00:01:02,530
Kus on piim?
20
00:01:02,537 --> 00:01:03,622
Kus lehm on!?
21
00:01:04,100 --> 00:01:07,331
Ahhaa! Reeturlik Piimavana
redutab põõsaste vahel.
22
00:01:07,460 --> 00:01:08,780
Kõik on kontrolli all.
23
00:01:08,940 --> 00:01:11,295
Piimavana,
millega sa oled hakkama saanud?
24
00:01:11,540 --> 00:01:14,419
Pole hullu midagi,
ma lüpsan selle lehma kohe ära.
25
00:01:16,820 --> 00:01:19,334
Kohutav õnnetus
on meie maad tabanud.
26
00:01:19,580 --> 00:01:22,413
Mis küll põhjustas
selle hirmsa katastroofi.
27
00:01:23,060 --> 00:01:24,780
Teadlaste uurimustöö
selgitas välja,
28
00:01:24,860 --> 00:01:27,773
et moodsat lüpsilehma
ei tohi jätta ühelgi hommikul lüpsmata.
29
00:01:27,980 --> 00:01:30,574
Selline hooletus lõpeb
hirmsa katastroofiga.
30
00:01:30,780 --> 00:01:33,010
Ja siin on süüdlane
Piimavana isiklikult.
31
00:01:33,340 --> 00:01:35,217
On sul midagi enda kaitseks öelda?
32
00:01:35,300 --> 00:01:38,418
Mina pole süüdi,
see lehm ei lasknud ennast lüpsta!
33
00:01:38,500 --> 00:01:41,236
Lehmad on ohtlikud.
Need lehmad tuleks ära hävitada!
34
00:01:41,260 --> 00:01:44,571
Milline kibestunud käpard.
Sind ootab eluaegne lüpsikeeld.
35
00:01:44,660 --> 00:01:48,290
Ei! Ei! Ei! Lehmad on süüdi!
36
00:01:50,820 --> 00:01:54,290
Aga... aga kas me siis
enam ei saagi piima juua?
37
00:01:54,380 --> 00:01:58,135
Ära muretse, väike tüdruk.
Piimast me juba ei loobu.
38
00:01:58,260 --> 00:02:01,696
Jee, piim! Haha!
Ma armastan piima!
39
00:02:01,780 --> 00:02:04,215
Järgmise generatsiooni
lüpsimeistrite valvsa pilgu al
40
00:02:04,340 --> 00:02:06,716
ei kordu selline katastroof
kindlasti mitte kunagi,
41
00:02:06,740 --> 00:02:09,016
sest nemad teavad-
piim on vastutus.
42
00:02:09,140 --> 00:02:14,977
Piim on vastutus, piim on hea.
43
00:02:15,540 --> 00:02:18,658
Piim on suur vastutus,
44
00:02:18,780 --> 00:02:22,216
Piim on hea.
45
00:02:22,460 --> 00:02:28,615
Piim on vastutus, piim on hea.
46
00:02:29,140 --> 00:02:36,729
Piim on suur vastutus,
piim on nii hea.
47
00:03:12,420 --> 00:03:14,775
Mina tegin vanaisale vissi.
48
00:03:15,380 --> 00:03:19,578
Jah siin on vissi pea
ja panen siin pea külge.
49
00:03:19,740 --> 00:03:23,096
Ja kui ma panen käima,
siis vissi teeb muu.
50
00:03:37,980 --> 00:03:39,653
Head aega!
51
00:03:52,980 --> 00:03:54,778
Ei-ei-ei!
52
00:03:55,660 --> 00:03:57,094
Näe!
53
00:04:10,580 --> 00:04:13,299
- Kes sealt tuleb?
- Oi, lapsed!
54
00:04:15,420 --> 00:04:16,615
Oh issand!
55
00:04:24,380 --> 00:04:26,940
Vaata, aga vaata.
56
00:04:27,200 --> 00:04:29,836
- Olge tublid siis ja...
- Kuulake ilusti vanaisa siis ja...
57
00:04:29,860 --> 00:04:31,897
Ärge pahandust tehke.
58
00:04:32,100 --> 00:04:34,057
Sügisel näeme! Hahaa!
59
00:04:45,700 --> 00:04:48,169
Kus siis vanaisa on?
60
00:04:49,820 --> 00:04:54,769
Kus siis vanaisa on. Ole vait, Mart.
61
00:05:00,460 --> 00:05:04,977
Kus siis vanaisa on?
62
00:05:05,100 --> 00:05:06,738
Täitsa perses!
63
00:05:08,300 --> 00:05:12,453
Mart, usu mind sa ei taha,
et vanaisa meile vastu tuleks praegu.
64
00:05:13,100 --> 00:05:17,856
Emme ütles, et vanaisa oli nii kaua
laudas kinni, et ta läks seal hulluks.
65
00:05:18,260 --> 00:05:20,900
Te Priidikuga pole maal käinud,
aga mina olen.
66
00:05:21,060 --> 00:05:23,756
Siin on igal pool imelik hais
ja loomad ja sitikad.
67
00:05:23,780 --> 00:05:25,980
Ja vanaisa paneb teid tegema
õudseid lauda asju...
68
00:05:26,020 --> 00:05:28,196
Ära hirmuta... Marti.
69
00:05:28,220 --> 00:05:31,975
Jee! Lauda asju! Jee!
70
00:05:35,420 --> 00:05:39,050
Ee... okei ja Priidik.
Sa oled suur poiss juba.
71
00:05:39,180 --> 00:05:41,251
Sina hakkad kõige
rõvedamaid töid tegema.
72
00:05:41,340 --> 00:05:45,573
Sa pead terve suve laudas rügama
ja samal ajal vanaisa karjub "õäööö"!
73
00:05:45,700 --> 00:05:47,498
Ei tee "õäööö"!
74
00:05:56,820 --> 00:05:58,936
Räme! Lähme tšekkame.
75
00:05:59,180 --> 00:06:02,332
Aino. Pidime ju vanaisa ootama!
76
00:06:06,220 --> 00:06:09,099
Tüübid! Oodake mind ka!
77
00:06:14,860 --> 00:06:16,976
Aino!
78
00:06:28,340 --> 00:06:30,809
Ai! Okei, okei!
79
00:06:39,700 --> 00:06:41,976
Vanaisa, tere!
80
00:06:45,100 --> 00:06:47,196
Vanaisa me jõudsime!
81
00:06:50,580 --> 00:06:56,396
V-vanaisa,
kas sa teed lauda asju? Vanaisa?
82
00:07:11,820 --> 00:07:14,573
Vanaisa? Me jõudsime.
83
00:07:16,780 --> 00:07:19,818
Me jõudsime, vanaisa.
84
00:07:21,300 --> 00:07:25,419
Me jõudsime.
85
00:07:28,100 --> 00:07:29,579
- Vanaisa!
- Piim!
86
00:07:29,700 --> 00:07:31,054
Ma ei saa piima kinni.
87
00:07:35,940 --> 00:07:37,169
Pritsub! Pritsub!
88
00:07:39,940 --> 00:07:42,276
Mis asja! Vanaisa! Appi!
89
00:07:42,300 --> 00:07:44,098
- Priidik lendab!
- Aita, vanaisa!
90
00:08:11,100 --> 00:08:12,249
Issand!
91
00:08:15,180 --> 00:08:17,979
Issand!
Uskumatu kui habras inimelu on.
92
00:08:18,180 --> 00:08:22,731
Üks hetk on vanaisa siin
ja meiega, ja järgmine... Mmh!
93
00:08:23,220 --> 00:08:25,097
Kurat! Aino!
94
00:08:26,500 --> 00:08:29,533
- Oivik oled, Priidik!
- Tapan ära su, Aino! Tule tagasi!
95
00:08:29,900 --> 00:08:31,095
Head aega!
96
00:08:31,740 --> 00:08:37,213
Oh ei! Eil Ei-ei-eil.
97
00:08:49,740 --> 00:08:52,016
Oi-oi-oi-ja...
98
00:09:40,780 --> 00:09:44,660
Mis siin siis toimub. Oo, matused.
99
00:09:44,980 --> 00:09:48,894
Mine munni, keegi on sumud!
See on nii kurb.
100
00:09:49,980 --> 00:09:51,379
Oot-oot, mis see kõrbeb.
101
00:09:53,260 --> 00:09:55,356
Mis te teete?
Mis te teete minuga?
102
00:09:55,380 --> 00:09:58,079
Ma olen noor mees. Ma olen noor.
103
00:09:58,120 --> 00:10:01,196
Ma olen noor.
Mul on nii palju anda veel teile.
104
00:10:01,200 --> 00:10:04,079
Ma ei saa aru, kas me peame siis
ikkagi maale jääma või?
105
00:10:04,100 --> 00:10:06,489
Jah, Priidik,
te peate maale jääma!
106
00:10:06,660 --> 00:10:08,697
Te jääte suveks maale, Priidik.
107
00:10:08,860 --> 00:10:12,455
Seiklus algab, Priidik.
Jah, suur seiklus!
108
00:10:15,660 --> 00:10:21,053
Priidik! Me oleme perekond!
Seiklus! Seiklus algab!
109
00:10:23,380 --> 00:10:25,530
Kurat kohe
matuseid pidama hakata, vä?
110
00:10:25,700 --> 00:10:27,380
Vanainimesele tuli otsa kohe, vä?
111
00:10:29,260 --> 00:10:32,616
Atsaa! Oma laudas ei saa
ka rahus keha panna, vä?
112
00:10:32,740 --> 00:10:34,396
Kurat, kes mu pange ümber ajas?
113
00:10:34,420 --> 00:10:37,492
Tulen teie lauta, ajan teie
panged ümber! Kuidas see teile meeldiks?
114
00:10:38,740 --> 00:10:41,254
Vanaisa,
sul ei ole vist hea meel, et me tulime.
115
00:10:42,860 --> 00:10:45,136
On küll hea meel!
Aga lüps jäi pooleli.
116
00:10:47,860 --> 00:10:50,136
- Kas ta hakkab jälle pritsima?
- Ma ei tea.
117
00:10:50,860 --> 00:10:53,659
Oeh! Ahaa! Seda pole vaja karta.
118
00:10:53,740 --> 00:10:56,971
Astuge ligi, poisid ja tüdrukud.
Sina ka kavalnägu.
119
00:10:57,740 --> 00:11:02,894
Lubage tutvustada -
saba, sarv, nina, jalg.
120
00:11:03,140 --> 00:11:04,619
Silm!
121
00:11:04,740 --> 00:11:07,653
Selg, kõht, udar.
122
00:11:08,100 --> 00:11:10,376
Mmm! Piim!
123
00:11:11,020 --> 00:11:13,455
L-e-e-e-ehm!
124
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
Tuus.
125
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Mmhmh!
126
00:11:22,060 --> 00:11:25,769
Kuidas nii
Nuti-pluti linnatited.
127
00:11:25,980 --> 00:11:28,813
Te ei oska lüpsitehnikat hinnata!
Anna siia.
128
00:11:28,940 --> 00:11:30,977
- Mis asja?
- Ahaa, no nii!
129
00:11:31,220 --> 00:11:33,257
Näidake pihud ette.
130
00:11:33,740 --> 00:11:35,458
Ee... okei?
131
00:11:35,780 --> 00:11:39,516
Hah, need on linnatite pihud.
Nendega pole laudas midagi teha.
132
00:11:39,540 --> 00:11:41,556
Vot see on õige mehe pihk!
133
00:11:42,740 --> 00:11:44,617
Te mõistate ainult
mingit nutivärki.
134
00:11:44,740 --> 00:11:47,254
Vaadake, see lehm siin,
see on päris.
135
00:11:47,380 --> 00:11:49,496
See on kabjalõhn
hommikuses laudas.
136
00:11:49,620 --> 00:11:51,611
See on siidine nisa
karedas pihus.
137
00:11:51,740 --> 00:11:53,676
See on... Mis asja?
138
00:11:53,700 --> 00:11:55,373
Lüps.
139
00:11:56,380 --> 00:11:59,133
Lüps. Lüpsan ära!
140
00:11:59,620 --> 00:12:00,974
Mmm, maitsev piim.
141
00:12:02,740 --> 00:12:03,810
Lüpsiaeg.
142
00:12:04,500 --> 00:12:06,776
No nii.
Tuled teise mehe nisa näppima, vä?
143
00:12:06,980 --> 00:12:11,178
- Mina olen ka lüpsja.
- Siin laudas lüpsan ainult mina.
144
00:12:11,580 --> 00:12:13,457
Mina tahan veel lüpsta.
145
00:12:13,580 --> 00:12:18,097
Teeme ühe asja kohe selgeks.
Maal teete nii nagu mina ütlen.
146
00:12:18,220 --> 00:12:20,356
Okei, mida iganes.
Anna meile telod tagasi nüüd!
147
00:12:20,380 --> 00:12:21,860
- Me tahame mängida!
- Jah!
148
00:12:21,900 --> 00:12:24,130
Ah mängida?
Äkki põssa tahab mängida.
149
00:12:26,700 --> 00:12:27,940
Opa!
150
00:12:34,580 --> 00:12:37,413
Vanaisa, mida sa tegid?
Kas sa oled hulluks läinud?
151
00:12:37,620 --> 00:12:39,611
Mida me siin terve suvi
ilma telodeta...
152
00:12:40,380 --> 00:12:44,089
Teie mängud jäävad
lauda ukse taha, siit edasi hakkab elu.
153
00:12:44,940 --> 00:12:46,578
Piimaelu!
154
00:12:52,820 --> 00:12:54,140
Piima! Piima!
155
00:12:54,260 --> 00:12:55,898
Vot nüüd näete õiget sõud.
156
00:13:05,700 --> 00:13:06,895
Ja-jaa, piima!
157
00:13:07,380 --> 00:13:10,043
Tulge kõik, see,
kes veel vaba,
158
00:13:10,068 --> 00:13:11,068
Piima!
159
00:13:11,140 --> 00:13:14,815
Tulge kõik, see, kel pole raha,
160
00:13:15,060 --> 00:13:16,937
tulge kõik,
161
00:13:17,140 --> 00:13:21,259
vaesed ja rikkad üheskoos.
162
00:13:22,980 --> 00:13:26,655
Tulge kõik, vangid ja vabad,
163
00:13:26,820 --> 00:13:30,450
tulge kõik, Jeesus nüüd jagab.
164
00:13:30,860 --> 00:13:32,134
Anna siia!
165
00:13:32,540 --> 00:13:35,578
Kõigile hinnata eluvett...
166
00:13:35,780 --> 00:13:38,294
Piima! Mulle ka!
167
00:13:38,860 --> 00:13:42,171
Ei-ei-ei...
168
00:13:42,900 --> 00:13:45,779
Hmm, kakat on liiga palju.
169
00:13:46,900 --> 00:13:49,130
- Ohoo!
- Palun piima.
170
00:13:49,300 --> 00:13:51,257
- Hop-hop!
- Aitäh!
171
00:13:59,020 --> 00:14:00,579
See läheb siia ja...
172
00:14:01,980 --> 00:14:04,130
Valmis!
173
00:14:05,700 --> 00:14:07,771
Mina tegin Priidiku.
174
00:14:09,860 --> 00:14:11,692
Piima, piima! Ei!
175
00:14:14,220 --> 00:14:16,655
Oh, ei! Mart, mis sa tegid?
176
00:14:18,700 --> 00:14:20,577
Piima! Piima! Aih!
177
00:14:32,340 --> 00:14:34,297
Piim!
178
00:14:37,900 --> 00:14:40,050
See on minu piim!
179
00:14:40,340 --> 00:14:41,853
Amatöör.
180
00:14:42,100 --> 00:14:47,174
Ja lollikari kiidab veel takka.
See pole mingi õige lüps!
181
00:14:50,860 --> 00:14:53,500
See pole... lüps...
182
00:14:58,460 --> 00:15:01,054
Ei! Ma vihkan piima!
183
00:15:02,340 --> 00:15:04,695
Mina tean, kui ohtlik sa oled.
184
00:15:04,860 --> 00:15:08,569
Jah, külarahvas on unustanud.
185
00:15:09,260 --> 00:15:13,140
Nad ei mäleta enam,
kui ohtlik võib olla lüps.
186
00:15:14,060 --> 00:15:16,176
Aga mina hoian sul silma peal.
187
00:15:18,020 --> 00:15:22,856
Pista ainult sõrakene
laudast välja ja seal ma olen.
188
00:15:23,180 --> 00:15:25,330
Mina ei lase sellel korduda.
189
00:15:25,540 --> 00:15:28,896
Mina päästan teid
piimakatastroofi käest!
190
00:15:37,300 --> 00:15:40,133
Siin pole sittagi järel.
Ainult aurud.
191
00:15:40,260 --> 00:15:42,536
Mina ei saanudki piima.
192
00:15:42,660 --> 00:15:44,219
Ah, kuule-kuule, ära nuta.
193
00:15:44,380 --> 00:15:47,133
Homme uus päev, uued piimad!
Kuradi narkomaan.
194
00:15:49,180 --> 00:15:52,298
Hah, võtame õllelt korgi maha.
Hopsti! Tule issi juurde.
195
00:15:54,140 --> 00:15:55,210
Ooh, super!
196
00:15:55,900 --> 00:15:58,016
Priidik, sul sitt näos.
197
00:15:58,660 --> 00:16:00,697
Ma vihkan maaelu!
198
00:16:01,660 --> 00:16:04,095
Ai, Priidik,
käed tulitavad nii retsilt.
199
00:16:04,460 --> 00:16:07,452
- Siuke tunne nagu põleksin.
- Oo, sulpsi-sulpsi!
200
00:16:07,820 --> 00:16:10,733
Oo, jah! Täiega hea mõte, Mart!
201
00:16:10,900 --> 00:16:12,413
Lõpuks on sust kasu kah.
202
00:16:12,540 --> 00:16:14,417
Jummala hea külm!
203
00:16:23,740 --> 00:16:25,856
Vanaisa ikka täiega retsib
seda lehma.
204
00:16:30,100 --> 00:16:32,853
Ära karda lehm, ära karda.
205
00:16:33,980 --> 00:16:34,980
Hops!
206
00:16:37,740 --> 00:16:39,458
Oot-oot, võta rahulikult nüüd!
207
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
Onju parem.
208
00:16:51,300 --> 00:16:52,938
Tule juba, Mart.
209
00:16:53,300 --> 00:16:55,530
Mis sa passid koguaeg.
210
00:16:58,940 --> 00:17:01,932
Head ööd, lehm! Homme näeme!
211
00:17:40,060 --> 00:17:41,095
Kaunis.
212
00:17:41,660 --> 00:17:43,617
- Appi!
- Super.
213
00:17:43,820 --> 00:17:46,539
Vanaisa, aita!
214
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
Appi!
215
00:17:48,940 --> 00:17:51,614
Eestimaa on nagu Louvre.
See on miljonivaade. Hop!
216
00:17:52,820 --> 00:17:54,936
- Uus päev, uus lüps.
- Vanaisa, aita!
217
00:17:55,060 --> 00:17:58,849
No-nii lapsed. Aitab müramisest.
Õhtul saate edasi mängida.
218
00:18:03,420 --> 00:18:05,380
Vanaisa, meil ei ole enam
teha midagi laudas.
219
00:18:05,420 --> 00:18:07,701
Me tegime kogu töö ära eile.
Tegime kõik puhtaks.
220
00:18:11,900 --> 00:18:13,299
Vaat, kus sittur.
221
00:18:13,420 --> 00:18:16,458
Ei ole võimalik!
Me tegime kõik puhtaks ju.
222
00:18:19,140 --> 00:18:21,740
Kakaga koos põrand. Väk, rõve ju.
Fuh, see on soe, see...
223
00:18:21,780 --> 00:18:23,373
Kuidas ta selle lakke sai?
224
00:18:30,620 --> 00:18:33,180
- Heh, tahate veel kuulda, vä?
- Mhmh!
225
00:18:33,900 --> 00:18:35,049
Noh, hea küll.
226
00:18:43,140 --> 00:18:44,700
Siit pugistab paar tükki veel.
227
00:18:45,980 --> 00:18:50,656
Hi-hi-hii ja ha-ha-haa.
Teil on siin väga naljakas, ma vaatan.
228
00:18:50,980 --> 00:18:54,098
Kas sedasi käitub
üks õige lüpsimees või?
229
00:18:54,340 --> 00:18:57,139
Piimavana. Mis tahad mu laudast?
230
00:18:58,380 --> 00:19:03,580
Häh, laut. Mis laut see on,
mis lehmagi kinni ei hoia.
231
00:19:03,980 --> 00:19:07,416
Su lehm on jooksus.
Su lehm on lüpsmata.
232
00:19:07,620 --> 00:19:09,577
Vissut pole, vä?
233
00:19:09,740 --> 00:19:13,734
Aa, no i-igatahes,
kui lehma pole, siis ta tuleb tagasi!
234
00:19:13,940 --> 00:19:16,090
Ise! Siia! Ma arvan.
235
00:19:16,300 --> 00:19:18,769
Häh. Tuleb tagasi.
236
00:19:19,060 --> 00:19:21,734
Kas sa oma linnatittedele
oled ka rääkinud,
237
00:19:21,900 --> 00:19:24,210
Mis juhtub lüpsmata lehmaga?
238
00:19:24,420 --> 00:19:27,014
Las ma tuletan sulle meelde.
239
00:19:27,780 --> 00:19:32,217
See oli teine aeg.
Meil polnud tänapäeva moodsaid vidinaid.
240
00:19:32,380 --> 00:19:34,257
Häh, panged.
241
00:19:34,540 --> 00:19:36,531
Me lüpsime otse pihku.
242
00:19:37,900 --> 00:19:40,016
Polnud mingit komejanti
nagu tänapäeval.
243
00:19:40,340 --> 00:19:42,331
Lüps oli au! See oli vastutus!
244
00:19:43,580 --> 00:19:47,494
Ja mina olin
kõige selle keskel - küla parim lüpsja.
245
00:19:49,020 --> 00:19:52,331
Ja mu lehm, ta oli eriline.
246
00:19:52,620 --> 00:19:54,099
Ilus.
247
00:19:54,460 --> 00:19:58,658
Piim voolas nisast
nagu pehme siid.
248
00:20:04,900 --> 00:20:05,970
Ei!
249
00:20:06,940 --> 00:20:10,649
Tol hommikul ärgates
tundsin kohe, et midagi on väga valesti.
250
00:20:10,820 --> 00:20:13,096
Ma jooksin lauta,
hommikust lüpsi tegema.
251
00:20:13,260 --> 00:20:15,058
Lehm oli kadunud.
252
00:20:16,060 --> 00:20:18,893
Mul polnud elus
ükski lüps vahele jäänud.
253
00:20:19,060 --> 00:20:20,619
Asusin kohe looma otsima.
254
00:20:20,740 --> 00:20:24,654
Kui ta lõpuks järgmisel
hommikul leidsin, oli juba liiga hilja.
255
00:20:27,940 --> 00:20:33,618
Ma proovisin teda lüpsta,
aga lehm... reetis mind.
256
00:20:33,860 --> 00:20:35,931
Ta ei andnud piima kätte.
257
00:20:36,100 --> 00:20:37,898
Ma kasutasin igat trikki.
258
00:20:38,060 --> 00:20:41,849
Udar muudkui paisus ja paisus
ja kasvas ja venis kuni...
259
00:20:47,180 --> 00:20:50,093
Kõik oli valge. Nii valge.
260
00:20:51,100 --> 00:20:53,296
Õppetund oli valus,
aga ilmselge.
261
00:20:53,500 --> 00:20:55,889
Üle ööpäeva lüpsmata udar
lendab õhku.
262
00:21:05,500 --> 00:21:08,174
Sinu süü oli! Sina oled süüdi!
263
00:21:09,220 --> 00:21:11,780
Ma vihkan sind, Piimavana.
Ptüil.
264
00:21:14,100 --> 00:21:15,738
Küla hülgas mu.
265
00:21:18,020 --> 00:21:20,409
Aga mina juba küla ei hülga.
266
00:21:20,580 --> 00:21:22,457
Vara mind maha kanda.
267
00:21:22,820 --> 00:21:27,337
Mina hoian lehmadel silma peal.
Ainult mina mõistan lehmaohtu.
268
00:21:29,540 --> 00:21:31,258
Vaadake, see udar...
269
00:21:32,580 --> 00:21:35,094
See udar muutis mind.
270
00:21:36,740 --> 00:21:40,529
Nüüd voolab mu soontes hapupiim
ja mu higi on soe pett.
271
00:21:40,940 --> 00:21:42,977
Pisarad on jäine jäätis.
272
00:21:45,020 --> 00:21:47,819
Häh, kurat!
Erinevalt sinust ma olen professionaal.
273
00:21:47,920 --> 00:21:50,538
Pole hullu, ma lähen lüpsan
selle Vissi ära ja...
274
00:21:50,540 --> 00:21:52,929
Seekord ei proovita
mingit lüpsi.
275
00:21:53,100 --> 00:21:55,489
Mina võtan sellel lehmal
pea maha.
276
00:21:55,940 --> 00:21:58,614
Surnud lehm ei plahvata.
277
00:22:02,060 --> 00:22:03,892
Piima!
278
00:22:05,820 --> 00:22:07,493
Kas saaks piima?
279
00:22:07,860 --> 00:22:09,692
Oot-oot-oot.
280
00:22:09,860 --> 00:22:13,774
Pole lehma, pole piima.
Pole bisnusit!
281
00:22:15,660 --> 00:22:18,539
Rahu! Mu lehm soojas juba.
Viis mintsa veel. Kohe saab.
282
00:22:18,700 --> 00:22:21,340
Võtan purgid letti ja.
Ladies first choice.
283
00:22:21,740 --> 00:22:23,538
Aga mina?
284
00:22:23,940 --> 00:22:25,294
Kuradi lehmanäss!
285
00:22:25,420 --> 00:22:27,616
Oi, kui ma su kätte saan,
lüpsan ribadeks!
286
00:22:27,980 --> 00:22:29,820
Tited,
teie tehke laut kakist puhtaks.
287
00:22:29,940 --> 00:22:32,216
Vanaissul on vaja
lehmaga arveid klaarida.
288
00:22:32,340 --> 00:22:34,476
Aino,
meie tegime ju lehma nööri lahti!
289
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Sinu mõte oli see.
290
00:22:35,620 --> 00:22:38,420
Kui lehmaga nüüd midagi
halba juhtub, siis see on ju meie süü.
291
00:22:38,620 --> 00:22:41,931
Aino, see lehm on nüüd
meie vastutus! Tule, Aino.
292
00:22:54,340 --> 00:22:57,970
No nii. Vaatame, lehmake,
kaugele sa kepsutad.
293
00:22:58,220 --> 00:23:00,496
- Kui sul on kannul...
- Vanaisa!
294
00:23:01,180 --> 00:23:04,116
Te ei kuulnud, mis ma ütlesin?
Te peate olema laudas põssavalves.
295
00:23:04,140 --> 00:23:06,450
Vanaisa, las me tuleme kaasa.
296
00:23:06,620 --> 00:23:09,578
Me tahame täiega näha,
kuidas sul see lüpsivärk käib.
297
00:23:10,940 --> 00:23:13,011
Heh, noh.
Tavaliselt ma töötan üksi.
298
00:23:13,140 --> 00:23:16,610
Aga kui teil udarahuvi
nii suur on, siis ei ole midagi teha.
299
00:23:19,300 --> 00:23:22,372
Tavai lapsed,
toome selle reeturi koju.
300
00:23:24,380 --> 00:23:26,291
Piima, piima!
301
00:23:27,020 --> 00:23:29,057
Aga mina?
302
00:23:29,260 --> 00:23:30,978
Piima, piima!
303
00:24:49,100 --> 00:24:52,252
Noh, Piimavana, pea hoogu.
Üritad lehma surnuks sõita, vä?
304
00:24:53,020 --> 00:24:54,897
Kus te nüüd omast arust lähete.
305
00:24:55,060 --> 00:24:58,212
Meie, vä? Mis, meie, vä?
No, me niisama vaatame, kus lehm on.
306
00:24:58,340 --> 00:24:59,540
Teeme väiksed piimad.
307
00:24:59,740 --> 00:25:00,889
Misasja? Mida?
308
00:25:03,180 --> 00:25:06,616
Kuidas te aru ei saa?
See lehm peab surema!
309
00:25:06,780 --> 00:25:09,613
Mina lahendan selle probleemi.
310
00:25:20,180 --> 00:25:22,171
Ahaa! Heh-heh-heh!
311
00:25:28,260 --> 00:25:30,615
Kurat, ma ütlen,
meil on nüüd küll imet vaja.
312
00:25:30,900 --> 00:25:33,130
Saekaatris tööga täiesti kellad.
313
00:25:33,700 --> 00:25:36,214
Kurat, mine kasvõi
mingiks lapsehoidjaks kuskile.
314
00:25:36,340 --> 00:25:39,856
Töö on töö.
315
00:25:57,980 --> 00:26:01,018
Mehed.
Mul on teile tööd pakkuda.
316
00:26:05,700 --> 00:26:08,977
Okei. Pole probleemi,
teeme ära, mida vaja lõigata on?
317
00:26:09,380 --> 00:26:13,692
Võtame männimetsa
ja kuuske lõikame ja lepavõsa võtame.
318
00:26:13,860 --> 00:26:16,579
Võime sul muru ka ära niita.
Juuksed ära lõigata.
319
00:26:17,020 --> 00:26:18,420
Mida vaja lõigata on.
320
00:26:18,780 --> 00:26:21,818
Kas see lehma ka lõikab?
321
00:26:23,060 --> 00:26:25,220
Ee, noh,
põhimõtteliselt lõikab küll jah.
322
00:26:29,620 --> 00:26:30,620
Aih!
323
00:26:57,460 --> 00:26:59,895
Ai-jah! Haa!
324
00:27:02,700 --> 00:27:04,054
Jaa...
325
00:27:07,340 --> 00:27:13,291
Oota, sa lehmanäru. On ju, mehed.
Meie käest see lehmasara juba ei pääse.
326
00:27:19,260 --> 00:27:20,330
Jah.
327
00:27:23,740 --> 00:27:26,380
Einoh,
kui minu arvamust küsitaks,
328
00:27:26,540 --> 00:27:29,214
siis ma viiksin nad kõik
sauna taha ja...
329
00:27:29,940 --> 00:27:33,854
- Viuh! Saega pead maha.
- Sa kohe nii, jah?
330
00:27:33,980 --> 00:27:36,654
Einoh, jah.
Poisid, te saate aru küll, mis värk on.
331
00:27:36,780 --> 00:27:39,818
Me oleme siin omade keskel.
Teeme koos tähtsa töö ära.
332
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
Ja-jah.
333
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
Jah.
334
00:27:46,780 --> 00:27:49,977
Ja, muidugi teeme.
Eks teeme koos töö ära ikka.
335
00:27:51,340 --> 00:27:53,536
Ja aitäh võimaluse eest
muidugi ka.
336
00:27:53,660 --> 00:27:56,698
Meil on viimasel ajal
ikka täielik tööpõud olnud.
337
00:27:56,900 --> 00:28:00,655
Kui tööl on perses,
siis on kodus ka perses, eks ole, jah.
338
00:28:00,980 --> 00:28:02,937
- Mul sündis laps.
- Ahah.
339
00:28:03,300 --> 00:28:04,860
Kaheksas.
340
00:28:05,300 --> 00:28:08,531
Siis oligi vaja
hakata topelt vahetusi tegema saekaatris.
341
00:28:08,660 --> 00:28:11,891
Ja no,
väsind peaga rahmeldasin ja siis oligi.
342
00:28:12,780 --> 00:28:13,895
Raks ja...
343
00:28:14,900 --> 00:28:17,494
Näpud läksid, kurat.
344
00:28:17,620 --> 00:28:20,180
Pärast seda ei saanud enam
vana tempoga teha,
345
00:28:20,300 --> 00:28:23,770
Ja siis lõpuks naine
ei viitsinud ka enam vaene olla,
346
00:28:24,180 --> 00:28:25,500
Ja läks ära.
347
00:28:25,740 --> 00:28:27,856
Läks ära, võttis tited kaasa.
348
00:28:28,580 --> 00:28:30,116
Ma ei hakka keerutama,
349
00:28:30,140 --> 00:28:32,940
Pärast seda ma kukkusin
ikka nii julmalt pudelisse ära.
350
00:28:33,140 --> 00:28:34,494
Raske on raisk.
351
00:28:36,220 --> 00:28:37,699
Kuradi raske on.
352
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
Jah...
353
00:28:48,860 --> 00:28:51,420
Aga lehma juurde tagasi tulles.
354
00:28:51,700 --> 00:28:53,418
Krõps! Hahaa!
355
00:28:53,940 --> 00:28:56,898
Kus sa peidad ennast, lehmakene?
356
00:28:58,220 --> 00:29:00,780
Mida sa küpsetad siin?
357
00:29:02,260 --> 00:29:04,774
Läksid puude villu.
358
00:29:05,340 --> 00:29:08,332
Hops, seal sa mul oledki.
359
00:29:11,780 --> 00:29:16,331
On aeg lõpetada su piimad.
360
00:29:48,260 --> 00:29:52,697
Ei kurat, ma ei saa ikka.
Mul jääb hing kinni. Ma ei saa hingata.
361
00:29:53,260 --> 00:29:56,252
Oota, Huubert.
See on ju värske õhk.
362
00:29:56,500 --> 00:29:58,260
Sa oled tervendavas
metsakeskkonnas.
363
00:29:58,280 --> 00:30:00,870
- See on ilmselgelt mingi allergia.
- Ei, ära kratsi.
364
00:30:00,880 --> 00:30:02,660
Need on mürgid,
mis väljuvad su kehast.
365
00:30:02,670 --> 00:30:05,360
- Ma ei saa hingata.
- Huubert, ära võitle sellega.
366
00:30:05,365 --> 00:30:07,001
Lase loodusel enda sisse tulla.
367
00:30:07,020 --> 00:30:09,860
- Ma ei taha loodust enda sisse.
- Ei, ära räägi niimoodi.
368
00:30:10,020 --> 00:30:12,375
Ütle koos minuga -
loodus on sõber.
369
00:30:12,780 --> 00:30:16,250
Loodus on sõber.
370
00:30:20,820 --> 00:30:22,556
Kas, kas see on ka meie sõber?
371
00:30:22,580 --> 00:30:25,493
Ei, Huubert, ma ei tunne teda!
372
00:30:30,500 --> 00:30:32,969
Lainel hulbime...
373
00:30:33,140 --> 00:30:36,292
Huubert, ära vaata talle silma,
siis ta ei tule sulle järgi.
374
00:30:36,580 --> 00:30:38,412
Ma vaatasin talle. Silma.
375
00:30:38,620 --> 00:30:40,293
Ei, Huubert. Vaata kõrvale.
376
00:30:40,420 --> 00:30:42,172
Ta vaatab mind! Ta vaatab mind!
377
00:30:42,240 --> 00:30:45,256
Okei, mul on nagu jumala
pohhui, kust sa selle pesto välja võlud.
378
00:30:45,265 --> 00:30:47,875
Siin festivalil ei tohi enam
midagi perse minna, ma ütlen sulle!
379
00:30:49,880 --> 00:30:50,915
Misasja!
380
00:30:58,060 --> 00:31:00,734
Mida teeb üks lehm
festivali territooriumil?
381
00:31:00,800 --> 00:31:03,556
Mina olen vabatahtlik.
Ma ei taha vastutada selliste asjade eest.
382
00:31:03,580 --> 00:31:05,460
Rauno peaks varsti tagasi tulema...
383
00:31:06,260 --> 00:31:07,659
Kao lavalt maha.
384
00:31:08,100 --> 00:31:09,476
Pane kinni see sitt!
385
00:31:09,500 --> 00:31:14,859
Hei, rahvas! Meile on tulnud
üllatuskülaline, nagu näete.
386
00:31:15,020 --> 00:31:18,411
Okei, jääme hästi zeniks.
Jääme hästi rahulikuks.
387
00:31:18,540 --> 00:31:21,532
Ei ole vaja paanitseda.
Ei ole vaja ringi joosta.
388
00:31:22,260 --> 00:31:24,854
Mis ma just ütlesin.
Rahvas see on ju ainult lehm.
389
00:31:25,020 --> 00:31:26,533
Ta on nagu megaohutu.
390
00:31:26,740 --> 00:31:29,300
Mingi uus värk läks peale vä?
Või mis see ohutu on?
391
00:31:39,260 --> 00:31:41,137
Okei sinu jaoks
ei ole enam ohutu.
392
00:31:45,980 --> 00:31:49,769
Piima! Piima!
393
00:31:58,940 --> 00:32:01,454
Lehma pole! Piima ei ole!
394
00:32:01,820 --> 00:32:03,340
Ma olen vanamehe lemmik!
395
00:32:03,420 --> 00:32:05,780
Kui keegi leiab piima,
siis minul on eesõigus.
396
00:32:05,820 --> 00:32:08,175
Misasja?
Kogu küla on ühtemoodi janus.
397
00:32:08,200 --> 00:32:11,076
- Laudauste ees on kõik võrdsed!
- Jaa, aga ma olen nagu naine!
398
00:32:11,100 --> 00:32:13,236
- Aga mina tahan piima!
- Okei, võta järjekorda!
399
00:32:13,260 --> 00:32:15,090
Järjekord algab minu seljataga.
400
00:32:15,100 --> 00:32:17,335
Hapupiim!
401
00:32:23,020 --> 00:32:24,977
- Mis sul on seal?
- Midagi.
402
00:32:25,260 --> 00:32:26,580
See on piim!
403
00:32:29,260 --> 00:32:31,060
Anna kurat siia, see on minu piim!
404
00:32:31,980 --> 00:32:33,618
Anna siia!
405
00:32:35,660 --> 00:32:38,129
Hmm, piima on vaja.
406
00:32:43,300 --> 00:32:46,338
Õppetund 52,
lehma tuleb alati hoida hirmu all.
407
00:32:46,540 --> 00:32:48,895
See on kõige olulisem.
Siis tuleb hea hirmupiim.
408
00:32:49,060 --> 00:32:51,336
See on eriti maitsev.
See ajab inimesi hulluks.
409
00:32:52,900 --> 00:32:56,814
Vanaisa, kui me lehma nüüd
üles leiame ja koju tagasi viime.
410
00:32:57,700 --> 00:33:02,092
Kas sa lubad, et hakkad siis
lehmaga kuidagi teistmoodi käituma?
411
00:33:03,660 --> 00:33:07,415
Jaa, olen ise ka mõelnud
teistmoodi teha.
412
00:33:08,180 --> 00:33:09,773
Jaa! On ju!
413
00:33:10,060 --> 00:33:11,539
- Karmimalt!
- Ei!
414
00:33:11,660 --> 00:33:14,652
Lehm hakkab kepsutama.
Siis paned kohe pliks-plaks ridvaga.
415
00:33:14,780 --> 00:33:16,976
- Küsimusi ei küsi.
- Ei! Mitte ridvaga!
416
00:33:17,100 --> 00:33:19,556
- Õigus! Rumal mõte. Karurauad!
- Karurauad?
417
00:33:19,580 --> 00:33:22,254
Karu rauad ümber lauda.
Sa oled strateeg Priidik.
418
00:33:22,380 --> 00:33:25,796
- Ei, ma ei mõelnud seda.
- Aa, et nagu miinide peale?
419
00:33:25,820 --> 00:33:28,196
- Lauda ümbrus tuleb ära mineerida.
- Ei tule!
420
00:33:28,220 --> 00:33:30,501
Oi Priidik, sa oled hull vend.
Sa oled miinivend.
421
00:33:30,620 --> 00:33:33,089
- Mina ei ole miinivend.
- Sa oled miinibomber.
422
00:33:33,220 --> 00:33:34,900
Mina mõistan su visiooni, Priidik.
423
00:33:35,020 --> 00:33:37,899
Me teeme laudast vangla.
Läheme full krahv montelehmo.
424
00:33:38,020 --> 00:33:39,579
Stopp. Jää seisma.
425
00:33:40,580 --> 00:33:42,059
Olge vait ja kuulake korra.
426
00:33:43,500 --> 00:33:45,013
Astuge ligi.
427
00:33:45,620 --> 00:33:46,690
Seal!
428
00:33:47,380 --> 00:33:50,213
Ta ainult nuusutab teid.
Nuusutage vastu.
429
00:33:50,900 --> 00:33:53,210
Karvased!
430
00:33:57,140 --> 00:34:00,019
Jaa, pidu läheb edasi! Vau!
431
00:34:00,500 --> 00:34:03,936
See lehm on nagu
meie festivali üllatusesineja.
432
00:34:04,580 --> 00:34:07,493
Astume ligi ja vennastume
selle fierce olevusega.
433
00:34:08,300 --> 00:34:11,930
Ma panen oma kristallid siia
lehma peale laadima korraks. Nii vägev!
434
00:34:13,300 --> 00:34:15,380
See on isegi parem pidu
kui eelmisel aastal.
435
00:34:18,500 --> 00:34:23,256
Aa tüübid, ma lakkusin seda.
See on lehm! See on lehm!
436
00:34:23,700 --> 00:34:26,453
Võtame rahulikult.
Lehma jätkub kõigile.
437
00:34:26,620 --> 00:34:28,452
Roomet, ei jää magama.
438
00:34:29,020 --> 00:34:30,897
Naudi lehma!
439
00:34:31,220 --> 00:34:33,636
Ei ole vaja kõigi kaifi
sittuda kogu aeg, on ju?
440
00:34:33,660 --> 00:34:34,695
Mida?
441
00:34:39,580 --> 00:34:40,695
See on minu lehm!
442
00:34:41,300 --> 00:34:42,813
Aia! Ai-ai!
443
00:34:44,140 --> 00:34:46,416
Ei, siin on mingi
väike arusaamatus praegu.
444
00:34:46,440 --> 00:34:48,236
Chill, rahvas. Pidu läheb edasi.
445
00:34:48,260 --> 00:34:50,854
See lehm on ju
lahutamatu osa meie festivalist.
446
00:34:51,060 --> 00:34:53,529
Ja-jah. Tavai, Priidik,
teeme nüüd nii, nagu õpetasin.
447
00:34:53,660 --> 00:34:56,459
Jah, Priidik, mine.
Tehke lehmaga karmimalt. On ju?
448
00:34:56,620 --> 00:34:59,658
- Ma ei taha karmimalt. Ära lükka!
- Hull lüpsivend ikka.
449
00:35:00,900 --> 00:35:02,937
Vanaisa,
äkki tuleme hiljem tagasi.
450
00:35:03,220 --> 00:35:05,370
Ära põe, Priidik.
Need on karvikud.
451
00:35:05,500 --> 00:35:08,891
Nad on mõnus peo rahvas.
Naised on ilusad neil.
452
00:35:13,220 --> 00:35:15,780
- Ma olen kindel, etsee...
- Ära flirdi!
453
00:35:15,900 --> 00:35:18,494
- Priidik, lüpsa vissu ära nüüd.
- Eil.
454
00:35:19,140 --> 00:35:21,290
Lahkuge kohe
meie festivali alalt.
455
00:35:21,420 --> 00:35:25,698
Te nagu täiega segate meie
erilist sidet inimese ja lehma vahel.
456
00:35:26,060 --> 00:35:28,893
Teie pärast on mul küla kuival.
Aitab pullist.
457
00:35:29,140 --> 00:35:31,495
Tavai viss, viska nisad letti.
Nüüd on lüpsiaeg.
458
00:35:32,740 --> 00:35:36,779
Ei rahu, rahu rahvas,
ärge muretsege, see on väike arusaamatus.
459
00:35:36,900 --> 00:35:39,096
Need maainimesed
lähevad nagu kohe minema.
460
00:35:39,460 --> 00:35:42,578
Mis toimub.
Täiega halb vaib on ju.
461
00:35:43,660 --> 00:35:46,459
Äkki peaks minema.
462
00:35:47,700 --> 00:35:50,533
Oodake, kuhu te lähete.
Festival läheb ju edasi.
463
00:35:50,820 --> 00:35:52,777
Koguneme palun lava ette.
464
00:35:52,940 --> 00:35:55,693
30 minuti pärast algab jooga.
Ärge maha magage.
465
00:35:56,420 --> 00:35:58,252
Palun, palun vennastume nüüd.
466
00:35:58,420 --> 00:36:00,377
Vennastume! Vennastume!
467
00:36:00,980 --> 00:36:02,129
Ahaa!
468
00:36:02,580 --> 00:36:04,173
Ei, ärge minge!
469
00:36:04,900 --> 00:36:07,260
Kuradi maaparm.
Sa ei keera mu festivali perse.
470
00:36:07,380 --> 00:36:12,170
Stopp! Lehma koht
ei ole maal, vaid on festivalil.
471
00:36:12,340 --> 00:36:15,810
Rahvas tegutseme.
Moodustame kaitsva ringi ümber oma lehma.
472
00:36:15,940 --> 00:36:20,173
Kas sa kuulsid, Huubert? Me peame
appi minema vissile. Tule! Lähme!
473
00:36:21,180 --> 00:36:23,774
Kas sa oled ikka kindel,
et see on hea mõte.
474
00:36:24,500 --> 00:36:28,573
Jaa! Festival jätkub!
Oh my god, kui liigutav!
475
00:36:28,700 --> 00:36:30,740
Jaa, kätest kinni!
476
00:36:30,780 --> 00:36:32,737
Ajame selle parmu siit minema.
477
00:36:33,260 --> 00:36:35,774
Mis parm! Varganäod!
See on minu lehm!
478
00:36:36,020 --> 00:36:39,775
Ära astu lähemale.
Tõmmake ring koomale!
479
00:36:39,900 --> 00:36:42,619
Just! Ainult meie teame,
mis on vissile hea.
480
00:36:43,180 --> 00:36:45,933
Edaspidi ei näpi vissit
enam mitte keegi!
481
00:36:46,380 --> 00:36:47,529
Mina näpin!
482
00:36:47,660 --> 00:36:50,937
Istuge oma rondi selga
ja kärutage tagasi oma kolkasse.
483
00:36:51,220 --> 00:36:53,973
Mitte keegi ei läbista meie
ja lehma vahelist sidet.
484
00:36:54,140 --> 00:36:57,735
Mitte keegi ei lõhesta
meie festivali!
485
00:37:30,860 --> 00:37:33,170
Kuidas lüps edeneb!
486
00:37:41,140 --> 00:37:43,017
Laske läbi! Vissi!
487
00:37:43,460 --> 00:37:47,135
Mis ma ütlesin,
see udar on juba ohtlik.
488
00:37:47,540 --> 00:37:49,770
Nüüd sa oled minu.
489
00:37:53,140 --> 00:37:55,356
Aidake alla siit mind!
Mis passid, munapea?
490
00:37:55,380 --> 00:37:56,654
Ei, muidugi, jah.
491
00:37:58,180 --> 00:37:59,180
Ahaa!
492
00:37:59,260 --> 00:38:01,376
Nii, tavai poisid. Töö on töö.
493
00:38:03,020 --> 00:38:04,074
Töö on töö.
494
00:38:04,099 --> 00:38:05,684
Ettevaatlikult siis..
495
00:38:12,580 --> 00:38:17,973
Suusabaasis on tantsupidu,
see toimub siin igal õhtul...
496
00:38:23,300 --> 00:38:24,938
Pole hullu midagi!
497
00:38:26,660 --> 00:38:30,574
Sa meenutad mulle
mu oma lehma. Sama ilus.
498
00:38:30,780 --> 00:38:34,296
Sama ohtlik.
See lehm peab surema!
499
00:38:35,020 --> 00:38:37,781
Pea hoogu, see lehm kuulub mulle.
500
00:38:37,860 --> 00:38:39,658
See lehm kuulub maha kandmisele.
501
00:38:39,780 --> 00:38:41,373
Priidik, võta lehm!
502
00:38:41,580 --> 00:38:43,093
- Okei
- Ruttu-ruttu!
503
00:38:43,220 --> 00:38:45,973
Mis te passite. Lõigake ta maha.
504
00:38:46,100 --> 00:38:47,818
Ei muidugi ja, töö on töö.
505
00:38:53,100 --> 00:38:54,540
Töö on töö jah.
506
00:38:54,860 --> 00:38:57,090
Vissi, tule, me peame minema.
507
00:38:57,420 --> 00:38:59,491
Astu kõrvale poiss.
508
00:39:00,180 --> 00:39:02,330
Oota, kuidas sa ütlesidki Priidik?
509
00:39:04,420 --> 00:39:07,253
Peaasi, et vissiga
midagi ei juhtuks. On ju, Priidik?
510
00:39:13,260 --> 00:39:15,012
Ja-ja-ja...
511
00:39:15,700 --> 00:39:20,410
- Eest ära!
- Jää seisma, jää seisma!
512
00:39:20,740 --> 00:39:23,573
Ma proovin ju, ma proovin!
See pidur ei tööta!
513
00:39:23,700 --> 00:39:25,657
Ma ei tea kuidas see seisma jääb.
514
00:39:35,100 --> 00:39:38,411
See lehm peab surema.
See on ainus lahendus.
515
00:39:39,100 --> 00:39:41,171
Minu lehma sa ei saa!
516
00:39:47,340 --> 00:39:49,436
Ma võtan sellel lehmal pea maha.
517
00:39:49,460 --> 00:39:51,895
Ei võta!
Ma panen selle lehma ketti kinni!
518
00:40:03,860 --> 00:40:04,895
Mine.
519
00:40:07,180 --> 00:40:08,180
Mine!
520
00:40:16,620 --> 00:40:20,215
Selle lehma sa saad ainult
üle minu laiba!
521
00:40:20,900 --> 00:40:23,176
Seda annab korraldada.
522
00:40:27,860 --> 00:40:30,170
Oih! Küpse!
523
00:40:35,060 --> 00:40:36,698
Pista see suhu endale.
524
00:40:37,380 --> 00:40:39,053
Mis asja. Võta see.
525
00:40:54,020 --> 00:40:55,738
Ma nüüd leidsin piduri üles.
526
00:41:02,420 --> 00:41:03,774
Appi!
527
00:41:04,100 --> 00:41:05,420
Aa, karvane!
528
00:41:06,060 --> 00:41:07,494
Anna siia!
529
00:41:08,020 --> 00:41:09,055
Mu habe!
530
00:41:09,580 --> 00:41:10,934
Karvapomm!
531
00:41:12,940 --> 00:41:14,533
Mul läks suhu.
532
00:41:14,700 --> 00:41:16,500
Piimavana, kurat,
punane sobib sulle!
533
00:41:18,220 --> 00:41:19,290
Oi, vabandust.
534
00:41:20,140 --> 00:41:21,813
Oh, pardon, ma tõesti ei näinud.
535
00:41:21,980 --> 00:41:23,493
See on alles õige külakuhi.
536
00:41:24,700 --> 00:41:26,293
Oi-ooh! Opsa!
537
00:41:26,980 --> 00:41:30,132
Noh, Aino, meeldis pidu vä?
Järgmine aasta saad viina ka juua.
538
00:41:31,740 --> 00:41:35,131
Ma ei saa enam hingata.
Karvad kleepuvad piima külge.
539
00:41:36,420 --> 00:41:37,649
Aidake...
540
00:41:39,660 --> 00:41:41,333
- Vabandust!
- Ei-ei-ei!
541
00:41:43,260 --> 00:41:44,694
Appi ma lämbun.
542
00:41:50,140 --> 00:41:51,414
Noh kus lehm on.
543
00:41:57,020 --> 00:41:58,772
Ma lasin lehmal minna.
544
00:42:04,580 --> 00:42:08,574
Vanaisa sa ju tegelikult lehmast
ei hooli ja Piimavana ammugi ei hooli.
545
00:42:08,740 --> 00:42:11,050
Te ka ju ei taha
laudas kinni olla kogu aeg.
546
00:42:11,180 --> 00:42:13,137
Või et mingi piimamees
teid taga ajaks.
547
00:42:13,260 --> 00:42:15,140
Me kõik tahame tegelikult
ju samu asju.
548
00:42:15,180 --> 00:42:19,970
Lehm tahab kindlasti ka hommikul
kaua magada ja puhata. Eriti suvel.
549
00:42:20,140 --> 00:42:23,178
Ja lehm tahab kindlasti,
et teda ei kiusataks maal nii palju.
550
00:42:23,380 --> 00:42:26,338
Selles mõttes
me oleme kõik nagu lehm.
551
00:42:26,500 --> 00:42:30,050
Jah mina. Mina olen lehm.
Ja, Aino, sina oled lehm.
552
00:42:30,380 --> 00:42:34,533
Ja vanaisa sina oled ka lehm.
Me kõik oleme lehm.
553
00:42:39,380 --> 00:42:41,371
- Või, või nagu.
- Tule siia.
554
00:42:42,100 --> 00:42:43,852
Võta. Aru. Pähe.
555
00:42:43,880 --> 00:42:46,516
- Mis ma olen valesti teinud?
- Ai, vanaisa, ai-ai!
556
00:42:46,540 --> 00:42:48,292
Noorus on hukas.
557
00:43:43,580 --> 00:43:46,140
See lehm on liiga väike.
558
00:43:53,420 --> 00:43:55,252
Vaata, Priidik, udar lekib.
559
00:43:55,780 --> 00:43:57,740
See juhtub,
kui sa vanaisa sõna ei kuula.
560
00:43:57,820 --> 00:44:00,460
Lüpsmata udar paisub.
Aina suuremaks ja suuremaks.
561
00:44:01,020 --> 00:44:03,500
Varsti lendab õhku.
On sul nüüd hea meel? Kuradi hull.
562
00:44:03,620 --> 00:44:04,940
Vanaisa, kes ma olen?
563
00:44:05,540 --> 00:44:09,898
Ä-ä-ärge tehke lehmale haiget.
Ma olen ka väike vissi tegelikult.
564
00:44:12,540 --> 00:44:14,019
Endal sul udar lekib.
565
00:44:14,620 --> 00:44:17,009
Jumala hea, Aino.
Ma ei saanud arugi, kumb räägib.
566
00:44:20,540 --> 00:44:23,396
- Jäljed otsas.
- Kuidas me nüüd lehma üles leiame.
567
00:44:23,420 --> 00:44:25,058
Küsime puujumala käest.
568
00:44:25,340 --> 00:44:26,489
Mis puujumala?
569
00:44:26,700 --> 00:44:29,089
- Selle puujumala.
- Tere!
570
00:44:29,900 --> 00:44:33,256
Lapsed, puujumal on kõige iidsem
ja targem jumal terves metsas.
571
00:44:33,700 --> 00:44:35,452
Temalt on hea nõu küsida.
572
00:44:36,380 --> 00:44:38,849
Oo suur puujumal.
Mul jooksis lehm ära.
573
00:44:38,980 --> 00:44:41,574
Oskad äkki miskit nõu anda,
kus ta olla võiks?
574
00:44:42,300 --> 00:44:44,894
Ma tunnen sinu lehma energiat.
575
00:44:45,260 --> 00:44:47,854
Tema asukoha teada saamiseks.
576
00:44:48,020 --> 00:44:52,856
Tuleb sul esmalt läbida
iidne puutantsu rituaal.
577
00:44:55,100 --> 00:44:56,100
Jah.
578
00:44:56,180 --> 00:45:02,620
Selleks tuleb sul kõigepealt
oma traktoriga mulle sisse sõita.
579
00:45:10,820 --> 00:45:13,289
Ah jah,
niimoodi sõidan sisse, vä?
580
00:45:24,740 --> 00:45:29,211
Ja nüüd tuleb sul
sama rada mööda välja tagurdada.
581
00:45:29,620 --> 00:45:31,418
Ahah, et jälle välja, jah?
582
00:45:37,580 --> 00:45:44,054
Nüüd sõida uhkelt taas
minu sisse ja siis tagurda jälle välja.
583
00:45:44,380 --> 00:45:47,532
Liigu niimoodi edasi-tagasi.
584
00:45:47,780 --> 00:45:54,493
Kuni tunned, kuidas rituaali
jõud kasvab ja loits tööle hakkab.
585
00:45:56,180 --> 00:45:59,013
Edasi-tagasi jah,
kuni loits tööle hakkab?
586
00:46:06,340 --> 00:46:10,379
- Mmm, jaa...
- Kas nüüd hakkab tööle, vä?
587
00:46:11,820 --> 00:46:14,573
- Nüüd algas juba?
- Ära praegu räägi.
588
00:46:23,540 --> 00:46:27,135
- Sõida natuke kiiremini.
- Jah!
589
00:46:36,380 --> 00:46:39,577
Sõida veel kiiremini, palun.
590
00:46:54,260 --> 00:46:55,978
Kas veel sõidan, vä?
591
00:46:57,580 --> 00:47:00,379
Ei, rohkem ei ole vaja.
592
00:47:00,940 --> 00:47:03,819
Aga kus see lehm on siis?
593
00:47:05,900 --> 00:47:07,095
Mis lehm?
594
00:47:07,500 --> 00:47:09,332
Ei noh, mu kadunud lehm, noh?
595
00:47:13,700 --> 00:47:15,657
Ma ei tea.
596
00:47:18,060 --> 00:47:21,769
Eks ta kuskil karuperses ole.
597
00:47:23,540 --> 00:47:31,174
Kui sa karuperses oled,
siis saad välja lauldes.
598
00:47:34,420 --> 00:47:37,492
- Jaa, aga...
- Tõmba nahui nüüd.
599
00:47:49,580 --> 00:47:53,653
Vanaisa, mis see puujumal selle
karuperse lauluga üldse öelda tahtis?
600
00:47:53,780 --> 00:47:56,977
Priidik, sa oled loll, vä?
Mis sa pehkinud puujumalast kuulad.
601
00:47:57,460 --> 00:47:59,531
Ikka vanaissu nõuga
peab hakkama saama.
602
00:48:07,500 --> 00:48:10,618
Halloo? Halloo?
603
00:48:12,100 --> 00:48:16,059
Kas lehm on nüüd tagasi?
604
00:48:24,860 --> 00:48:27,056
Kas nüüd saab lõpuks piima?
605
00:48:27,700 --> 00:48:30,010
Mina tegin vissi.
606
00:48:30,820 --> 00:48:32,458
Tule vaata.
607
00:48:34,740 --> 00:48:36,299
Tule, tule.
608
00:48:37,300 --> 00:48:39,177
Olgu ma siis tulen.
609
00:48:40,140 --> 00:48:42,780
Viskan pilgu peale sellele sul.
610
00:48:44,500 --> 00:48:46,730
Oo, vissi.
611
00:48:47,300 --> 00:48:49,177
Ei, El!
612
00:48:50,580 --> 00:48:54,619
Jaa, jaa, piim, piim!
613
00:48:57,180 --> 00:49:01,299
Ma ütlen sulle ühte asja.
Loomadel ei ole tundeid,
614
00:49:01,980 --> 00:49:06,292
Ja sa ei tea
kultuurist laudas midagi.
615
00:49:09,340 --> 00:49:11,536
Sa oled loll, Priidik,
aga sa oled oma laps.
616
00:49:12,420 --> 00:49:13,854
Ja omasid hoiame.
617
00:49:19,500 --> 00:49:24,256
Ära muretse, Priidik. Ma ütlen,
ei ole siin metsas nii hirmus midagi.
618
00:49:24,660 --> 00:49:26,856
Ei plahvata see lehm kuskile.
619
00:49:27,700 --> 00:49:29,532
Ei ta plahvata.
620
00:49:29,700 --> 00:49:33,236
- Priidik!
- Otsime lehma üles, tipa-tapa.
621
00:49:33,260 --> 00:49:36,571
Kõnnib meie juurde
siit puude vahelt.
622
00:49:36,740 --> 00:49:41,894
Siis lähme koju. Katame laua.
Teeme sünnipäevasalati.
623
00:49:47,380 --> 00:49:49,098
Ah mis asja?
624
00:50:23,340 --> 00:50:26,810
Ohoh, vaadake lapsed.
See on karuott.
625
00:50:28,820 --> 00:50:29,820
Karu!
626
00:51:10,700 --> 00:51:12,900
Täitsa perses,
kuidas vedas meil praegu.
627
00:51:13,260 --> 00:51:16,139
Ma nagu täiega kartsin.
Vaata, vaata mu kätt, Priidik.
628
00:51:16,260 --> 00:51:23,610
Rets. Ja see on ikka tõeline ime,
et me oleme nagu elus ja terved ja koos.
629
00:51:24,100 --> 00:51:26,933
See oli meil nagu mingi
väike metsaseiklus ju.
630
00:51:36,180 --> 00:51:37,853
Oo, mõmmi tuleb.
631
00:51:39,140 --> 00:51:40,699
Anna käppa!
632
00:51:49,580 --> 00:51:51,537
Aino, mis me teeme.
633
00:51:52,740 --> 00:51:53,740
Aino?
634
00:51:54,180 --> 00:51:55,180
Aino?
635
00:51:55,460 --> 00:51:56,734
Aino, kus sa oled.
636
00:51:56,940 --> 00:51:58,738
Tont oled või? Ma olen peidus!
637
00:51:59,500 --> 00:52:01,138
Okei, ma tulen ka.
638
00:52:52,900 --> 00:52:54,493
Aitab!
639
00:52:56,500 --> 00:53:01,017
Poisid,
viime selle kuuse jõuluks tuppa.
640
00:53:02,340 --> 00:53:03,853
Mis nüüd?
641
00:53:05,020 --> 00:53:07,455
Töö on töö,
ega siin ei ole midagi.
642
00:53:09,220 --> 00:53:11,689
- Tõstke mind siia.
- Misasja?
643
00:53:11,860 --> 00:53:14,476
- Nüüd teipige kinni.
- Mis mängud need nüüd on?
644
00:53:14,500 --> 00:53:16,036
Paks, mine too saag mulle!
645
00:53:16,060 --> 00:53:18,660
- Nüüd kõik autosse! Ja sõitke!
- Hakkame sättima.
646
00:53:18,980 --> 00:53:21,494
Jaa, sõitke nüüd, gaasi anna!
647
00:53:23,540 --> 00:53:27,329
Ei, ei, ei!
648
00:53:28,860 --> 00:53:31,249
Ei, ei, ei!
649
00:53:54,860 --> 00:53:57,090
Kes seal on?
Ära tule lähemale!
650
00:54:07,620 --> 00:54:10,817
Head loomad. Tubli kutsu.
651
00:54:11,980 --> 00:54:13,379
Tubli kutsu!
652
00:54:15,940 --> 00:54:17,374
Rahu, Kerberos.
653
00:54:21,060 --> 00:54:23,495
Tere tulemast karusse.
654
00:54:25,220 --> 00:54:26,290
Tere!
655
00:54:27,620 --> 00:54:29,179
Kes teie olete?
656
00:54:29,820 --> 00:54:34,610
Häh! Võib-olla ma olen kuutõbine,
kes on eksinud muinasjutumetsa.
657
00:54:37,260 --> 00:54:38,260
Ahah.
658
00:54:39,500 --> 00:54:42,379
Jaagup. Jaagup Kreem.
Terminaator, noh?
659
00:54:46,780 --> 00:54:50,136
"Ajateenija", noh. "Charlene". Ei?
660
00:54:50,340 --> 00:54:52,616
"Seitset vaprat" mäletad? "Torm"?
661
00:54:53,420 --> 00:54:56,253
"Ingli puudutus".
Ei kõla tuttavalt? "Carmen"?
662
00:54:57,940 --> 00:55:00,056
Ei tea või?
Täitsa lootusetu juhus.
663
00:55:00,580 --> 00:55:03,460
Okei, ma saan aru, sa näed
selline välja, et sa raadiot ei kuula,
664
00:55:03,540 --> 00:55:06,532
Aga "Loomade farm" või "13 sammu",
neid sa ikka ju tead?
665
00:55:08,740 --> 00:55:09,740
Lehm!
666
00:55:16,500 --> 00:55:20,016
Sa ka siin!
Vähemalt meil ei saa enam hullemaks minna.
667
00:55:22,700 --> 00:55:24,771
Mis sul on seal?
668
00:55:50,620 --> 00:55:52,213
Okei.
669
00:56:05,140 --> 00:56:06,175
Oi-jaa!
670
00:56:07,660 --> 00:56:08,660
Mm-km!
671
00:56:32,540 --> 00:56:35,498
Vanaisa, palun ära rohkem tee.
672
00:56:44,060 --> 00:56:45,971
See oli algusest peale lahti ju!
673
00:56:49,980 --> 00:56:51,334
Vanaisa?
674
00:57:06,740 --> 00:57:09,050
Vanaisa? On sinuga kõik korras?
675
00:57:10,860 --> 00:57:16,139
Aino!! Vanaisa! Kas te kuulete?
676
00:57:17,540 --> 00:57:21,499
Vanaisa! Terminaator on siin.
Ta aitab meil välja saada.
677
00:57:22,940 --> 00:57:26,729
Poja, kes juba kord karusse satub,
see enam välja ei saa.
678
00:57:27,620 --> 00:57:28,849
Ja parem ongi.
679
00:57:30,220 --> 00:57:31,335
Miks parem?
680
00:57:31,860 --> 00:57:33,658
See juhtus umbes kuu aega tagasi.
681
00:57:35,300 --> 00:57:37,894
Jälle kontsert, jälle täismaja.
682
00:57:38,220 --> 00:57:41,690
Jaagup, Jaagup, Jaagup!
Rahvas karjus.
683
00:57:41,900 --> 00:57:43,459
Siis ma sain aru.
684
00:57:43,940 --> 00:57:46,375
Kurat, ma ei ole mingi
üleskeeratav laululind.
685
00:57:49,140 --> 00:57:50,335
Okei.
686
00:57:51,340 --> 00:57:53,251
Peab olema mingi uks kuskil ju.
687
00:57:53,900 --> 00:57:56,016
Ma olin sellest kõigest
nii kuradi väsinud.
688
00:57:56,220 --> 00:57:59,815
Sisemine torm oli vaibunud.
Mul ei olnud enam mitte millestki laulda.
689
00:58:00,060 --> 00:58:04,836
Laulda! Oota, mida see pervo puu
ütleski, karu seest saab välja...
690
00:58:04,860 --> 00:58:08,694
Lauldes mu suu liikus,
aga see ei olnud enam minu hääl.
691
00:58:08,900 --> 00:58:10,780
See oli vale.
See ei olnud enam muusika.
692
00:58:10,900 --> 00:58:14,177
Jaa, muusika! Härra Terminaator,
kas te palun laulaksite?
693
00:58:14,340 --> 00:58:17,458
Ei, edaspidi ma laulan ainult siis
kui mul on millestki laulda.
694
00:58:17,520 --> 00:58:19,730
Aga härra Terminaator,
mina ei oska laulda.
695
00:58:19,760 --> 00:58:21,615
Te olete ainus,
kes saaks mind aidata!
696
00:58:21,620 --> 00:58:24,440
- Palun, kas te laulaksite?
- Ma pigem vaikin enne, kui laulan.
697
00:58:24,450 --> 00:58:26,646
- Aga Terminaator, aga...
- Ma ütlesin ei!
698
00:58:30,060 --> 00:58:34,850
Aga, okei vabandust.
699
00:58:37,780 --> 00:58:40,061
Miks keegi ei kuula kunagi seda,
mida mina tahan?
700
00:58:40,780 --> 00:58:44,933
Ma ei tahtnud tulla maale.
Ma ei tahtnud tulla vanaisa juurde.
701
00:58:45,220 --> 00:58:47,336
Ja ma ei tahtnud tulla
karu perse!
702
00:58:48,580 --> 00:58:50,341
See kõik on vanaisa süü.
703
00:58:50,366 --> 00:58:53,201
Vanaisa on mu elu perse keeranud.
Otseses mõttes!
704
00:58:53,340 --> 00:58:56,796
Ma üritan temaga rääkida,
aga ta ajud on piima täis.
705
00:58:56,820 --> 00:58:58,299
Ja üldse, kes joob piima?
706
00:58:58,320 --> 00:59:00,796
Ma sain alles eile teada,
et piim tuleb lehma seest.
707
00:59:00,820 --> 00:59:02,900
Ma mõtlesin,
etsee on mandlitest või midagi.
708
00:59:03,020 --> 00:59:05,375
Lehma seest!
Kurat jooge vett, noh!
709
00:59:07,260 --> 00:59:08,614
Mis saa üldse passid.
710
00:59:09,300 --> 00:59:12,816
Sa arvad, et ma kardan sind, vä?
Sa mu õde oled näinud, va?
711
00:59:12,920 --> 00:59:14,094
Kõige hullem on see,
712
00:59:14,095 --> 00:59:16,795
Et vanaisa ei saa üldse aru,
et ta midagi valesti teeks.
713
00:59:16,820 --> 00:59:19,380
Ta arvab, et sedasi ongi õige,
sest nii on alati tehtud.
714
00:59:21,220 --> 00:59:23,257
Aga mina ei taha sedasi teha.
715
00:59:26,100 --> 00:59:29,252
Ma ei taha karu perses
õhku lennata.
716
00:59:35,380 --> 00:59:36,450
Terminaator,
717
00:59:37,260 --> 00:59:40,537
Sa ju ka ei taha
karu perses õhku lennata?
718
00:59:45,180 --> 00:59:48,138
Tahan välja siit!
Laske mind välja, kurat!
719
00:59:48,780 --> 00:59:51,693
Ma tahan koju!
Ma tahan linna tagasi saada, kurat!
720
00:59:54,780 --> 00:59:57,579
Sa meenutad mulle mind ennast,
kui ma noor olin.
721
00:59:57,940 --> 01:00:02,696
Sinus on see pime viha,
see mäss, see torm!
722
01:00:05,860 --> 01:00:08,693
Jaa, nüüd on vaja ainult laulda
ja siis me saamegi välja.
723
01:00:08,820 --> 01:00:10,697
Kuss, poja, nüüd on minu kord.
724
01:00:11,020 --> 01:00:12,135
Üks, kaks...
725
01:00:15,660 --> 01:00:20,689
Okei, pill on veits
häälest ära, maomahlad, you know.
726
01:00:21,300 --> 01:00:23,018
Kurat, häälestajat ka ei ole.
727
01:00:23,340 --> 01:00:25,456
Peab kõrva järgi panema.
Oot-oot-oot.
728
01:00:28,900 --> 01:00:30,573
Perse, ei saa aru üldse, raisk.
729
01:00:31,420 --> 01:00:34,572
Okei, lähme. Rock-n-roll!
730
01:01:00,780 --> 01:01:03,010
Muusika töötab, Jaagup. Laula.
731
01:01:06,180 --> 01:01:08,251
Laula, Jaagup, sa suudad seda.
732
01:01:09,060 --> 01:01:14,009
Kui sinu ümber maailm
kipub kokku kukkuma,
733
01:01:14,820 --> 01:01:18,370
Kui seis on sitt
ja peale tuleb nutt
734
01:01:26,260 --> 01:01:29,969
Ei jaksa jätkata sa rännakut.
735
01:01:30,540 --> 01:01:31,689
Mürakaru.
736
01:01:32,580 --> 01:01:37,734
Oo-oo,
siis tea, et see on alles algus!
737
01:01:38,220 --> 01:01:40,416
See töötab!
See töötab, Terminaator!
738
01:01:40,700 --> 01:01:44,534
Oo-oo,
tunneli lõpus on alati valgus!
739
01:01:47,020 --> 01:01:48,693
Karu avaneb.
740
01:02:01,020 --> 01:02:02,693
Jänku!
741
01:02:05,740 --> 01:02:09,290
Muidugi, hüppama peab.
Sedasi me välja saamegi.
742
01:02:09,420 --> 01:02:11,020
Tulge kõik siia!
743
01:02:11,100 --> 01:02:13,011
Aitab vingumisest.
Tulge augu juurde.
744
01:02:14,460 --> 01:02:16,940
Kuulsid, vanaisa. Tee midagi.
745
01:02:17,060 --> 01:02:19,017
Ma panen traktori käima.
746
01:02:19,540 --> 01:02:21,178
Fuih! Oih!
747
01:02:23,420 --> 01:02:25,138
Teen karule augu sisse.
748
01:02:25,980 --> 01:02:29,177
Kähku. Tulge kõik siia.
Koguneme kiiresti augu juurde.
749
01:02:29,780 --> 01:02:31,179
Nii, kõik on kohal, jah?
750
01:02:31,620 --> 01:02:34,134
Terminaator, roki täiega!
751
01:02:34,620 --> 01:02:36,577
Ma hoidsingi ennast tagasi. Haa!
752
01:02:39,740 --> 01:02:42,653
Olge valmis hüppama.
Minu märguande peale.
753
01:02:45,660 --> 01:02:47,492
Veel mitte. Oodake.
754
01:02:50,140 --> 01:02:51,858
Oodake.
755
01:02:59,860 --> 01:03:01,259
Nüüd!
756
01:03:12,140 --> 01:03:14,256
Vanaisa, kas sa nägid kakajänkut?
757
01:03:14,700 --> 01:03:16,054
Vanaisa?
758
01:03:18,260 --> 01:03:20,171
Püha jumal!
759
01:03:40,100 --> 01:03:42,774
Poja, muusika ei tööta enam.
Karu sulgub.
760
01:03:42,940 --> 01:03:45,056
Tule kähku, Terminaator.
Me peame minema!
761
01:03:45,220 --> 01:03:48,258
Show must go on!
Mine poja, ma laulan su välja.
762
01:03:48,420 --> 01:03:51,014
Ei, misasja? Tule ka. Lähme koos!
763
01:03:51,140 --> 01:03:52,813
Mine! Ja su vanaisa!
764
01:03:52,940 --> 01:03:56,774
Pea meeles, ka vanale koerale
on võimalik uusi trikke õpetada.
765
01:03:57,900 --> 01:04:02,178
Oo-oo,
siis tea, et see on alles algus...
766
01:04:03,260 --> 01:04:06,093
Ma ei unusta sind, Terminaator!
767
01:04:21,540 --> 01:04:25,932
Tunneli lõpus on alati valgus.
768
01:04:28,460 --> 01:04:29,973
Hea töö Priidik.
769
01:04:33,060 --> 01:04:34,858
- Päris tuus lugu ka.
- On ju?
770
01:04:36,620 --> 01:04:38,099
Veits Smilersi moodi ainult.
771
01:04:38,300 --> 01:04:41,338
- Ei ole Smilersi moodi.
- On küll Smilersi moodi.
772
01:04:41,500 --> 01:04:42,729
Tited!
773
01:04:43,020 --> 01:04:47,173
Ärge kakelge.
Võtke parem piima. Hop-hop-hop!
774
01:04:50,580 --> 01:04:52,378
Misasja? Piima ei tule!
775
01:04:53,820 --> 01:04:57,779
Vanaisa, lõpeta ära. Sa tead,
et vanamoodne lüps ei toimi enam üldse.
776
01:04:58,420 --> 01:05:02,129
Vaata ja õpi, poiss. Siin on just
traditsioonide juurde vaja tagasi minna.
777
01:05:02,300 --> 01:05:06,533
Nii, võtame asendi sisse.
Ja nüüd hakkame lüpsma.
778
01:05:07,340 --> 01:05:10,458
Ai! Kurat, tulitab, raisk.
Nagu pliita peale paneks käe.
779
01:05:10,980 --> 01:05:12,937
Vill-vill
ja vill-vill tuleb pihku.
780
01:05:13,940 --> 01:05:15,692
Aga mul on sepa käed.
781
01:05:16,100 --> 01:05:18,694
Jah, ilusti-kenasti.
782
01:05:19,980 --> 01:05:22,574
Oot-oot, rahulikku lüpsi on vaja.
783
01:05:23,420 --> 01:05:24,694
Oot-oot-oot.
784
01:05:29,300 --> 01:05:31,132
Vanaisa, piima ei tule ju.
785
01:05:31,260 --> 01:05:35,094
Oot-oot-oot. Küll ta tuleb.
786
01:05:42,220 --> 01:05:45,770
Vaata, sipelgas tuli udara peale
ja põles ära. Uskumatu.
787
01:05:46,100 --> 01:05:47,454
Natuke õudne ka.
788
01:05:48,300 --> 01:05:50,655
Vanaisa,
udar plahvatab kohe, on ju?
789
01:05:50,820 --> 01:05:54,131
Seda ma küll ei oska
kommenteerida, kas ta plahvatama peaks.
790
01:05:54,300 --> 01:05:57,372
Aga miski ummistus
paistab olevat küll.
791
01:05:58,260 --> 01:06:01,218
Piim on hüübinud.
Piim on hüübinud ära.
792
01:06:05,780 --> 01:06:07,896
Tuleb. Jah! Jah!
793
01:06:10,020 --> 01:06:13,092
- Ei tule siit küll midagi.
- Täiesti perses.
794
01:06:13,460 --> 01:06:15,929
Tilkagi ei tule, kurat.
Täitsa kuival.
795
01:06:18,580 --> 01:06:19,650
Mis asi see on?
796
01:06:37,460 --> 01:06:41,294
Piima ei saa lahti, uskumatu.
Lüps ei toimi enam.
797
01:06:41,740 --> 01:06:45,449
- Lüps ei toimi enam.
- Ei noh, mida sa ootasid siis?
798
01:06:45,940 --> 01:06:48,136
Miks see lehm siis
ära jooksis su juurest?
799
01:06:48,420 --> 01:06:50,416
Saad aru,
ta reaalselt parem plahvataks,
800
01:06:50,440 --> 01:06:52,476
Kui laseks ennast
sinu poolt lüpsta veel.
801
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Vissi.
802
01:06:56,980 --> 01:06:59,972
Vanaisa,
seal karu perses õppisin ma,
803
01:07:00,300 --> 01:07:04,817
et ka sinusugune vanamees
on võimeline asju teistmoodi tegema.
804
01:07:05,060 --> 01:07:06,255
Kui ta tahab.
805
01:07:08,260 --> 01:07:11,173
Vissi. Mis sa arvad?
806
01:07:11,660 --> 01:07:14,937
Kas proovime kuidagi
teistmoodi teha.
807
01:07:19,100 --> 01:07:21,489
See pole üldse tähtis,
sest Piimavana tuleb!
808
01:07:24,460 --> 01:07:26,258
Seal ta on, poisid!
809
01:07:26,460 --> 01:07:30,055
Võtame sellel lehmal pea maha!
810
01:07:31,820 --> 01:07:33,891
Jaa!
811
01:07:37,500 --> 01:07:40,458
Vihmana ma sajan,
vihmana ma sajan aeda.
812
01:07:40,820 --> 01:07:43,653
Tuulena ma lendan,
tuulena ma lendan ringi...
813
01:07:44,660 --> 01:07:48,574
Ah kuule noh, töö on töö.
814
01:07:55,700 --> 01:07:57,816
Sops-sops-sops.
Seal nad on poisid.
815
01:08:04,100 --> 01:08:06,853
Hea. Jumala hea, noh.
816
01:08:08,220 --> 01:08:12,009
- Vanaisa, mis me teeme?
- Mis nüüd saab?
817
01:08:12,140 --> 01:08:14,609
Lähme koju.
Hakkame teistmoodi tegema.
818
01:08:14,740 --> 01:08:17,858
- Jaa, vanaisa hakkame juba minema.
- Hopsti. Viimane pudel.
819
01:08:21,500 --> 01:08:22,535
Ahaa!
820
01:08:27,140 --> 01:08:28,972
Laudanitro.
821
01:08:31,900 --> 01:08:34,619
Häh! Laudanitro? Ei noh mida...
822
01:08:43,100 --> 01:08:45,171
Ei, nad pääsevad minema!
823
01:08:45,340 --> 01:08:48,093
Kiirust juurde, kiiremini!
824
01:08:49,500 --> 01:08:53,334
Ahah oksi.
Kuule, pane gaasi juurde.
825
01:08:54,140 --> 01:08:55,653
Okei, tavai.
826
01:09:00,100 --> 01:09:02,660
Appi, Piimavana tuleb!
Vanaisa, ruttu!
827
01:09:04,220 --> 01:09:06,496
Ja-ja-jaa, kiiremini!
828
01:09:06,740 --> 01:09:08,378
Vanaisa, pane hoogu juurde!
829
01:09:08,540 --> 01:09:10,736
Pea maha sellel lehmal!
830
01:09:13,780 --> 01:09:15,771
See lehm peab surema!
831
01:09:21,740 --> 01:09:26,052
Oi jumal, piima. Piima tahaks!
832
01:09:27,260 --> 01:09:30,730
Mis on juhtunud. Kus on piim?
833
01:09:32,820 --> 01:09:34,652
Piim!
834
01:09:35,860 --> 01:09:37,339
Piima!
835
01:09:43,220 --> 01:09:44,619
Mis nüüd toimub?
836
01:09:50,620 --> 01:09:53,009
Nüüd näete õiget šõud.
837
01:10:06,300 --> 01:10:08,894
Jaa, jaa!
838
01:10:10,820 --> 01:10:12,094
Piimaelu!
839
01:10:21,100 --> 01:10:22,693
Sa pead surema!
840
01:10:28,660 --> 01:10:30,173
Pole päris see, aga...
841
01:10:34,100 --> 01:10:36,011
Seal!
842
01:10:55,100 --> 01:10:56,499
Mis passite siin!
843
01:10:58,020 --> 01:10:59,020
Kao eest!
844
01:10:59,300 --> 01:11:03,453
Vanamees, ole mõistlik.
Tahad, et terve küla õhku lendab või?
845
01:11:03,580 --> 01:11:07,653
Las me võtame nüüd
lehmal ilusti pea maha.
846
01:11:10,860 --> 01:11:12,692
Ei, seda lehma sa ei saa!
847
01:11:12,900 --> 01:11:15,460
Jah, hoia eemale, haisune piimakott!
848
01:11:16,300 --> 01:11:20,214
Unista edasi, Piimavana.
Meie sulle vissit niisama ei anna.
849
01:11:20,580 --> 01:11:21,809
- Jaa, õige!
- Jah!
850
01:11:22,620 --> 01:11:25,294
Sae kasvõi lapsed pooleks,
ikka ei anna!
851
01:11:25,500 --> 01:11:26,820
Mis asja?
852
01:11:27,460 --> 01:11:30,452
Kuidas soovid. Mehed, võtke!
853
01:11:30,620 --> 01:11:33,419
Jah. Töö on töö, jah.
Töö on töö. Tööd peab tegema.
854
01:11:33,425 --> 01:11:35,965
- Ma võtan selle jämedama.
- Ma võtan vissi.
855
01:11:35,980 --> 01:11:37,540
Lapsed jäävad mulle, jah?
856
01:11:47,860 --> 01:11:50,170
Ei, ei, ei.
857
01:11:52,260 --> 01:11:53,534
Vissi!
858
01:12:03,340 --> 01:12:06,412
Mis te vaatate seal?
Juhtus midagi või?
859
01:12:14,220 --> 01:12:16,131
Ja, ja, ja!
860
01:12:17,660 --> 01:12:21,369
Hea küll, vaatame üle siis
teie tähtsa asja.
861
01:12:22,980 --> 01:12:25,654
Minust te
niisama lihtsalt ei pääse.
862
01:12:28,580 --> 01:12:30,014
Teil ei ole pääsu.
863
01:12:41,300 --> 01:12:43,196
Ma ei tea,
pole mõtet pooleks rebida ennast.
864
01:12:43,220 --> 01:12:45,450
Elus on muid asju ka.
Tähtsamad kui töö.
865
01:12:45,580 --> 01:12:47,173
Inimene peab puhkama ka.
866
01:12:47,700 --> 01:12:48,929
Pääsu teil ei ole.
867
01:12:50,580 --> 01:12:55,290
Oo, mis? Lahti käiv laut.
Väga moodne. Meil omal aja...
868
01:12:57,220 --> 01:12:58,858
Mis see siis nüüd olla tahab?
869
01:12:59,780 --> 01:13:02,898
Mis siin külas toimub,
ma ei saa aru?
870
01:13:18,500 --> 01:13:19,570
Kurat, lehm!
871
01:13:21,740 --> 01:13:25,335
Mis see siis nüüd olgu!
Ei, mind ei lüpsta.
872
01:13:26,060 --> 01:13:27,494
Ma ei ole ju lehm.
873
01:13:29,060 --> 01:13:30,255
Ei lüpsa mind.
874
01:13:30,900 --> 01:13:31,900
Ei!
875
01:13:32,940 --> 01:13:38,936
Lehmad on kõiges süüdi.
See lehm on süüdil.
876
01:13:41,100 --> 01:13:45,253
See lehm peab surema!
877
01:14:01,220 --> 01:14:02,779
Mina tegin vissi.
878
01:14:05,300 --> 01:14:07,132
Aa, Mart jäi maha ju.
879
01:14:07,340 --> 01:14:09,775
Mine... Mart ei olnud
kaasas meiega ju.
880
01:14:09,940 --> 01:14:11,897
- Marti polnudki, vä?
- Ei.
881
01:14:12,300 --> 01:14:15,338
- Mart tuli karu seest välja ju.
- Ei, vanaisa, see olin mina.
882
01:14:15,460 --> 01:14:18,452
- See on Mart.
- See on Mart, aga see on Priidik.
883
01:14:18,580 --> 01:14:22,460
Priidik jäi maha.
Issand! Priidik jäi maha ju.
884
01:14:22,580 --> 01:14:24,059
Ei, Mart jäi maha.
885
01:14:24,660 --> 01:14:26,970
Sina oled Mart.
886
01:14:27,140 --> 01:14:28,619
Mina olen Priidik.
887
01:14:28,940 --> 01:14:32,012
Mina olen Priidik.
888
01:14:37,020 --> 01:14:38,772
Oi-oi-oi...
889
01:14:39,260 --> 01:14:40,978
Vanaisa, ütle nüüd minu järel.
890
01:14:41,140 --> 01:14:42,596
- Priidik.
- Priidik!
891
01:14:42,620 --> 01:14:44,497
- Vanaisa.
- Vanaisa!
892
01:14:44,820 --> 01:14:46,493
- Aino.
- Eioo!
893
01:14:46,780 --> 01:14:48,418
Ja see on Mart.
894
01:14:50,020 --> 01:14:52,580
Ja see on Piimavana.
895
01:15:24,540 --> 01:15:25,540
Tere.
896
01:15:33,100 --> 01:15:35,330
Kas teeme väiksed piimad?
897
01:15:35,620 --> 01:15:38,500
Vanaisa! Vanaisa, kähku,
tee nüüd teistmoodi, nagu me rääkisime.
898
01:15:38,580 --> 01:15:41,299
Vaata, udar hakkab plahvatama.
Vanaisa, tee midagi!
899
01:15:44,300 --> 01:15:46,860
Ei, ma ei taha surra.
Ma ei taha surra.
900
01:15:48,260 --> 01:15:49,853
Jee! Surm!
901
01:15:49,980 --> 01:15:53,132
- Vanaisa-vanaisa, tee midagi!
- Surm!
902
01:15:55,180 --> 01:15:57,296
Jaa! Surm! Surm!
903
01:16:19,140 --> 01:16:20,140
Tere!
904
01:16:32,900 --> 01:16:34,459
Priidik, sul oli õigus.
905
01:16:34,580 --> 01:16:38,096
Nüüd hakkame lehmaga
hoopis teistmoodi tegema.
906
01:16:39,020 --> 01:16:41,011
Teistmoodi!
907
01:16:41,140 --> 01:16:45,134
Ei, see on liiga teistmoodi!
Vanaisa, see on liiga teistmoodi!
908
01:16:47,380 --> 01:16:50,896
Ei, see pole õige asi. Ei.
909
01:16:51,020 --> 01:16:53,296
Vanaisa, palun võta oma pea
lehma seest välja.
910
01:16:53,460 --> 01:16:54,620
- Ei!
- Palun!
911
01:16:54,700 --> 01:16:57,897
Priidik, ära karda mu-u-utusi.
912
01:16:58,140 --> 01:17:01,132
Nüüd me oleme lehma
ja mehe täiuslik sümbioos.
913
01:17:01,460 --> 01:17:02,973
Muu, hopsa!
914
01:17:04,100 --> 01:17:07,138
See on harmu-u-unia.
915
01:17:07,620 --> 01:17:10,692
Ei, mina ei tahtnud seda.
Ma ei tahtnud seda.
916
01:17:10,860 --> 01:17:13,056
Piimapommi ei pea
kartma enam, Priidik.
917
01:17:13,220 --> 01:17:15,655
Meil on selle udara üle
täielik kontroll.
918
01:17:18,500 --> 01:17:21,891
Priidik, vaata neid puusi.
See on inimlehma puus.
919
01:17:22,020 --> 01:17:24,057
Lõpeta vanaisa.
Ära tee neid liigutusi.
920
01:17:24,180 --> 01:17:25,739
Vaata tantsu, Priidik.
921
01:17:25,860 --> 01:17:28,579
Mulle meeldib tantsida.
Mulle meeldib tantsida.
922
01:17:28,700 --> 01:17:30,124
Vanaisa, lehmad ei tantsi.
923
01:17:30,149 --> 01:17:31,682
Vaikselt aasal tantsida.
924
01:17:31,780 --> 01:17:34,499
- See on nii masendav.
- Mulle meeldib tantsida...
925
01:17:35,540 --> 01:17:37,975
Ei, aitab!
926
01:17:38,420 --> 01:17:41,299
Sõradega tantsida.
Mööda teed tantsida.
927
01:17:41,420 --> 01:17:43,236
Mulle meeldib tantsida.
928
01:17:43,260 --> 01:17:44,580
Ära julgusta teda, Mart!
929
01:17:44,700 --> 01:17:47,060
- Lehmaga tantsida!
- Me ei taha tantsida praegu.
930
01:17:48,100 --> 01:17:50,330
- Aitab sellest rõvedusest.
- Tantsida...
931
01:17:51,980 --> 01:17:54,335
Ma pühin teid
siit külast minema.
932
01:17:56,540 --> 01:17:58,690
- Vanaisa!
- Ei pühi!
933
01:18:08,860 --> 01:18:11,136
Käes on apokalüps!
934
01:18:11,580 --> 01:18:14,413
Surmapiim!
935
01:18:16,740 --> 01:18:20,051
Ei taha! Sõbrapiim!
936
01:18:22,020 --> 01:18:23,772
Ei, ei! Ei!
937
01:19:20,060 --> 01:19:21,812
- Mart!
- Mina!
938
01:19:22,260 --> 01:19:24,331
- Aino!
- Muidugi mina, kuradi till!
939
01:19:25,340 --> 01:19:27,900
Vaadake tüübid, kõik on valge.
Igal pool on...
940
01:19:28,020 --> 01:19:29,169
Piim!
941
01:19:30,660 --> 01:19:33,891
Piim! Nii palju piima.
942
01:19:34,140 --> 01:19:37,610
Kust see kõik tuli?
Piim, piim, piim!
943
01:19:45,100 --> 01:19:47,455
Ei tea,
kas vanaisa on kuskil piima all?
944
01:19:48,260 --> 01:19:51,969
Seda on nii palju.
Sellest piimast jätkub järgmise suveni.
945
01:19:52,820 --> 01:19:54,697
Piima on liiga palju.
946
01:19:54,720 --> 01:19:56,876
Ei Mart,
praegu on täpselt õige kogus piima.
947
01:19:56,885 --> 01:19:58,955
Midagi pole enam vaja, Mart.
Kõik on täiega hästi.
948
01:19:58,960 --> 01:20:01,910
Tegelikult ka,
ära rohkem midagi leiuta.
949
01:20:03,380 --> 01:20:06,816
Lõpuks ometi.
See on tõeline piimaelu!
950
01:20:07,060 --> 01:20:08,459
Oih! Piim!
951
01:20:08,580 --> 01:20:11,094
Kes oleks arvanud,
et maal sellist kino saab.
952
01:20:11,260 --> 01:20:13,500
Koolis ei usu keegi,
milline suvi meil siin oli.
953
01:20:13,580 --> 01:20:15,810
Jaa, need linnatited
ei tea maaelust midagi.
954
01:20:15,940 --> 01:20:18,100
Jaa, nad ei kujuta ette,
mis siin kõik juhtub.
955
01:20:18,220 --> 01:20:20,530
Ja kõiki neid seikluseid
ja roboteid ja plahvatusi!
956
01:20:20,660 --> 01:20:22,970
Kurat, Aino.
Tead, pole midagi öelda.
957
01:20:23,140 --> 01:20:24,813
Mulle täitsa meeldib maaelu!
958
01:20:25,060 --> 01:20:27,370
Mulle ka meeldib maaelu!
959
01:20:28,260 --> 01:20:29,898
Mulle ka meeldib maaelu.
960
01:20:32,020 --> 01:20:33,020
Jah!
961
01:20:33,740 --> 01:20:36,095
Lapsed,
väga hea, et te siin olete.
962
01:20:36,900 --> 01:20:39,813
Sihuke asi juhtus,
et panime põssuga põõsas viina.
963
01:20:41,140 --> 01:20:44,019
Ja udar hakkas
viinaga reageerima.
964
01:20:52,460 --> 01:20:55,498
Noh, siin aitab küll ainult üks asi.
965
01:20:56,420 --> 01:20:58,616
Lapsed,
te peate vanaisa ära lüpsma.
966
01:20:58,740 --> 01:21:00,094
Ei! Ei taha!
967
01:21:00,300 --> 01:21:03,452
Jaa, mulle ka ikka meeldib maaelu.
968
01:21:14,420 --> 01:21:18,891
Ja kuniks ise olen vanamees,
räägi ise mulle, vanamees.
969
01:21:19,100 --> 01:21:20,454
A mis see on?
970
01:21:20,740 --> 01:21:24,813
Poiss, see on elu, see on elu,
siis kui vanaeit ei võta enam vedu
971
01:21:25,540 --> 01:21:27,656
ja naabrimehel välja visand vedru.
972
01:21:27,860 --> 01:21:30,693
Alapselaps on mängumees,
ma soovin talle edu.
973
01:21:30,980 --> 01:21:35,372
Mulle meeldib, jah meeldib,
mulle tõesti meeldib, jah meeldib.
974
01:21:36,340 --> 01:21:39,059
Mulle meeldib täita klaasid
ja siis üles tõsta käed,
975
01:21:39,180 --> 01:21:41,899
sest mul tundub,
et ma iial enam nooremaks ei jää.
976
01:21:42,100 --> 01:21:46,298
Mulle meeldib, jah meeldib,
mulle tõesti meeldib, jah meeldib.
977
01:22:45,620 --> 01:22:49,136
kui seis on sitt ja peale tuleb nutt.
978
01:23:03,060 --> 01:23:08,134
Siis tea, et see on alles algus
979
01:23:09,020 --> 01:23:14,094
tunneli lõpus on alati valgus!
980
01:23:24,940 --> 01:23:30,014
Kui usud, et pea kohal
mustad pilved kiiguvad
981
01:23:30,038 --> 01:23:35,238
ja aina sinu peale vihma kallab
982
01:23:36,220 --> 01:23:41,169
Kui tunned, et need seinad
lähemale liguvad
983
01:23:41,660 --> 01:23:46,177
ja hinges oled valmis andma alla
984
01:23:47,940 --> 01:23:53,094
Siis tea, et see on alles algus
985
01:23:53,700 --> 01:23:58,934
tunneli lõpus on alati valgus!
986
01:23:59,420 --> 01:24:04,369
Siis tea, et see on alles algus
987
01:24:04,940 --> 01:24:09,855
tunneli lõpus on alati valgus!
988
01:24:10,220 --> 01:24:14,293
Tunneli lõpus on alati valgus!
73362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof