All language subtitles for Ugly.Alert.E090.130925.HDTV.H264.720p-HANrel

I always could only think of one feeling.

This woman previously moved my heart endlessly.

So Ju Yeong sometimes will do foolish
things and throw tantrums.

You give in to her a bit.

Okay. Father.

Child of his father.
You are to train Gong Jun Su properly.

I want to tell the whole world that
this person is my husband?

This is my ambition.

But you also must have a bit of ambition, Jun Su.

Just because of that person possibly

many people will suffer.

I feel that you and Gong Jun Su are very similar.

Then you will do what you want to do.

I will do I want to do the things.

The person is called Lee Han Seo.

You listen to what I have to say?

It's a story about my hyeong and me.

I am not interested in other people's private lives.

Lee Han Seo is trying to snatch away
my hyeong's woman

by making use of the designer
and the related case.

Hyeong. Lawyer Lee Han Seo.

How can you have this type
of ill-fated relationship?

Lee Han Seo is trying to snatch
away my hyeong's woman

by making use of the designer
and the related case.

Lawyer Lee Han Seo is using my hyeong's past

to interfere with my hyeong's love life.

Lawyer Lee Han Seo is using my hyeong's past

to interfere with my hyeong's love life.

What is this?

Inside this is a comic of our story.

I have been waiting for you to come to
South Korea to speak to you.

I made use of the dictionary to
translate this for you.

I'm sure there are many reasons why you
wouldn't want to assist us.

If you have time.

I ask that you see this.

Then you will understand why I so
want to help my hyeong.

You...

Please do that for me.

What are you going to do when you see him?

If you should meet up it will be
disagreeable to you both.

You aren't looking at this clearly.

His political career is over.

He escaped the repercussions of a political
investigation by going abroad.

He is not now in South Korea.

Last time I saw Lawyer Lee Han Seo he
indicated that he might be in contact.

I'm not sure but he may have
returned to South Korea.

What will you do if you meet?

Stop provoking someone who would like to
eat up you and your dongsaeng.

Between he and I there are unresolved issues.

Do you want to confess on a holy
sacrament in front of him?

Jun Su, stop trying to be a nice guy.

Even if he is in South Korea I might never
have the courage to go see him.

Then what are you doing asking for
the contact details?

If you really want to know then go
ask your dongsaeng.

I do not want my dongsaeng to be involved.

Except for police officer I don't know
anyone else to ask.

Don't want. You just live like this live and let go.

Don't think too much about it.

You have just come out of a mud pit,

wash yourself clean then continue to live,
that will be enough.

Don't do anything foolish that could send
you into the mud pit again.

I'm relying on you. Police Officer Gim.

I let you get off of work.
What are you doing still coming back?

If you don't tell me
I will be unable to sleep.

What exactly is going on?

Hyeong. Lover. Lawyer Lee Han Seo.

Also have that USB, what is it?

If that lady contacts me today,

when the time comes I will tell it to you.

Why can't you tell me now?

If she never again contacts me,

I also don't necessarily have to tell you.

I really do not understand.

Young Lady Lee. What's wrong?

What? What did you say?

I'm getting off work.

What is going on?

I will not do the splits.

What is it? I didn't say not going?

Hyeong, where are you?

Stay there together with sister-in-law.

Nothing.
I just want to see you for a moment.

I didn't conceal from you about my oppa
because I was ashamed,

but I didn't want you to view my oppa differently.

Exactly who did hyeong kill?

He is not that kind of person.

I do not want to say anything about this matter.

Because I am afraid you will view the
future differently

when you see my oppa and Hyeon Seok.

Because I know in your heart hiding this
will not be easy for you.

Sorry, Hyeon Seok.

I was only thinking for my own sake

when I did this foolish thing.

If you really were just doing it
for your own sake,

you just would not have done this.

I'm sorry but this was something
that already happened in the past.

I placed the comic about us on the USB.

Then I gave it to the designer who was related
to sister-in-law's design embezzlement case.

Don't know for sure if she will look at it.

But I'm not sure if she will come to see you.
So I wanted to tell you.

Hyeon Seok

Yeah

I hope you don't interfere in this matter.

The person Lawyer Lee Han Seo
wants to harm is me.

I do not want you to get hurt.

Lee Han Seo told me

that this case was related to me.

I'm really sorry. Hyeon Seok.

If I hadn't done that

Lawyer Lee might not have come
looking to start trouble for you.

Still because like this

Na Ri also will suffer.

Na Ri also knew?

Yeah

She doesn't blame me.

Instead she told me if it benefits oppa

to continue.

But I feel that it has given her
a great deal of pain.

This is my way of thinking.

In this world

if something isn't suppose to happen,
then it absolutely will not.

Although now it is still difficult to say if
sister-in-law's decision was right or wrong.

But after all it spoke to people of things
that we were unable talk about.

I feel that in the end it was helpful.

I hadn't considered enough.

When you told me that you were going to
contact the Japanese designer by email.

At that time I just wanted to find
Lee Han Seo's weak spot.

But the more you get involved with this matter

the more Lee Han Seo will involve
you in his crazy attacks.

What happened that day

was also my responsibility.

Hyeon Seok

If we want to oppose him

then we will oppose him together, hyeong.

Everyone is here.

Why is it that we only meet here?

Hello

You just cannot be on time.

Were all of you talking unpleasant things
about me behind my back?

What is this?

Guess

Come, this is the most basic.

Starting from now

we need to train the two of you to
increase your capacity for liquor.

Sin Ju Yeong

How is it that you always make
unilateral decisions?

Do you want to retch again like
what happened last time.

I was retching?

If you want to increase his capacity for liquor

then the two of you can practice alone.

Why did you even need to drag in Jun Su?

If Jun Su could also perform well in front of uncle

wouldn't that also be better?

I have finally seen President Jeong
of the material factory.

What did he say?

He said it was not Yeong Jin group
who monopolized his production.

Did he mention anything about the purchasers?

A logistics warehouse provided a
large sum to fund the purchase.

President Jeong also didn't know
who the purchaser was.

A logistics warehouse?

That's right.

President Jeong also believes that the logistics
warehouse's owner wasn't the end purchaser.

Then you've seen the logistics
warehouse's owner?

I believe that I will very soon
be able to see him,

he is currently abroad.

Abroad?

Heard he was in Nepal.

He is a person who is very much
into mountaineering.

I feel that after I see him we will
better understand the situation.

We are greatly anticipating him.

You can just pretend you don't know.

I know in your heart you have repeatedly
hidden things. But you have endured.

If we are not living together

then we would not speak of it to each other.

Gang Cheol Su

This is something that can't be hidden for long.

As hyeong and Na Do Hui progress
towards marriage,

this matter then will surely come out.

Sooner or later my mother will find out.

I understand my mother the most,

you feel that she has reformed but these are
just cosmetic changes.

In her heart her child will forever be
the most important.

The fact of my wife's oppa's past,

she will surely feel that it will obstruct
my future prospects.

Then Blessings, his mother, brother-in-law
and sister-in-law

will be hurt.

So?

Looks like we cannot continue to live together.

I wasn't being honest to you just to hear
this as your answer.

Hyeong and Hyeon Seok will feel so very hurt.

First of all we must give my mother some time

to become stronger.

Don't be like this Blessings' mother,

this isn't a good prenatal education.

Eonni I'm really tired.

Na Ri you have returned.

Today filming ended pretty early.

Brother-in-law. In-laws.

Jeong Ja. Jeong Ja. I will do it.

Jeong Ja. Jeong Ja.

Stop being like this. You get off of work.

I want to get the hall and kitchen
all cleaned properly.

President you get off of work.

You shouldn't suddenly start doing too much.

Man Do

Mmm. Friend.

You feel that stopping that ajumma is
something that should be done?

Do you feel that this makes any sense?

It is a bit unreasonable.

Na Do Hui

You cannot be like this

you are not a black knight

drinking on behalf of Jun Su.

Originally Jun Su because of the company's
problems has been busy, he's exhausted.

Who is it that wants him to drink alcohol?

You can't protect you boyfriend like this.

Isn't there a saying,

"you need to be a bit fierce with your boyfriend".

Stop talking nonsense.

Don't have another drink.

There's no need. Hyeon Seok.

Isn't she the one who wanted to drink
more than me?

Then let's compete and we'll see.

Do Hui

What are you doing trying to
compete with her at this?

It's bad for your health.

Gong Hyeon Seok

What's wrong?

Can't you do that?

Why can't you be even half as
accomplished as your brother.

He's so nice when he calls Do Hui.

Why can't you be like that?

This woman has already drunk too much.

She has again started to talk nonsense.

When have I talked nonsense?

It is my heart's hope

that you will just amiably called me Ju Yeong,
without using polite terms.

Will you just say it.

Cannot. If I listen to her on this,

then next time the request will be even worse.

Getting angry.

When our Jun Su amiably calls me Do Hui,

he is really very attractive.

Do Hui, you also are drinking too much.

You can't say things like this.

This is really fun.

Good enough. Don't say any more.

Our Do Hui must be obedient.

Take a look. You take a look.

I also want this. I also want it.

I see this scene, what is going on?

Teacher. You've returned.

I will immediately clean this up.

You've come.

Team Leader Gim

Don't always use that kind of expression
on our Hyeon Seok.

I love using what expression on him?
I'll just use whatever expression I want on him.

Do you want to engage in a drinking alcohol
competition with me?

If I win,

then you will never again use that kind of
expression on my Hyeon Seok.

And if I win?

Jin Ju would surely scold me if she learns of this.

How have we become their servants?

What?
Both of you are drinking alcohol.

Why are you always drinking alcohol?

You are changing Ju Yeong.

Bathroom

I am waiting for her.

Have her come out immediately
to speak on the phone.

What's wrong with you?

I will not hang up.
I am waiting for her to come out.

Really ticklish.

What's wrong with you?

Very ticklish.

You go stay over there.

Wife. Wife.

I have something to say to you.

Talk about it later.

I have to say it now.

If Ju Yeong comes out

have her immediately call me.

Immediately call.

What do you want to say?

I love you.

Husband why are you suddenly like this?

What's wrong with this?

You come here. Come over here.

This is to learn how to drink wine, right.

Fine. Understand. Hard to avoid.

Mmm.
Oppa you properly take care of him.

Make sure he goes to work and
doesn't arrive late.

Mmm.
Then you have worked hard.

How come you didn't give me my turn?

What did you want to say?

To say that there were only the
two of us at home

so that oppa can come home.

You never change, little kid.

You are so dependent on big oppa,
I do not understand you.

Now with only the two of us at home,

I'm a bit scared.

When small oppa was preparing
for the judicial exam

you were afraid that a thief would
come into the house.

So he always returned home to sleep.

That is because I just wanted him to study,

so I could pester him like that.

What do I have to steal?

That is also.

If you are see 100 enemies then
you can sleep with me.

You are still afraid of what?

I know you are very brave,

but you are a pregnant woman.

Don't be like this.
Just let oppa come back.

Gong Na Ri keep eating your noodles.

Jun Su

Yes

Get my red wine out.

Teacher. You still have to go to work tomorrow.

Man Do

Understand

I'll go.

Ju Yeong, you should just concede.

Teacher's capacity for liquor is especially good.

Am I crazy,

just because of some wine
I should share my man?

Just exactly whose capacity for liquor is
being increased by this.

In the future let's not meet here.

Are you still my apprentice?

Come

It's not death, just fainting. Isn't it.

Of course it's not.

This affects whether or not
I can protect my man.

She really can let a man feel at a loss
about what to do?

This is because she loves you,
that's why she is doing her utmost.

Is that so? Then, I'll also drink.

Do Hui. Do Hui.

Do Hui, don't be like this.

If I win.

Gong Hyeon Seok

will call me Ju Yeong in amiable terms.

That way my heart will be in balance.

Really, I am unable to take it.

I win.

Hyeon Seok you saw,

starting from now I can use any expression
I want while looking upon you.

This is the first time I have felt he was pitiful.

Your physical strength is really good.

Because of the drinking alcohol competition

I have not finish preparing the information
I must give seonbae tomorrow morning.

We are not at home.
Jin Ju's husband should be sleeping at home.

I just want to give him the opportunity
to sleep at home,

that's why I have deliberately come out.

So you were thinking like this,

really smart.

Then what do you intend to do?

What is it?

Teacher will now continue to look at you
with that weird expression,

then Sin Ju Yeong will surely argue
with you about it.

There is nothing to be done.

I'll just have to endure this until
Teacher gives up.

Can your endurance handle this
type of expression?

You're really.

They are the ones who have brought
good fortune to your life

sister-in-law, Teacher and ajussi.

I've taken away so much from you

so this I am still able to bear.

Why do you think like that?

We have to accept the facts.

You go back to work.

You knowing this will be enough,

If I didn't have all of you

then I really wouldn't have a life.

Later get rid of us,

and then replace us with sister-in-law.

Today I asked Department Chief Na and the
legal section team leader to come together.

Today I just want to clearly make
my position known.

This is?

Correct. This is the company's
employment document.

But I do not want to force either of you to
enter the company.

Your abilities I have already confirmed, if it's as
a contract worker or as an employee

you will be treated no differently.

Then how come you are giving me this?

Now is the time that you two need to
make a choice.

Consider it, then when you want to
enter into the company

just complete the documents and
come looking for me.

I have already decided to accept it.

President

Regarding staffing issues

you must involve our legal section to handle this.

That's why I called you to come here.

Designer Gim Min Ju and Gong Jun Su
employment with the company

does not need to pass through the legal section.

I will personally accept their documentation.

Both of them will enter into the company
just as it was decided.

This is what the chairman and I have concluded.

If the legal section is resentful of this

we hope you can settle it down.

Father. Father.

You now want me to come back.

Then all my previous efforts...

I will write up a report today and
send it over to you.

Wait until you have read the report

before making any decisions.

Your father has simplified a complicated thing,

but he handles matters extremely firmly.

I have inherited this from him.

Anyway I saw Lawyer Lee's expression
at that time,

I felt that my constipation got better right away.

Teacher

that Jun Su could have today

is due to teacher's contribution.

Fine, I most hate people who try to flatter me.

Teacher

I have said, fine.

What are all of you doing?

Yesterday, did I have too many drinks?

I'll have to drink some coffee and
eat rice crackers to relax.

I'll go make some coffee for you.

Do you have to directly go like this?

At the company we should concentrate on work,
Department Chief Na Do Hui.

My Ah Shin Do has forgotten he
once said, "I'm also a man".

Why have you gone to the shop so early
and now have returned?

Father-in-law

What's wrong?

Starting from today you must
exercise regularly.

That's why you must properly follow my
instructions, will you do it?

You seem to be ordering me.

Yes, that's right.
I'm ordering you about.

Wife, do you want to continue to learn?

Learn?

In 3 years I want to hand over the company
to Do Hui, after that I want to go out and learn.

I want you think about it properly,
about what you want to learn.

Really?

Have I surprised you?

Cannot

Have you discussed it with father-in-law?

I have already gotten father's permission.

Husband you really do plan to go out and learn?

You still do not understand me.

I am eager to learn the material.

Eventually both sections' designs will be
presented by parachute.

If everyone understands that we are working
together, that will be enough.

In coming up with the concept and gathering
intelligence he has shown out of the ordinary ability,

but for now he does not have
the ability to design.

Then don't let him present the design proposal.

I am giving him an
opportunity for development.

Seonbae enjoy giving directions to him.

Give parachute help in the development
by bringing over your ideas.

I feel that it is pretty good.

Although several may need some adjustments.

But the design is still good.

His move to use professional outdoor
activities as the concept was new.

I feel that he is like clay and his
talent can be molded.

Is that so?

My parachute, seonbae are showing
big love for your ideas.

To him the development is not unfavorable.

What to do with this?

My hand picked designers already
have to stand to his side.

If I have to continue working with Team
Leader Gim and the contract worker

I will no longer be able to control
the people on my team.

Then you shouldn't be reporting it to me.

Your complaining of discord to me makes
me feel very useless.

Every day I feel uneasy.

Unable to concentrate on work

just since the material supply scheme.

If it comes out that uncle and I are related...

Don't tell me, you still want me comfort you.

Since we are in the same boat.

At the necessary time,

just for the whole entity's interests you should
be prepared to jump out of the boat.

Then directly say it.

I really do not understand
what your thinking is?

What is the meaning?

I have never before let you introduce
me to a young lady.

But you took the initiative to give
me an introduction.

My friend and I were going to eat dinner.

Suddenly she said it was your turn.

So I let you come by.

So why would you suddenly mention
about my coming by?

You really can't be serious.

Jin Re.

Very suspicious right.

Has she contacted you?

I am really curious.

So I hope she will contact you.

Sorry.
Although it is not an outdoor brand name,

it is still in the fashion industry.

The arrangement would be a
conflict of interests.

We must reject it.

Then very sorry.

Hope next time we can have another opportunity.

Then thank you. See you again.

What's wrong? Na Ri.

What's wrong?

During filming Na Ri started to act a bit strangely.

The director interceded. So we have returned.

What's wrong? What is the matter?

We were filming the scene where the
father kills someone.

Wasn't that scene set to be filmed next week?

The actor playing the father had a scheduling
conflict but he was available today.

So they made a sudden decision
to film the scene.

Because it was a sudden decision

everyone was running in confusion.

Today Na Ri had no filming.

Also considered it extremely fortunate.

Dong U. Young Lady Choe.

Yes

Young Lady Choe you go out and
buy a tranquilizer.

Dong U you go out and get some ice cubes.

I'll have to give her a cold compress.

Okay

Originally when they were to film that scene

eonni was going to accompany you.

Were you really frightened?

Eonni

Yeah

I... I seem to have forgotten some
important matter.

What's wrong? Na Ri what's wrong?

My head hurts.

Seems like it's about to explode.

Police Officer Gim,
I am asking you to help me investigate.

-=Next Episode Preview.=-

This comic is prosecutor's story?

Really thank you very much

for making such a difficult decision.

In our hands we now have a card
to strike back at him.

Why is Na Ri sleeping so long?

Has Na Ri really caught the flu?

Na Ri is not around.

What did you say?
Where could she have gone to?

In my hands I have a card to your weakness.

You have done a very despicable thing.