Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,578 --> 00:00:20,452 Rochak Productions Present 2 00:00:24,090 --> 00:00:32,156 Based on the story "Uski Roti" by Mohan Rakesh 3 00:00:37,037 --> 00:00:45,274 USKI ROTI 4 00:00:52,919 --> 00:01:01,327 Producer: Rochak Pandit 5 00:01:05,732 --> 00:01:14,572 Screenplay: Mani Kaul Dialogue: Mohan Rakesh 6 00:01:18,578 --> 00:01:27,111 Cast: Garima, Savita Bajaj, Gurdeep Singh, John Abraham 7 00:01:56,916 --> 00:02:05,290 Sound: Narendra Singh Re-recording: Mangesh Desai 8 00:02:06,559 --> 00:02:14,659 Editing: Hemant Bose 9 00:02:25,778 --> 00:02:34,117 Cinematography: K.K. Mahajan 10 00:02:41,494 --> 00:02:50,198 A film by Mani Kaul 11 00:09:47,186 --> 00:09:49,051 Don't stand there. Get some water. 12 00:09:49,155 --> 00:09:50,679 He was enquiring about you 13 00:09:52,592 --> 00:09:55,584 What about? - You ordered more 'rotis' (bread) today? 14 00:09:58,264 --> 00:09:59,731 They come free 15 00:10:03,269 --> 00:10:04,793 Why is he bothered? 16 00:11:36,929 --> 00:11:38,123 What are you looking at? 17 00:14:44,683 --> 00:14:46,241 Where've you been all this while? 18 00:14:47,453 --> 00:14:48,818 Did you bring it? 19 00:14:49,922 --> 00:14:51,253 Couldn't find any 20 00:14:54,860 --> 00:14:58,660 You know that Sucha Singh's meal has to be ready 21 00:15:05,971 --> 00:15:07,529 Couldn't find it there 22 00:15:15,915 --> 00:15:17,815 You could've brought it from somewhere else 23 00:15:19,518 --> 00:15:20,780 You said... 24 00:15:21,487 --> 00:15:23,887 ...that I shouldn't get it from anywhere else 25 00:15:32,531 --> 00:15:34,055 Sucha Singh's meal... 26 00:15:37,169 --> 00:15:38,727 Get it from wherever you can 27 00:19:04,443 --> 00:19:07,003 Why weren't you coming inside? 28 00:19:07,746 --> 00:19:09,077 Leave me 29 00:19:09,915 --> 00:19:11,382 You were going away... 30 00:19:12,151 --> 00:19:14,244 Didn't you hear me? 31 00:19:14,987 --> 00:19:17,421 I have kept some sugarcane juice for you 32 00:19:22,427 --> 00:19:23,860 Let me go now 33 00:19:30,903 --> 00:19:32,063 Where will you go? 34 00:19:44,016 --> 00:19:46,211 Home... where else? 35 00:19:54,459 --> 00:19:55,619 You'll go home? 36 00:20:25,023 --> 00:20:26,718 I'll tell sister 37 00:20:35,033 --> 00:20:36,159 What? 38 00:20:42,874 --> 00:20:45,434 That... you... 39 00:21:22,648 --> 00:21:24,445 As I was coming... 40 00:21:24,750 --> 00:21:26,377 I heard his voice 41 00:21:27,619 --> 00:21:29,849 When I didn't respond he called out again 42 00:21:30,622 --> 00:21:32,419 I turned towards him 43 00:21:33,425 --> 00:21:36,087 He asked me to come inside 44 00:21:37,262 --> 00:21:39,560 Wanted me to drink some fresh sugarcane juice 45 00:21:41,099 --> 00:21:43,294 Said I wasn't thirsty 46 00:21:44,136 --> 00:21:47,264 So what if I wasn't thirsty, I must have some he said 47 00:21:47,939 --> 00:21:50,271 Said if I didn't listen he'd tell him... 48 00:21:50,375 --> 00:21:52,070 ...I had become stubborn 49 00:21:52,344 --> 00:21:53,641 That I don't obey 50 00:21:53,812 --> 00:21:57,009 When I refused, he held my arm 51 00:22:02,421 --> 00:22:05,015 So that no one would notice, I went inside 52 00:22:05,490 --> 00:22:09,187 He said I could have some sweets 53 00:22:09,628 --> 00:22:11,255 That I looked pretty 54 00:22:11,697 --> 00:22:13,927 I said, Uncle I'll tell my sister... 55 00:22:14,066 --> 00:22:15,658 ...if you speak so 56 00:22:16,268 --> 00:22:18,065 He held my arm again 57 00:22:18,537 --> 00:22:19,936 I pushed him away 58 00:22:20,605 --> 00:22:22,232 He laughed 59 00:22:22,841 --> 00:22:26,174 Told me not to mind. That he was only joking 60 00:22:26,745 --> 00:22:28,212 I didn't answer 61 00:22:28,413 --> 00:22:30,244 Without saying a word I ran out of there 62 00:24:15,787 --> 00:24:17,049 Have I lied to you? 63 00:24:28,500 --> 00:24:30,661 I'll tell Sucha Singh... 64 00:24:32,337 --> 00:24:33,895 ...that Jangi has become so brazen as to hold... 65 00:24:33,972 --> 00:24:35,769 ...his sister-in-law's arm 66 00:24:37,576 --> 00:24:39,373 Then see what he does 67 00:25:06,171 --> 00:25:08,298 Shall I tell Sucha Singh? 68 00:25:19,150 --> 00:25:20,640 Why do you ask me? 69 00:25:27,726 --> 00:25:29,591 Did he say anything about me? 70 00:25:31,396 --> 00:25:32,488 No 71 00:25:34,399 --> 00:25:36,162 Did he say anything? 72 00:25:46,378 --> 00:25:47,538 No 73 00:25:58,523 --> 00:26:01,890 Told you many times not to speak to Jangi 74 00:26:04,162 --> 00:26:05,595 Do I ever speak to him? 75 00:26:06,498 --> 00:26:08,227 He is a man of low morals 76 00:26:08,934 --> 00:26:11,835 He doesn't realise, if Sucha Singh comes to know... 77 00:26:11,903 --> 00:26:13,871 ...he'll break his bones! 78 00:26:18,343 --> 00:26:19,810 Recollect clearly 79 00:26:20,979 --> 00:26:23,709 Didn't I say no 80 00:26:26,251 --> 00:26:28,082 Was anyone around at that time? 81 00:26:32,958 --> 00:26:35,017 Said you met uncle Raju 82 00:26:39,331 --> 00:26:40,457 Yes 83 00:26:42,934 --> 00:26:44,196 You met him there? 84 00:26:45,804 --> 00:26:46,930 No 85 00:26:47,839 --> 00:26:48,999 Met him when I came here 86 00:26:50,175 --> 00:26:51,506 What did he ask? 87 00:30:43,775 --> 00:30:46,539 Vira, has this bus come from Nakhodar? 88 00:30:48,813 --> 00:30:50,781 All buses come from Nakhodar 89 00:30:54,018 --> 00:30:55,713 When next bus will come? 90 00:31:09,067 --> 00:31:10,329 Where you want to go? 91 00:31:14,706 --> 00:31:17,834 I have come to give this 'roti'... to driver Sucha Singh 92 00:31:19,611 --> 00:31:20,976 He is my husband 93 00:31:24,983 --> 00:31:26,848 Oh, you've come to give 'roti' to Sucha Singh 94 00:31:35,960 --> 00:31:37,222 Know him? 95 00:31:37,662 --> 00:31:39,653 Who doesn't know him in Nakhodar 96 00:31:40,565 --> 00:31:42,726 Maybe he will bring the next bus from there 97 00:31:46,104 --> 00:31:47,196 Do you know for sure? 98 00:31:48,640 --> 00:31:50,870 Can one be certain about him 99 00:31:55,647 --> 00:31:58,047 It's evening and you are still waiting for him 100 00:32:02,353 --> 00:32:04,287 I came here late 101 00:32:04,756 --> 00:32:06,815 He might be hungry since morning 102 00:32:08,259 --> 00:32:10,887 Hungry? Who... Sucha Singh? 103 00:35:56,320 --> 00:35:57,480 This one 104 00:35:57,722 --> 00:35:58,882 I said, this one 105 00:35:59,123 --> 00:36:00,385 You know nothing about this 106 00:36:23,114 --> 00:36:25,446 Nirmal, take it all - Need two more 107 00:36:25,750 --> 00:36:28,275 Not possible now... play 108 00:36:28,452 --> 00:36:29,578 How can it be? 109 00:36:45,136 --> 00:36:46,296 This one is gone too 110 00:36:46,704 --> 00:36:49,002 Kashmira do you ever get good cards? 111 00:36:50,608 --> 00:36:52,200 What shall I do? Pull them out of my pocket? 112 00:37:15,166 --> 00:37:17,100 Game! - I told you 113 00:37:18,302 --> 00:37:20,497 We'll play later. Let's have a peg each 114 00:37:20,571 --> 00:37:21,663 Yes... 115 00:37:21,739 --> 00:37:23,104 Open the bottle, Sucha Singh 116 00:37:47,698 --> 00:37:49,689 Brought the 'Kababs'? - You didn't give the money 117 00:37:50,368 --> 00:37:51,562 Didn't give the money? 118 00:37:53,604 --> 00:37:55,094 Gave him all that I had 119 00:38:04,215 --> 00:38:05,978 Has he finished it? 120 00:38:10,221 --> 00:38:12,155 Don't know for how long he has been at it today 121 00:38:14,992 --> 00:38:16,892 Go away. Why are you standing there? 122 00:38:20,498 --> 00:38:21,863 Why are you here? 123 00:38:23,534 --> 00:38:26,094 Get the 'Kebabs' on credit 124 00:38:27,371 --> 00:38:28,531 He doesn't give credit 125 00:38:29,307 --> 00:38:30,797 I always pay cash 126 00:38:30,908 --> 00:38:32,068 He pays cash 127 00:39:20,825 --> 00:39:22,452 What are you doing? - Nothing 128 00:39:23,427 --> 00:39:24,485 Give it 129 00:39:26,097 --> 00:39:27,223 I won't 130 00:39:27,498 --> 00:39:29,693 He wants it mended by Tuesday 131 00:39:31,435 --> 00:39:33,062 Why are you so afraid of him? 132 00:39:35,473 --> 00:39:37,304 You don't know his temper 133 00:39:38,709 --> 00:39:40,370 Come on... give it 134 00:39:57,495 --> 00:39:59,224 What sort of a man is Sucha Singh? 135 00:40:00,598 --> 00:40:03,499 Why? - Comes home only once a week 136 00:40:04,869 --> 00:40:06,131 What does he do on other days? 137 00:40:07,037 --> 00:40:08,299 He has his work 138 00:40:08,839 --> 00:40:11,740 Work? Don't I know? 139 00:40:13,043 --> 00:40:14,237 What do you know? 140 00:40:14,945 --> 00:40:16,606 Someone told me... 141 00:40:17,148 --> 00:40:18,240 What? 142 00:40:19,016 --> 00:40:20,711 He has a woman in Nakhodar 143 00:40:21,986 --> 00:40:23,078 Shut up 144 00:40:29,560 --> 00:40:31,027 As if you don't know 145 00:40:32,029 --> 00:40:33,291 Told you to shut up 146 00:40:37,234 --> 00:40:38,826 Why don't you speak to him about it? 147 00:40:52,850 --> 00:40:55,444 So that he stops coming home even once a week? 148 00:40:57,955 --> 00:40:59,115 Let him 149 00:41:00,191 --> 00:41:01,419 Let him stop coming 150 00:41:03,127 --> 00:41:05,425 The house runs on his money 151 00:41:05,930 --> 00:41:09,457 Yes... he gives 50 rupees here... 152 00:41:10,201 --> 00:41:11,600 The remaining 110 rupees? 153 00:41:15,739 --> 00:41:17,798 Men have a lot of expenses 154 00:41:23,614 --> 00:41:25,047 How big she has grown... 155 00:41:26,050 --> 00:41:27,381 ...in a matter of months 156 00:41:32,490 --> 00:41:34,117 These are her growing years 157 00:41:42,433 --> 00:41:44,094 She said to me the other day 158 00:41:45,970 --> 00:41:47,369 She wanted to see the city 159 00:41:55,613 --> 00:41:56,841 Let it be. 160 00:41:58,983 --> 00:42:00,211 What is there to see? 161 00:42:08,259 --> 00:42:12,252 Take her to the city sometime 162 00:42:13,931 --> 00:42:15,592 Jalandhar or Nakhodar 163 00:42:21,105 --> 00:42:22,800 Is Nakhodar some city to visit? 164 00:42:23,841 --> 00:42:25,172 I told her... 165 00:42:30,548 --> 00:42:32,243 ...I too haven't seen Nakhodar 166 00:42:36,320 --> 00:42:38,720 Wish many a time... But whom shall I tell? 167 00:42:40,057 --> 00:42:41,149 What? 168 00:42:41,725 --> 00:42:44,353 To take me along with you 169 00:42:46,063 --> 00:42:47,155 Why? 170 00:42:47,631 --> 00:42:49,121 Want to spread your wings? 171 00:42:50,434 --> 00:42:52,766 You never took me anywhere 172 00:42:54,371 --> 00:42:56,362 You like to travel, don't you? 173 00:42:57,207 --> 00:42:58,538 Will you take me along? 174 00:49:22,759 --> 00:49:24,886 Sucha Singh... take your 'roti' 175 00:49:25,095 --> 00:49:26,255 Go away 176 00:49:28,699 --> 00:49:31,862 Lower the glass and listen to me 177 00:49:32,569 --> 00:49:34,696 Something happened today 178 00:49:34,771 --> 00:49:36,466 No... go away 179 00:49:46,616 --> 00:49:48,948 Be angry with me if you will 180 00:49:49,086 --> 00:49:50,417 But at least take the 'roti' 181 00:49:56,326 --> 00:49:57,850 When you come home on Tuesday... 182 00:49:58,028 --> 00:49:59,791 ...I'll tell you everything 183 00:50:04,001 --> 00:50:05,298 Is the cycle off-loaded? 184 00:50:12,943 --> 00:50:14,069 Let it go 185 00:50:39,236 --> 00:50:40,965 Will come on Tuesday... 186 01:03:37,548 --> 01:03:38,674 Is she at home? 187 01:03:39,984 --> 01:03:41,110 Who? 188 01:03:50,060 --> 01:03:51,186 Why? 189 01:03:55,299 --> 01:03:57,494 Brought some maize-corn for her - She's not at home 190 01:04:00,571 --> 01:04:01,629 Where has she gone? 191 01:04:04,942 --> 01:04:06,034 Don't know 192 01:04:06,210 --> 01:04:07,302 At this hour? 193 01:04:15,786 --> 01:04:16,912 Who? 194 01:04:17,955 --> 01:04:19,013 Why? 195 01:04:20,124 --> 01:04:21,182 Why? 196 01:04:28,833 --> 01:04:29,925 Brought some maize-corn for her 197 01:04:36,574 --> 01:04:37,700 Don't know 198 01:04:45,282 --> 01:04:46,374 She'll be back any moment 199 01:05:03,601 --> 01:05:04,898 May I warm myself by the fire? 200 01:05:14,945 --> 01:05:16,037 It's very cold 201 01:05:28,025 --> 01:05:29,219 Won't you sit? 202 01:05:34,298 --> 01:05:35,458 No 203 01:05:40,437 --> 01:05:41,529 Sit 204 01:05:48,379 --> 01:05:50,347 Don't you go to Nandi's house nowadays? 205 01:06:00,424 --> 01:06:01,550 No 206 01:06:20,444 --> 01:06:21,570 She'll be back any moment 207 01:06:29,753 --> 01:06:30,947 Won't you sit here? 208 01:07:29,913 --> 01:07:31,039 What happened? 209 01:07:31,115 --> 01:07:32,309 Go and sleep 210 01:07:32,583 --> 01:07:33,743 But what happened? 211 01:07:34,251 --> 01:07:36,116 She drowned herself - Who? 212 01:07:38,155 --> 01:07:40,521 Drowned herself? 213 01:07:43,694 --> 01:07:44,820 She was not mad 214 01:07:45,462 --> 01:07:49,626 Lived as a widow even as her husband was alive 215 01:18:07,784 --> 01:18:09,308 When will you be back? 216 01:18:10,754 --> 01:18:12,153 After the bus leaves... 217 01:18:12,222 --> 01:18:14,122 ...as soon as possible 218 01:18:14,424 --> 01:18:16,551 Will you be back before dark? 219 01:18:17,994 --> 01:18:20,258 Still a long time before it's dark 220 01:18:21,031 --> 01:18:22,589 The bus might be late 221 01:18:26,403 --> 01:18:27,995 I'll be alone at home 222 01:18:29,706 --> 01:18:31,606 Since when are you afraid of being alone? 223 01:18:39,082 --> 01:18:40,140 I am not afraid 224 01:18:43,753 --> 01:18:44,811 Then? 225 01:18:47,624 --> 01:18:49,023 Said it just like that 226 01:18:51,361 --> 01:18:53,090 Stay home after I leave 227 01:18:53,596 --> 01:18:54,654 Where will I go? 228 01:19:14,117 --> 01:19:17,109 Keep the door closed 229 01:19:19,823 --> 01:19:23,054 First identify and then open the door 230 01:19:28,565 --> 01:19:30,396 And if Jangi comes... 231 01:19:35,338 --> 01:19:38,273 ...tell him, I have gone to give Sucha Singh his meal 232 01:19:40,510 --> 01:19:41,977 That I'll be back soon 233 01:19:52,655 --> 01:19:54,316 Why don't you go after some time 234 01:19:54,924 --> 01:19:56,619 The bus won't come so early 235 01:19:56,993 --> 01:20:00,326 No. He's already angry with me 236 01:23:19,162 --> 01:23:20,254 Sucha Singh 237 01:25:14,911 --> 01:25:18,108 It has become dark, now go home 238 01:25:27,123 --> 01:25:29,455 How long will you wait? 239 01:25:52,215 --> 01:25:53,773 Till the bus comes 240 01:26:06,863 --> 01:26:08,626 There's no certainty about the bus 241 01:26:27,517 --> 01:26:29,041 Have to give him the 'roti' 242 01:26:41,030 --> 01:26:43,021 Why are you so late today? 243 01:26:52,475 --> 01:26:54,272 Something happened with Jangi... 244 01:27:01,551 --> 01:27:02,677 With Jangi? 245 01:27:07,623 --> 01:27:09,591 He caught hold of the girl's arm 246 01:27:10,126 --> 01:27:11,184 Is that so? 247 01:27:13,029 --> 01:27:14,826 Don't mention this to Sucha Singh 248 01:27:15,965 --> 01:27:17,023 Why? 249 01:27:25,942 --> 01:27:27,739 I'll handle this on my own 250 01:27:46,429 --> 01:27:48,294 Will you wait here alone? 251 01:27:52,134 --> 01:27:53,260 What else shall I do? 252 01:27:54,237 --> 01:27:55,465 In this cold? 253 01:27:56,806 --> 01:27:58,398 Have to give him the 'roti' 254 01:28:02,945 --> 01:28:04,242 Shall I wait too? 255 01:28:05,214 --> 01:28:07,148 He won't like it 256 01:28:15,725 --> 01:28:16,919 As you wish 257 01:34:42,945 --> 01:34:44,537 Why did you leave me alone? 258 01:34:46,682 --> 01:34:48,343 Why did you leave me alone? 259 01:34:49,752 --> 01:34:50,810 Look! 260 01:34:51,820 --> 01:34:53,378 Where is my pleated braid? 261 01:34:55,758 --> 01:34:57,157 It's gone 262 01:35:28,557 --> 01:35:30,149 Haven't gone home yet? 263 01:35:42,738 --> 01:35:44,763 Only after giving you the 'roti' would I leave 264 01:35:49,378 --> 01:35:51,073 Am I late? 265 01:35:57,953 --> 01:35:59,079 No 266 01:36:00,489 --> 01:36:01,854 The bus came just now 267 01:36:10,966 --> 01:36:12,365 Are you out of your mind? 268 01:36:12,568 --> 01:36:15,332 ...to wait so long to give me the 'roti' 269 01:36:25,981 --> 01:36:29,439 You said you wouldn't come home 270 01:36:40,496 --> 01:36:43,659 All right, give me the 'roti', and go home 271 01:37:46,662 --> 01:37:48,527 Will you come home on Tuesday? 272 01:37:49,698 --> 01:37:50,858 Yes, I will 273 01:38:02,544 --> 01:38:04,068 Anything from the city for you? 274 01:38:05,147 --> 01:38:07,547 No. Nothing 275 01:38:31,940 --> 01:38:34,067 What did you want to tell me that time? 276 01:38:34,209 --> 01:38:35,836 Nothing important 277 01:38:36,478 --> 01:38:38,139 You'll be home anyway on Tuesday 278 01:38:49,258 --> 01:38:51,351 Go on now. You have two miles to go 279 01:41:09,131 --> 01:41:16,060 THE END 17757