Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Zemlja je tako veli�astna,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
da se nam manj�e stvari v �ivljenju
zlahka izmuznejo.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
A �e pogledamo natan�neje...
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Zagledamo �e neodkriti svet.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
In male po�asti...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Potrebujejo izjemne supermo�i...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Ki jim pomagajo premagati
�tevilne nevarnosti.
9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
�ivljenje te�e hitro.
10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD
11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
�e posebej, ko si majhen.
12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Ta mali �ipmunk je star en mesec.
13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
�e bo imel sre�o,
bo �ivel ve� kot eno leto.
14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Veliko je treba raziskati.
15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Pa tako malo �asa je.
16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Njegov del severnoameri�kega gozda
bo kmalu poln �ivljenja.
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Poln majhnih bitij
18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
in velikih prilo�nosti.
19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Toda majhno �ivljenje se lahko kon�a,
kot bi mignil.
20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Ni �asa za mirovanje.
21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
�e si hiter...
22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
In se hitro u�i�...
23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Ti morda uspe pre�iveti leto.
24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
GOZD
25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Za�etek pomladi.
26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Gozdovi v Apala�ih
27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
za�enjajo zeleneti.
28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Hrane je toliko,
29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
da za dlan velik �ipmunk
potrebuje le 0,2 hektarja povr�ine.
30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
�e posebej veliko je ore�kov.
31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
To je valuta, ki poganja ta mali svet.
32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Jeseni, ko bodo dozoreli,
bodo prava zlata jama.
33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Pred tem pa se mora spopadati z marsi�im.
34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Tukaj �e domuje starej�i, mo�nej�i samec.
35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
�e bo �ipmunk hotel pre�iveti,
36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
se bo moral kmalu postaviti zase.
37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Spopad pa je tvegan.
38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Po�kodb si ne more privo��iti
�e na za�etku sezone.
39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Ne sme se izpostavljati
40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
in skromno se mora hraniti...
41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
Dokler ne zraste in se okrepi.
42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Pomlad je za ve�ino �as prehranjevanja.
43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Majhne �ivali imajo hitro prebavo,
zato morajo pogosteje jesti.
44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Gosenice so sestradane...
45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Ptice pa prav tako.
46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
�olne izdolbejo na stotine lukenj,
da pridejo do drevesnega soka.
47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Za oreh veliki kolibriji to izkoristijo.
48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Do sem preletijo
skoraj pet tiso� kilometrov.
49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Pravo�asno za gostijo z drevesnim sokom.
50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Medtem ko je v gozdu nadvse �ivahno...
51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
En prebivalec �e trdno spi.
52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
V prostor�ku,
manj�em od skodelice za jajce,
53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
je travni�ka sko�ica zvita prezimovala
osem mesecev.
54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Grozi ji, da se sploh ne bo zbudila.
55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
�e bo predolgo spala, bo la�na.
56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Tako kot dve tretjini teh mi�i.
57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Njene sosede pa nikoli ne po�ivajo.
58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Nahraniti morajo na stotine majcenih ust.
59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Marljive so, kot vse mravlje.
60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Posebne pa so zaradi svojega bivali��a.
61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Ker niso ve�je od zrna peska,
62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
lahko vsa kolonija �ivi v starem �elodu.
63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Zdi se povsem varen dom.
64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
A ni se dobro naseliti v ne�em,
kar je nekomu drugemu hrana.
65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
V tem gozdu so velikani.
66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Divji purani.
67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Zavarovati je treba li�inke
in se pripraviti.
68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Dobro jih bo premetavalo.
69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
�elod vsaj zagotavlja trden dom.
70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Pa �e kotali se.
71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
V gozdu se hitro za�ne poletje.
72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Bujen je in poln izobilja.
73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
�ipmunk pa kljub temu komaj pre�ivi.
74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
�elodi �e niso zreli.
75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Ker nima svojega ozemlja,
76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
se mora hraniti na ozemlju
starej�ega samca.
77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Ni �e pripravljen na boj.
78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Mora se okrepiti.
79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Kadar gre za nohte,
bodo �ipmunki poskusili skoraj vse.
80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
�e lazarja se bodo lotili.
81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Ali pa ne.
82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Hitro mora naprej.
83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Od zgoraj namre� grozi nevarnost.
84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
In kmalu �e ena.
85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Za zdaj kraguljev mladi�
�e ne more stati.
86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
Leteti pa �e manj.
87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
�ipmunkov �e zlepa ne bo lovil.
88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Na tleh pa se izlega nekaj �udnega.
89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Dve leti je pre�ivel kot ogrc.
90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
Iz tal leze herkul,
velik kot �ogica za golf.
91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Zelo se mu mudi.
92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
Hiti na vi�je obmo�je, kjer se bo paril.
93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
A zakaj bi hodil...
94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
�e lahko leti�?
95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
To so ene najte�jih �u�elk na svetu.
96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
Krilne mi�ice morajo biti ogrete,
97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
da lahko vzleti.
98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Za zdaj je varneje hoditi.
99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Ta herkulska naloga se zdi
v primerjavi z �elodarjevo preprosta.
100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Stokrat manj�i je,
101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
a mora tiso�krat dlje.
102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Samico �aka dolga pot...
103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
Do drevesne kro�nje.
104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Mora do dragocenih �elodov.
105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Niso �e zreli.
106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Ne bo jih jedla.
107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Za nara��aj so.
108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Prevrta jih lahko samo, dokler so zeleni.
109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Veliko napora za eno jaj�ece.
110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Napolniti mora �e veliko �elodov.
111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Na gozdnih tleh se za�enja premikati
travni�ka sko�ica.
112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Hitro se mora zbuditi.
113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Ne zaveda se menjave letnih �asov
114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
in bitke, ki se pripravlja nad njo.
115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkul je dosegel vrh hloda.
116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Vendar ne sme po�ivati.
117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Tekmece ima tik za petami.
118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Herkuli so
eni najmo�nej�ih hro��ev na svetu.
119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Vsak lahko dvigne stokrat ve� kot tehta.
120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Tekmeca je treba prijeti
in ga vre�i s hloda.
121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Sumo borci v svetu �u�elk.
122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Hlod je njegov.
123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
In prilo�nost se ima pariti.
124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Mlad kragulj vidi dvakrat bolje od nas.
125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Pri �tirih tednih je �e skoraj odrasel.
126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Zrasla mu je �e ve�ina perja.
127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Kmalu bo lahko letel.
128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Dotlej je lahko �ipmunk brez skrbi.
129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
A ne povsem.
130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Do jeseni je �e dale�
in �elodi so kon�no zreli.
131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Na kresno no�
132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
je v zraku magija.
133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
V temi ple�e na tiso�e drobnih kresnic.
134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Travni�ka sko�ica
se je v svojem hlodu kon�no zbudila.
135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Na smrt la�na je.
136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Poiskati mora hrano.
137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Koraj�no mora v no�.
138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Po gozdnih tleh se premikajo �udne �ivali.
139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Pri�a bomo enemu
najbolj nenavadnih prizorov v naravi.
140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
�kr�ati so se kot li�inke
17 let hranili pod zemljo,
141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
zdaj pa kon�no lezejo na plano.
142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
�iveli bodo samo nekaj dni.
143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Tekma se je za�ela.
144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Po dolgih letih pod zemljo
145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
je na ta trenutek �akalo
na milijone za palec velikih �kr�atov.
146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
To je ena najve�jih selitev na Zemlji.
147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Nocoj se bodo iz nimfe preobrazili
v odrasle �u�elke.
148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Jutri se bodo parili in potem poginili.
149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Veliko jih ne bo pre�ivelo no�i.
150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
A njihova �tevil�nost zagotavlja,
da bo ve�ina pre�ivela vsaj do paritve.
151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
�ivali pa bodo vseeno dele�ne pojedine.
152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
A travni�ka sko�ica je rastlinojeda.
153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
I��e majhna semena in glive.
154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Gozdna klopota�a ve� mesecev
zdr�i brez hrane.
155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Zdaj pa bi ji �ival mi�je velikost
nadvse teknila.
156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
No�no hranjenje je tvegano...
157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Razen �e imate...
158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
Skrivne supermo�i.
159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Sko�i lahko dva metra visoko,
kot da te�nost zanjo ne velja.
160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Dolge kite na stopalih in nogah
ter majhno telo
161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
ji omogo�ata pobegniti pred nevarnostjo,
ki pre�i v gozdu.
162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Upajmo, da na varnej�e obmo�je hranjenja.
163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Ko se poletje prevesi v jesen,
164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
v gozdu nastopi �arobno obdobje izobilja.
165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Z njim pa tudi nova nevarnost.
166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Mlad kragulj je odrasel.
167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
Iz sku�tranega mladi�a...
168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
V lete�ega morilca.
169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
�ez krila meri ve� kot en meter.
170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Leti pa lahko s hitrostjo
do 60 kilometrov na uro.
171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Majhne �ivali morajo paziti
na dogajanje v zraku.
172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Pa ne le zaradi kraguljev.
173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Trenutek, na katerega je �akal �ipmunk.
174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Zreli �elodi.
175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Izobilje bo trajalo samo teden ali dva,
zato mora narediti zalogo.
176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Zaradi mo�enj v licih
v usta natla�i ve� �elodov.
177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Pomembna zmo�nost, ko jih potrebuje�
ve� sto, da pre�ivi� zimo.
178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Toda zaloga se ne kopi�i dovolj hitro.
179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Nekdo mu krade zalogo.
180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Starej�i samec.
181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Ve�jo zalogo si naredi...
182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
Ve� mu sosed izmakne.
183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Za name�ek pa...
184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
Veliko �elodov naokoli je pi�kavih.
185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
V njih rastejo li�inke �elodarja.
186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Velik je kot �ele bombon in �as je,
da zapusti jasli.
187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
La�je re�i kot storiti.
188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
A tudi prazni ore�ki ne gredo v ni�.
189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Postanejo nov dom
za nov rod buldo�kih mravelj.
190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
V udobnem deblu
191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
si travni�ka sko�ica �e pripravlja gnezdo.
192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Budna je le nekaj mesecev.
193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
�as je za novo dolgo spanje.
194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Za �ipmunka pa ni po�itka.
195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Jesen se izteka,
196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
njegove mo�nosti, da pre�ivi zimo,
pa niso dobre.
197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Potrebuje ve� ore�kov.
198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Re�itev je samo ena.
199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
�as je, da gre na sovra�no ozemlje.
200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Starej�i samec je pripravljen krasti...
201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
Ni pa pripravljen deliti.
202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Mladega �ipmunka je ujel pri kraji.
203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Ta del gozda ni dovolj velik za oba.
204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Ne more ve�no be�ati.
205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
�as je za spopad.
206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Prestra�en in premagan
starej�i samec pobegne.
207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Ka�e, da se ne bo kmalu vrnil.
208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
�e si majhen,
je �ivljenje lahko bole�e kratko.
209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
A �ipmunk ga bo kar najbolje izkoristil.
210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Zagotovil si je svoje ozemlje,
211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
veliko ore�kov...
212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
In premagal je problem majhnosti
213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
v velikem, divjem gozdu.
214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Priskrbel si je vse za prezimovanje...
215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
Kon�no lahko po�iva...
216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
In sanja o novi pomladi.
217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Prevedla Lidija P. �erni
218
00:31:12,659 --> 00:31:16,659
Preuzeto sa www.titlovi.com
16168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof