All language subtitles for Ugly.Alert.E073.130829.HDTV.H264.720p-HANrel

I've decided to end it with Sin Ju Yeong.

To me love is a scar.

Although it seems like she has everything

but in fact, she a pitiful child who has nothing.

Can you properly treat her.

In our company where is this

optimal location for lovers to meet?

Lawyer Lee seems to know of our relationship.

Then just let him do as he wishes.

If your past is revealed now

we will face even more layers of obstacles.

The experience that I go through
due to this matter.

If it is required of me to bear.

Do you know recently why I have been busy?

To let you save time

I employed a university student part-time

to gather all the information you need

to use on the design development.

Na Do Hui you cannot do this.

What's wrong?

Why are you now like this?

You are just like a mother who is
scared her child will fall down

so she does not let him run.

When a child hasn't completed their homework

mother would say to him

don't worry, I will do it for you.

What's the difference?

Gong Jun Su

Aren't you being overly sensitive?

You are a designer.

To a designer

the researched information is to assist you.

That is not your main job

so I was thinking to let you increase
your work efficiency.

This I was able to help you with,

was I wrong?

If it was just to increase efficiency

to let other people help me do
what I needed to do

then it would only make me become
more and more lazy.

Whether it's the main task
or a small side matter

I must put in the effort to properly
complete it myself.

Then I will have made progress.

You want me to do these things

so I should also do them properly myself

this way I will learn everything.

If pick this or that

just to save time

then it will be impossible.

All of this

will let me become an even more
outstanding person.

Will become a member of this organization.

I understand what you mean.

I understand and esteem your way of thinking.

But to us

we are on a tight schedule.

I just wanted to help you save time

so you could spend it on
more important matters.

You thought just to save time

you would help me do something
I should actually do.

That is love, Na Do Hui.

I can help you.

I do not want to see you
have to work so hard

since I know it is because of me.

You don't have to go and do
the utmost in this matter.

Just for you

I want to become an even more
outstanding person, this is true.

But I want to take one step at a
time down that path.

I'm going to the school to
regather the information.

I know. I already know.

Can't you just use this today?

Now you're off to go and gather
the same information

that's not efficient.

Perhaps my wisdom will seem to
make less and less sense

as I travel a more complicated path.

If you feel gloomy about that you
must also endure it a bit.

You love the man who is this type of person.

Today, I just wanted you to let
me have my way.

You are getting to be too much.

Gong Jun Su

This time the product review meeting
will come out with the final results.

I want our group to
wholeheartedly put in the effort.

Good. Department chief.

You do not need to worry.

We will go all out to do this properly.

Then you can go out.

Okay

Ju Yeong

Are you able to get off work now?

Why?

The two of us going will do.

Why do we need to drag her along?

Our company's big shareholder Chairman Lee,
it's his eldest son's wedding ceremony.

Bringing her along with us will
present a good image.

Is the wedding this evening?

Seems like the wedding ceremony and
banquet will be especially grand.

Mother will arrange for you
to meet Chairman Lee.

You must leave behind have a
good impression with the other party.

Must I go?

Won't that be enough if the two of you go?

There is the possibility that it will
help you in the future,

since Do Hui surely will not attend.

Surely you don't want us to go alone?

Such a good opportunity shouldn't be missed.

I don't have the time to go to other
people's wedding ceremonies.

See what did I tell you?

Understood. You continue working.

Husband you wait a moment.

You need to be able to tell the owners apart.

Mother, what is now the most important thing

is a Team A victory at the
product review meeting.

What daughter has said makes sense.

You work very hard, daughter.

Let's go.

How can you have had such a
sensible and smart daughter?

That's really amazing.

Let's go.

People need foresight in the long term.

We need to hurry and go.

Isn't that right?

Ju Yeong. Fighting.

So let's go.

What?

We have to go to the area.

To go and catch the fake goods peddler

there is no need for you to personally to it.

The police officers will handle the process.

How do you know that the peddler
is not the mastermind?

Even if he is just a peddler

we might be able to find
out about the mastermind.

Can't say for certain but they could
be part of a bigger organization.

Possibly you want to get off work earlier

so you're thinking of going to the scene.

If you make your appearance over there

the police officers will feel even more pressured.

So today go back early to rest.

Wait until tomorrow after they
catch the criminals.

So let's go.

I want to help him

but sooner or later I already know that I
will die from overwork.

You have worked hard.

If you feel that I have worked hard

then give me an introduction to a woman.

Correct. Give me an introduction.

Aren't you going to the factory?

Then why are you taking so much
care applying your makeup?

Does one still need to say,

she is going together with
parachute to the factory.

So she must then show off her
good looks shamelessly?

I'm not dressing up because of Jun Su.

Everyone are you about done with work?

For now we can't get off work

since we need to prepare for the product
review meeting and make our final preparations.

Have to take a trip to the factory.

Really?

Everyone has worked hard.

To what use have they worked hard?

The eventual result is what is important.

We will strive to do our hardest.

Don't care how all of you do it,

all of you mustn't have long faces.

Okay.

Director Lee Min Na

doesn't seem like a bad person.

She doesn't seem to always call him
parachute and does everything to help him.

Na Do Hui, you can really say
that with such irony.

Teacher

Isn't it not.

Teacher sometimes you make me angry

every time have say something
you draw blood on the first prick.

You want the other party to really
be caught unprepared.

So why don't you just directly ask

Lee Min Na

if she is looking upon our Jun Su.

Today Jun Su was angry at me so
now my brains are all frazzled.

Can't stop thinking about it.

What did you say?

This is the first time I have earned wages.

It's very little, I know that.

But, look at the numbers. Really too little.

I will save it and will use it properly.

It is just a little bit money only.

Blessing's father has worked hard.

Thank you.

Although the start is negligible

but in the future it will meet your
expectations, Jin Ju.

I don't care how much money you earn

as long as Blessing's father can earn money.

To me the meaning is extraordinary.
This is an extremely precious treasure.

Compared to me who could have married
a better daughter-in-law?

You let him come out

if there is a more fortunate
husband compared to me.

You just let him come out.

Yes, that's right. You really are fortunate

to have found such a good wife like me.

For ordinary people like you

it's very possible to commit mistakes like this.

Teacher stop saying this.

He was suddenly deadly earnest
when he said these words to me.

I really was a bit confused.

This guy, he really knew when to stand firm.

I really am a genius,

famous masters turn out brilliant students.

Good perception and understanding,

he previously was so fearful of Na Do Hui.

I have instructed him to become a
person who can disconcert you.

Really I am too good.

Teacher

Mmm.

You should go fall in love.

What?

You feel that right now you cannot
control Jun Su well so

that's why you are giving him to me?

Our kind Gong Jun Su,
suddenly his face sank,

then he told me,
this is not correct, right Na Do Hui?

I feel this is how it tastes to be in love.

I just felt really bad about myself

so I had to share this moment with teacher.

You you.

You get Jun Su over here then
repeat these words again.

Sorry. Teacher.

He always has been a rare species,
really not easy to find.

6 o'clock

Don't follow me, I have a place to go.

I can only follow you. Teacher.

Teacher

Are you okay?

I'm all right.

Recently we have lacked exercise

so both of us are currently playing
together while exercising our bodies.

You always appear in the most untimely way

Legal section team leader.

Recently at the company
you have been very active.

I hear that this could contribute
to raising work efficiency.

You really feel that this type of
change is able to help to you?

For someone like you,
a person who can never change

of course the delights experienced through
change are beyond your comprehension.

Lawyer Lee

But I'm certain of one thing

stagnant water eventually can only decay,

everyone loathes the stink of decay.

So let's go. Teacher.

Don't go do what?

With him a face-to-face is a waste of effort.

Do I have something you need?

If you have matters just say it.

I'll truthfully tell you.

- I really am unable to feel your charm.
- Me also.

I have always been dithering at your side

because of my mother.

To my mother

I as her daughter, didn't have
anything to make her feel proud.

As my relative, Do Hui is too outstanding.

I've always just done my
utmost to pursue her.

My mother always is forcing
me to defeat Do Hui

so I can only do my utmost
racing forward at a run.

It's not been easy trying to keep up
with her little by little.

My mother has always strongly believed
that you will become my safety rope.

Both of you and your mother are the same,
always looking for a shortcut.

So I would like to confirm something,

I don't even have a 1% chance with you, right?

No matter how much I dither around you
or beg that you give me an opportunity.

It cannot happen, right?

I feel that during all this time my
behavior should be clear.

Thank you! Thank you!

Attorney Lee

Thank you for telling me this

I always felt that it was really irritating.

I don't have even a bit of opportunity.

Help me make this point clear to my mother.

Please do me that favor.

I see no need to clearly tell her

that I simply don't have an interest in you.

When she sees my behavior
she will understand.

Yes

Just continue to be like this.

Really thank you. Lawyer Lee.

Really she is a strange fool.

Hey, stop right there!

We got him.

Stop there.

Prosecutor.

Prosecutor

Are you hurt?

Prosecutor

I am Ju Yeong.

Prosecutor Gong Hyeon Seok currently
cannot not answer the phone.

Husband

How come you have come to my house?

I've come to your house for a person.

My father had gone to China on a business trip

and went to an antique shop.

He remembered that chairman liked playing
Go, so he asked me to give this to you.

I haven't even had time to express my
thanks for the last matter.

Now he has sent me this gift.

How can I accept this?

Lawyer Lee really is a kindly person.

That's right.

A gift this precious can I accept it?

If it is possible, Chairman can you teach me?

What?

I've never had any individual interests

so I'd like to take advantage of this
opportunity to learn to play Go with you.

Learn where?

What?

You want to learn to play Go at my house?

At the company we cannot
indulge in private matters.

If it is possible would Chairman please
permit me come here to learn.

You really want to learn to play Go

or am I the bait to create an opportunity
to gain entrance to my house?

Thanks for the gift.

Since your father has given to me
this gift so I cannot refuse.

Then how about this...

President Na

Yes, Chairman.

Take the Go board into the office
and teach Lawyer Lee how to play.

Good. Good. Understand.

Chairman

Well, you tell me.

My entering your home does it
make you uncomfortable?

I especially dote on my granddaughter
I don't want to let her feel burdened.

Lawyer Lee

Although my standard falls short of chairman's
but I will work hard to teach you.

Learn properly.

Yes, I will.

No matter how you say it he is also a guest?

If I had known earlier I would have
prepared something for him to eat.

He said that he didn't want to disturb
us so he left, what to do?

That Lawyer Lee, Grandpa rejected him

he seemed like he was hurt.

Seems like you are no very
satisfied with Lawyer Lee.

He originally thought leaning to play Go
was an excuse to gain entrance.

But after he was unable to accomplish that
his face suddenly became especially cold.

Anyway he seems the type of person
to be very calculating and scheming.

I'm afraid his scheming will hurt Do Hui,
I'm very worried.

Let me take another look at
your written report,

I want to again properly read it.

I can show it to you but you must promise me

that you will surely put in effort to learn from it.

Really make an effort to read.

Just now I thought you had really died.

How exactly did you get hurt,

don't you have to lie down?

Where exactly are you hurt?

Heard you have suffered from a knife
wound and still had a car accident.

Do you have to just sit there?

Why did you come here?

I just answered your phone and told her.

Investigating Officer Cha

How is it possible you could get the
prosecutor into this situation

by telling even unrelated persons
about this matter.

It's not like you don't know Sin Ju Yeong.

I'm all right. You can go.

How can I go?

Something has happened,
you're in the hospital.

How is it possible I could go?

What does my injury have to do with you?

Doctor

What's wrong?

You must exert a lot of strength to suture
him properly, ease his pain a bit.

Exert a lot of strength in suturing him.

In the future don't obstruct me
with your lovers' spats.

We're not having a lovers' spat.

Did you hear him, the doctor said you
are obstructing him.

You go leave Sin Ju Yeong.

You shut up, Doctor said you're affecting him.

Wow.
Wages really are less then pitiful.

Yes, that's right.

Mother-in-law.
You help management this money.

Son

What, Mom?

It should not be like this.

What's wrong?

This is the first time you have earned wages.

Why is it that daughter-in-law gave this to me?

Jin Ju gave you this after

I originally gave it to her to be
used for the family.

But she said it cannot be like this.

My pure son first gave it to you

but you cannot be like this.

He shouldn't have given it to you,
he should personally hand it to his mother.

I'm sorry, Mother-in-law.

Every time you do whatever you please

your saying sorry will not just
dispose of this matter.

Although I could have let Cheol Su give
the money directly to you

but I felt that the money was
not solely his contribution

it is our contribution.

I've already said that a husband and
wife are like a single body

so I felt that the two of us together giving
it to you was correct.

Your words have holes in their logic.

If as you say Cheol Su's earnings is the
joint contribution of both of you

then the money you have earned isn't it
also Cheol Su's contribution?

Then shouldn't you give me the money
so that I can manage it for you.

I'm sorry, Mother-in-law.

Again saying sorry.

Although I want to be like this, but
mother-in-law you spend money too easily.

So I am uncertain my money would be
used in the correct places.

You are clearly saying to your mother-in-law
that I spend money too easily?

This is my explanation to you as to
why I can't let you manage.

Mother, do you remember what led us
to be living with Jin Ju's family?

If you can't, then you are unable to grasp
why Jin Ju will never let you manage money.

In-law!

I'm returning to my room

since I'm afraid you are feeling awkward.

This little child is better hidden.

The two of you sisters, your lips are very facile.

Are you very scared and on edge?

Yes.

Possibly because Jeong Ja's life has
always been smooth sailing.

So I feel very uneasy.

Cannot say if she is sailing smoothly.

Should say that she gives other people
a lot of added trouble. Friend.

That's why I say? Friend.

I really feel both of you are not compatible.

Take advantage of this opportunity
to quickly drop it.

I really didn't expect you would also say that.

I do not care what other people say

but I thought you would understand my love.

Man Do. You must clam down.

It's not that I am unable to
understand your love

but I'm afraid that you will be made
use of by those women like previously.

My friend!

Mmm. Friend. Please say.

You feel that all these young women as
well as every kind of woman

have brought about harm to my life?

What?

These woman have made me what I am today.

Can't you understand that,
aren't you a genius?

Sorry, my friend.

Looks like I will become the same
type of genius like you.

I still need to get additional strength.

Really sorry. Friend.

No, it's not that. Friend.

I really feel very happy that I have a friend
who agrees to listen to what I say.

I will keep doing my best.

I will work hard to open my eyes properly
to clearly view this world.

My friend!

How come you always can move me?

I move the power switch how
come still does not come?

Why did you come out?

Did you just came back?

You can either go inside to wait for me
or return home to rest, really both are good.

I currently am reflecting

you know I can be careless

I have already admitted my error.

I admit I was wrong.

I wanted to replace things that you needed to do

I was really too foolish.

Hit me.

I won't use violence.

If you want to reflect then continue
to raise your hands up.

Dear

I have said don't be like this

you always make me think of teacher.

Or you could develop a new nickname

or still call me Ah Shin Do.

Dear

Do you want to go throughout the night
with your raised hands as punishment?

Ah Shin Do

My love.

What's wrong?

My arms are really aching.

Do Hui's arms hurt.

You acting like a spoiled child
to me is of no use.

My arms are really aching.

It is you who chose to stand still as punishment.

That is also, dear

no, Ah Shin Do.

You just forgive me. Let me put my
hands down. Okay or not?

Put your hands down.

Next time if you are again like this

the punishment will not be this
simple raising of hands.

Yes, General.

It's Ju Yeong.

Yes.

Tonight I won't be going home.

You are that smart so you can
help me with my alibi.

You won't be going home?

Prosecutor Gong. Police Officer Bu phoned.

I am Gong Hyeon Seok.

Sorry for giving you trouble.

Don't have. Not serious.
Do not need to worry.

Take care.

Inspection results will be coming
out tomorrow morning.

Tonight you have to stay in the
emergency room to sleep.

If there is nothing strange on the CT
scan I will leave the hospital.

No matter what, finish with the
treatments before leaving the hospital?

If your injury is serious then it could
possibly have an impact.

Right?

Said what was at the bottom of one's heart.

Right. How is he?

Who...?

The person hit by the car,
what did the doctor how say?

There were no problems.

How came you still have concern for him?

You just want show off your chivalrous spirit.

You were just trying to protect him
at the time the car hit you.

I beginning to feel that you
not an ordinary person.

Are you crazy?

Who did you get hurt for?

Who else can it be? The criminal.

He afraid the criminal would be hit by the car.

How can you report about the scene
situation to an an unrelated person?

Investigating Officer Cha

don't you have a bit of restraint?

Now that you have mentioned restraint.

Just for one guilty and deserves to be
punished criminal you nearly lost your life.

You feel that you have restraint?

Don't always say criminals.

Even a convict just as everyone
has human rights.

And it doesn't matter who he is
in the time of danger

you must go rescue. This then is correct.

You are really great!

Although this not a good place
hope you two can have a good talk.

Investigating Officer Cha where are you going?

You rest.

I will do as I see fit with the report.

Are you really fine or are you
pretending that nothing is wrong?

Listening to Ju Yeong's tone he
should be hurt badly.

Are you okay?

Where were you hurt? Is it not serious?

Who allowed you to tell other people?

Who let you contact my hyeong
and Na Do Hui?

You shut up, Gong Hyeon Seok.

Starting from now your matters cannot
be decided on your own

because I just won't stand by.

-=Next Episode Preview=-

Living separately might not be
considered a bad thing.

Maybe we will forever live separately.

I always feel that I cannot be like this already.

I feel like I have lived in an identical place.

Should I?

I also want to go down

like you the same crazy love.

Brother.
I'm scared of this woman's simpleness.