All language subtitles for Ugly.Alert.E089.130924.HDTV.H264.720p-HANrel

Sister-in-law at her Dong Dae Mun shop once

had a design embezzlement case.

At that time Lawyer Lee Han Seo's father
used his contacts

to get matters settled.

I always felt there was something
suspicious about the whole thing.

Are you taking note of the same
person that I am?

Just let them feel extremely hungry and thirsty.

Then they will consciously realized
that water is very valuable.

Teacher, if we can make the thread,
then we can also make the material.

Make use of stone to develop material that
will not become moldy or retain humidity.

The processing includes burning

the multi colored stone that is found
2 meters underground.

The processing will not harm the environment.
This source mixture will be made into the material.

I have finished.

I want to report that

by using environmentally-friendly sources
for our raw material,

BY plans on signing an exclusive
contract as the starting point.

We plan to develop 2 professional brand
name lines. I ask the company to consider this.

Team leader.
This time what are we going to do?

There is so much material in storage
how do you plan to handle it?

Team leader you will have to bear huge losses.

You should sell it to other enterprises,
although at a lower price.

Are you not thinking at all?

What?

If you are sincerely worried about me

then just think about separating
Gim Min Ju from that contract worker.

What's wrong? Are you scared?

Do you not dare to oppose that
genius, Gim Min Ju?

Now you can be cleared from suspicion.

Thank you very much.

Although the relationship between
the two of us is very complicated,

I have already confirmed that you're
sincerely working very hard for BY group.

I hope in the future that you also
can do your best work.

Yes, I will work hard.

I will trust you the same as I would
trust a BY group person.

Good

It's really too much team leader.

Is that so novel an idea?
You should also have given us some hints.

Why?
Did you want to talk about it everywhere?

Team leader and parachute
are perfectly matched.

How is it that every time at the most critical
situation you are able to counterattack?

Don't say counterattack.

Everyone go do your work.

The two of you department chiefs also
don't just stand here. Go to work.

How did you find out?

About what?

How did you find a precious gem like Jun Su?

My eyes are able to radiate lasers.

Now you will be able to be honest,

since Uncle and grandpa seem very
satisfied with Jun Su's ability.

How come you are so happy?

The crisis became an opportunity.
Isn't this matter worthy of you being happy?

Originally Lawyer Lee was to gain great merit
with this opportunity, now it is just gone.

You are still able to be happy?

He and I are not in any relationship.

Why isn't there a relationship with you?

Lawyer Lee must gain more
merit in front of grandpa.

Then then that will give you an
added pair of wings.

Fine fine. Relax. Relax.

Father, stop using English. It doesn't feel good.

Is that so?

Wife the two of us will go drink a cup of
hot tea. Have a good chat. So let's go.

For what? Let go of me. Let go of me.

Prosecutor Gong

Let's take some time out,
then we can have more time later.

Why do you want to come along,
this is a meeting between men.

Distinguish a bit of...

Hey. Hey.

This evening?

What should I do?
Today, I have to work overtime.

Good.
Tomorrow we'll make contact again.

Tonight you don't have to work overtime.

Prosecutor

Yes

It seems like I need to get
a psychiatric consultation.

What?

Before when women didn't contact me,
I was so very confused.

This time, the woman Sin Ju Yeong
introduced to me.

You're not satisfied with her.

Looks good. Character also is not bad.

Then, what's the problem?

It's that I feel she likes me too much.

She always takes the initiative to call me,
always takes the initiative to meet with me.

I feel that you have to accept a
psychiatric consultation.

Right. I'm a bit strange, right?

This is this week's interest.

Your mother has completely paid up.

In the future, let's not settle the bill each week.

I will give you daily wages,
so you must certainly come.

Then I really am too grateful to you.

You have worked hard.

Goodbye

Jeong Ja, I will do it.

If you are always like this I will not be
able work in the shop. President.

You just call me Chu Ji.

And if people suddenly find this exceptional.

Do you want me to have a death omen,
is that so?

A useless person like me might as well just die
and forget about it.

How come you have only just come?

Didn't we agree that you would come over
immediately after the institute ended?

I'll go downstairs to settle the bill.

Big oppa has already paid in full.

What?

He has already come up and settled it.

I'm really useless.

How are you useless?
You need to take me home.

Let's go.

What's wrong?

Did something bad occur
at the training institute?

Nothing

You still want to do it?

If your mother was still alive

she probably wouldn't deny your dream
of becoming a mathematics teacher.

I have not completely given up on my dream

although right now I could
not become a teacher.

But like I have said previously

I want to leave in 3 years and go out to study.

This has always been a sore spot in my heart

that you never wanted to work for the
company, but that I forced you.

I also never thought that I would
stay this long at the company.

Because my expectations were very
high for Ju Yeong's father.

If he hadn't always been suppressed by In Suk,

he could have surely freely expressed his ability.

I hoped that he early on could have
taken over my position.

Yes, that's right. Regarding son-in-law Sin
I also feel a great pity.

He's the girl's father.

Yes. Father.

I am putting in an effort so that you can leave
in 3 years to go out and learn like I promised.

Before that,

Gong Jun Su has displayed great
ability during this time

I want you cultivate him properly.

Change is as unpredictable as the current.
3 years is a very long period of time.

In the next 3 years you are
to train him properly.

You should also know that the person
who will inherit the company

is destined to walk an extremely lonely road.

You must hereafter do what is necessary to
place in positions by her side reliable people.

This also should be clear to you.

Yes, Father.

Sorry father. I still need some time.

About the loss this time,
I will work even harder to cover it.

But if you now terminate support,

I won't again let you be disappointed.

Father you must again consider a moment.

Husband

How come you are outside?
Is father-in-law by himself in the room?

No, In Suk is inside.

I was going to go into the shop to take a look,
then come back a bit later.

Anyway there are a lot of family members.

What's wrong? Husband.

What did I do?

It's very strange, you seem to be very lonely.

How can I be lonely?

You go in.

Father

You can go.

Why can't I stay here?

Ju Yeong, you go ahead.

He wants you to go.

Compared to him, I am better at drinking alcohol.

You feel that this is worthy of showing off?

Why didn't you directly return home
instead of coming to the company?

We just finished working at the factory

and plan to rest for a while at the company.

If it was at Team Leader Gim Min Ju's studio,

I would certainly be at the wine bar
entrance waiting for him.

Do you plan on meeting him after he
finishes drinking, do you have a date?

Just for today can't you let him go?

Jun Su

Yes

How is Hyeon Seok's capacity for liquor?

I'm unsure.

Aren't attorneys able to drink well?

Here

Able to drink well.

Yes

I'm always bored due to a
lack of drinking buddies.

In the future, we must frequently
meet to drink alcohol.

Okay

Yes

Our Ju Yeong's mother.
Although at times she is difficult to take,

but I always can only think of one feeling,

this woman previously moved
my heart endlessly.

I always can only think of this.

Yes

Prosecutor Gong.

Yes?

Our Ju Yeong can be insensible.

Like a little child throwing tantrums
always doing foolish things.

But she has merit,

if she likes something then she will
endure til the end.

When Ju Yeong was young she had bought a
baby chick near her school entrance.

Most of these chicks will become
sick and soon die.

Her little chick survived only a few days
before it became sick and died.

After that we buried it in the courtyard

but she always was very sad.

So the child's mother bought for her
first a dog and later a cat.

But she also didn't like either.

After a few years we moved to the
house we are in now.

One day Ju Yeong disappeared,

she said that she could not abandon the
chick, so she went alone

and hid inside the boiler room.

So Ju Yeong sometimes will do foolish
things and throw tantrums.

You must give into her a bit.
I request this of you.

Okay

Yes

Come on, cheers.

Today I drank very happily.

Get in the car, get in the car.
I'll take you back.

There's no need. I have to wake up from
the wine. I will walk.

You can drink very well. I'm very satisfied.

You are the first person who could
drink with me until the end.

I am extremely satisfied with you.

Then we need to frequently meet.

Okay. Father.

Father. You calling me father is really correct.

I am satisfied with you. Totally satisfied.

Oh, Dad.

My father today seems very happy.

It's Hyeon Seok.

Hello

Hey. Hey.

Who are you?

He's there.

Hyeon Seok. Hyeon Seok.

Are you the person who answered the phone?

I saw you listed on his phone as "my brother",

so I gave you a call.

Thank you

Hyeon Seok. Wake up.

Hyeon Seok. Wake up.

How much did he drink?

Had drunk 3 bottles of foreign spirits.

Just now he still seemed sober when he
sent off his drinking partner.

Just as the car left he became like this.

Really.

Hyeon Seok

Shouldn't we take him to the hospital?
Seems like he drank too much.

Hyeon Seok

Hyeon Seok

Hyeon Seok. Wake up.

Hyeong

Yes

Although I am still young,

this is really the first time I have ever
seen small oppa like this.

Is he really my small oppa?

He's not very good with alcohol.

I also believe this.

Exactly who did he drink with?

With Ju Yeong's father.

He was just like this in front
of Ju Yeong's father?

No, when her father left he was still sober.

If it continues like this, small oppa
will get married first.

It cannot be like this, we must
have a sense of priority.

Oh, very bad.

I feel that my body still shares a strange odor.

Then you go wash.

How is Jun Su's capacity for liquor?

You smell.

Jun Su can he drink or not?

Although before I had taught him to drink a bit,

but 3 bottles of foreign spirits,
he surely could not hold on.

Also consider it extremely fortunate

that uncle doesn't really drink alcohol.

They say that a father doesn't want his daughter
betrothed to a person who can't drink alcohol.

So you have more time to train him
in his capacity for liquor.

Can't stand this anymore.
I have to go bathe.

Yes

I'm afraid my Ah Shin Do will be envious of him.

Future father-in-law is very satisfied with him.

If I was envious of him I would
not be a good hyeong.

I just feel very satisfied.

Mmm.
Na Ri seems to want to say something to me.

Nothing.
You continue your call.

Our Na Ri wants the stage.

I'll have to hurry and hang up the phone.

Good night.

Yes

What's wrong?
Na Ri, are you unable to sleep properly?

This time brother-in-law's manner is firm.
I'm a bit scared.

Brother-in-law will listen to oppa.

I'm sorry, hyeongnim.

At the time when my mother said
that she wouldn't like Blessings

I thought about living separately for a while.

But this time after having
experienced the problem.

You don't know, Jin Ju on behalf of
my mother settled the debt.

I didn't know.

But isn't this how it ought to be,

because we are one family.

I can't guarantee that such
a thing will not reoccur.

I know Jin Ju is your extremely
precious dongsaeng.

How much you must love them

to spend 10 years abroad to earn
money for them.

How you must have missed them?

Thinking of this made me feel distinctly sour.

This is your most precious dongsaeng,

you surely wouldn't want her to follow
me into a lifetime of hardship.

I have to tell you

that Jin Ju has had to work
very hard because of me.

Mother-in-law, listen to my message.
You must give me a call.

Na Ri and I extremely miss you.

I'm sorry.

Jin Ju just for my sake, wanted to conceal this.

Hyeong how could you?
What exactly was going on?

This is not a past that can be turned around.
You knowing this will be enough.

I cannot believe this.

Hyeong is not the kind of person, how can it be?

Because I was imprisoned

that is why Jin Ju had to bear
the burden of everything.

At such a young age she had to provide
for Hyeon Seok and Na Ri.

Surely she had eaten a lot of hardship.

Now because of you Jin Ju is living
a very happy life.

I've always been very grateful to you.
So please change your mind.

After work meet with me.

No need.

Chairman is still in the hospital.
I cannot drink more than 3 cups.

Okay

We have had some bad memories here.

Today, I wanted to meet you here

so that we can eliminate those
previous bad memories.

Here, let's drink.

I want to eliminate the bad memories
because I am the president of BY.

I hope you will be able to help Do Hui,
the future head of BY.

Starting from now.
I want you to be in charge of various matters.

I will be dealing with your training to become
Do Hui's able assistant.

From what I have seen of your efforts
I believe you won't let me be disappointed.

Come. Have a drink.

I will pour for you.

How come you are sitting here?

I have just seen president.

You've seen my father?

What's wrong?
What is the matter?

We met at the curbside stand
where we went to before.

He allowed me to pour him some alcohol.

Father?

Just to let me become your able assistant,

in the future he will let me be in charge of
more items. To train me.

That's why we needed to eliminate
the bad memories.

You must think it is very hard, worried and
hesitant that the elders are putting their trust in me.

Will I again bring about harm?

Yes, that's right.
Now, being like this it's not really bad.

Every day we also can see each other.
Working together. Gaining their approval.

It's peaceful.

Na Do Hui is especially afraid of breaking
this type of peace.

We know that life cannot always
continue like this.

I know this is my ambition,

I want to tell the whole world that
this person is my husband.

But you also must have a bit
of ambition, Jun Su.

I hope in the future you won't cry out when you
think back to today and the peacefulness we are feeling.

You must be very annoyed seeing me.

How is it trying to keep everyone from
learning about your hyeong?

Looks like you are feeling uneasy.

You always time it perfectly so that we
appear here at the same time.

I feel that Gong Jun Su and Prosecutor
Gong Hyeon Seok are very similar.

Then you will do what you want to do.

I will do as I want to do.

What to do?

Today, I must also work overtime.
Sorry.

Prosecutor I will immediately be there.

Okay. Okay.

I'm busy at the moment. Hanging up first.

You better hurry and accept treatment.

I'm afraid I really do have a problem
so I don't dare go.

Hey. I am Gong Hyeon Seok.

Okay. Okay have understood.

Then when the time comes I'll go see her.

Investigating Officer Cha

Yes

You are able to speak the Japanese language.

What's wrong? Do you need to translate?

Conversations aren't a problem?

Recently I haven't really used it.

What's wrong?

I know that this case has already been closed.

But I'm afraid the person involved will
continue to commit crimes.

I know that this case has already been closed.

But I'm afraid the person involved will
continue to commit crimes.

Just because of that person possibly

many people will suffer.

Just because of that person possibly

many people will suffer.

Who is that person?

She asked who is that person?

Lawyer Lee Han Seo

Lawyer Lee Han Seo

BY's Lawyer Lee Han Seo who we
negotiated with?

You translate.

The person is called Lee Han Seo.

Looks like I've come for nothing.

Can you listen to me.

It's a story about my hyeong and me.

-=Next Episode Preview.=-

How much longer must I have to wait?

I want it too.

The more you interfere.

Lee Han Seo will only get more angry
and go after you.

If you want to resist him,

we have to resist him together.

It is the scene about the father killing someone.

My head hurts.