Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Zemlja je tako veli�astna,
2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
da se nam manj�e stvari v �ivljenju
zlahka izmuznejo.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
A �e pogledamo natan�neje...
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Zagledamo �e neodkriti svet.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
In male po�asti...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Potrebujejo izjemne supermo�i...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Ki jim pomagajo premagati
�tevilne nevarnosti.
9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Afri�ka savana.
10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
De�ela legend.
11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Dom nekaterih najve�jih...
12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD
13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
...in najveli�astnej�ih �ivali.
14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Toda pod slonjimi stopali
je �e neraziskan svet.
15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Svet ril�astih skaka�ev.
16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Prepoln je vseh vrst izjemnih
malih rastlinojedcev in drobnih plenilcev.
17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Biti majhen v svetu velikanov
ni nikoli preprosto.
18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
In ko se proti njim pomikajo �rede,
postane �ivljenje �e te�je.
19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANA
20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Ril�asti skaka� ni veliko ve�ji od hr�ka.
21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Je pa veliko hitrej�i.
22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Glede na svojo velikost
je trikrat hitrej�i od geparda.
23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Na nenehnem lovu za hrano te�e
s hitrostjo skoraj 30 kilometrov na uro.
24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Vsak dan mora pojesti
za skoraj tretjino svoje te�e,
25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
da zdr�i ta hitri �ivljenjski tempo.
26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Na ve� tiso� kvadratnih metrih
je zgradil mre�o stez,
27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
ki mu pomagajo najti dovolj hrane
tudi v su�nem obdobju.
28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Kobra napade hitreje, kot bi mignil.
29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Toda skaka� je zaradi
svojih stezic korak pred njo.
30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
�ivljenje ril�astega skaka�a je mrzli�no
in samotno.
31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Za razliko od kraljev tega rde�ega gradu.
32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Pritlikavi ihneumoni
se pogosto naselijo v termitnjak.
33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Veliki so le za na�o dlan,
34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
zato mo� in toplino
najdejo v �tevil�nosti.
35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Jutra so v savani presenetljivo hladna.
36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Najraje bi �e pole�ali.
37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Toda ne danes.
38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Ta mali kljunoro�ec je la�en.
39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Zelo rad bi zajtrkoval.
40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Dvajset ihneumonov in en kljunoro�ec
se zdijo �udna ekipa.
41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
A �e si majhen,
se obrestuje, �e dr�i� skupaj.
42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Ihneumon izbeza plen na plano.
43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Kljunoro�ec pa opreza za nevarnostjo.
44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
Pritlikavi ihneumoni nadzorujejo obmo�je,
45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
veliko za okoli 50 nogometnih igri��.
46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
Spotoma ozna�ujejo svoje ozemlje.
47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Vi�je ko je vonj, ve�ji se zdijo ostalim.
48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Obmo�je jim tudi v su�nem obdobju
nudi vso potrebno hrano.
49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
�eprav so najmanj�i afri�ki mesojedci,
50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
se ne bojijo loviti ve�jih od sebe.
51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Strupeni afri�ki pti�ji pajek.
52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
�ilava ekipa izrabi vsako prilo�nost,
53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
zato lahko pre�ivi tudi najhuj�e �ase.
54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
A s prihodom de�ja se vse spremeni.
55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
�ivljenje na prostem nudi le malo kritja.
56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Toda ihneumoni so na varnem in toplem.
57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
Dom so dobro izbrali.
58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Termitnjaki nudijo odli�no za��ito
pred vremenskimi pojavi.
59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Podjetne �u�elke iz zmesi sline
60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
in peska gradijo gradove,
ki so trdi kot beton...
61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
In veliki kot slon.
62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Po de�ju za�nejo prihajati velike �ivali.
63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Sloni so prvi,
ki pustijo pe�at na pokrajini.
64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Stopinja pettonske �ivali...
65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
...ustvari vodni svet,
poln raznovrstnih drobcenih bitij.
66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Vklju�no z eno najstarej�ih vrst na svetu.
67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Listono�ci iz rodu Notostraca
so v takih lu�ah �iveli,
68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
�e ko so jih ustvarjala
stopala dinozavrov.
69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Le nekaj dni po de�ju savana ozeleni.
70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
�ivali se za�nejo gostiti.
71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
To ima velikanske posledice.
72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Ril�asti skaka� iztrebka
ne more premakniti.
73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
A pomo� je �e tu.
74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Govna�i so v hipu na sve�em kupu.
75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Upajo, da bodo dobili svoj del,
76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
preden bodo pri�li tekmeci.
77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Tale kroglica je zelo dragocena.
78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Hrana in upanje na osvojitev partnerja,
zdru�ena v enem.
79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
V tem majhnem svetu
lahko vsak korak pomeni te�avo.
80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
Stampedo pa je lahko poguben.
81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Ve� kot milijon gnujev in zeber
je na najve�ji kopenski selitvi.
82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
Obljuba sve�e trave
jih �ene naprej, to�no v to smer.
83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
"Kronaste" pribe
gnezdijo na odprtem v savani.
84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
Novo leglo te samice je v nevarnosti,
da bo poteptano.
85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Gazeli sega le do gle�njev,
86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
a se ji ne boji postaviti po robu.
87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
�reda gnujev pa je neustavljiva.
88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Neverjetno, toda vsa njena jajca so cela.
89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
A izvalila se bodo �ele �ez en mesec.
90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Steze ril�astega skaka�a
so utrpele ve�jo �kodo.
91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
�as je za popravilo ceste.
92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Spet lahko hitro �ivi.
93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Medtem ko �rede mulijo travo,
se �irafe ozirajo k drevesom.
94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Akacije so polne sve�ih listov.
95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Varujejo pa jih dolgi trni.
96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
A proti polmetrskemu jeziku ne zale�ejo.
97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Toda drevo ima �e eno obrambo.
98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Na pomo� primrgoli vojska mravelj
iz rodu Pseudomyrimex.
99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
�irafo za�nejo gristi povsod,
kjer jo lahko.
100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Dokler naposled ne odide.
101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
Akacija ima posebne zadebeljene trne,
v katerih domuje njena zvesta vojska.
102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
In kot mravlja velike stor�e
z nektarjem, s katerim se hranijo.
103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
S sodelovanjem se lahko majhna bitja
zoperstavijo velikanom.
104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
A v�asih je bolje zbe�ati.
105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
S kot britev ostrimi okli
106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
in s 150 kilogrami mi�ic...
107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Svinja bradavi�arka je orja�ka.
108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
In tale ihneumon ve, kaj bi rada.
109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Malce razvajanja.
110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
Najpogumnej�i ihneumon
lahko izbira najso�nej�e klope.
111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Ko se pridru�ijo �e ostali, je svinja
bradavi�arka dele�na temeljite nege.
112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Kmalu v velnes ihneumonov
pride �e ve� strank.
113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Ihneumoni redne stranke celo ozna�ijo
kot svoje ozemlje.
114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
So majhni, a dovolj bistri,
115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
da celo najbolj zastra�ujo�e �ivali
obrnejo sebi v prid.
116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Govedarji lahko dose�ejo najvi�je nagrade.
117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
In z ostrimi kljuni pobirajo zajedavce.
118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Ko ima en gostitelj dovolj,
se preselijo na drugega.
119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Govedarji skoraj vso hrano dobijo
na kopitarjih.
120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Z nekaj domiselnosti in dobrim �elodcem
121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
�ivalce kar najbolje izkoristijo selitev.
122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Toda plenilci, ki jim sledijo,
so lahko nevarnej�i.
123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Iz pribinih jajc so se izlegli mladi�i.
124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Mladi�ek se �e opoteka...
125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
...v nevarnem svetu.
126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
�akali so prera�unljivi lovci.
127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Manj�a ko je �ival,
128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
la�ji plen je.
129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Poteza iz obupa.
130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Pogumna mati stori vse,
da bi pozornost pritegnila nase...
131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
In stran od mladi�ka.
132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
�e se ne premika, je skoraj nevidna.
133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
A ugrizov mravelj ne more spregledati.
134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Mama mu preusmeri pozornost.
135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
�akala ravno prav zmoti.
136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Toda mladi�ka bo morala varovati,
137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
dokler bodo sele�e se �ivali tu.
138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
�rede nadlegujejo majhni selivci,
139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
ki jim sledijo povsod.
140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Roji muh vznemirjajo ve�je �ivali.
141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Toda v drobnem svetu
je to premi�na pojedina.
142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Dale� od �red,
na osamljenih skalnatih povr�inah,
143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
agame �akajo, da hrana pride k njim.
144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Uspeh ve�inoma ni zagotovljen.
145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Ko pa se pojavi ve�ja prilo�nost...
146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
Jo morajo pograbiti.
147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
V najve�ji vro�ini
pridejo levi sem po�ivat.
148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Z njimi pa pridejo muhe.
149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Veliko muh.
150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Sre�a je naklonjena pogumnim.
151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Toda spe�ega leva ni dobro buditi.
152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Morda obstaja manj neposreden pristop.
153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
Neverjetno, s �im vse se lahko izma�e�,
�e si majhen.
154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
A �e se spogleduje� z nevarnostjo...
155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
Ne izzivaj.
156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Ko se tla izsu�ijo,
se �rede odpravijo naprej.
157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Nekateri jih ne bodo pogre�ali.
158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
Vra�a se mir.
159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Ril�asti skaka� lahko spet svobodno te�e.
160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Bliskovito lovi �u�elke...
161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
In pri tem ga ni� ne ovira.
162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Menjave letnih �asov...
163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
...prina�ajo nove izzive.
164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Izsu�ena slonova stopinja
lahko pomeni konec poti.
165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Toda tale hro��ek je mo�en.
166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Dvigne lahko predmet,
desetkrat te�ji od sebe.
167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Po odhodu �red si ne more privo��iti,
da bi izgubil to kroglico.
168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Njegov herkulski trud je popla�an.
169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
Samica si je pripravljena deliti
najdragocenej�o lastnino...
170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
In biti njegova partnerka.
171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Dobro se godi tudi ihneumonom.
172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Vsaj ve�ino �asa.
173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Posamezen ihneumon
bi zlahka postal kobrin plen.
174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Ko pa se zdru�ijo...
175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
So nepremagljivi.
176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Pridru�ila se jim je nova mo�.
177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Stari so le en mesec,
178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
toda �e �ez tri mesece
179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
bodo polnopravni �lani ekipe.
180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Spoprijemajo se z najve�jimi
selitvami na svetu.
181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
Vendar so ti drobni junaki kljub temu
v boju za pre�ivetje ve� kot uspe�ni.
182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savana je de�ela legend.
183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
A kot se je izkazalo,
184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
so nekatere najlep�ih zgodb tukaj...
Majcene.
185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Prevedla Lidija P. �erni
186
00:30:03,183 --> 00:30:07,183
Preuzeto sa www.titlovi.com
14713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof